Papà.
Negli episodi precedenti...
Lui è il dottor Edwards.
Ha trovato il signor Scarlet collassato in strada.
Ha avuto un arresto cardiaco. Mi spiace dirvi che è morto.
Devo vedere la signorina Scarlet. Mi deve dei soldi.
E questo è per non contattarla più.
Sto tentando di migliorare la mia posizione
ma sopra di me c'è una cricca di vecchi ufficiali dell'esercito.
Stai affrontando il pregiudizio nel lavoro che hai scelto.? Come ci si sente?
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Traduzione, revisione e synch: The Scarlet Team.
Resync: Miss Scarlet Friend
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Aggressione: 318 incidenti,
frode e contraffazione: 612,
rapine in strada: 905,
furto e furto con scasso: 506.
- Vandalismi... - Buon Dio, amico, quanto ce n'è ancora?
Avete chiesto un rapporto dettagliato, signore.
Non dovete prendere alla lettera tutto quello che dico.
Mostrate un po' di iniziativa.
Vi ci saranno volute delle ore.
Giorni, signore.
Vi prego...
riassumete.
La criminalità documentata è aumentata lievemente nel corso dell'ultimo anno
ma i nostri ritmi d'indagine sono migliorati.
In particolare nei settori degli omicidi
e della criminalità organizzata.
Vedete?
Dovevate dire solo questo.
Congedato.
Ci sarà da bere al Brownlee più tardi per i capi delle divisioni,
sarebbe utile avere queste informazioni, quindi verrete?
Son certo, signore che un uomo con un'abilità come la vostra non ha bisogno di me per...
È un ordine, Wellington.
Immagino vogliate ancora essere promosso.
Sì, signore.
Quindi verrete al Brownlee
con i vostri piccoli dati e le cifre.
Vestito formale, ovviamente.
Niente kilt.
- Fate una prova per me? - Esci, Frank.
Adoro tanto i gentiluomini in abiti formali.
- Non sono dell'umore giusto. Fuori. - Potrei darvi dei suggerimenti.
Su cosa? Come vestirsi come un vagabondo?
Ora mi avete ferito.
Calmatevi, donna.
Per l'amor di Dio, Eliza, non oggi.
Non è lei, è...
Ispettore Wellington,
devo parlarvi subito.
La preoccupazione mi sta facendo impazzire.
- Per cosa? - È per la signorina Scarlet,
È scomparsa.
MISS SCARLET & THE DUKE 1X05
Ieri sono stata tutto il giorno da mia madre a Hackney.
Rimango lì a dormire a volte per aiutarla con la gamba.
Gotta. È terribile.
Dicono che se la prendono solo i ricchi
ma lei non ha due penny in croce.
Sì, sì, è tutto molto triste,
ma cos'è successo a Eliza?
Sono tornata a casa stamattina,
poco dopo le otto.
L'ho chiamata ma non senza risposta.
Così sono andata nella sua stanza
e il letto non era stato sfatto.
Ebbene, di certo si è alzata presto e ha rifatto il letto da sé.
Conosco quella ragazza da quando aveva cinque anni
e non ha mai, nemmeno una volta, rifatto il letto o riordinato la stanza.
Non sa nemmeno cucinare.
Non riesco a vedere il mistero, sarà al lavoro.
Sono andata nel suo ufficio,
era chiuso.
Ho chiesto in giro e nessuno l'ha vista,
è nei guai, ispettore,
Ne sono certa.
Sono sicuro che c'è una spiegazione del tutto ragionevole.
Non ha mai fatto niente del genere prima d'ora.
Mi fa sempre sapere dove va o quando torna.
Vi dico che è nei guai, ispettore.
Se succedesse qualcosa a quella ragazza...
Oddio.
Quando l'avete vista l'ultima volta?
Ieri mattina.
Stava uscendo di casa per un incontro.
Un incontro con chi?
Devo dirvelo, ispettore.
Non vi ho mai visto così elegante.
Sembra...
Quale... qual è la parola?
Cosa vuol dire?
Elegante. Bello.
Di nuovo, scusate l'intrusione. Vorrei parlare...
Scusate, dove sono finite le mie buone maniere?
Non credo siate stato presentato alla signorina Hildegard
che è la nipote radiosa di Herr Hildegard.
Piacere di conoscervi, signora.
- Ora, signori, chissà se... - L'ispettore Wellington è un...
qual è la parola tedesca per detective?
È la stessa. Detective.
Davvero?
- Non è strano? - Sì.
- Vi servo da bere ispettore... - No,
non posso fermarmi.
Sono qui per conto della signorina Scarlet
o meglio della sua cameriera.
- Sono... - Io e la signorina Scarlet siamo...
Come faccio a dire che sono
l'unico investitore dell'agenzia investigativa della signorina Scarlet
e l'unico a fornire sia sostegno finanziario
e a volte consigli sui casi...
più complessi, come...?
Ho...
ho saputo che avevate avuto un incontro con la signorina Scarlet ieri mattina.
Sì e no.
Dovevamo incontrarci ma quando sono arrivato
lei era in uno stato di agitazione totale.
Agitazione?
Un fascio di nervi di energia è il modo migliore per descriverla.
"Pal nevros"? Sì?
Aveva fatto una certa scoperta, non ho approfondito,
e qualunque cosa fosse, era molto chiaramente pressante
dato che ha chiesto di rinviare il nostro incontro a più avanti in settimana.
L'ho vista mentre se ne andava.
Sembrava in una fretta tremenda
ed era davvero in agitazione totale.
L'ho aiutata a trovare un taxi.
Un taxi per andare dove?
Non parlatemi di quella donna.
Mi stava dando solo problemi.
A che ora è venuta qui?
Gliel'ho detto fino all'esasperazione che lei non è la benvenuta
ma lei ancora continua.
Sapete chi c'era qui quand'è arrivata? Il medico legale della città.
Che figura ci faccio?
Signor Potts, il tempo è contro di me
e sto lottando per controllare la mia rabbia
così prima di fare qualcosa che entrambi rimpiangeremmo,
ditemi solo l'ultima volta in cui avete visto la signorina Scarlet.
Ieri mattina, pressapoco a un quarto alle 11.
È venuta qui con fare spavaldo come una furia, facendo domande a raffica.
Ho dovuto insistere che se ne andasse,
visto che, come ho detto, c'era il medico legale.
Che domande stava facendo?
Vi rendete conto che mi ha minacciato, ispettore?
Non vi dirò ciò che ha detto, cose che un cristiano
non dovrebbe dire, men che meno una donna.
Che domande?
Voleva sapere tutto sul vaiolo.
Per quanto tempo il virus resiste fuori dal corpo,
quali precauzioni si possono prendere per evitare la trasmissione.
Ho detto che anche se sono stati scritti interi saggi sull'argomento,
non era una conversazione da fare all'angolo di una strada.
Ma lei insisteva che doveva saperlo subito.
Perché?
Ha detto che era una questione di vita o di morte. Ma chi lo sa con quella donna.
Non credo ad una sola parola che esce dalla sua bocca.
Sei in conflitto sul da farsi?
Perché l'avete sempre fatto?
Fatto cosa?
Darmi ordini
ma ponendoli come una domanda.
Perché ho imparato molto velocemente che dovevi arrivare da solo alla tua conclusione.
La conclusione che voi volevate sempre sentire.
Le grandi menti pensano allo stesso modo.
Vostra figlia mi sta causando mal di testa.
Hai la mia comprensione William, mi ha causato molti mal di testa.
Tutti e due, voi.
Dio, mi mancate, Henry.
Non quanto mi manchi tu, mio caro ragazzo.
Quindi...
farai il tuo dovere per me.
E la troverai.
Sì, signore.
Prigione di Woolwich.
Aiuto!
Aiutatemi.
Qualcuno mi aiuti!
NON ENTRARE. PERICOLO DI MORTE.
Aiuto!
Per l'amor di Dio, Eliza.
Eliza!
Aiuto!
Dove sei?
William!
Eliza!
Sono nella cella 98.
Cosa ci fai lì dentro?
Sono chiusa dentro.
Cosa?
Perché?
Fammi uscire e basta!
William?
- William! - Sì, sto arrivando!
Grazie a Dio.
Sono bloccata qui da ore.
La porta si è chiusa dietro di me.
- Che ci fai lì dentro? - Te lo dico tra un attimo,
cerca nella mia borsa, ci sono degli attrezzi per forzare la serratura.
Perché sei vestito così?
Vuoi parlarne adesso?
O vuoi che ti tiri fuori di lì?
Cerca il grimaldello, puoi usarlo...
Sì! So come forzare una serratura.
Come mi hai trovato?
Lasci una scia di caos ovunque tu vada, Eliza. Non è stato difficile.
Che ci fai qui?
Ho trovato il vecchio taccuino di mio padre.
Questo posto è menzionato diverse volte, anche nell'ultima cosa che ha scritto.
Ricordi che era scomparso da due giorni prima di morire?
Beh, ho dato per scontato
che fosse per il bere o il gioco d'azzardo, ma ora credo che sia venuto qui.
Sì, ho letto qualcosa sul suo taccuino nel tuo ufficio.
Lunga lista di debiti di gioco nelle bettole che fanno credito.
Prigione di Woolwich,
Le parole "cella 99" sottolineate due volte.
Cella 99.
Ho guardato in giro e i numeri delle celle arrivano solo fino al 98.
Dev'esserci un'altra ala.
Quando m'avrai liberata, dobbiamo controllare.
Eliza,
anch'io mi preoccupo per Henry e lo piango ogni giorno.
Ma verso la fine era inaffidabile.
Erano mesi che non lo vedevo sobrio e anche tu.
Bene,
sono venuta qui per dare un'occhiata in giro per vedere se ci sono
indizi sulla cella 99 che mi ero persa.
La porta era aperta e poi di colpo si è chiusa sbattendo.
Non posso dirlo per certo,
ma credo di aver avuto dei visitatori.
Credi?
Ti sorprenderebbe sapere che i muri della prigione sono piuttosto spessi?
Questo posto è deserto, non c'è niente.
Pensavo sapessi come si forza una serratura.
Non sapevi che le porte di una prigione sono progettate per non essere forzate?
Dammi qua, passameli.
Dammeli.
Cristo santo!
Questo posto è tutto fango, sudiciume e sporcizia!
Ma perché sei vestito così?
Ecco, dovrei essere al circolo Brownlee fra tre minuti.
Grazie a te arriverò in ritardo e Stirling mi rispetterà ancor meno di quanto già faccia.
Mi dispiace.
Probabilmente, è la cosa migliore.
Odio stare intorno a Stirling, alla sua squadra, e ai suoi
ex generali di brigata dell'esercito, tutti provenienti dalla stessa scuola.
E provare tutte le marche di brandy e sigari, ma...
ecco...
Hai quello che vuoi, ricordalo. Nessuno di loro potrà mai averlo.
Non hai niente da dimostrare.
Smettila di essere gentile.
Mi confondi.
Chissà cosa pensa di te.
Il sovrintendente Frederick Aloysius Stirling.
Ecco, sono sicura lo incontrerò presto.
Non è così?
Sì.
Voglio dire...
Gli hai detto che lavoriamo insieme.
Una cosa è leggere di te sui giornali,
- altra cosa... - Non gliel'hai ancora detto!
Senti, ho una carriera da proteggere.
Anch'io!
Sì, per ora, ma è probabile che, tra non molto, troverai la persona
adatta, e la natura farà il suo corso.
La natura farà il suo corso?
Sì, così stanno le cose. Io lavorerò per il resto della vita, mentre tu...
- no. - Cosa?
Mi sposerò, avrò dei figli e mi getterò tutto alle spalle?
Come osi, William?
Come oso lasciare in sospeso i miei piani per seguirti in una ricerca inutile?
Come ho osato venire a salvarti?
Non lo definirei proprio un salvataggio!
Vattene. Va' al tuo stupido circolo, non mi serve il tuo aiuto!
Non possiamo lavorare insieme! Chi si crede di essere?
Come oso? Già...
chi si crede di essere lei? Giusto...
Cristo santo!
Forza, su! Andiamo!
Dannazione!
William!
Chi siete?
Vi ho domandato chi siete.
Sono quello con il coltello.
Piacere di conoscervi.
Sono quello con la pistola.
Mettetelo giù, a terra.
William!
William! So che sei ancora qui!
Non pretendere che mi scusi! Ti ci vorrebbe la pazienza di un santo!
William!
- Vedrete... - State zitto!
Quando è troppo è troppo.
Finalmente!
William?
Avevi ragione. C'è qualcun altro qui dentro. Dobbiamo andarcene.
Il tuo braccio...
- fammi dare un'occhiata. - Non abbiamo tempo.
Se morirai dissanguato, rimarrò qui da sola. Forza!
Hai perso molto sangue.
Hai la mano molto gonfia.
- Riesci a muovere le dita? - Credo ci sia un osso rotto.
- Come sei riuscita ad aprire la porta? - Perseveranza, dovresti provarla un giorno.
Dobbiamo fermare l'emorragia.
Togliti la giacca.
No.
- M'è costata una settimana di paga! - Bene.
- Eliza. Eliza... - Allora la taglio io...
Dov'è l'uomo che ti ha aggredito?
È ferito anche lui. Non so quanto gravemente.
È fuggito ma non ho visto in che direzione.
Maledizione!
Cos'è?
Un orologio. Si è rotto durante la lotta.
È molto costoso?
Non lo so. È stato un regalo. Sbrigati.
Da parte di chi?
Un ricca vedova? Una giovane ereditiera. No, ci sono!
Un'attrice!
No, in verità è stato da parte di tuo padre.
Davvero? In che occasione?
Il giorno in cui sono diventato investigatore.
Henry mi...
spingeva da anni.
Mi ha spronato a candidarmi.
Respingendo ogni obiezione che sollevavo.
Ricordi come aspettava che tu elencassi una lunga serie di ragioni,
per poi demolirle con un'unica frase?
- Era estremamente irritante. - Già, proprio così.
Il giorno che ho ricevuto la notizia, sono tornato a casa ed era sulla porta...
con questo.
Sul retro, aveva fatto incidere "tempus fugit".
- Il tempo vola. - Già.
Sapeva che avevo la tendenza a procrastinare le cose.
Ecco, spero non oggi.
Andiamo.
Mi devi una giacca.
E un orologio.
Non l'ho rotto io.
No, ma sono qui a causa tua. Perciò è colpa tua.
Sei ferita?
No?
Tu?
È stata una cosa imperdonabile, scusami.
Sto bene.
- Hai visto dov'è andata a finire? - No.
Suppongo tu non abbia un'altra pistola, giusto?
No. E tu?
Non vado laggiù disarmato.
William...
- stai attento. - Ma sto attento!
Non sono d'accordo.
Perché devi sempre mettere in discussione quello che dico?
Sono certa che quel cancello era aperto quando sono venuta qui.
Non l'hai chiuso tu, vero?
Vai! Vai! Qui dentro!
- Non possiamo star qui ad aspettare! - Lo so!
Ha smesso di muoversi.
Credo sia svenuto.
- Ho un'idea. - Anch'io.
Ascolterò la tua, se ascolterai la mia.
Molto bene, sentiamo.
Tentiamo una manovra a tenaglia.
Ci avviciniamo entrambi, da direzioni opposte.
Se si sveglia e si accorge di uno di noi, l'altro crea un diversivo.
E quando prova a sparare a uno di noi, l'altro lo sorprende da dietro.
E ora sentiamo la tua.
Tu resti qui, io vado a prenderlo a pugni in faccia.
Con tutto il rispetto, William, è un...
Visto? Il mio piano ha funzionato.
Penso scoprirai che è stato l'abbinamento di entrambi i piani.
Non è ubriaco.
Ha avuto un arresto cardiaco.
Mi spiace dirvi che è morto.
L'ho già visto.
È il dottore che ha portato a casa mio padre.
Sicura sia lui?
Ne sono certa.
Cella 99.
È chiusa anche la porta sul pianerottolo superiore.
Quando riuscirò ad aprire questa, troverò quella cella.
No. Verrai con me, chiameremo i rinforzi e torneremo qui.
Così verrò rimessa nella mia scatola e non scoprirò mai cosa ci faceva mio padre qui.
Verrai via con me, a costo di portarti via di peso.
Puoi provarci.
Non sappiamo neanche se una di queste è quella giusta!
Potrebbe esserci un'altra uscita.
È una prigione, Eliza, non possono esserci altre uscite.
Questi cosi si stanno allentando!
Su, vieni qui.
Lascia fare a me.
Per lo meno...
spero ora crederai al fatto che mio padre stesse indagando su qualcosa di grosso.
Ammetto sia una possibilità concreta.
E, molto probabilmente...
è stato assassinato.
Ti prometto una cosa.
Chiunque abbia fatto questo a Henry...
la pagherà.
Il nostro uomo si è svegliato.
Chi siete?
Slegatemi e ve lo dirò.
Avete chiuso a chiave quel cancello.
Dov'è la chiave?
Slegatemi e ve lo dirò!
State sanguinando copiosamente. Morirete entro un'ora se non usciamo da qui.
Stanno arrivando i rinforzi.
Ma non per voi.
Subito dopo avervi sparato, ho mandato un messaggio.
Non ci vorrà ancora molto.
Ecco perché dovete lasciarmi andare, prima che la situazione peggiori.
Sta bluffando.
Riprova con le chiavi. Potrebbe essercene una di riserva.
Se manderanno chi penso io...
le cose che le farà...
Non ci si può nemmeno pensare.
Chiudi quella bocca o lo farò io!
Questa entra!
Ma non si muove!
Cos'è stato?
È arrivato.
Ad ogni modo, avevate ragione, signorina.
C'è un altro modo per uscire da qui.
E un altro per entrare.
Garm!
Ora sono in due!
Ha un pessimo carattere. È un tipo molto violento.
Non è colpa sua, sia chiaro.
Ha avuto un'infanzia orribile.
A sei anni, era già grosso come un uomo adulto.
La madre l'ha venduto a un circo ambulante.
Piangeva per la sua mancanza, giorno e notte.
Stava così male da spaventare i clienti. Perciò il proprietario...
un ubriacone tremendo...
ha tagliato la lingua a quel povero bambino.
Fermatelo o gli pianto un proiettile in corpo.
Prima dovrete trovarne uno.
Li ho usati tutti.
Siete un tipo grande e grosso, ci sapete fare a pugni.
Ecco...
con quello che non è rotto.
Direi che resisterete dieci secondi buoni, prima che vi spezzi la schiena!
Uccidili.
Inizia dalla sgualdrina.
William!
- Ora! - Mai rifiutato una lotta.
Non è il momento adatto per fare lo spaccone! William!
Se non ci fossi stata tu, sarei rimasto lì a lottare con quel mostro!
- Non credo sia la direzione giusta. - E io che la mano destra sia rotta.
William, non cambierò idea su di te, sei uno degli uomini più coraggiosi che conosca.
"Uno degli uomini"?
- Ti sembra familiare? - Sembra tutto familiare.
- È un dannato labirinto! - Non sei mai venuto qui quand'era aperto?
Sai quante prigioni ci sono a Londra?
Veramente, sì. Ho letto parecchie cose sull'argomento.
Questo posto è stato chiuso due anni fa.
A causa dell'epidemia di vaiolo, sì, lo so.
Non preoccuparti, siamo al sicuro.
- Il vaiolo... - Non sopravvive a lungo all'esterno, lo so!
- Ma sapevi anche... - Sì, lo so!
Qualunque cosa sia, sì, lo so. Ora possiamo concentrarci per trovare una via d'uscita?
Certo.
Ma, tanto per dire, il virus del vaiolo può riattivarsi
in una giornata calda se la temperatura raggiunge i 25 gradi, ma
- sono sicura che lo sapevi già. - Sì.
Sì, ovviamente.
Fa piuttosto caldo qui dentro, no?
Nulla?
Solo un altro vicolo cieco. Te l'avevo detto che dovevamo prendere le scale.
A cosa servono?
Per la fumigazione.
Quando hanno evacuato il carcere, hanno messo il veleno perché non si diffondessero i topi.
Inizio a vedere la logica.
Un edificio abbandonato è un nascondiglio perfetto, ma...
cosa nascondono?
Quando tornerai con i rinforzi, verrò con te.
- No. - Verrò con te.
Troverò la cella 99 e scoprirò cosa diavolo sta succedendo qui.
Sei certa che sia sicuro stare qui?
Vuoi saperlo davvero o stai solo cambiando argomento?
Entrambe le cose.
È sicuro, a meno che tu non sia un topo.
Poverini, non sopporto la crudeltà verso gli animali.
Tuo padre era come te.
Ricordi quando ha sparato a quel cane?
Non s'è dato pace per giorni, odiava se stesso per averlo dovuto fare.
Di cosa parli?
Proviamo quelle scale.
Sono sicuro che portino alla via d'uscita.
Visto? Ci siamo.
Sembri piuttosto sicuro che sia stato mio padre a sparare a quel cane.
Beh, la memoria gioca brutti scherzi.
Sbaglio o giochi a carte con gli amici per soldi?
Perché, se è così, devi sapere che il tuo linguaggio del corpo è evidentemente palese.
Tiri su col naso ogni volta che stai per mentire.
Il tuo cane, quello che è stato investito da una carrozza...
non è morto sul colpo. Henry ha dovuto abbatterlo.
- Cosa? - Mi spiace, so quanto ci eri affezionata.
Ricordo di averti confortata allora.
"Confortata"?
Per la centesima volta, è stato solo un bacio.
E mi sembra di ricordare che ti fosse piaciuto.
- Non intendo parlarne di nuovo. - Finalmente siamo d'accordo su qualcosa.
E qui ci ritorno.
Aiuto!
Aiutatemi, per favore!
Datemi una mano, signore.
Presto!
Qui.
Sono qui dentro.
Cosa diavolo sono?
Aiutatemi.
È qui dentro.
William.
Dammi la chiave.
Vi prego, non fatemi del male.
Sono Eliza Scarlet, e lui è...
l'ispettore Wellington.
Grazie al cielo.
Non sapevo se eravate loro, vi ho sentiti entrare.
Poi ho sentito la voce della signora.
Cosa ci fate qui?
Mi hanno costretto.
Io non volevo, ma mi hanno costretto.
- Queste sono cambiali. - Mi hanno obbligato a farle.
Hanno detto che, se avessi provato a scappare, quel...
mostro, Garm, mi avrebbe fatto a pezzi.
Da quanto tempo siete qui?
Non lo so.
Tre mesi, credo.
Non saprei dirlo con certezza.
Come vi chiamate?
Se volete il nostro aiuto, dobbiamo sapere chi siete.
Nathaniel Caine.
Sono le contraffazioni più perfette che abbia mai visto.
Suppongo sia la vostra professione.
Sono in pensione.
Ho scontato la mia pena.
Gliel'ho detto.
Ho detto che non ero interessato e che non sarei tornato dentro per nessuno.
Non ho avuto scelta.
Chi sono queste persone?
Dovete promettermi...
che non tornerò dentro.
Avete la mia parola.
Dobbiamo andare o ci uccideranno tutti.
La polizia di Woolwich è a Greenhill Place.
Se raggiungiamo la strada principale, potrebbe esserci qualcuno di pattuglia.
Io non ci torno in prigione.
La pistola è scarica, Nathaniel.
Nathaniel!
Nathaniel, fermatevi!
Nathaniel!
Sono un ispettore di polizia.
Se mi sparate, vi ritroverete tutta Scotland Yard alle calcagna, giorno...
e notte.
E vi ritroverete anche un proiettile in petto.
Forse non vi prenderò al primo colpo...
ma continuerò a premere il grilletto finché uno di noi non sarà morto.
Grazie.
Vai a cercare aiuto.
- Io non ti lascio. - Potrebbe non rimanergli molto tempo.
Continua a far pressione sulla ferita.
Torno presto.
Riesco...
riesco a vedere lui in voi.
Aveva un volto gentile...
proprio come il vostro.
Chi?
Vostro padre.
Lo conoscevate?
Nathaniel?
Grazie.
Nessuna traccia dell'uomo armato né dei criminali che ci hanno aggredito.
I miei uomini stanno perquisendo le altre ali,
ma è molto probabile che siano fuggiti.
E...
Nathaniel come sta?
Lo stanno portando in ospedale.
Il proiettile non ha colpito le arterie principali, probabilmente sopravviverà.
Bene, devo parlargli il prima possibile.
- Eliza... - Conosceva mio padre.
Devo scoprire perché.
Quanto pensi ci sia qui dentro?
Decine di migliaia di sterline.
Non ho mai visto un'operazione di contraffazione di tale portata.
E per tenere un uomo in ostaggio per così tanto tempo, questa...
è gente che fa sul serio, Eliza.
Ecco perché dobbiamo rintracciarli al più presto.
Perché mi fissi in quel modo, William?
Non voglio più litigare.
Dobbiamo giungere a delle deduzioni soppesando le probabilità...
Smettila di essere così pragmatico e arriva al punto.
È molto probabile che questi uomini siano responsabili dell'omicidio di tuo padre.
Si sono presi il disturbo di farla sembrare una morte naturale...
e di riportare il corpo a casa.
La casa in cui tu ancora vivi.
Io non ho paura.
Lo so.
Ti terrò informata di ogni aspetto dell'indagine.
Ascolterò persino i tuoi consigli, ma devi lasciare che me ne occupi io, ora.
Henry non mi perdonerebbe mai se ti accadesse qualcosa.
Su questo non si discute.
Godrai della protezione della polizia finché non ci saranno più rischi.
Duke?
Abbiamo trovato qualcosa.
Non è...
uno spettacolo adatto a una signora.
Può farcela.
Un proiettile a testa.
Devono essere stati gli spari che abbiamo sentito.
È stato lui a sparare al falsario?
No, è stato un altro, ne sono sicura.
Allora chi sono?
E perché ucciderli?
Per punizione.
Per cosa?
Per non averci ucciso.
Devo scusarmi per il mio aspetto, signore, e per non essere venuto al circolo.
Ho passato ieri sera sulla scena d'un crimine.
Ho sentito.
Un bel bottino, a quanto pare.
Sì, signore.
Stimiamo che le cambiali false si aggirino intorno alle 68.000 sterline.
Buon Dio.
E molto probabilmente ce ne sono altre.
L'uomo trovato sul posto, Nathaniel Caine, era lì da mesi.
Una banda criminale come questa agirà subito quando saprà che gli stiamo addosso,
quindi dovremo lavorare giorno e notte.
Molto bene.
Ricordate Henry Scarlet, signore?
L'ubriacone.
L'ex ispettore, signore.
Credo la sua morte sia collegata alla stessa banda criminale,
quindi ho ordinato una scorta per sua figlia Eliza.
Quella maledetta donna...
che se ne va in giro per Londra a rendersi ridicola.
Ha davvero bisogno della nostra protezione?
Sì.
Va bene.
È tutto.
C'è un'altra cosa, signore.
Abbiamo fatto questa scoperta grazie a Eliza Scarlet.
In realtà, mi ha aiutato in diverse occasioni...
nella risoluzione di altri casi.
Li troverò.
Li troverò e li impiccheranno.
Ho nascosto quel taccuino per un motivo.
Sapevo che, se mi fosse successo qualcosa, saresti andata a cercare delle risposte.
Cosa volete che faccia, li lascio scappare?
Lascia che William e i suoi uomini facciano il loro lavoro, Lizzie.
E se...
e se tralasciassero qualcosa, un indizio piccolo ma cruciale?
Hai fatto abbastanza...
ma ora stai agendo in modo avventato, mettendo a rischio la tua vita.
Hai mostrato cosa sei capace di fare, non devi morire per dimostrarlo.
Non sto dimostrando nulla a nessuno.
- Lizzie. - Non chiamatemi così, sono una donna adulta!
Com'è andata con Stirling?
Ebbene...
come al solito.
Non credo che sarò promosso molto presto.
- Notizie di Caine? - Ce la farà.
Il chirurgo ha estratto il proiettile e qualche filamento dei vestiti.
Nessun segno di infezione finora.
Non so se vorrà parlare.
Parlerà. Fidati.
Andremo in ospedale domattina.
Nel frattempo...
dobbiamo trovare la sua fedina penale.
C'è altro?
I dottori mi hanno detto che Nathaniel parlava quando ha ripreso i sensi.
Delirava per lo più, ma...
sembrava piuttosto chiaro su una cosa. Continuava a ripetere:
"Verrà a prendermi, verrà a prendermi".
Potrebbe essere quel mostro,
- il gigante? - No, è un giamaicano.
Si fa chiamare Moses.
Siete in ritardo.
Ci sono due poliziotti armati all'ingresso.
Ho dovuto nascondermi...
poi mi sono arrampicato su un muro e sono passato dal retro.
Siete sicuro che non vi abbiano visto?
Trovatemi tutto quello che potete su quest'uomo.
Si chiama Nathaniel Caine.
Cosa volete?
Nel prossimo episodio...
Non fatele del male, vi supplico.
Abbiamo una sola pista da seguire: il giamaicano. Trovatelo.
Questo tizio, Moses, l'avete visto di recente?
E perché questo interesse per Moses?
- L'abbiamo trovato nella sua stanza. - È davvero necessario?
- Vorrei che dormissi da me. - Non passerò la notte da te.
- Pensa alla mia reputazione. - E da quando te ne preoccupi?
Vi siete preso una cotta per questa donna?
Il mio interesse è puramente professionale, signore.
I poliziotti se ne sono già andati.
Dovete andarvene subito. Qui non è sicuro.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!