NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
Fare l'investigatore è un lavoro da uomini, Eliza.
Eppure tu lo fai ogni giorno William.
Sembrate piuttosto arruffata signorina Scarlet,
State bene?
Non sono una ladra! Sono un'investigatrice privata!
Sì!
- Padre? - Ha avuto un arresto cardiaco.
Mi spiace dirvi che è morto.
Presto si spargerà la voce che mio padre è deceduto
e da un giorno all'altro ci verrà chiesto di saldare i conti.
Non si tratta di ambizione, Ivy. Si tratta di denaro.
Ora che vostro padre è morto, spero di potervi essere d'aiuto
in questo momento difficile.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Traduzione, revisione e sync: Scarlet Team.
Resync WEB-DL: Scarlet Friend
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Chi sei?
Sono...
sono un'amica di tuo padre,
stiamo giocando a nascondino.
Ma papà non è qui,
e tu lo sai
dato che l'hai visto andare al lavoro proprio questa mattina.
Ti ho vista guardare la nostra casa.
Perché sei qui da sola?
Ho il raffreddore.
La mamma è andata a comprarmi un po' di miele.
È tornata.
Posso avere un po' dei tuoi soldi?
Così posso comprarmi una nuova bambola.
No.
Ora devo andare.
Se non mi dai parte dei soldi,
mi metterò a urlare,
arriverà la mamma e ti spediranno diretta in prigione.
Tutto.
Assolutamente no.
Tuo padre m'aveva assunto per un lavoro
e pensa di cavarsela non pagandomi perché sono una donna.
Sfortunatamente non ho altra scelta che farmi giustizia da sola.
Dammi il resto dei soldi o urlo.
MISS SCARLET & THE DUKE 1X02
Signorina Scarlet,
che piacere vedervi
e benvenuta nella mia nuova magione.
E che magione, signor Parker.
Prego, permettetemi di presentarvi il mio caro amico,
il dottor Moorhouse.
Quando Rupert mi ha parlato del vostro incontro, ho insistito per venire.
Non stavo nella pelle dalla gioia
di incontrare finalmente la sua investigatrice.
Bene, io...
speravo di aggiornarvi sulla nostra situazione economica signor Parker.
Bene, sedetevi.
Quindi...
la signorina Scarlet ha insistito
di incontrarci una volta al mese
affinché io potessi valutare l'operato della nostra agenzia investigativa.
Ma lei è esattamente come hai descritto Rupert,
- dolcissima. - Sì, certo.
Scommetto che il tuo piccolo investimento si sta comportando splendidamente.
Bene, signor Parker...
purtroppo devo dire che c'è...
Non sono in grado di pagare
il primo rimborso del prestito.
Ma vi voglio assicurare che sono solo
le difficoltà iniziali di una nuova attività.
Signorina Scarlet,
lo so che siamo soci in affari ma...
non siamo anche amici ora?
E in qualità di amico posso assicurarvi
che non c'è alcuna fretta per il pagamento.
Grazie, signor Parker.
Rupert,
ti prego...
Eliza.
Bene, dobbiamo festeggiare.
Fare l'investigatore deve essere molto divertente.
Come vorrei avere un piccolo passatempo simile.
Ditemi signorina Scarlet, cosa succede quando catturate il vostro cattivo?
Colpite il mascalzone con la borsetta?
E...
come ha reagito vostra madre alla notizia che sareste andato via di casa?
Beh,
ha cercato di convincermi di non farlo,
ma...
Ho fatto come mi avete suggerito...
sono rimasto della mia idea.
Spero non le abbiate detto che sono stata io a incoraggiare
questa dichiarazione d'indipendenza.
Gliel'ha detto invece,
e lei era furiosa.
Non preoccupatevi,
ora che mia madre sa che non ci sposeremo,
non ha più motivo di venirvi a trovare.
Al futuro.
Signorina Scarlet!
Signora Parker, che bello vedervi.
Io...
spero rimarrete per il tè.
Non sono in visita di cortesia.
QUESTO CONTRATTO
Dev'essere un errore.
Mio padre non sarebbe mai stato tanto disattento.
Ho saputo che vostro padre ha avuto molte distrazioni
dalla morte di vostra madre.
Il rinnovo del contratto d'affitto della casa era di certo l'ultima cosa che aveva in mente.
Ma io i soldi non li ho.
Allora dovrò trovare nuovi inquilini.
Non potete farlo.
Vivo in questa casa da sempre.
Possiedo la proprietà assoluta di sette case in questa strada,
dei mattoni e della malta.
Non posso farvi un trattamento speciale.
Perché nessun preavviso? Dovevate saperlo da un bel po'.
Ho dato per scontato, sbagliandomi,
che presto sareste diventata mia nuora
e in questa veste avreste vissuto qui con me e Rupert.
Quindi ha a che fare con il mio rifiuto alla proposta di matrimonio di vostro figlio?
Non è stato un dispetto.
Ma incoraggiarlo ad uscire di casa, sì.
Era molto soddisfatto
prima che voi gli riempiste la testa con idee scandalose.
- Signora Parker, vi prego... - Avete tempo fino alla fine della settimana.
Se non riuscirete a pagare il rinnovo per allora non avrò altra scelta che sfrattarvi.
Buongiorno, signorina Scarlet.
Quella donna.
Farò tutto il necessario per tenere questa casa.
Questa è la nostra casa,
per tutte e tre.
Kitty se n'è andata,
ha trovato un altro posto.
- So che non la pagavo da due settimane... - Tre.
Ma ovvio ci siano problemi i primi giorni, la mia agenzia è aperta da solo 4 settimane.
Sei!
Suppongo che te ne andrai anche tu.
C'è solo una cosa da fare,
qual è il mio miglior vestito?
Quella bordeaux, credo.
Siamo arrivate così in basso da vendere i vostri vestiti?
Non lo vendo Ivy,
ma lo voglio stirato.
William.
Eliza.
A cosa devo questa deliziosa sorpresa?
Passavo di qui e ho pensato di prendere un tè con un vecchio amico.
Molto gentile,
ma ho sei agenti in malattia quindi temo di non poter prendere il tè.
Non ho frequentato la pasticceria sulla Charing Cross Road,
né ci andrò, se questa è la causa della malattia dei tuoi agenti.
Non certo un posto ideale.
Devi essere estremamente occupato, con questa carenza di personale.
Devo occuparmi di cinque omicidi,
tre persone scomparse e...
e il ricatto di un alto giudice del tribunale.
Quindi sì, direi di sì.
Mi è appena venuta in mente un'idea.
- Non ci ho riflettuto a fondo... - Ne dubito molto.
Potrei offrire il mio aiuto,
per un piccolo onorario, naturalmente.
È allettante, ma se non hai il distintivo della Polizia Metropolitana
purtroppo credo di non poter accettare l'offerta.
Nessun problema.
Sono molto occupata con i miei clienti.
Perché ho saputo quanto occupata sei.
Due casi da quando hai aperto la tua agenzia,
tre se contiamo il misterioso graffiare
dalla soffitta del signor Mead il Pazzo,
erano ratti, no?
Mi hai spiato?
No, non io personalmente, no.
Mi servono rinforzi, Duke,
abbiamo un incendio doloso alla fabbrica Mackintosh di Hackney.
- Porta Davey con te. - Sta indagando l'omicidio di Shoreditch.
Ci deve essere qualcun altro.
Beh, no.
Scusami un momento.
Andiamo.
Ho un messaggio urgente per l'ispettore Wellington.
Lasciatelo sulla scrivania,
Mi accerterò che lo legga non appena torna.
Non andate di sopra, è pericoloso.
Ho mandato a chiamare la polizia.
Aspettate! Fermatevi! Dove state andando?
Edward!
Che cosa hai fatto?
Lasciate andare mio marito!
Frank! Portalo in centrale.
- Non l'ho ucciso io! - Certo che no, figliolo.
Come osate fargli del male!
Lasciatelo andare!
Per favore, Edward!
Lasciatemi stare, per favore. Edward!
Come osi leggere un telegramma della polizia?
Ma di certo la curiosità è elemento essenziale nel nostro ambito di lavoro.
Questo è il mio ambito di lavoro, non il tuo.
Se devo farmi un nome, mi serve più esperienza di scene del crimine possibile.
Forse è sfuggito alla tua attenzione, ma oggi per me è una giornata particolarmente brutta
quindi ti suggerisco di accettare il mio consiglio e andartene,
subito!
- E ecco qualche consiglio per te... - Eliza, ti avverto, un'altra parola
e ti ritrovi in tribunale.
Forse la tua concentrazione sarebbe più precisa e il carico di lavoro più leggero
se tu limitassi il bere, il gioco d'azzardo e l'andare a donne.
Siete accusata di intralcio al lavoro della polizia,
sarete multata con un'ammenda di 40 scellini.
Ma non ho 40 scellini.
Quindi un mese di prigione.
Pago io la multa per la signorina Scarlet.
Ho pregato l'ispettore di ascoltarmi ma...
è chiaro che pensa che mio marito...
sia un assassino.
Per questo che sono venuta a cercarvi.
Ho sentito dire che siete un'investigatrice privata.
L'ispettore Wellington avrà di certo tessuto le mie lodi.
Voglio che troviate il vero assassino.
Mio marito è innocente.
Lui è...
un uomo gentile e premuroso.
Prego...
prego che possa resistere in prigione.
Edward mi ha comprato questo cappotto
quando ci siamo sposati,
diceva che voleva sempre vedermi in mezzo alla folla.
È troppo appariscente per i miei gusti,
lo indosso ora solo per essergli vicino.
Signora...
signora Butler, suo marito è stato trovato con un coltello in mano...
coperto del sangue di un uomo assassinato.
Quindi, a prescindere dal risultato, devo essere sicura che riceverò il mio onorario.
I soldi non sono un problema,
sarete pagata,
a prescindere dal risultato.
Va bene, allora.
Parlatemi...
parlatemi del morto,
ogni dettaglio non importa quanto insignificante.
Si chiamava Sebastian Ridley,
possedeva un locale a Mayfair.
Edward si occupava dei suoi conti, per questo si conoscevano.
Davo poco spazio al signor Ridley,
AVVISO: CHIUSO FINO A NUOVA COMUNICAZIONE. POLIZIA METROOLITANA DI LONDRA
era un uomo esagerato e sfacciato.
C'è qualcuno?
Salve signorina Scarlet...
Il signor Moses, vero?
Chiamatemi Moses e basta.
Ho passato molte ore
pensando a voi, signorina Scarlet.
Pensieri carini, spero.
Quando il direttore del "Black Cat"
ha trovato il suo capo della sicurezza ammanettato
ad un radiatore, da una donna per giunta,
non è stato troppo contento,
- e mi ha licenziato. - Non vengo per creare problemi.
Sto lavorando al caso di omicidio di Ridley per conto della moglie dell'imputato.
Magari potreste aiutarmi con l'indagine.
Devo avvertirvi che...
sono armata.
Il signor Ridley era un uomo cauto.
Non voglio morire signor Moses.
Come ho già detto...
chiamatemi Moses e basta.
Non vi ucciderò, signorina Scarlet.
Vi assumerò.
Volete che trovi una tabacchiera?
Era di mio padre,
l'hanno portato a Londra dalla Giamaica sulla nave degli schiavi,
il suo proprietario gli aveva donato
la tabacchiera come regalo d'addio per l'abolizione.
A quanto pare, era un uomo giusto,
per un negriero.
Ma quando ero piccolo, ho visto quelle cicatrici sulla schiena di mio padre.
Ho visto quanto deve aver sofferto.
Era l'uomo più coraggioso che abbia mai conosciuto.
Quella tabacchiera è l'unica cosa che mi rimane di lui.
Ho chiesto al signor Ridley di tenerla in cassaforte...
quando ho saputo che era morto, volevo indietro la mia tabacchiera,
ma nessuno aveva la chiave.
Poi...
ieri sera tardi...
è venuto qualcuno e ha svuotato la cassaforte.
Avete...
visto chi era?
Era la moglie del contabile.
Tabitha Butler ha svuotato la cassaforte?
Ero rimasto fino a tardi per aggiustare un tavolo rotto,
quando si è introdotta senza permesso.
Il marito era il contabile del signor Ridley. Aveva le chiavi del locale,
e della cassaforte.
Davvero? Non ha alcun senso.
Non si è accorta di me...
il posto era chiuso a chiave ed era buio pesto quand'è entrata...
e aveva tra le mani una sacca verde da viaggio...
vuota al suo arrivo...
piena quando se n'è andata.
Se era buio...
come fate a sapere che la sacca era verde?
A pensarci bene...
perché stavate aggiustando un tavolo al buio?
E va bene!
Non stavo riparando un tavolo.
Stavo cercando di scassinare la cassaforte quando ho sentito dei passi.
Mi sono nascosto e ho visto la signora Butler svuotare il contenuto nella sua borsa...
compresa la tabacchiera di mio padre.
Avrei potuto cercare di fermarla se non fossi già nei guai con la legge.
Quella tabacchiera è l'unica cosa che mi resta di mio padre,
e voi me la riporterete.
Ma sarebbe disonesto indagare sulla mia stessa cliente.
A meno che, ovviamente...
non mi paghiate anche voi.
Il pagamento è lasciarvi in vita.
Vado a chiamare la padrona.
Allora, siete un'investigatrice privata?
Esatto.
Signorina Scarlet...
mi scuso per il fatto di ricevervi in corridoio, ma...
come avrete potuto constatare, non intratterrò...
più nessuno in quella stanza.
Ecco il denaro che vi devo.
Ma non è l'anticipo di cui abbiamo parlato.
Non è un anticipo...
questo serve a rescindere il contratto.
Ho mandato un biglietto al vostro ufficio ieri sera, per recedere dall'accordo.
Ma non vado nel mio ufficio da ieri sera, quando avevamo raggiunto un accordo.
Ebbene, non necessito più dei vostri servigi.
E ora, se volete scusarmi, sono in ritardo per la messa. Annie?
Per favore, accompagna la signorina Scarlet alla porta.
Ma che mi dite di vostro marito, signora Butler?
Solo ieri indossavate il cappotto per dimostrare l'amore che provate per lui!
Perché avete cambiato idea?
Può finire dannato all'inferno, per quanto mi riguarda!
Tutta questa faccenda mi ha messa in affanno.
Potrei avere un bicchier d'acqua?
Va' a prendere un bicchier d'acqua per la signorina Scarlet, prima che vada.
Un bicchiere piccolo sarà sufficiente.
Penso sappiamo entrambe che non è acqua ciò che volete.
Ricompensatemi adeguatamente, e potrete ficcanasare quanto volete.
MIO CARISSIMO SEBASTIAN, QUANTO DESIDERO I TUOI BACI, LE TUE LABBRA...
CON AMORE, TB
Svuota le celle, Frank, liberati degli ubriaconi,
delle puttane e dei malati di mente.
Sono un investigatore capo, Duke, non mi metterò a svuotare le celle!
Ho trascorso la mattina visitando casa per casa, nei bassifondi di Holburn.
Non lo facevo da quando ero un agente.
Mi hanno tirato un torsolo di mela in testa, e
c'era un pacco di feci che m'aspettava sul sedile della carrozza.
Presumo fossero di cane, ma chi lo sa?
Il punto è, Frank, che disprezzo questa settimana tanto quanto te,
perciò, svuota quelle dannate celle, d'accordo?
Da bravo.
Ehi!
Non si mangia in servizio. È una vergogna, maledizione!
Per amor del cielo!
Eliza, che ci fai qui?
La religiosissima signora Tabitha Butler aveva una relazione con Sebastian Ridley!
Ho trovato delle lettere d'amore scritte da lei a lui.
Quindi il marito aveva un movente.
È stato un delitto passionale e lei avrebbe dovuto saperlo.
Spiega perché la signora Butler mi ha licenziata ma non perché prima mi ha assunta.
Ti ha licenziata? Di già?
E perché ha cambiato idea?
Un attimo prima sostiene l'innocenza del marito, quello dopo...
lo manda all'inferno, non ha senso.
Il principale sospettato si è dichiarato colpevole...
- fine della storia. - Quando?
Stamattina, il che significa che ho un caso in meno in...
una settimana che si è dimostrata estremamente fastidiosa.
Perciò i signori Butler passano da innocenti a colpevoli in un sol colpo?
C'è qualcosa che non torna.
Tabitha Butler non è donna di cui fidarsi,
è una bugiarda e una ladra.
Ho trovato il contenuto della cassaforte del signor Ridley a casa sua.
Non dirmi che ti sei introdotta in casa della signora Butler.
- Vuoi finire di nuovo in tribunale? - A proposito, grazie.
Mi avresti fatto passare un mese in prigione?
Il giudice Wilkes è un vecchio amico, volevo solo spaventarti,
non m'aspettavo che la signora Butler pagasse la cauzione.
È proprio questo il punto! Paga la cauzione...
mi assume per provare l'innocenza del marito e poi mi licenzia.
Capisci? C'è qualcosa che non torna.
Il caso è chiuso.
Difatti...
sto andando proprio ora all'obitorio,
a compilare i documenti per rilasciare il corpo del signor Ridley per il funerale.
Un altro compito umile che sono costretto ad adempiere.
- Vai a vedere il cadavere del signor Ridley? - Sì.
E, no, non puoi venire.
E se poteste firmare anche...
qui, qui...
e qui.
Quante diavolo di firme vi servono?
Ora serve tutto in triplice copia.
E, per rispetto verso i defunti, potreste evitare di imprecare, ispettore?
Sono un uomo timorato di Dio.
Portatemi dal cadavere e basta,
- per favore. - Certamente...
mi serve solo un'altra firma...
qui.
Naturalmente ero abituato a trattare con uno dei vostri agenti,
è molto insolito avere...
l'onore della presenza di un ispettore,
e ancora più strano è che abbia portato la moglie.
Mia moglie?
Ho richiesto che vi aspettasse fuori,
vedete, alle donne non è concesso stare in obitorio.
Non sarebbe consono.
Mia moglie?
Ho chiesto espressamente che aspettiate vostro marito fuori, signora!
- Non è mia moglie. - Ho scoperto una cosa interessante, William.
Il taglio sulla gola ha una forma che va da sinistra a destra.
È contro ogni regola!
In questi anni, mai concesso a una donna di entrare!
Ciò suggerisce che il colpevole fosse destrorso,
ma Edward Butler, quand'è stato svegliato dalle urla della moglie,
- ha preso il coltello con la sinistra. - Non ho tempo per le tue riflessioni.
Il mio unico compito è assicurarmi che costui sia Sebastian Ridley.
Confermo sia lui. Il mio compito è finito.
Allora, dovete firmare...
qui, qui, e qui.
Non ci sono fibre di cotone del colletto nella ferita al collo.
Il colpevole ha avuto il tempo di abbassare il colletto e tagliare la pelle,
non è stato un attacco di follia.
Ispettore, insisto sul fatto che portiate via vostra moglie!
- Non è mia moglie, dannazione! - Potreste evitare di imprecare?
Spesso ci sono anomalie nelle ferite da taglio.
Lo sapresti, se fossi un agente di polizia.
Ma non lo sei.
Buona giornata.
Ebbene...
sembra non abbiate alcun diritto di star qui, signora.
- Mi servono solo altri cinque minuti. - Impossibile.
Forse questo aiuterebbe.
Siete accusata di tentata corruzione di un pubblico ufficiale,
all'obitorio comunale.
Verrà emessa una multa di 60 scellini.
60?
Prima era di 40!
70, per la vostra insolenza.
Grazie per aver parlato al giudice Wilkes...
non ti metterò di nuovo in una situazione simile.
Ne dubito fortemente.
Eliza, vorrei trovare un modo per coesistere,
senza agitarci a vicenda di continuo.
Lo vorrei anch'io.
Mio padre non vorrebbe vederci in conflitto.
Bene. Allora siamo d'accordo.
Abbandonerai il caso di Sebastian Ridley, e non mi disturberai più a tal proposito.
- Partite! - Cosa?
Non era questo il nostro accordo. William!
Non era questo il nostro accordo!
Conosco quello sguardo.
Denota confusione, perplessità...
scombussolamento. È lo stesso sguardo che riservavi ai compiti di scuola.
Veramente, sto...
ricordando una cosa che avete detto una volta.
Ti ho detto un sacco di cose, inutili per la maggior parte, temo.
Avete detto che un tatuaggio trovato su un cadavere non identificato era...
un vero e proprio premio.
Che cosa macabra,
è proprio da me.
Avete detto che fornisce informazioni sul suo passato...
forse un simbolo di appartenenza, alla marina, per esempio, o...
una ribellione silenziosa tenuta nascosta che solo chi la porta può vedere.
Com'è che ricordi le mie elucubrazioni in maniera tanto dettagliata...
ma non riuscivi mai a declamare i tuoi compiti di latino?
Sapevo di aver già visto quella rosa.
Il vostro amico, il dottor Moorhouse,
ne aveva una all'occhiello, quando ci siamo incontrati.
Avete colpito il mascalzone con la borsetta?
Il signor Ridley aveva la rosa blu scuro tatuata sul braccio.
Ha un significato particolare, vero?
Giuro che qualsiasi cosa mi...
direte rimarrà tra noi.
Si chiama rosa di mezzanotte...
e comunica il messaggio che si è...
uno spirito affine.
Uno spirito...
affine?
Ovvero, un uomo i cui gusti non sono propensi verso...
le donne.
Sto correndo un grosso rischio confidandovelo, Eliza.
Ora...
gli uomini come me sono condannati dalla chiesa e...
dalla legge.
Sapete...
non sono una persona religiosa, grazie al signor Darwin,
passare l'eternità tra le fiamme di Satana non mi preoccupa.
Ma la prigionia, e...
il disonore che porterebbe a mia madre son cose che...
non riuscirei a sopportare.
Ebbene, se lo scopriranno...
non sarà a causa mia.
Grazie.
Ma Sebastian Ridley aveva una relazione clandestina con una donna.
Posso assicurarvi...
che il signor Ridley aveva un appetito insaziabile per un sacco di cose, ma...
- le donne non erano tra queste. - Lo conoscevate?
Ogni mercoledì...
organizzava una serata speciale nel suo locale.
Era il nostro rifugio.
Un luogo d'incontro meno sicuro...
potrebbe condannare un uomo a 10 anni di lavori forzati.
Gli eravamo tutti molto grati, e...
siamo molto rattristati per la sua morte.
Non ha alcun senso, Eliza...
l'uomo che lui più amava, il suo carissimo Teddy, sarebbe quello che l'ha assassinato.
Un trauma terribile.
Teddy?
Edward Butler, il suo...
il suo contabile.
Lo conoscevamo tutti come Edward, al locale, solo...
che Sebastian l'aveva soprannominato Teddy.
Anche lui era un cliente abituale, in quelle sere.
La T sta per Teddy...
non Tabitha.
Prego?
Sebastian e Edward erano amanti?
Non credo che Edward Butler abbia ucciso Sebastian Ridley.
C'è qualcuno che conoscete che potrebbe...
volergli fare del male? Magari qualcuno di quella cerchia?
Non mi viene in mente nessuno.
Forse vorreste scambiare due parole con il portiere del locale
che lavorava in quelle serate particolari.
Per quanto mi sforzi, non riesco a ricordarne il nome,
so solo che è giamaicano.
Moses?
Va tutto bene, Albert, non sono gli sbirri...
Appartenete al giamaicano?
Credo che l'abbiamo ucciso, mi dispiace.
Potete restare a farci compagnia, se volete.
Credo che lascerò voi gentiluomini a continuare quello che stavate facendo.
Rubare.
Tutto questo alcol non serve a nulla a un direttore morto, no?
Suppongo di no.
- Non toccatemi. - Hai due scelte, carina.
Tieni la bocca chiusa o Albert ti taglia la lingua.
Toglietemi le mani di dosso.
Sei davvero un gentiluomo, Albert!
Strega!
Cos'hai dato ad Albert?
No! No, no, no!
No, no.
Era solo un colpo d'avvertimento.
Ora fuori.
E portate con voi il vostro amico o la prossima pallottola vi arriverà in testa.
Dov'è quella feccia?
Me ne sono occupata io.
Ve ne siete occupata voi?
Non è stato così difficile.
Allora perché vi tremano le mani?
Non voglio parlare di quegli uomini.
- Potrete occuparvene con calma. - Sì, non vi preoccupate.
Lo farò.
Mi interessa di più questo.
Oppio...
e in quantità illegale.
Siete coinvolto nel traffico di stupefacenti?
Più precisamente, riguarda la morte del signor Ridley?
L'oppio non è mio...
e neanche la tabacchiera.
E mio padre non era uno schiavo...
ma solo un ubriacone che non ha mai lasciato la Giamaica ed è morto cadendo in uno stagno.
Quindi la tabacchiera appartiene a Sebastian Ridley, e ora che è morto...
volevate cogliere l'opportunità di rubarla?
Questo posto presto verrà venduto.
Io non ho un lavoro...
né una casa, nulla.
Non aspettatevi compassione da me, signore.
Sto affrontando anch'io problemi simili.
So che lavoravate come portiere nelle serate speciali di Ridley.
Ditemi cosa sapete di lui e Edward Butler.
Nulla.
Mi facevo i fatti miei.
Quegli uomini qui, oggi...
credevano di avervi ucciso.
Se vi avessero visto sveglio, vi avrebbero fatto fuori.
È il vostro modo di dirmi che vi devo la vita?
Conosco chi forniva l'oppio.
Era un frequentatore assiduo di quelle serate.
Un medico.
Ricordate il suo nome?
Allora...
vi lascio soli.
Lo ammetto, ero il medico di Sebastian.
Sono il medico di tanti clienti del locale.
E so che le restrizioni sulle forniture di oppio si sono fatte più rigorose, ma...
ho fatto un'eccezione, in questo caso.
In questo caso?
Sebastian stava morendo.
Aveva un tumore allo stomaco, gli restavano pochi mesi di vita.
Capisco.
Mi implorava di alleviargli il dolore, ma l'oppio non faceva più effetto.
La fine era vicina per il caro Sebastian.
Chi altro lo sapeva?
Voleva che rimanesse un segreto tra noi...
per questo mi ha molto turbato il fatto che la moglie del suo contabile lo sapesse.
Tabitha Butler?
Ma credevo lo disprezzasse.
Siete sicuro che lo sapesse?
La sera in cui Sebastian è morto, sono andato a trovare la signora Butler.
Io...
temevo che...
se si fosse trovato l'oppio, si sarebbe potuto risalire a me.
L'ho trovata che singhiozzava proprio nella stanza dell'omicidio.
Quando le ho porto le mie condoglianze per l'accaduto...
la sua risposta mi ha davvero sorpreso.
Come mai?
Ha detto che sperava che Sebastian avesse sofferto fino alla fine per il tumore
e che suo marito presto l'avrebbe raggiunto all'inferno.
Era talmente infuriata che le tremavano le mani.
Riusciva a stento a reggere in mano la lettera.
Stava leggendo una lettera?
La signora Butler ha lasciato il mio studio alle 17:00
quel giorno stesso, proclamando l'innocenza del marito.
Voi l'avete vista solo un'ora dopo, e all'improvviso lo disprezza.
Qualunque cosa fosse nella lettera, le aveva fatto cambiare idea.
Avete letto il contenuto?
Solo il nome sulla busta...
insanguinata e accartocciata sul pavimento.
Era indirizzata a Teddy.
Teddy?
È il nome che solo Sebastian usava per Edward.
Non ti è permesso stare qui. L'hai capito, Eliza?
Il signor Potts è dal medico legale per via di un messaggio urgente.
- Come lo sai? - Ce l'ho mandato io.
Edward Butler non ha ucciso Sebastian Ridley.
Tra poco meno...
di un'ora, il signor Butler, mio principale sospettato e colpevole per sua ammissione,
lascerà la cella e percorrerà i pochi metri che lo separano dalla pubblica esecuzione.
Il caso è chiuso.
Ti consiglio di prepararti a quello che sto per dirti.
Edward Butler e Sebastian Ridley erano amanti.
Credevo che saresti rimasto più turbato,
persino sconvolto.
Se vedessi le cose che vedo io ogni giorno, nulla ti turberebbe.
- Ora... - Sebastian Ridley era malato...
stava morendo.
Si è suicidato.
I tagli alla gola lo confermano.
Ha scritto a Edward Butler una lettera d'addio.
La signora Butler l'ha occultata. Permetterà che il marito infedele vada al patibolo
per un omicidio che non ha commesso.
William...
so che sei sotto pressione...
ma, se un uomo innocente sarà impiccato per un crimine che non ha commesso,
sarà una macchia per te e la tua reputazione.
Sta andando a Euston...
per prendere il treno delle 16:00 per Liverpool.
Parte per l'America, signore.
Allora perché le sue cose sono ancora qui?
Devo preparare il resto dei suoi effetti e mandarglieli.
Ecco la ricevuta del biglietto del treno della signora Butler, signore.
Devi essere tu ad arrestare Tabitha Butler, William.
Va anche a mio vantaggio proteggere la tua reputazione.
- Alla stazione di Euston, Arthur. - Sissignore!
Vostro marito vi ha regalato quel soprabito.
Per potervi distinguere tra la folla.
Ed eccovi qui.
Quando ho visto che mancava, ho capito che c'era un solo motivo per indossarlo di nuovo.
Capisco che vogliate vendicarvi...
ma sappiamo entrambe che vostro marito è innocente.
Sebastian Ridley si è suicidato.
C'era una lettera d'addio, vero?
Dov'è, signora Butler?
Lui mi ha tradita.
Quello che faceva con quell'uomo era un abominio.
Ed è comunque giusto mandare a morte un uomo innocente?
Signora Butler!
Tabitha!
Datemi la lettera, vi prego.
Vi prego!
Fermate l'esecuzione!
Ho le prove dell'innocenza di Edward Butler!
Quando Sebastian mi ha detto che era malato...
voleva che andassimo via, per vivere i suoi ultimi mesi insieme.
Era terrorizzato all'idea di morire solo.
Ma ho rifiutato.
Non potevo convivere con la vergogna per il fatto che Tabitha avrebbe saputo la verità.
Il mattino seguente sono tornato a casa e ho trovato Sebastian nel mio salotto.
Aveva messo la sua lettera d'addio sulla mensola del caminetto...
e aveva un coltello alla gola.
Diceva che l'avevo tradito...
che sarei stato con lui alla fine...
che lo volessi o no.
Avete provato a fermarlo, ma vi ha steso con un pugno?
In cella, quella notte, ho pensato alla sua lettera...
al fatto che fosse...
caduta a terra mentre litigavamo...
al fatto che Tabitha...
l'avrebbe presto scoperta...
e all'ironia del fatto che la sola cosa che poteva assolvermi dall'omicidio mi avrebbe...
anche condannato a una vita da emarginato.
Quindi vi siete dichiarato colpevole?
Volevo morire.
Ma ora siete un uomo libero.
Vi sono grato per ciò che avete fatto per me, signorina Scarlet,
ma non sarò mai libero.
Il mio matrimonio,
la mia vita, la mia reputazione...
tutto distrutto.
Se ti faccio un complimento, mi prometti di non farmene pentire?
Hai la mia parola.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Tuo padre ne sarebbe stato fiero.
Grazie.
Significa molto.
La signora Butler ha davvero commesso un reato?
Non ha forzato la cassaforte di Ridley per soldi.
Voleva solo bruciare le lettere d'amore per fermare le voci sulla storia.
È comunque furto.
Per non parlare di intralcio alla giustizia per aver occultato la lettera.
Tu sapevi che la signora Butler non era su quel treno.
Ecco come hai protetto la mia reputazione.
Non c'è nessuno in città più rispettato di te, William.
Io, invece, devo costruirmi una reputazione, quindi ne avevo più bisogno di te.
Prova a dirlo ai miei superiori.
Sai come fare con loro.
Sai come fare con chiunque.
Non so come fare con te.
Ora devo radunare la mia squadra di due agenti
e aggiornarli sull'uomo nel canale.
Nel frattempo...
cerca di stare lontana dai guai, Eliza.
- Per il mio bene, d'accordo? - Certo, William.
Certo.
Rupert!
- Cosa ci fate qui? - Mia...
mia madre è qui per vedervi e io vi stavo aspettando.
L'ho trovato a gironzolare qui fuori,
così l'ho invitato dentro per una tazza di tè.
Puoi dire alla signora Parker che sarò da lei tra un attimo?
Certo.
È venuta per l'affitto.
Sì.
Io...
ho provato a convincerla, ma...
come sapete, è difficile ragionare con lei.
Non l'avevo notato.
Non vi biasimerei se voleste...
turbarla in qualche modo...
dato che lei...
ebbene, non vi sta dimostrando alcuna gentilezza.
Non credo ci sia nulla che possa dire che turberebbe vostra madre.
Nulla?
È solo che...
a volte, Eliza, nella foga del momento, possiamo dire cose...
No.
No, Rupert.
Nulla.
Non potrei né ho intenzione di dire nulla.
Vi ho dato la mia parola.
Bene.
Siete una cara amica...
davvero, Eliza.
Ora...
non voglio far aspettare vostra madre più del necessario, per il bene di tutti.
Chissà? Magari è di umore caritatevole e mi concederà più tempo.
Assolutamente no!
O mi pagate l'intero importo del contratto d'affitto oggi o purtroppo sarete sfrattata.
Come desiderate.
Credo ci siano tutti.
L'avete pagata per intero?
Ed ecco qualcosa per te.
La paga arretrata e un piccolo extra.
Ho deciso di assumere un'altra persona.
Un...
un esattore, se vogliamo.
Tocca a te, Ethel.
Buon pomeriggio, signorina.
Posso parlare con vostro padre, per favore?
Nel prossimo episodio...
Prima di urlare e battere sulla scrivania,
- vuoi sentire cos'ho da dirti? - No.
Flora Montford, sono la tesoriera del comitato.
Alice Morgan. Signora.
Essere un'investigatrice è già difficile
senza che uno come voi le rovini completamente la reputazione.
Uno come me?
Le cose possono cambiare, Alice, ma solo se noi lo vogliamo.
- Non sono quella che pensate. - Nessuno lo è.
Sei una donna o un'investigatrice?
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!