Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Traduzione, revisione e sync: Scarlet Team.
- Hai chiamato la polizia? - No, solo voi, come avete detto.
Fai la guardia.
Ladra!
Non sono una ladra!
- Sono un'investigatrice privata! - Sì,
e io sono un giudice dell'alta corte!
Avete rubato il mio occhio!
Mi ci sono imbattuta esaminando quella che pensavo fosse una scena del crimine.
Non possiamo parlarne in un modo più civile?
Vi farà desiderare di non essere mai nata.
Sarò lieta di restituirvi l'occhio.
Ladra!
Volevo un morto, non un'ubriaca.
La prossima volta prima controlla il polso.
Signora Parker. Signor Parker.
Non mi aspettavo la vostra deliziosa compagnia.
Siamo venuti a trovare vostro padre ma non abbiamo trovato né lui né voi a casa.
Posso esser d'aiuto?
È una domanda che Rupert vuole fare a vostro padre.
In privato.
Mio padre sta lavorando.
Sembrate piuttosto arruffata, signorina Scarlet. State bene?
Molto bene, grazie, signora Parker. È...
solo che ho fatto una passeggiata mattutina di buon passo.
Le strade di Londra non sono più quelle di una volta.
Se una signora deve camminare, dovrebbe farlo in compagnia d'un gentiluomo che la protegga.
Ancora del tè?
Non vorrei crearvi ulteriori problemi, signorina Scarlet.
Parla più forte Rupert! E articola le parole!
- Non vorrei... - Prenderò ancora del tè.
Rupert no.
Molto bene.
Grazie.
La città è cambiata da quando ero ragazza.
I reati, la sporcizia,
un miasma generale di dissoluta moralità.
E quegli aggeggi... Come si chiamano?
Intendete le biciclette, madre?
Vedo giovani donne in sella a quelle cose, sfacciate come non mai.
Sono d'accordo.
Una signora dovrebbe sempre comportarsi da signora.
Latte e zucchero?
MISS SCARLET & THE DUKE 1X01
Vuoi diventare traduttore di A7A? Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com e chiedi il test!
Bene, grazie per la vostra visita.
È stata molto piacevole.
Passeremo di nuovo martedì.
Vi prego d'accertarvi che vostro padre ci sia.
Rupert è davvero desideroso di parlargli
e poi, naturalmente, di parlare con voi.
Farò quel che posso, signora Parker, ma mio padre è un uomo molto impegnato.
Inseguire i criminali non è un lavoro da gentiluomo.
Dovrebbe essere lasciato alla polizia.
Ivy, puoi accompagnare alla porta la signora Parker e suo figlio, per favore?
Certo.
Vieni, Rupert!
Grazie per il vostro tempo.
Perché fate queste cose?
Ti prego, ti prego...
non dirlo a mio padre.
Ivy, se riesco a dimostrargli il mio talento e la mia abilità...
Non vi permetterà mai di lavorare con lui. Ora, state ferma.
Te la sei presa comoda, ragazza!
E dov'è il maiale?
Quell'avaro del signor Meekins si è rifiutato di vendermelo.
Ha detto che siamo in ritardo coi pagamenti. Ha detto niente più consegne se non saldiamo.
Mi ha urlato davanti a tutti in negozio.
Non può essere vero.
Dobbiamo pagare anche il carbonaio e il fornaio.
IMPRESA FUNEBRE
Guten Morgen Fräulein Scarlet!
Buongiorno Herr Hildegard.
Avete... avete visto mio padre?
È da un po' che non lo vedo.
D'altronde ho avuto una mole di lavoro impressionante.
Stanno morendo come mosche questa settimana.
Triste, naturalmente, ma molto positivo per gli affari.
Mi spiace molto. Sentite condoglianze.
Prego, seguitemi.
SIGNOR HENRY SCARLET INVESTIGATORE PRIVATO.
Papà?
POLIZIA METROPOLITANA DI LONDRA
Sì?
Duke, la signorina Scarlet è qui.
Dille che sono in riunione.
Ha detto che l'avreste detto.
Per questo insiste a stare in attesa fuori dalla porta.
Credo che abbia saputo di questo scambio.
Ha saputo di sicuro di questo scambio.
William.
Eliza.
A cosa devo questo piacere?
È per mio padre. Non è tornato a casa ieri sera.
Henry è un uomo adulto e...
sono sicuro che stia lavorando ad uno dei suoi casi. Quindi...
se vuoi scusarmi,
devo tornare a garantire la sicurezza delle strade di Londra per signore come te.
Ovunque Henry sia,
è perfettamente capace di badare a se stesso.
Non dimentichiamo che è un agente di polizia di grande esperienza.
Un agente di polizia in pensione
che dovrebbe gestire i propri affari e non annegare i guadagni nell'alcol.
Quindi ha più a che fare con i soldi che con l'amore filiale.
La mia famiglia dipende da mio padre.
Ma sappiamo entrambi che su questo ci stai lavorando.
So del tuo piccolo passatempo,
pagare ragazzi di strada per avere soffiate sulle scene del crimine.
Fare l'investigatore è un lavoro da uomini, Eliza.
Eppure tu lo fai ogni giorno William.
Bene, per quanto la cosa sia simpatica, ho molti casi di cui occuparmi quindi...
Sì, vedo quanto sei occupato. Hai ancora del sapone sul collo.
Un incendio doloso nella fumeria d'oppio più grande della città.
Sei studentesse introdotte illegalmente nel continente come carne da bordello
e un uomo morto che galleggia nel canale di Regent's Park con la gola tagliata
da orecchio a orecchio.
Ho visto tagli più netti fatti da un macellaio monco.
Una signora non dovrebbe vedere queste cose.
E con ancora indosso l'orologio da taschino. Chiaramente non è opera di un ladro comune.
Direi che è un delitto passionale di una donna beffata.
Visto che l'eruzione cutanea sulle piante dei piedi suggerisce sifilide all'ultimo stadio.
La sua amante forse.
Ma più probabilmente la moglie.
Naturalmente sono certa che ci hai già pensato.
Certamente.
Buona giornata, William.
Frank!
Porta la moglie per interrogarla.
Il signor Scarlet è in salotto.
Cos'è successo?
Papà...
Lizzy,
lui è il dottor Edwards.
Ha trovato il signor Scarlet collassato in strada
- e l'ha riportato a casa. - Grazie, dottore.
Mio padre beve in modo esagerato negli ultimi tempi.
Porta del caffè forte.
Non è ubriaco.
Ha avuto un arresto cardiaco.
Mi spiace dirvi che è morto.
"Quand'anche camminassi nella valle dell'ombra della morte,
"io non temerei male alcuno
"perché tu sei meco.
"Il tuo bastone e la tua verga
"son quelli che mi consolano.
"E la misericordia mi accompagnerà per tutti i giorni della mia vita
"e abiterò ancora nella casa del Signore
per sempre."
Eliza.
Tuo padre non era solo il mio mentore, era il mio caro amico.
E nel corso degli anni qualche volta abbiamo parlato
di quando lui ha perso tua madre.
Sperava che il tempo gli avrebbe dato una certa distanza dal ricordo ma...
penso che fosse vero il contrario.
Più invecchiava, più lei gli mancava.
Quello che sto cercando di dire è che
potrebbe esserti d'aiuto pensare che si sono riuniti.
Lei mi manca tanto quanto mancava a lui
e ora lui mi ha lasciato completamente sola.
C'è un signore che chiede di vostro padre.
Non sapevo cosa dire.
Fallo entrare.
Da questa parte, prego, signore.
Buon pomeriggio signor...
Winters.
Alfred Winters.
Credo che vogliate vedere mio padre.
- Purtroppo devo dire che... - Non ditemi che non è nemmeno qui.
Ho aspettato un'ora intera fuori dal suo ufficio
ma non si è fatto vedere per il nostro appuntamento. Beh, non importa.
Sono certo ci sono molti investigatori privati in questa città
che saranno contenti di avere i miei soldi.
Buongiorno, signorina Scarlet.
Mio padre sta lavorando
ad un caso importantissimo.
Affari governativi.
Ma sono certa che vorrebbe che io prendessi i dettagli del vostro caso per passarglieli.
Non sono a mio agio a discutere dei miei affari
con una signora.
Capisco, ma permettetemi di assicurarvi che io
mi limiterò a passare le informazioni a mio padre.
Ho scoperto di essere in cattive condizioni di salute.
Non so quanto ancora mi rimane da vivere.
Le cose stanno così.
Vorrei poter rivedere mia nipote,
Clara Simms.
I suoi genitori sono deceduti
quindi ho tirato su Clara da solo.
Non ho approvato la sua scelta di matrimonio.
Quell'uomo era un mascalzone.
Così sono scappati e da allora non l'ho più vista.
L'ultima volta che ho avuto sue notizie,
stava lavorando in quel letamaio di Soho.
Mi terrorizza pensare
come sbarca il lunario.
Dovete sentirvi estremamente angosciato.
Come mi sento è irrilevante.
Un uomo non avrebbe fatto una domanda simile.
Dite al signor Scarlet che alloggio presso l'albergo Cavendish
e che mi aspetto di vederlo domattina alle 10 per discutere ulteriormente della cosa.
Buona giornata.
Allora,
come puoi vedere Lizzie, il nostro amico si sta già svegliando.
Tuttavia,
quale sarebbe stato il risultato se avessimo aggiunto altre due gocce di cloroformio?
Difficoltà di respirazione,
paralisi e probabilmente la morte.
Bene. E se un criminale volesse
essere più ambiguo nell'avvelenamento, cosa potrebbe scegliere?
Una tintura di laudano,
che se assunto in dose abbastanza forte potrebbe rendere la vittima incosciente.
E se l'obiettivo è la morte?
L'arsenico, che non è rilevabile.
A meno che?
A meno che non si utilizzi la prova di Marsh,
creata dal mio James Marsh nel 1836.
Penso dovremmo dare un nome al nostro amico. Che ne dici di...
signorina Dawkins?
Come la mia insegnante?
Tutte le creature di Dio meritano un nome, ragazza mia.
E non si possono negare le somiglianze.
Ciao! Ecco fatto...
Papà, la signorina Dawkins è scappata.
Prendila! Prendila!
La cena è pronta, signorina.
Non voglio cenare. Voglio che mi chiami una carrozza.
Ma sta tramontando.
Non potete uscire da sola. Cosa penserà la gente?
Che pensino quello che vogliono.
Ho preparato la tavola in sala da pranzo ma forse preferite cenare con noi.
- Che succede? - La signorina Scarlet sta uscendo.
- Da sola. - Ho detto di chiamare una carrozza, Kitty.
Non potete uscire da sola! Sarà buio presto. È pericoloso.
- Kitty... - Kitty, non muoverti.
Andate in cerca della nipote di quel gentiluomo.
- Non dovreste fare cose simili. - E tu non dovresti origliare.
Chiamerò io la carrozza.
Eliza...
non è il momento per soddisfare le vostre ambizioni.
Presto si spargerà la voce che mio padre è deceduto, e...
ci verrà chiesto di saldare i conti.
Se non prendo questo caso, qualcun altro lo farà.
Non si tratta di ambizione, Ivy. Si tratta di denaro.
Fidati di me.
So quel che faccio.
Salve, signorina.
- Sei sicuro che sappia dove si trova? - Il Padre conosce tutti, signorina.
Ammirate...
l'arrivo del giorno del Signore...
crudele, per la Sua collera e la Sua rabbia feroce...
per avere le idee chiare di dove Egli distruggerà il peccatore!
Padre, questa è la signora di cui vi ho parlato.
E Babilonia...
la gloria dei regni...
diventerà come quando Dio ha rovesciato...
Sodoma e Gomorra...
Deve trovare questa signora,
Clara Simms.
Quando ho bisogno d'aiuto,
mi rivolgo a Moses.
Quindi voi non la conoscete?
Fidatevi di Moses.
E Dio rovesciò Sodoma e...
Maledetto ladro!
E Babilonia...
Toglietemi le mani di dosso!
Scusatemi.
Ho sbagliato.
Vi conosco, per caso?
Non credo.
Non dimentico mai un viso.
Allora...
in questo caso...
riconoscete questa donna?
Non ho idea di chi sia.
Chiedete a Moses. Lo sa di sicuro.
La pausa dura cinque minuti, signore!
Sì, va bene!
Muovetevi, o vi prenderò a calci nel sedere!
Non devi mica urlare.
Andate via!
Il signor Moses, giusto?
Chi vuole saperlo?
Sono la signorina Scarlet. Sto cercando una ballerina di fila, Clara Simms.
Sono un'investigatrice privata, assunta per trovarla.
Proteggere le ragazze dai clienti che sgarrano è affar mio.
Non è affar mio lasciare che una stupida puttanella giochi a fare l'investigatrice.
Devo dedurre che non volete...
guadagnare del denaro in cambio di qualche semplice informazione?
Prima i soldi.
- Cosa? - E ora, fuori!
Di certo possiamo raggiungere un accordo che porterà beneficio a entrambi.
Non siete il mio tipo, ragazza.
Siete troppo secca.
Non volevo suggerire niente di sconveniente.
Tuttavia...
E se vi mostrassi
cosa riusciamo a fare noi ragazze secche, signor Moses?
Chiamami Moses e basta.
E non ti restituirò i soldi.
Sì, invece.
Bastarda!
- Ridatemi la borsa! - Vieni a prendertela!
La trementina è davvero la migliore amica dei pittori.
Non è solo un ottimo diluente, è davvero fantastica per pulire i pennelli.
È anche...
altamente infiammabile.
- Non oseresti mai. - Quando gli si dà fuoco,
produce una fuliggine così fitta da bloccare le vie aree in pochi secondi.
È davvero una morte atroce. Voglio sia chiaro.
Ora...
avete intenzione di restituirmi la borsa, o no?
Grazie.
Quando mi libererò da queste manette, ti darò la caccia e ti ucciderò!
Un uomo che si ubriaca come voi...
è troppo pigro per dare la caccia a qualcuno.
Penso che tu mi piaccia.
Bene.
Ora ditemi dove si trova Clara Simms
o ridurrò questo posto in cenere, voi compreso.
Ubriacone della malora! Avreste potuto uccidermi!
Posso parlare con voi? Signora Simms?
Sono qui per conto di vostro zio, Alfred Winters.
Vostro zio è malato...
molto malato.
Non so quanto tempo gli rimanga.
Un investigatore donna.
Che motivo avete per voler fare una cosa del genere?
Ottimo motivo è aver avuto, come ho avuto io, tanta
gente che ti dice ciò che puoi o non puoi essere.
E ora...
mi permetterete di farvi riunire con vostro zio?
- Sbirri! - Non muovetevi!
E, fermo restando, ai sensi della legge sulle malattie sessualmente trasmissibili,
- Che succede? - del 1869.
- Lasciatemi! Toglietemi le mani di dosso! - Tutte le prostitute verranno esaminate.
- Durante l'esame... - No!
chiunque verrà trovato portatore di tali malattie veneree, verrà imprigionato.
- Dove mi state portando? Lasciatemi! - Fino al massimo di un anno.
Toglietemi quelle mani di dosso!
Non sono un prostituta!
Vi prego, per favore, state facendo un grosso errore.
Vi prego, per favore...
Sono la puttana preferita dell'ispettore Wellington di Scotland Yard.
E se mi torcerete un solo capello...
finirete in cella entro la fine della giornata.
Non avevo idea che un casto bacio scambiato da bambini,
ti avesse fatto diventare la mia "puttana preferita".
Dovevo inventare qualcosa.
E spargere la voce che io sia un puttaniere era quello che ci voleva?
È bastato poco per convincerli. La tua reputazione ti precede.
Vuoi davvero parlare di reputazione? Credo che la tua sia appesa a un filo.
Potrei stare qui a ripeterti all'infinito di star alla larga da questa professione,
ma temo che sarebbe come parlare a un muro.
Sei la donna più cocciuta che io abbia mai incontrato.
E ne hai incontrate parecchie, no?
Ecco...
mi piacerebbe star qui e abbandonarmi ai ricordi...
ma sono le due del mattino.
E devo occuparmi di prostitute.
Smettila, William.
Vieni.
E non è stato un casto bacio, e non eravamo bambini.
Hai approfittato della situazione, come ora.
Avevo 19 anni, Eliza. Tu 16, piangevi tra le mie braccia per la morte del tuo barboncino.
- Che dovevo pensare? - Skip era un Jack Russell.
E mio padre ti aveva ordinato di badare a me.
- L'ho fatto. - M'hai baciata.
- Mi sembra di ricordare ti fosse piaciuto. - E io ricordo di averti schiaffeggiato.
Questa non è l'uscita.
È appena morto mio padre, e mi tratti così.
È per Henry che lo faccio.
Signorina Scarlet?
Buongiorno, signor Winters.
Non vi stavo aspettando.
So d'aver detto che sarebbe venuto mio padre, ma...
vi assicuro che, in questo momento, sta chiudendo il suo caso più importante,
così potrà dedicarvi la sua totale attenzione.
Non vi stavo aspettando, perché so che vostro padre è morto.
Era nei necrologi di questa mattina.
Mi avete mentito, signorina Scarlet.
E l'unica ragione per cui non lo denuncio alla polizia...
è che presumo che la morte di vostro padre
abbia pregiudicato la vostra salute mentale.
E ora, se volete scusarmi,
sono già in ritardo per il mio appuntamento con "Gill and Son".
Avete dato il caso a "Gill and Son"?
Vi faranno pagare a giornata e inizieranno almeno tra una settimana.
- Sono dei truffatori. - Rispetto a cosa?
A una donna che dice che il padre è vivo quando, in realtà, si trova sottoterra?
Vostra nipote ha gli occhi di due colori diversi.
Un dettaglio che avete omesso di dirmi.
Avete trovato Clara?
Se accettate di farmi portare a termine il caso,
vi farò riunire con lei il prima possibile.
Dove si trova?
Temo di non potervelo rivelare ora.
Che razza di donna tiene lontano uno zio dalla propria nipote?
Una donna d'affari, signor Winters.
E, se volete rivedere vostra nipote, mi pagherete metà del compenso ora
e l'altra metà quando la incontrerete.
E, per quanto riguarda il mio compenso...
è aumentato.
Quel poliziotto si ricorderà di voi per un pezzo.
È stato un calcio ben piazzato.
Ero già stata confusa per una prostituta.
Ed ero determinata a non voler rivivere quell'umiliazione.
E voi, signorina Scarlet?
Oggi...
Dopo quanto successo ieri sera, di certo ci conosciamo abbastanza per chiamarci per nome.
Eliza.
Clara.
Vorrei vedere mio zio.
Bene.
Ma non potete vederlo così acconciata.
Mio zio aveva ragione riguardo mio marito.
Joseph era solo un attore itinerante, in cerca di moglie con una grossa dote.
Quando vostro zio vi ha ripudiata, non l'ha accettato?
È stato allora che ha mostrato la sua vera natura.
Donnaiolo, ubriacone...
una delusione.
Non è stata tutta colpa sua.
La vita di Joseph è stata percorsa dalla tragedia.
Era sulla Principessa Alice.
Non si era mai visto un incidente simile sul Tamigi.
Ha visto annegare la sua prima moglie, insieme a quelle altre povere 600 anime.
All'inizio il suo cuore spezzato mi aveva attratta.
Ecco che arriva vostro zio.
Signor Winters, grazie per aver risposto così velocemente al mio messaggio.
Mia cara Clara.
Non è mio zio.
È mio marito.
Mi duole dire...
che tuo zio è morto...
il mese scorso.
Mi hanno informato solo la settimana scorsa.
È un peccato non fossi insieme a me, al ricevimento della notizia.
Ha lasciato in eredità una bella tenuta
dove mi trasferirò, e della quale mi prenderò cura.
È la mia eredità, Joseph.
Sfortunatamente, sei inabilitata, amore mio.
Una moglie che fugge per diventare una prostituta...
"Follia morale" è il termine ufficiale...
secondo il certificato rilasciato dal mio dottore.
Nulla che un periodo in manicomio non possa curare.
Ragazzi...
No.
Lasciatemi.
Lasciatemi!
- Spero che i soldi ne siano valsi la pena! - Vi giuro che non lo sapevo.
- Vi prometto che vi tirerò fuori, Clara. - Lasciatemi!
È crudele fare promesse che non si possono mantenere.
Io sono l'unico che può decidere quando uscirà.
Non potete farlo.
Sono suo marito, quindi...
credo vi renderete conto che posso.
Ottimo lavoro, signorina Scarlet.
Sto esaurendo le scuole in cui mandarti, Lizzie.
È stata Arabella Herbert a cominciare.
- Non è ciò che ha detto la tua insegnante. - La signorina Dawkins è una strega.
Ha incolpato me perché Arabella è la sua preferita!
Cos'è successo esattamente?
Una delle ragazze mi ha chiesto cosa volessi fare da grande...
e io le ho detto l'agente di polizia.
E allora Arabella ha detto...
Cosa?
Ha detto non sarei stata altro che una bastarda orfana di madre.
È colpa mia.
Ti ho riempito la testa di idee fantasiose ed è...
ora che la smetta.
Sei grande abbastanza per capire che
le donne non hanno la stessa libertà degli uomini.
- Così va il mondo. - Allora lo cambierò!
Non sei più una bambina.
Sei una giovane donna e tua madre vorrebbe che ti crescessi come tale.
- Ma padre... - Basta!
Non parleremo più del lavoro investigativo.
Non ti servirà a nulla. Lo capisci, Lizzie?
Niente lacrime o andrai a letto senza cena.
Lo dite sempre, ma non lo fate mai.
Kitty!
Chiamami una carrozza!
Quella povera donna è in quel posto infernale.
Devi aiutarmi a tirarla fuori, William.
So di essere stata una sciocca...
ma per rispetto della tua amicizia con mio padre...
ti prego di non essere arrabbiato con me.
"Arrabbiato" non...
descrive minimamente quello che provo.
Hai corso un serio pericolo.
Simms è un criminale esperto!
Ha una fedina penale lunga un chilometro!
Allora arrestalo!
Un uomo simile non ha diritto di rinchiudere la moglie in manicomio.
Conosci così poco di come funziona il mondo?
Ora è un ricco proprietario terriero.
Con la moglie internata, ha pieno controllo della sua eredità.
Nessun tribunale del Paese lo può toccare.
Forse potrei leggere il suo fascicolo. Può esserci qualcosa...
Questo pasticcio è il risultato del fatto che vuoi cimentarti in un lavoro da uomini!
Ora dovresti smetterla con questa sciocchezza.
Hai ragione, William.
Sono una stupida.
- Mio padre sarebbe molto deluso di me. - No, no, lui...
non sarebbe deluso, semplicemente preoccupato. Come lo sono io.
Mi spiace averti coinvolto nella mia stupidità.
Mi sento un po' svenire.
Magari puoi portarmi dei sali.
Certamente.
Eliza!
Eliza, apri questa porta!
Eliza!
Apri subito questa porta!
Eliza!
Come siete entrata?
Una delle cameriere mi doveva un favore.
Bene...
vedremo cos'ha da dire il direttore dell'albergo al riguardo.
È stato lui a dirle di darmi la chiave.
A patto che non dicessi a sua moglie che hanno una relazione.
Ho un treno da prendere, quindi...
se volete scusarmi.
Avete mentito a Clara.
La vostra prima moglie, Beatrice Simms,
era sulla Principessa Alice quando è affondata, ma voi no.
Eravate in prigione.
E secondo la vostra fedina penale,
eravate ancora sposato quando siete uscito, due mesi dopo.
E allora?
La fedina penale non era stata aggiornata a vedovo.
Avete detto voi stessa che la mia prima moglie è morta nell'incidente.
Ho detto che era a bordo del traghetto.
Ma non è morta.
Mio padre conservava i ritagli di giornale di tutti gli incidenti sul Tamigi.
Molti dei suoi casi riguardavano persone scomparse...
e...
ecco qui l'elenco dei sopravvissuti.
Tra loro...
c'è una certa Beatrice Simms.
Siete un bigamo, signor Simms.
Il vostro matrimonio con Clara non era giuridicamente vincolante.
Non avete alcun diritto coniugale, né su lei né sulla sua eredità.
E con chi avete condiviso questa...
favoletta?
Presumo nessuno...
poiché nessuno prenderà sul serio un investigatore donna.
Al contrario. Ho uno stretto rapporto di lavoro
con l'ispettore Wellington di Scotland Yard.
Infatti, lui e i suoi agenti sono in attesa di sotto, all'accettazione.
Non c'è alcuna carrozza della polizia.
Non volevano allarmare gli ospiti dell'albergo. Le carrozze sono sul retro.
Credo stiate mentendo.
È...
interessante che abbiate scelto...
lo strangolamento come metodo per uccidermi, poiché richiede molta forza
e la forza vi sta abbandonando ogni secondo che passa.
- Di che state parlando? - La cameriera che mi doveva un favore...
non solo mi ha dato la chiave, ma mi ha anche permesso di prepararvi il caffè.
È incredibile quanto poco laudano occorra per stordire un uomo della vostra stazza.
State mentendo.
No.
Non su questa parte, almeno.
La prossima volta che ruberai documenti della polizia o avvelenerai qualcuno,
non avrò altra scelta che arrestarti.
Un po' di laudano non ha mai fatto male.
È rimasto privo di sensi per oltre un'ora, Eliza.
Ed è stato un bene...
dato che ci hai messo molto ad arrivare.
Ho del lavoro da fare.
Grazie, William.
Mi spiace di essere in ritardo per la cena.
Ho accompagnato un cliente alla stazione.
Una signorina che parla di "clienti". Non sta bene.
Clara Simms torna a casa da giovane donna ricca e indipendente.
Non sei neanche un po' orgogliosa di me?
Sono sempre orgogliosa di voi.
Avete visite.
Un certo signor Parker.
E prima la fede di vostra madre sarà sull'altro dito, meglio sarà.
Ora andate a porre fine al tormento di quel pover'uomo e accettate la sua proposta.
Non c'è nulla di povero in Rupert Parker. La sua famiglia possiede mezza strada.
Esattamente!
- Signor Parker, che piacevole sorpresa. - Signorina Scarlet.
Ora che vostro padre è morto, spero di potervi essere d'aiuto in questo...
momento difficile.
Siete molto gentile.
Scusate.
Sono venuto a chiedervi...
sono venuto a chiedervi perdono.
Non posso sposarvi, e sapevo che sareste rimasta delusa
e di questo mi dispiace ma
è mia madre che desidera vederci sposati, non io.
Non io.
Ebbene...
una proposta di matrimonio da un uomo come voi era...
era davvero allettante.
Dannazione.
È quello che dice mia madre.
Vedete, io...
sapevo che tutte le altre a cui ho dovuto chiederlo avrebbero detto di no, ma voi...
Mia madre era convinta che avreste detto di sì, data la vostra situazione.
La mia "situazione"?
Il peso dell'insicurezza economica.
Capisco.
No, signorina Scarlet, no, vi prego...
non vi offendete.
Non siete voi nello specifico.
Anzi, voi...
siete di gran lunga la più...
piacevole di quelle a cui l'ho chiesto.
Il fatto è che...
devo ancora vedere così tante cose del mondo.
Ho ancora tanto da fare e...
finora ho visto e fatto molto poco.
Non sono pronto per sposarmi. Io...
non sono pronto per sposarmi!
Allora siamo in due, signor Parker.
Bene.
Mia madre si arrabbierà moltissimo.
Crede sia sbagliato che io resti celibe.
Ebbene, allora ditele che sono stata io... a rifiutarvi.
Fareste questo per me?
Siete...
molto gentile.
Vorrei solo esser lì per vedere la sua faccia.
Sì.
Se c'è qualcosa che posso fare per aiutarvi, qualsiasi cosa...
non esitate a chiedere. Come sapete, signorina Scarlet, sono...
sono un uomo molto ricco.
Imperterrita come sempre, vedo.
Mi sorprende solo che non tu non abbia messo il tuo nome.
"Signorina" sulla porta?
Così sicuramente non avrei mai visto un solo cliente.
Spero davvero non ti affaticherai troppo.
Al contrario, il denaro di Joseph Simms mi ha permesso di ripagare i debiti di mio padre.
E questa?
Una nuova scrivania, nuovi tendaggi... Deve esserti costato un po'.
Diciamo solo che è...
un prestito da parte di un investitore appassionato.
Bene, devo tornare al lavoro.
Ho una scrivania piena di casi che richiedono urgentemente la mia attenzione.
Volevo chiederti...
dell'uomo con la gola tagliata. Ci sono sviluppi?
Sì.
È stata la moglie.
Quindi avevo ragione?
Ammetto di non aver notato i segni della sifilide.
Ma è stato solo perché non avevo ancora prestato piena attenzione al caso.
Certo, certo.
Ma magari potrei aiutarti con altri casi, in futuro.
Buona giornata, Eliza.
Buona giornata, William.
Quindi vuoi farlo davvero?
Non approvate, papà?
E che differenza fa? Non mi hai mai prestato ascolto.
Mi sembra un po' diverso, qui.
Mi piace.
Ma quello dev'essere raddrizzato.
Qualcos'altro?
Per ora no, ma sono sicuro che mi verrà in mente qualcosa.
In gamba, la mia figliola.
Cosa farò senza di voi, papà?
Nel prossimo episodio...
Ecco qui.
Questo è il mio metodo di lavoro, non il tuo.
Se devo farmi un nome, avrò bisogno di fare più esperienza in crimini possibile.
- Non puoi entrare qui. - Ho sentito dire che siete
- un'investigatrice privata. - Wellington avrà certo tessuto le mie lodi.
Siete accusata di intralcio al lavoro della polizia.
Ispettore, questa cosa è molto irregolare.
Non ho mai permesso a una donna d'entrare qui.
- Non voglio morire, signor Moses. - Chiamami Moses e basta.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!