General Drummond Kommandant på flybasen Da Nang
Kaptein Mora Green Beret spesialstyrker
Tre av.
-Vi går rett på sak. -Det eneste rette.
Fienden har fått tak i en etterretningsperm.
Med opplysninger om hundrevis av våre vietnamesiske agenter.
Som du forstår, er det svært viktig at Vietcong ikke får tak i den.
Permen må bli funnet og ødelagt. For enhver pris.
-Oppfattet. -To spesialenheter ble sendt nordover.
-For å ta den tilbake. De går mot oss. -Hvor?
Nord for den demilitariserte sonen. En liten utpost i Quang Tri-provinsen.
-Det er kamper der. -Oppdager Vietcong at den mangler...
Da sender de en divisjon etter den. Forvent deg trefninger.
-Når drar jeg? -Helikopteret står klart.
-Jeg sender med Crawford. -Crawford? Hva er det du ikke forteller?
Det er et parti sjakk. La oss ligge ti trekk i forkant.
Quang Tri-provinsen Argonnes ildbase
-Jeg er korporal Ackerman, ingeniør, sir. -Har du kommandoen?
I leiren. Republikken Vietnams hær ledes av spesialstyrkene som trener dem.
-Så du har ansvaret for teltene? -Sir?
-Vet du hvorfor jeg er her? -Nei, sir. Jeg vet ingenting om oppdraget.
-Før meg til hovedkvarteret. -Denne veien, sir.
-Hvordan lyder ordrene deres? -Vi skal avgjøre om vi kan ha en base her.
Studere topografien, siktlinjer, trusler og se hva som trengs til basen.
Og samtidig opprette en 100 % beskyttet leir, sir.
-Samtidig? 100 % beskyttet? -Det er det jeg må ta sikte på, sir.
En topphemmelig pakke skal leveres hit. Det har vel ikke skjedd ennå?
-Ja, sir. Nei. Det har ikke skjedd, sir. -Jeg skal være overtydelig.
Du ville vel visst det om en pakke uansett størrelse kom hit?
Jeg har ansvaret for leiren, sir.
Bortsett fra Republikken Vietnams hær og spesialstyrkene.
Bortsett fra dem.
-Da gjenstår teltene. -Sir?
Tre av.
Rolig.
Toppmatet, gassdrevet, effektiv avstand 1800 meter.
-Trenger du hjelp med noe? -Så ivrig du er.
Fant du ut hva vi egentlig gjør her, sir?
Det er for utsatt. Er det kapteinen... Han er vel kaptein? Er det derfor han er her?
-Du sa vel at vi vært her i ukevis? -Gutter! Jeg må bare vite...
-...om en pakke er blitt levert hit. -Pakke? Får vi post hit?
Nei, nei, glem det. Tilbake på plass. Glem det. Takk.
Hei!
Jeg må være overtydelig. Har dere sett om spesialstyrkene har fått levert en pakke?
-Post? Vi får ikke post hit. -Nei, jeg mener ikke post.
Ikke offisiell, men en hemmelig levering. Har dere sett noe lignende?
-Nei, ikke noe sånt. -Dere vet hvordan de er.
De vil neppe avsløre det, men jeg må vite om alt som skjer her.
-Gjør du ikke det? -Nei, jeg har ikke kontroll på 50 menn.
-Derfor ber jeg teamet om hjelp. -Vi tilhører teamet ditt, sir.
Hvem er den nye kapteinen? Skulle du ha en pakke til ham?
Blås i det. Fortsett.
-Har du sett en pakke? -Min venn. Ta dekning og finn en rifle.
-Hvorfor? Hva ser du? -Bevegelse.
-Hvor? -Noe sted.
-Amerikaner? -Amerikaner!
Dere la vel ut miner rundt leiren? Eskorter gjestene våre i sikkerhet.
Ja, OK.
Fanken.
Hei, hvordan står det til? Korporal Ackerman.
-Vann. -Vann? Ja. Vi har vann. Absolutt.
Vil dere ha? OK. Bli med meg. Vi har i basen.
Men vært forsiktige for vi har lagt ut miner.
Kaptein Mora, befalhaver for spesialstyrken.
Familien min tilbringer sommeren ved Tahoesjøen. Kjenner dere til den?
Vi kjenner til Tahoe.
-Er det bare dere to? -Vi var seks, sir.
Vet fienden om dette?
-Vi var seks, sir. -Vi må være kampklare i kveld, sir.
OK. Dere skal få litt hvile og rekreasjon.
Faen. Vådeskudd! Vådeskudd!
Du vil ikke gjøre det der.
Unnskyld, unnskyld, unnskyld...
Hva faen drev du med?
Jeg ga deg ikke ordre om å puste! Jeg ga ordre om å svare på min spørsmål!
-Han rengjorde våpenet sitt, sir. -Det stemmer.
Han er under din kommando, så du får svare. Hva faen drev han med?
Han rengjorde våpenet, sir! Jeg ga ordren. Det er min feil, sir.
Hva i helvete trenger den guttungen et våpen til?
-Det var ikke et retorisk spørsmål. -For å beskytte leiren, sir!
Han beskytter ikke. Du og ingeniørene dine beskytter ikke.
Dere bygger. Dere graver og legger ut noen jævla miner!
Men én ting er fordømt sikkert, dere avfyrer ikke våpen her inne!
-Sir, ja, sir! -Men hjelp den jævla ungen...
...å bygge en drittslukende latrine i verdensklasse!
-Jeg har den i besittelse. -Glimrende. Beskriv innholdet.
En oversetter jobber med det nå. Vi har det bekreftet om fem timer.
Bekreftet.
Hva slags dokumenter er det?
-Kart og lister. -Ser det ut som en hovedbok?
-Ja. -Hør her.
Sammenligne ordene i hovedboka og gjennomsøk kartet.
Ja. Markeringene på kartene og ordene i spaltene har en sammenheng.
Se om samme ord er på kartet i permen.
Ja, jeg kjenner dem igjen. Det er Trieu Phong, her i nærheten.
Da ser det ut til å være potensielle steder for agenter. Eller hva?
Jo tidligere vi sikrer dokumentene desto bedre.
-Når kan vi bli hentet? -Så fort som mulig. I morgen tidlig.
Oppfattet.
-Jeg røyker ikke engang. -Hei, kompis.
-Hva faen vil du? -Skal vi hjelpe dem?
Hva da? Å grave en dritegrop? Gjør det hvis du vil, men da sover du ute i natt.
For ingen skal stinke ned stedet. Det stinker så det holder.
Men det er vel ikke noe valg? Vi må følge vår leder.
-Kom an. Hva var det for en perm? -Så du i pakken?
Du tuller vel? Er alle i dette laget helt jævla dumme?
Dere skal vite noe... Jeg har ingen god hånd. Jeg har ikke hatt det i kveld.
-Så hvis dere vil kjøpslå... -Hva var det i den?
-Ord, bokstaver og så videre. -Drittsekk.
Det meste var på vietnamesisk med engelske kodeord ved siden av.
-Som en hovedbok? -Hva mener du med hovedbok?
En liste.
Ja, som en liste.
Hva gjør vi og Republikken Vietnams hær her hvis vi ikke skal bygge en base?
Kanskje kaptein Mora vet hva vårt oppdrag er når han dekoder permen.
Hva er greia? Har han kommandoen nå?
-Har noen kommandoen? -Hvorfor er du så tøff mot ham?
Gates vil bli forfremmet. Hva sier dere? Gates som korporal 1966?
Jeg frykter at en tid kommer da han får oss alle drept.
Hold deg til kaptein Mora. Jeg tar heller ordre fra en tøffing enn en "venn".
Jeg tar tre.
Dritten smaker som hestemøkk i dag.
-Ja, jeg enig. -Jeg liker det.
Kom igjen. Spis den harske barnematen og gjør jobben din.
Skal bli. Jeg er knust av vekten av dine harske ord, sir.
-Så knust. Eller hva, gutt? -Kan jeg reise hjem nå?
Hva med hestemøkka er det vi ikke kan drite ut senere?
Feltrasjoner inneholder faktisk bare ett gram fiber.
Gransket du din egen dritt for å oppdage det?
Nei. Jeg skaffet meg informasjonen med noe som kalles å lese.
Trynet ditt er så langt oppe i kaptein Moras rumpe at du luktet deg til det.
-Au. -Har smartingen noe å komme med?
Overfor dine menn? Vil dere at han skal grille meg?
-Kom igjen, Ackerman. -Ackerman!
En ekte leder kan prate over ende en dum fyr som meg.
-Ikke før jeg har fått kaffe. -Ikke morsomt.
Ta dekning!
I dekning!
Hold dere nede!
Bli med meg!
Skjerp deg, gutt! Bemann M60-en! Nå!
Ja, sir!
Kom an!
Alle mann til angrep! Nå!
Drep dem!
Nei! Nei! Fordømt!
Faen... Faen!
Kaptein.
-Gi meg en statusrapport. -Fjorten døde. 40 fiender døde.
-Og permen? -Borte.
Hvorfor er du fortsatt i live?
Dere ble overfalt, med færre menn. De visste hva dere hadde. Oi...
Vi visste ikke om informasjonen var ekte. Jeg må ut i felten, James.
-Jeg vet ikke hva som skjer her. -Du kan gjøre mye godt ved skrivebordet.
Hæren trenger veteraner som styrer, ikke byråkrater.
Vi har mange av dem her.
Faen, James. Hvordan skal jeg kjenne fienden om jeg ikke kan se dem kjempe?
-Si sannheten. -De er nådeløse og raske.
-Gi meg mer. -De stormer rett mot våpnene våre.
-Helt uredde. -Tenk å lede en sånn tropp.
Vi slåss mot dem med ingeniører. Spesialstyrkene er kanskje spissen...
-...men resten er byggearbeidere. -Det er en kamp mot klokka, James.
Hva du enn gir ordre om, så skal jeg ikke mislykkes igjen.
-Vet vi hvor angrepet kom fra? -Plutselig var vi omringet.
-Vet vi i hvilken retning de forsvant? -Neppe. Kampen ødela hele området.
Jeg sender noen. Noen som kan ta seg av dette.
-Noen som tenker utradisjonelt. -Oppfattet.
Dette er en ny type krigføring.
Sir? Du ba om kartet, sir.
Du har studert topografien her. Hvis du skulle gjette...
-Hvor gikk de? -Jo, sir... Kambodsja er den veien.
Og Hanoi er i den retningen.
Det er til jævlig stor hjelp.
-God morgen, sir. Hvor er lederen? -Kaptein Mora er kommandant.
Han er ved operasjonsbasen sammen med Ackerman.
OK.
Kaptein Mora, sir? Oberstløytnant Miller.
Drummond sa at dere blir angrepet av en usynlig fiende som bare dukket opp.
Jeg kjenner ikke igjen den beskrivelsen.
Nå gjør du det.
-Ackerman, eller hva? -Ja, sir.
-Fortell. -Vi hadde 50 meters fri sikt, sir.
Vi kartla området og hadde miner og lysraketter rigget med snubletråd.
Men de kom seg visst forbi dem. De dukket opp fra intet.
Rent praktisk kan vi si at de beveget seg usett fordi de kjenner området.
-Vi må finne ut hvor de er på vei. -Hvor de er på vei?
-Mener du ikke hvor de kom fra? -Nei.
-Kan du spore dem opp? -Det er tanken.
-Vi må finne dem umiddelbart. -Det pleier å være sånn, sir.
Jeg føler ikke at du er særlig innsatsvillig, sir.
Kaptein Mora, en jakt er en jakt.
Et hemmeligstemplet dokument mangler, og det må bli funnet.
-Vi har dårlig tid. -Det forstår jeg.
-Ackerman. -Sir?
Finn et lik, et ferskt et. Takk.
-Hva er guttens bakgrunn? -Ingeniør. Veldig grønn.
Ingeniør, sa du?
-Godt. Vi får nytte av ham. -Hvorfor det?
Jeg venter meg å finne deres tunnelnettverk, så å si.
Ditt samarbeid er verdsatt, sir.
Så, gjør det du skal.
Gjør det du skal.
Så så. Se på meg. Er du ferdig?
OK. På tide å jakte. Jeg trenger tre team.
OK, gutter. Vi går vi.
Kom an.
-Ikke ille. Var det du med M60-en? -Ja. Takk.
Sånn fortjener en nykommer sin rang, og viktigere: dine menns respekt.
Kan du si det litt høyere? Hvor dyktig jeg var, så karene hører det?
Det fungerer ikke sånn. Ingenting kan forfalskes. Det jeg ser, ser de også.
-En kort tur, Rusty? -Tosifret. Det er ikke verdt å nevne.
Om 64 dager får jeg skyss hjem.
-Du? -325 dager.
Hva med å telle i måneder nå?
-Rusty! -Sanitet!
Sanitet!
C-team! Gi meg ryggdekning!
-Flytt dine menn til høyre. Ta dekning. -Ja, sir. C-team!
Rykk fram! Hold dere nede! Gå, jeg dekker dere!
Jeg tok to!
Det er trygt!
Hva er det?
Vi slåss mot en ny fiende.
De kommer ikke fra lufta, via vannet eller bakken.
De kommer fra under jorda. Lommelykt.
Du må sende en melding til kaptein Mora. Hør godt etter.
Ja, sir.
-Hva hendte? -De forsvant ned i en tunnel.
Miller sa at et helt regiment kan komme ut derfra.
-De strekker seg mange kilometer. -Kilometer?
Sa han hvor lang tid det vil ta å gå gjennom flere kilometer tunnel?
Nei. Millers plan er å dekke fra oversiden og sende ned et team,
se hva som er der nede og kartlegge det. Underjordisk krigføring er nytt.
-Mange ukjente faktorer. -Er Crawford der?
-Som ønsket. -Vi får anta at permen er i tunnelen.
Og de har begrenset kommunikasjon. Det gir oss et tidsvindu.
-Har vi protokoll for tunnelkrigføring? -Nei. Improviser.
Dere har to timer på dere.
-Hva skjer etter det? -Slutten.
Hvor skal vi plassere bøndene og dronningen?
Løper, tårn og hester over jorda.
Bøndene under jorda.
-Og én dronning med dem. -Jeg blir med ned.
Negativt. Jeg trenger deg over bakken.
-Min erfaring er en ressurs, sir. -Du er min forbindelse i kampen.
-Jeg kan ordne en radiomann. -Er ordren min oppfattet, kaptein?
-Krystallklart, sir. -Ut med det.
De er unggutter. De har ikke det som trengs til nærkamp.
Be dem manne seg opp.
-Skal bli. Over og ut. -Gå utenfor, kaptein.
Jeg vil snakke med Crawford.
Jeg går ut.
-Sir? -Crawford.
Har du sett noe som Mora ikke har sett?
Jeg antar at du ber om en reserveplan når de to timene er over.
-Fins det en idiotsikker løsning? -Ja.
-Er den vanntett? -Den rydder brettet for alle brikkene.
-Men den beslutningen kan bare du ta. -To timer. Så renser du.
Oppfattet.
OK. Er det forstått?
Vi må nå L-4. Vi har to timer på oss.
Oppfattet. Vi informerer dem.
Hør etter, mine herrer.
En perm med våre sørvietnamesiske agenter i nord ble stjålet under kampen.
Vi må ta tilbake eller ødelegge permen for hver pris.
Vi skal finkjemme jungelen etter dem, men et team må ned.
Det blir ditt team, Ackerman. Cole blir med dem.
Cole går sist. Resten konsentrerer seg om å kartlegge tunnelene.
-Hva tilbyr mitt team, sir? -Herregud, Ackerman.
Spør du virkelig hvorfor du blir sendt ned?
-Ja, det gjør jeg, sir. -OK.
Det er selvsagt. Du er ingeniør, og du er smart.
Du trengs for å analysere hva som er der nede.
-Jeg ordner et detaljert kart, sir. -Det verdsetter jeg.
Men oppdragets prioritet er å hente eller ødelegge permen.
Mens det blir gjort, skal dere fokusere på å kartlegge nettverket.
Og dere, det er trolig en labyrint der nede. Så vær forsiktige.
Dere skal rekognosere. I beste fall havner dere midt i rotet og løser dette,
så fortsetter vi å leve her oppe som vanlige pattedyr.
-Ja, sir. Du skal ordne dette, unge mann. -Ackerman.
Cole er ditt ess. Blir det kamp, støtter du deg til ham.
Konsentrer dere om å kartlegge nettverket og komme helskinnet tilbake.
Dere har to timer på å fullføre oppdraget.
Hva skjer etter to timer, sir?
Dere har to timer på dere.
-Gjør dere klare. Lykke til. -Helvete. Det er fordømt trangt.
-Jeg går først. -Jeg kan gjøre det, sir.
-Nei, det er jobben min. -Du kan vel lede fra midten?
-Hjelp Mera og ton ned Gledhill. -Absolutt.
Du trenger ikke å spørre. Bare gi ordren.
Vent på å få grønt lys av personen foran før dere går ned.
Grønt!
Vi ses på den andre siden.
Disse er kule. Har de laget alt dette?
-Tell skritt sammen med meg. -Ja, jeg ordner det.
Hva faen? Helvete! Faen.
-Øk avstanden. Send det videre. -Cole vil at vi skal øke avstanden.
-Hva har du fått det til hittil? -35 meter. Du?
Jeg har 40. Det er nær nok. Fortsett å kartlegge.
Sikret.
-Hvordan ser det ut? -Vi kartlegger tunnelene.
-Men vi må nok skille lag... -Vi gjør det. Hvem andre kan kartlegge?
Nevins.
OK. Han og én til blir med meg. Gi meg en som må holdes i sjakk.
Gledhill, Nevins. Dere blir med Cole. Mera, Boyd og Gates blir med meg.
Blir det for varmt eller forvirrende, møtes vi her igjen.
-Oppfattet. -Ok.
Da rører vi på oss.
Fanken.
-Jeg kan gå forrest. -Du må dekke meg.
Vet du ikke at det er viktigere?
-Jo, det stemmer. -Takk for motet, Gledhill.
-Jo da, ikke noe problem. -Du er bra teit.
OK... Du må ta teten, Mera.
Gå sakte og ikke for langt.
OK, sir.
Dekk oss, Gates.
Helvete! Helvete! Faen!
Kom an. Mera! Vi hjelper deg. Vær stille! Kom!
-Mera... -Hva hendte?
Rolig. Det går bra. Hva er det?
Faen også. Det er OK. Alt er bra.
-Det går bra. -Kan de drepe meg?
Nei, det er som et vondt bistikk.
-Hvordan vet du det? -Jeg har lest det.
Mera, hvis vi finner en utgangsluke, går du og Gates tilbake til leiren.
-Nå må du reise deg. Kan du det? -Kom an. Opp med farta.
Gå forbi her. OK.
OK. Kom an, gutter.
Forsiktig, forsiktig.
Gledhill? Gledhill?
Gledhill?
Helvete.
-Hva har skjedd? -Han er død.
Faen. Å, faen.
Du... Vi må gå.
Nei, hør på meg. Vi må gå.
Bli her.
Kom hit, Nevins!
Sjekk dem. Sjekk alle sammen.
-Finn den fordømte permen. -Jeg kan ikke. Jeg ser ingenting.
Bare se.
Jeg må... Jeg må finne den, og så skal jeg få deg ut.
Vi kommer oss opp og alt løser seg.
Den er ikke her. Fordømt dritt!
Du... Løft meg opp. Det er en ordre. Nå!
Jeg har deg. Kom hit.
-Helvete. -Gi meg maskinpistolen.
Hør her. De nærmer seg. Vennen din er død.
Kom deg ut herfra.
-Vi forlater aldri noen. -Det er en ordre.
Sånn er krigen.
Jeg kjøper deg tid.
Det kommer til å ordne seg.
Klart!
OK. Mera, Boyd, dere må dekke utgangene.
-Kom igjen. -Det er en hovedbok, ingen løse papirer.
Den er innbundet. Som en bok. Utgangene, Mera.
Ja, sir.
Sånn. Hold her.
Ser du dette? Det er et kart. Jeg skal prøve å finne leiren vår.
-OK, skriv ned noe. -Boyd! Den siden, Boyd.
Ser du disse? Helvete.
Ikke kast bort tida. OK... Vi stikker.
-Vi har den vel? -Den er ikke her.
-Hvordan vet du det? -De ville aldri etterlatt den ubevoktet.
Skuddene vi hørte, var vårt team. Vi må finne dem.
Kom an. Opp med dere.
OK.
Disse jævlene må komme opp og slåss som menn.
Nytt mål. Vi tar kampen til dem og får slutt på dette tullet
Vi går inn og avslutter dette på en time.
Etter den timen dør alle som er i tunnelen. Kom an.
Det er bedre for hunden om vi går i vindens retning.
-Hva er det? -En bunker.
-Hvor? -Jeg vet ikke. I nærheten.
Hvordan vet du det?
Den grusomme gjærede fiskesausen som de jævlene spiser.
Hunden er ikke den eneste som har luktesans.
Sløver du? Nei.
OK, rykk fram.
Langsomt.
Slokk.
OK, det er sikret. Faen.
-Helvete også. -Har dere sett hvor store de er?
-Man kan mate et helt regiment. -Hvor mange soldater er det her nede?
Det er uvesentlig. Det er en blindvei. Vi må videre.
-Vet du hvor vi er? -Ja.
-Hvorfor er det en blindvei? -Det er en labyrint.
Man tar seg gjennom ved å utelukke blindveiene. Stopp!
Nevins? Kom hit. Helvete, er du skadd?
-Faen. -Hvor er Gledhill?
-Alle er jævlig døde. -Er Gledhill død? Cole?
-Det er hans blod. -Nei.
Er Cole død? Det er ute med oss. Han var vår beste sjanse til å komme oss ut.
-Skjerp deg. Hva hendte? -Jeg vet da faen. Vi fant et rom.
Alt gikk til helvete. Vi fant et rom, men det var ingenting der.
Vi gjennomsøkte hele dritten, men jeg fant ingenting, og så...
Jeg krøp tilbake hit og ble bitt av edderkopper og annet.
Helvete. Dette stedet er sjukt. Alle kommer til å dø!
-Nei, vi skal ikke dø. -Finner du veien ut?
-Ja. -I hvilken retning skal vi?
-Han vet ikke hva han gjør. -Jo, jeg vet hvordan vi kommer ut herfra.
Drittpreik. Kartet viser samme utgang som vi vet om. Du er på villspor.
Vi er en kilometer fra leiren, så det bør være en utgang snart.
Jeg trenger deres hjelp. Kom an.
Vi har skreket, og de har nok hørt oss. Kan vi bevege på oss? Vår så snill.
Kom igjen.
-Han er på villspor. -Gates som korporal 1966.
Doble avstanden mellom dere. Dette er trangere.
Mera?
-Jeg ser dagslys. -OK.
-Kan du dekke meg? -Ja. Et øyeblikk.
-Dekker du meg? -Ja.
-Venner? Hvem er det? -Ackerman!
-Vi har en såret! Kan jeg komme ut? -Ikke skyt!
De skjøt Mera!
-Ackerman? -Ja?
-Det er trygt. Kom ut. -Send opp Mera! Alt er bra.
Faen!
Kom igjen, Mera. Jeg har deg, kompis. Jeg skal ikke røre det. Jeg har deg.
Kom an. Legg deg ned. Legg deg der.
-Hvor er han truffet? -Mera? Hvor traff de deg?
-Hvor traff de? -I skulderen.
-Skulderen? Skulderen hans. -Det kjennes i hele kroppen.
-Ingen fare. Alt skal bli bra. -Ackerman...
-Ja? -Kom hit.
-Alt kommer til å ordne seg. -Ingen organer eller blodårer er skadd.
Han kommer ikke til å dø, men kroppen havner i sjokk.
Det kan være dødelig, så han trenger folk som ikke får panikk hos seg.
Som er rolige. Du er lederen hans.
-Hva syns du at du bør gjøre? -Ja, sir.
-Du klarer deg. -Mera...
Kan du gjøre meg en stor tjeneste? Kan du holde den? Vet du hva obersten sa?
Se på meg. Han sa at du kommer til å klare deg. Alt ordner seg.
OK? Gjør meg en tjeneste. Pust som om alt er i orden.
-Jeg klarer meg. -Ja, pust.
OK. Dere tre tar ham med til leiren og rapporterer til kaptein Mora.
-Det er bare oss igjen, cowboy. -Oppfattet.
-Har du dokumentene? -Ja.
-Ta en titt, Wills. -Får jeg se dem?
Vil du ha en, sir? Her.
Hva har vi?
-Det er ikke disse. -Faen.
Savner vi noen?
-Beklager. -Ta et lite avbrekk.
Gå av sted og snu deg bort. Jeg beordrer deg til å puste og være alene.
Gå.
Jeg beklager det som skjedde. Det ble visst hett der nede.
Det ble voldsomme kamper med fienden. To døde og én skadd.
Den var mange hjørner og svinger. Det er et omfattende system der nede.
Bare en kilometer unna leiren.
-Ja, det er overslaget mitt. -Får jeg se?
Ja, sir.
-Telte dere skritt? -Vi prøvde.
-Er det presist? -Jeg håper det.
Gates, Boyd. Lag en kopi av denne kartet.
Gates, den skal være like detaljert som denne.
-Jeg ordner det. Ikke noe problem. -Det vet jeg.
Vil du ha de gode eller de dårlige nyhetene?
-Hva er de dårlige, sir? -Mets tapte. Og du må ned igjen.
-Du gjorde det bra. Veldig bra, Ackerman. -Ja, sir.
Spis litt.
Klart!
Klart.
Hallo...
-Faen. -Ikke skyt.
-Venner? -Ja. Vi er fire her.
-Du er vel Crawford? -Ja. Og du er vel "Hack"?
-Ackerman. "Ack". Hvor mange er dere? -Vi er tre. Har dere funnet permen?
Nei, har du?
-Ville jeg da ha spurt? -Nei.
-Hvor kommer arsenalet fra? -Vi fant våpenlageret deres.
Cirka 50 meter nedover og til høyre. Hent noe.
-Vi klarer oss. -Skyld på deg selv. Det er bra greier der.
-Se på denne. Vil noen ha fyr? -Hold opp!
Dette er ingen spøk!
-Hvor er resten? Gått seg vill? -Vi har tre døde og én såret.
Det er som det er. Kom an. Vi ser hva vi finner.
Skal dere ikke dekke utgangene der oppe?
Kom nå, ruggen.
Rekognoser til venstre. Dere grøftegravere går til høyre.
Vi to holder denne forgreiningen, sjef.
Det er ikke noe å diskutere.
Det er OK. Vær forsiktige.
-Hvordan har du det, sjef? -Strålende.
Synd med tapene deres.
Ja, det er det.
Sjukt å sende dere ingeniører inn denne dritten.
-Ja. -Hvorfor tror du de ga deg ansvaret?
Jeg vet ikke. Du må spørre kaptein Mora.
De vil jo at du skal finne den, men hva er ellers målet ditt?
Å kartlegge tunnelene.
Er det et oppdrag? Tegne kart?
"Hva gjorde du i krigen, pappa?" "Jo, jeg tegnet kart, gutten min."
Oi, du har virkelig forstått oss.
-Vil du høre min gjetning? -Ja visst.
Åte. De sendte dere ned i håp om at de skulle ta seg opp.
Hvordan føles det for deg?
Åte.
Det er knapt en time kartlegging igjen.
Ingenting den veien. Bare en brønn og en blindvei. Ingen fiender.
Mitt team dekker meg. Ackerman, du og dine gutter sikrer her.
Slokk lommelyktene.
Kontakt! Ikke skyt. Ikke skyt.
-Hva venter dere på? -Nei! La dem være!
-Hvorfor bryr du deg? -Han er knapt i live.
-Da er det barmhjertighetsdrap. -Hvor er æren i å drepe sårede?
Ære? De spisset påler og skjulte dem, og Gledhill døde der.
Synd at du ikke så ham forblø. Så dere det?
-Ro deg ned. -Roe meg ned? Er det ærerikt?
Jeg prøver ikke å ta fra deg det du så, men dette er krig.
-De skal... -Hallo!
-Jeg rørte deg ikke. Ikke rør meg! -Ingen av oss var der. Det er min feil.
Syns du det er riktig å drepe dem, gjør det, men jeg gir ordre om å la være.
-Det er ditt valg. -Kaptein Mora sendte oss ned.
-Ja. -Da er det hans beslutning.
Han driter fullstendig i oss og alle andre.
Mora er ikke her. Ack gir ordrer.
Du sa at vi ikke skulle høre på Ack, for han får oss drept.
Ja, sånn er det. Der oppe lytter man til veteranene.
Men det er bare oss her. Du får følge mine ordrer eller la være.
Vil du gjøre dette, Daniel? Vil du drepe dem?
Vi stikker.
Vær så god.
Feite faen.
-Hva faen var det? -Det var Crawford.
Hva er poenget med kartet? Dette er bare kaos.
-Finner du veien? -Kartet er bare bra for den som har det.
Vi slipper å gå gjennom de samme tunnelene. Kan du slutte å sutre?
Hva faen er det?
Hvem er skadd?
Nevins?
Nevins er død.
Kom an, Nevins. Kom an.
-Jeg går ikke fra ham. -Vi må.
-Du er skadd. -Vi forlater ingen. Vi gjør ikke det.
Vi tar enten Gates eller sleper på Nevins' lik. Vi kan ikke ta begge.
-Kom an. Vi er sterke. Vi klarer det. -Vi etterlater ham. Vi må.
-Vi kan prøve... -Nei, vi må gå fra ham.
-Nei! Det skal vi ikke. -Gates... Vi må gå fra ham.
-Vær så snill, Gates! -Nei! Nei...
-OK. Rør på dere. -Slipp armen min.
-Nå? -Ta til høyre. Høyre.
Sett deg.
Jeg hører ikke noe!
-Den granaten kom ovenfra, eller hva? -Det var et hull i taket.
Så det er ventilasjonssjakter. Det betyr at det er flere lag.
-Røyken må suges opp på et vis. -Hvor stort er dette jævla stedet?
Gates... Vi skal finne en ventilasjons- sjakt som du kan klatre opp i.
-Permen, da? -Bryr du deg om den?
-Faen heller. -Jeg vil ikke miste dere.
-OK. -Kom an.
Går det bra? Kom.
Faen. Faen, jeg tror dette er en blindvei.
Vi kan ikke gå lenger ned. Vi må ta opp kampen.
-Han har rett. Vi skyter oss ut. -Faen!
Nei!
-Gates? Du... Er du skadd? Gates? -Boyd? Du gjør det bra.
Ikke hør på Nevins, han er en idiot.
Ack er en god leder. OK? Be Gledhill følge hans ordrer.
-Boyd? -Ja?
Han er død.
Det er bare oss igjen.
-Unnskyld. -Det er greit.
Vi har... Vi har en halvtime på oss.
-Hva skjer etter det? -Mora bryr seg bare om å lykkes.
Ikke noe annet har betydning. Vi betyr ingenting.
Er oppdraget over?
Jeg vet ikke.
Hva vil du gjøre?
De døde for den permen.
Hvis vi avslutter dette, gjør vi det for dem.
Tjue minutter. OK? Finner vi den ikke, kommer vi oss ut herfra.
OK. For deres skyld.
-Ikke for Mora. -OK. OK, for dem.
Hvor skal vi nå?
Opp.
OK.
Klar?
Boyd. Kom an.
Vent.
-OK. Vi må ditover. Du først. -Sikker?
-Ja, du er raskest. Jeg følger etter. -OK.
-Vet du hvor vi er? -Ja, vent. Jeg tror det.
-Til høyre eller rett fram? -Rett fram.
OK.
Et lager. Raketter, håndgranater.
-Godt jobba. -OK.
HEMMELIG
-Jackpot! -Permen?
Ja. -OK... OK.
La meg tenke...
Vi snur. Vi går tilbake denne veien. OK?
-OK. -Kom an.
Boyd? Jeg tror... Ja, det er tomt. Har du flere magasiner?
-Nei, jeg er også tom. -Vi får lete gjennom eskene.
OK. Stille.
Hvis vi ikke finner noe, får vi ta en maskinpistol
Hent permen, Boyd! Hent permen! Permen!
Hallo...
Faen.
Opp med deg. Hallo, Sam. Hallo! Permen? Permen!
Har du sett permen? Permen? Har du sett den?
Har du? Hvor? Her?
Faen! Her? Her?
Her? Her! Her...
Faen! Ok.
Faen... Faen!
Faen!
Åpne deg, er du snill
Faen!
Kom!
-Boyd! Den veien, Boyd! Gå den veien! -Unna, unna.
-Du, kom. -Et øyeblikk. Beinet mitt.
-Vi har ikke tid. -Gå. Jeg tar deg igjen.
-Hva? Nei, vi etterlater ingen. -Jeg har faen meg etterlatt alle, Boyd!
-De er døde på grunn av meg! -Nei. Du skal ikke ta ansvaret for det.
Det er kaptein Moras ordre. Fra en overordnet, og en over ham!
Du har alltid brydd deg.
Ack!
-Det er nær. Jeg var her tidligere. -Jeg har mistet lommelykta.
OK.
Opp med deg! Gå!
Tida er ute.
-De er fortsatt der nede. -Er det et problem?
Vi trengte noe vanntett. Crawford ordnet det.
Jeg har aldri sett deg lukke øynene for noe.
Eller mislykkes.
-Nei, men ikke som dette. -Seieren regnes i antall døde.
-Hvordan teller du dem når de er begravd? -Én om gangen.
-For en jævla krig. -Møt Miller ved landingsstedet.
-Bekreft at oppdraget lyktes. -Ja.
Det er bare en krig.
Kom an. Vi er nesten der.
-Identifiser deg! -Vi er venner.
-Hvem der? -Ikke skyt! Det er Boyd og Ackerman!
-Han er såret. Vi trenger hjelp. -Kom an. Du har satt deg fast.
Ser du hånda mi?
-Har du pakken? -Der.
-Hvordan fant dere oss? -Hunden hans.
-Er alt i orden? -Ja, sir.
Du vant jakten, gutt.
Vi gjør et nytt forsøk.
-Vi har den. -Ødelegg den. Ordre fra høyeste hold.
Gi radioen til ingeniøren.
General Drummond.
-Ackerman her. -Du gjorde det bra, gutt.
Det handlet om å vinne eller forsvinne, sir.
Informasjonen kunne ikke havne hos fienden. Da hadde vi vært ferdige.
-Da måtte vi ha begynt forfra. -Å mislykkes var intet alternativ, sir.
-Var det din første kamp? -Ja.
Nå har du muligheten til å snakke fritt til en general.
-Hva i...? Hva gjør du? -Du snakker med en general.
Du kommer til å snakke og godta det. Jeg slipper deg nå. Forstått?
Jeg var nødt til å bekrefte at de brente permen.
Vennene mine døde for å hente permen.
Fins det ingen beviser for det de gjorde her?
Hør her. Jeg har ikke skrevet dette, og jeg er ikke den første som sier det.
Men en krigers bedrifter beskrives ikke i bøker eller prises med medaljer.
Du og dine menn...
...er en del av noe mye dypere.
Deres blod er i jorda.
De kommer til å leve evig.
Over og ut.
La det være. Det er ikke det du skal ta med deg fra dette.
Filmen er tilegnet de 58 220 modige menn og kvinner fra USAs militær
som mistet livet i Vietnamkrigen.
Tekster: Kurt Ravn