Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved
Nghỉ.
Dào, ta hãy nhận được nó.
Tôi chưa bao giờ biết anh có cách nào khác.
Một hồ sơ bí mật.
Rơi vào tay kẻ thù.
Có tên và địa điểm
có hàng trăm đặc vụ Việt Nam
hợp tác với quân ta.
Như anh có thể tưởng tượng, là bắt buộc
bí mật của họ không rơi vào tay Việt Cộng.
Hồ sơ đó phải được thu hồi và tiêu hủy
bằng bất cứ giá nào.
Hiểu.
Ta cử hai đội Biệt kích lên phía bắc để chiếm lại nó.
Họ đang trên đường quay về với ta.
- Ở đâu? - Phía Bắc DMC.
Tiền đồn nhỏ ở tỉnh Quảng Trị.
Khu vực nóng bỏng.
Nếu Việt Cộng khám phá ra hồ sơ bị mất...
Họ sẽ cử cả đội quân theo nó.
Chắc sẽ có đọ súng.
- Khi nào tôi đi? - Trực thăng đã sẵn sàng.
Tôi cử Crawford cùng anh.
Crawford?
Anh không có gì nói với tôi?
Đó là cờ vua.
Hãy đi trước 10 nước.
Tôi là Hạ sĩ Ackerman, công binh, xếp.
- Anh phụ trách? - Của trại, vâng, xếp.
Tốp lính QLVNCH thuộc quyền biệt kích
đang đào tạo họ, xếp.
Để lại lều cho anh?
Xếp?
Anh hiểu không tôi ở đây làm gì hả?
Không, xếp. Nhiệm vụ của anh tôi chưa được biết, xếp.
Đưa tôi về trụ sở.
Lối này, xếp.
Lệnh của anh là gì?
Xếp, đánh giá khả năng tồn tại của khu vực này
như một vị trí căn cứ tiền phương,
nghiên cứu địa hình, tầm nhìn, mức độ đe dọa,
đánh giá thiết bị công trình nào cần thiết cho một căn cứ
và thiết lập an toàn 100%
đồng thời chu vi quanh trại, xếp.
- Đồng thời? - Vâng, xếp.
100% an toàn?
Đó là trạng thái tôi phải duy trì, xếp.
Một gói hàng loại cao cấp sắp giao tới đây.
- Vẫn chưa tới. Chính xác? - Vâng, xếp...
À, không. Không, xếp. Chưa tới, xếp.
Rõ ràng là,
nếu có hàng, dù nhỏ thế nào,
đưa đến vị trí này, anh sẽ biết về nó?
Tôi phụ trách trại, xếp.
Ngoại trừ đám lính VNCH
và biệt kích.
Ngoại trừ họ, xếp.
Để lại lều cho anh.
Xếp?
Nghỉ.
Từ từ.
Băng đạn, nạp đạn, đạn bắn xa 1.800m.
Này. Ờ, anh cần giúp gì?
Dào, cậu hăng hái thế?
- Xếp. - Gì?
Anh đã tìm ra ta đang thực sự làm gì ở đây?
Họ không xây căn cứ ngoài này, nhỉ?
- Ta quá lộ liễu. - Các cậu...
thế tay đại úy đó... Đợi đã.
Tay đó là đại úy, nhỉ? Anh ấy làm gì ở đây?
Tôi cho là anh nói anh ấy ta đã làm việc ở đây nhiều tuần.
- Ý tôi là... - Các cậu! Các cậu, các cậu, các cậu!
Làm ơn, làm ơn. Tôi, ừm...
Tôi chỉ cần biết liệu, ờ...
Cậu đã thấy một gói hàng giao tới đây?
Một gói? Ta nhận được dịch vụ thư tín tới tận đây?
- Không. Không, không, không. Đừng bận tâm. - Không, chúng tôi...
Đừng bận tâm. Cứ... như các cậu đã từng. Quên nó đi. Cảm ơn.
Này, này!
Tôi cần biết rõ về một việc.
Có ai trong hai cậu nhìn thấy đội biệt kích
mang gói hàng đến vị trí này?
Thư á? Ta không nhận được thư từ ở đây.
Không. Không, không giống như thư.
Và không phải chuyển phát chính thống.
- Lén lút đưa đến đây. - Không.
Anh có thấy gì nhìn như thế?
- Không có gì giống như thế. - Dào, anh biết họ như thế nào mà.
Họ có thể không để lộ thứ như thế
cho các kỹ sư, nhưng tôi cần biết
mọi thứ diễn ra trong trại này, OK?
- Anh thấy mình không? - Ừ.
Không, tôi...
tôi không để mắt tới 50 người được?
Vậy tôi yêu cầu đội của mình hỗ trợ.
- Các cậu cùng đội này? - Rõ, xếp.
Có, tôi thuộc đội của anh, xếp.
Đại úy mới là ai?
Anh ấy chỉ là một đại úy mới.
Anh phải có gói hàng cho anh ta?
Đừng bận tâm. Như anh đã từng.
- Anh thấy một gói? - Bạn tôi.
- Cái gì? - Tôi cần anh thấp xuống.
- Và lấy súng cho mình. - Tại sao? Anh thấy gì?
- Sự chuyển động. - Ở đâu?
Một vài nơi.
Người Mỹ?
Người Mỹ!
Công binh của anh đặt mìn quanh trại, nhỉ?
Ừ-hứ.
Xin hộ tống khách của bọn tôi an toàn.
Ồ, ừ. Ừ. OK.
Chết tiệt.
OK.
Chào. Các anh thế nào? Tôi là hạ sĩ Ackerman.
- Nước? - Nước? Có.
Có, bọn tôi có nước. Ừ. Anh muốn một ít?
Ừm, OK, theo tôi. Ờ, ta vào căn cứ.
Các anh phải cẩn thận đấy
vì ta có mìn quanh trại.
Vậy chỉ cần...
Đại úy Mora, Chỉ huy Biệt kích.
Gia đình tôi nghỉ hè ở hồ Tahoe.
Anh có quen với hồ Tahoe?
Tahoe là nơi bọn tôi đã học.
Chỉ 2 người các anh?
Bọn tôi có 6 người, xếp.
Địch có biết điều này?
Có 6, xếp.
An toàn tối nay, xếp.
OK. Nhận các anh vào căn cứ.
Chết tiệt. Quân ta bắn quân mình! Quân ta bắn quân mình!
Anh điên rồi.
Anh không muốn làm điều đó.
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi!
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi, tôi xin lỗi, tôi xin lỗi!
Anh làm đéo gì vậy?
Tôi không ra lệnh cho anh thở!
Tôi ra lệnh cho anh trả lời câu hỏi của tôi!
Xếp, cậu ấy lau vũ khí của mình, xếp.
Đúng rồi!
Anh ta dưới quyền chỉ huy của anh
vì vậy anh sẽ trả lời cho anh ta!
Anh ta làm đéo gì vậy?
Xếp, anh ấy đang lau súng của mình, xếp!
Tôi đã lệnh anh ấy làm việc đó, xếp. Xếp, đó là lỗi của tôi, xếp!
Cái đéo gì vậy
thằng nhóc đó có cần súng?
Đó không phải là khoa trương, nhảm nhí!
Xếp, bảo vệ của trại này, xếp!
Anh ta không bảo vệ.
Anh và các công binh của anh không bảo vệ.
Anh xây dựng. Anh đào hào. Anh đặt mìn.
Nhưng anh chắc chắn không được bắn súng của mình trong khu vực của tôi!
Rõ, xếp!
Nhưng những gì anh có thể làm là giúp thằng nhóc củ buồi đó
xây dựng hố xí nốc cứt đẳng cấp thế giới!
Tôi có nó trong tay của tôi.
Xuất sắc.
Mô tả nội dung.
Tôi có phiên dịch đọc nó ngay.
ETA xác nhận là năm tiếng.
Đã nhận.
Loại tài liệu này, gồm những gì?
Bản đồ và danh sách.
Nó nhìn như sổ cái?
Ừ.
Nghe tôi.
Tham khảo chéo các câu từ sổ cái
và quét bản đồ.
Vâng, có quan hệ
giữa các điểm đánh dấu trên bản đồ và các câu trong các cột.
Xem nếu các câu tương tự xuất hiện trên các bản đồ trong tập hồ sơ.
Vâng, tôi nhận ra chúng.
Đây là Trị Phong, ngay sân sau của ta.
Dào, có vẻ như ta có một bản đồ
vị trí tiềm năng cho biệt kích, nhỉ?
Ta càng sớm đưa thứ này đến căn cứ an toàn, thì tốt hơn.
Cho đến khi rút ra còn bao lâu?
Càng sớm càng tốt, mai chuyến đầu tiên,
chặn mọi thâm nhập hay thứ nhảm nhí nào khác.
Rõ.
Ồ, anh đã bỏ lỡ nước đi.
Này, bạn.
Cậu muốn đéo gì?
Ta có giúp họ?
Cái gì? Đào hố xí?
OK, ừ, ừ. Cậu có thể đi nếu cậu muốn.
Nhưng, này, chắc là cậu ngủ ngoài trời tối nay, OK,
vì tôi không muốn có ai bốc mùi chỗ này.
Cậu đã bốc mùi đủ rồi.
Nhưng đó không phải ám chỉ bọn tôi, nhỉ?
Ta phải làm theo... chỉ huy của mình.
Nào, bạn. Hồ sơ có gì?
Đợi đã, cậu đã xem gói hàng?
Nói tôi là cậu đang đùa.
Mọi người trong đội này ngu hết a?
Nào.
Để tôi nói các cậu thế này, các cậu.
Tôi không có quân bài tốt.
Tôi chưa có bài tốt cả đêm.
Ờ, vậy nếu cậu có thể, như, trao đổi, đó sẽ là tốt.
- Cậu đang cố... - Có gì trong đó?
Các câu, các chữ cái, và những thứ tương tự, vậy...
Đồ khốn.
Thành thật mà nói, một nửa là của Việt cộng
với một số từ mã tiếng Anh bên cạnh, nên...
Như một cuốn sổ cái?
- Ý cậu là gì, sổ cái? - Một danh sách.
Ừ, giống như một danh sách.
Như tại sao có nhiều công binh của ta và QLVNCH
ngồi ngoài đây một tháng
nếu ta không định xây căn cứ?
Có lẽ Đại úy Mora là...
Biết nhiệm vụ của ta là gì
một khi anh ấy giải mã hồ sơ.
Này, nhiệm vụ của anh ấy là gì? Giờ anh ấy chỉ huy nhỉ?
Có ai chịu trách nhiệm?
Tại sao cậu quan tâm tới anh ấy nhiều thế?
Gates muốn được thăng hàm.
Các cậu nghĩ sao, hả? Gates lên hạ sĩ, 1966?
Hả?
Cậu biết đấy, tôi sợ sẽ đến
lúc khi cậu ấy nhận được ta không trung thức.
Cậu bám sát Đại úy Mora.
Tôi muốn có tay cứng cựa ra lệnh cho tôi
hơn anh bạn nhỏ.
Lấy cả 3.
Ồ, này!
Mùi thứ nhảm nhí này như cứt ngựa sáng nay.
Ừ, tôi thấy đúng đấy.
Này. Tôi thích nó.
Nào, bạn.
Cậu ăn cứt thiu và cứ làm việc của mình.
Ồ, phải đó.
Tôi chán những lời kêu ca ôi thiu của anh, anh.
Thế chán à.
- Đúng không, nhóc? - Giờ tôi về nhà được chưa?
Ta là loại cứt ngựa sao
mà không thể ị sau này?
Cậu biết, điều với, ừm... với cái đó
là MRE chỉ chứa một gam chất xơ, vậy...
Cậu đã sàng cứt của mình để khám phá ra điều đó?
Không, thông tin đó có được
qua cái gọi là đọc.
Tôi đang đọc khuôn mặt của cậu
đã rất xa tên khốn Đại úy Mora
mà cậu vừa lấy ra khỏi mũi của mình.
Chết tiệt, bạn!
Công binh siêu thông minh không có câu trả lời?
Trước mặt người của anh?
- Có muốn anh ta nướng tôi? - Úi!
- Nào, làm ơn đi. - Nào, Ackerman.
Ackerman!
Một chỉ huy thật sự có thể tán với đứa hay càu nhàu như tôi.
- Không trước cà phê của tôi. - Dào, không vui đâu.
Đèo mẹ! Cúi xuống!
Đèo mẹ cúi xuống!
Cúi xuống! Cúi xuống!
Nấp đi!
Arggh!
Nấp ssi!
Đi, đi, đi, đi, đi!
Arggh!
Cúi đầu của cậu trong trận chiến, con trai,
và đến chỗ .60 ngay!
Ờ... Rõ, xếp.
Lịt mề!
Mọi người, tấn công tổng lực! Ngay!
Tiêu diệt bọn chúng!
Không! Không!
Chúa ơi! Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
- Hết. - Đại úy.
Báo cáo tình hình cho tôi.
14 thương vong.
40 địch chết.
Còn hồ sơ?
Mất rồi.
Thế sao anh vẫn còn sống? Hử!
Anh chiến đấu chống lại phục kích đông hơn và bị bao vây.
Chúng đã biết giá trị những gì anh có.
Ồ.
Công bằng mà nói, ta không biết liệu thông tin có chính thống.
Tôi cần phải tham chiến trận này, James.
Tôi không biết chuyện gì thật sự xảy ra
khi ngồi sau bàn.
Anh có thể làm rất nhiều điều tốt tại cái bàn đó.
Quân ta cần cựu binh báo tọa độ bắn,
đừng chủ quan.
Dào, văn phòng này có đầy những thứ đó.
Chết tiệt, James. tôi không thể biết địch nếu tôi không thể thấy chúng tham chiến.
Nói tôi biết sự thật.
- Chúng không ngừng và rất nhanh. - Cho tôi thêm đi.
Chúng xông thẳng vào mũi súng của anh,
chả sợ gì.
Nó phải như nào để chỉ huy một trung đội như vậy.
Ta đánh nhau với chúng cùng các công binh, xếp.
Biệt kích có thể là chủ lực,
nhưng số còn lại, họ là thợ hồ.
Ta chống lại một thời gian, James.
Dù lệnh của anh là gì,
tôi sẽ không làm anh thất vọng một lần nữa.
Ta có biết hướng cuộc tấn công đến từ đâu?
Bọn tôi bất ngờ bị bao vây.
Và ta không định được hướng chúng lao đến?
Tối thiểu.
Cuộc chiến xé toang trận địa còn lại.
Tôi sẽ cử người đến,
người có thể lo vụ này,
người lo cho vòng ngoài.
Rõ.
Đây là một loại chiến tranh mới.
Xếp. Anh... anh yêu cầu bản đồ, xếp?
Cậu đã rõ địa hình xung quanh.
Nếu cậu phải đoán, hướng nào?
Ừm, dào, xếp...
Campuchia hướng này
và Hà Nội hướng này.
Hữu ích đéo chịu được.
- Chào, xếp. - Chào.
Chỉ huy của cậu đâu?
Đại úy Mora là Chỉ huy.
Anh có thể tìm thấy anh ấy tại trụ sở cùng Ackermann.
Được rồi.
Đại úy Mora, xếp?
Trung tá Miller.
Drummond báo cáo tôi là các anh bị tấn công
bởi kẻ thù vô hình lao ra từ hư không.
Tôi không quen với mô tả đó.
Giờ các anh có.
- Ackerman, nhỉ? - Có, xếp.
Cùng nghe nó.
Ta có tầm nhìn ngoài 50m, xếp.
Bọn tôi đã khảo sát địa hình xung quanh
và có mìn claymore và pháo sáng
giăng bẫy sâu trong rừng.
Nhưng chúng vượt qua vùng đó, nhỉ?
- Vâng. - Như nó đến từ hư không?
Nói một cách thực tế hơn,
ta được nằm trong và chúng đi quanh không bị phát hiện
vì chúng quen thuộc địa hình.
Ta cần tìm hiểu chúng đang đi đâu.
Chúng đang đi đâu?
Ý anh không biết chúng đến từ đâu?
Không.
Anh có thể theo dõi chúng?
Đó là ý tưởng.
Ta cần phải tìm thấy chúng ngay lập tức.
Dào, ai cũng mong thế, xếp.
Tôi không thấy anh khẩn cấp lắm, xếp.
Dào, đại úy Mora, săn là săn.
Có một hồ sơ tuyệt mật
cái nào còn thiếu cần phải được lấy lại.
Thời gian là cốt yếu.
Tôi đánh giá cao điều đó, xếp.
- Ackerman. - Xếp?
Cho tôi xem một xác chết, còn tươi nhé.
Cảm ơn, xếp.
Chuyện gì với nhóc đó?
Công binh. Còn non.
Công binh, hả?
Tốt.
Ta sẽ cần cậu ấy cùng những gì ta sẽ tìm thấy.
Và đó là gì?
Dào...
tôi mong tìm thấy hầm ngầm của chúng,
có thể nói như vậy.
Sự hợp tác của anh về việc này được đánh giá cao, xếp.
Nào. Đi tiếp.
Tiếp tục đi, nhóc.
Nào. Lại đây.
Này. Nhìn tao này.
Này, mày ổn chứ?
Được rồi.
Đã đến lúc đi săn.
Tôi cần 3 đội.
OK, các cậu, đi ra ngoài.
Nào.
Không tệ khi quay lại đó.
Cậu ở điểm .60?
Ừ.
Này, cảm ơn.
Đó là nơi khởi động để cậu thăng chức.
Quan trọng hơn, người của cậu nghe lệnh.
Anh, ờ, phiền anh nói to hơn một chút,
tôi đã làm tốt công việc như nào, chỉ để binh sĩ có thể nghe thấy?
Nó không tìm được đường ra khỏi đây đâu.
Không có gì có thể làm giả. Nếu tôi thấy nó, họ sẽ thấy nó.
Anh ngắn hạn, Rusty?
Vài tháng.
Tôi quá ngắn, tôi không thể nhìn thấy lũ chó trên đó.
64 ngày và một lần thức dậy
và mông của tôi lòi ra khỏi bụi rậm.
Cậu?
Ừm, 325 ngày.
Còn cậu những tháng đóng tại điểm này thì sao?
Rusty!
Quân y!
Cole, anh đang ở đâu?
Anh đang ở đâu?
Đội C, hướng 6 của tôi! 6 của tôi!
Wills!
Đưa người của anh sang bên phải. Cúi thấp. Đi!
Rõ, xếp. Đội C!
Wills! Đi!
Tránh đường! Tránh đường! Rẽ trái! Rẽ trái!
Ở bên trái!
Cole, tôi hướng 6 của anh!
Này! Bên trái!
Tôi có 2! Tôi có 2!
Ngay!
Đi!
Sạch sẽ!
Phải, đi tiếp. Đi tiếp.
Cái... cái gì vậy?
Ta đang chiến đấu với kẻ thù mới.
Chúng không đến từ trên trời, chúng không lội qua nước
và chúng không đến từ mặt đất.
Chúng đến từ lòng đất.
Đèn pin.
Tôi cần cậu gửi tin nhắn cho đại úy Mora.
- Chú ý hơn. - Rõ, xếp.
Chuyện gì thế?
Có đường hầm.
Miller cho biết chúng có thể trèo lên
cả trung đoàn qua đó.
Nó chạy hàng dặm.
Hàng dặm?
Anh ấy có nói mất bao lâu để đào hàng dặm hầm ngầm?
Anh ấy không.
Kế hoạch của Miller là càn ở trên
và cử một đội xuống dưới,
xem có gì dưới đó và chỉ nó cho bọn tôi.
Anh ấy nói dưới lòng đất tác chiến rất mới.
Rất nhiều ẩn số.
Crawford ở đó?
Như yêu cầu.
Thế liệu ta có thể mong hồ sơ trong hầm ngầm.
Và chúng ít giao chiến...
mang lại cho ta một khoảng thời gian.
Ta có chỉ dẫn cho đánh nhau trong hầm?
Không.
Ứng biến đi.
Anh có hai giờ.
Có gì sau hai giờ?
Hết.
Ta đặt tốt ở đâu và ta đặt hậu ở đâu?
Tượng, xe,
mã, lên đầu.
Tốt xuống dưới.
Và hậu cùng chúng.
Tôi sẽ đi bên dưới.
Phản đối.
Tôi cần anh trên mặt đất.
Xếp, tôi có nhiều kinh nghiệm.
Anh là liên lạc của tôi trong trận chiến này.
Tôi có thể dẫn theo radio.
Lệnh của tôi đã rõ chưa, đại úy?
Rõ, xếp.
Nói đi.
Họ còn non.
Tôi sợ họ không kinh nghiệm cận chiến.
Thì nói họ đi từng cặp!
Rõ. Hết và cắt.
Đại úy, tránh sang bên.
Tôi muốn nói riêng với Crawford.
Tránh ra.
Xếp.
Crawford.
Anh nhìn thấy thứ gì mà Mora không thấy?
Tôi tin anh đang yêu cầu kế hoạch dự phòng
khi hết hai giờ.
Liệu lối thoát an toàn?
Nó có.
Nó có phải là giải pháp thép?
Nó xóa mọi chi tiết,
nhưng đó chỉ là một cuộc gọi anh có thể gọi.
Hai tiếng, xóa sạch nó.
10-4.
OK. Hiểu tôi?
Ta phải đến L-4.
Ta có hai giờ.
Rõ chứ.
Truyền đạt cho họ.
Các cậu, tôi cần các cậu chú ý, làm ơn.
Một hồ sơ đã bị mắt trong trận chiến
có chứa thông tin
về điệp vêi Nam Việt Nam cài ở miền bắc.
Ta cần lấy lại hoặc hủy hồ sơ đó bằng mọi giá.
Giờ, ta sẽ có các đội bao phủ khu rừng
để diệt kẻ thù trên mặt đất,
nhưng ta sẽ phải cử một đội xuống dưới.
Ackerman, đội của anh xuống dưới.
Cole, anh cùng với họ. Cole bọc hậu.
Các cậu còn lại tập trung theo bản đồ đó.
Xếp, đội của tôi làm gì, xếp?
Chúa ơi, Ackerman.
Anh nghiêm túc hỏi tôi tại sao anh được cử tới đây, anh?
Có, tôi có, xếp.
OK.
Đó là điều hiển nhiên.
Anh là công binh và anh thông minh.
Tôi cần đôi mắt của anh để phân tích những gì ở dưới đó.
Tôi sẽ lập bản đồ chi tiết, xếp.
Dào, tôi đánh giá cao điều đó, Ackerman.
Tuy nhiên, ưu tiên nhiệm vụ này
thu lại hoặc hủy hồ sơ đó.
Trong khi theo đuổi việc đó,
tôi cần các cậu tập trung lập bản đồ hầm.
Và, các cậu, khả năng là mê cung dưới đó.
Chú ý người đi đầu của các cậu.
Ở mức tối thiểu, các cậu trinh sát.
Tốt nhất, các cậu tránh được cứt và sống sót
và ta đều sống trên mặt đất như thường.
Rõ, xếp.
Ta sẽ sống sót trong ngày, bạn trẻ.
Ackerman.
Cole là chủ lực của cậu.
Nếu gặp khó, cậu dựa vào anh ấy.
Các cậu còn lại,
tập trung lập bản đồ hầm
và sống sót trở về đây.
Các cậu có 2g để hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Sau 2g thì sao, xếp?
Các cậu có 2g.
Khóa và nạp đạn, các cậu. Chúc may mắn.
Chết tiệt, bạn. Hẹp đéo chịu được.
Tôi sẽ xác định điểm.
Tôi không phiền, xếp.
Không, đó là việc của tôi.
Tại sao anh không chỉ huy từ giữa,
giúp Boyd và Tommy...
Này, chắc rồi.
Các anh không cần phải hỏi. Cứ tuân theo lệnh.
Đợi người đi trước các anh
biết rõ mọi thứ rồi hãy xuống.
Rõ!
Tôi sẽ gặp các anh phía bên kia, bạn.
Chỗ này hay đấy, bạn. Chúng đào tất cả chỗ này?
Này, đếm bước với tôi.
Ừ, anh có nó.
Cái đéo gì vậy?
Ôi, cứt! Lịt mề.
Suỵt.
Chừa chỗ trống. Cùng vượt qua nó.
Cole nói chừa chỗ trống.
Cái gì... cậu đếm được là bao nhiêu đến lúc này?
Tôi được 35m. Cậu?
OK, tôi đếm 40. Thế là đủ gần.
Vẽ bản đồ tiếp đi.
OK.
Trống.
Tình hình sao rồi?
Vẽ bản đồ đường hầm.
Nhưng, ờ, tôi nghĩ ta... ta phải chia ra hoặc...
Ta có thể chia ra.
Ai khác có thể vẽ tiếp bản đồ?
Nevins.
OK. Anh ấy sẽ đi cùng tôi và một người khác.
Cho tôi ai vướng tay của cậu,
tôi sẽ giữ họ theo hàng.
Gledhill, Nevins, các cậu đi cùng Cole.
Còn Mera, Boyd, Gates, các cậu đi cùng tôi.
Nếu vướng chỗ nào nóng hơn hoặc khả nghi,
ta hẹn lại ở đây, OK?
Rõ.
OK.
Đi nào.
Chết tiệt.
Này, tôi... tôi có thể ghi điểm.
Tôi cần anh bảo vệ cả 6 bọn tôi.
Cậu không biết đó là quan trọng nhất à?
Ừ, đó là... đúng rồi, đúng rồi.
Này, cảm ơn vì lòng dũng cảm của cậu, Gledhill.
Ừ, nâu vấn đề.
Chúa ơi, cậu là chuyên gia, bạn.
OK, ổn cả.
Mera, tôi cần anh ghi điểm.
Đi chậm và đừng cách xa.
Rõ, xếp. Chuẩn rồi.
OK, Gates, ở lại sau 6 bọn tôi.
OK.
Lịt mề! Lịt mề!
- Lịt mề! Chết tiệt! - Mera, đéo gì vậy?
Mera! Nào, lại đây!
- Đèo mẹ, đệch! - Đây! Nào!
Mera!
Chuyện gì vậy?
Suỵt, suỵt, suỵt, suỵt, suỵt.
Bình tĩnh, bình tĩnh. OK. OK.
Chuyện gì vậy?
Thánh họ.
OK. Không sao cả. Cậu ổn. Không sao.
Ồ...
- Không sao cả. - Những thứ này không giết ta sao?
Không, chúng... chúng như ong đốt rất tệ.
Làm sao cậu biết chuyện đó?
Tôi đọc về nó.
OK, nghe này, Mera.
Nếu ta gặp lối thoát hiểm,
Tôi sẽ cử cậu và Gates lên và về trại, OK?
- Rõ, xếp. - Nhưng tôi cần cậu đứng lên.
- Cậu phải đứng lên, được chứ? - OK, lên nào. Nào, nào.
Đi nào. Đi nào. Đi nào.
Đi qua đây.
Được rồi.
OK. Cố lên các cậu.
Từ từ, từ từ. Suỵt.
Gledhill?
Gledhill! Đèo mẹ.
Gledhill?
Ồ! Ư!
Ôi, đèo mẹ.
Này. Cậu OK?
Cậu ta chết mẹ nó rồi.
Đèo mẹ.
Ôi, đèo mẹ. Lịt mề.
Này. Này, nghe này. Ta phải đi.
Nghe. Nghe tôi.
Ta phải đi.
Nào.
Ở đây.
Ư!
Ồ!
Nevins, lại đây!
Kiểm tra... kiểm tra họ. Kiểm tra tất cả họ.
Tìm cái hồ sơ chết tiệt.
Tôi... tôi không thể.
- Tôi không nhìn thấy cứt gì. - Cứ nhìn đi.
Này, tôi phải...
Tôi chỉ cần tìm được thứ này và tôi sẽ đưa các cậu ra khỏi đây.
Này, ta sẽ đưa cậu lên và sẽ ổn, OK?
Nó không có ở đây, anh.
Đèo mẹ... vô dụng đéo chịu được!
Này. Này, đỡ tôi lên.
Tôi ra lệnh cho anh.
Ngay!
OK, OK.
Này, này, tôi đỡ anh.
Tôi đỡ anh, bạn. Lại đây, bạn. Lại đây.
Lịt mề. Ôi, đèo mẹ.
Đưa tôi... đưa tôi AK.
Nghe. Nghe.
Chúng đang tiến vào.
Bạn của anh đã chết.
Đi và ra khỏi đây.
Này.
Ta không bỏ lính lại sau.
Đó là lệnh.
Đó chỉ là chiến tranh.
Tôi sẽ kéo thời gian cho anh.
Rồi sẽ ổn thôi.
Ồ!
Trống.
OK. Mera, Boyd, tôi cần các cậu bảo vệ lối ra của ta.
Ồ, ta bắt đầu nào. Ta đi đây.
Nó là một... nó không phải là giấy tờ.
Nó... nó như sổ cái.
Nó buộc vào nhau, như cuốn sách.
Mera, lối ra!
Rõ, xếp.
- Anh thấy cái này? - Anh tìm thấy gì à?
- Đó là bản đồ. - OK. OK.
Chúng đang cố tìm trại của ta.
Dào, viết xuống. Viết xuống.
Boyd!
Boyd, tôi nghe thấy gì đó.
- Thấy cái này? - Ôi, cứt.
Coi chừng phía sau!
OK. OK. Đi nào.
Chỉ cho họ mọi thứ, nhỉ?
- Nó không có ở đây, bạn. - Làm sao anh biết điều đó?
Thì anh đã nhìn thấy bao nhiêu người đến sau khi nó tới trại.
Họ sẽ không bỏ nó mà không bảo vệ. Được chứ?
Tiếng súng ta vừa nghe, là đội của ta.
Ta phải tìm ra họ.
Đi nào. Đứng dậy.
Nào.
OK.
Lũ khốn này cần phải đi ra và bắt đầu chiến đấu như binh sĩ.
Mục tiêu mới.
Ta chiến đấu với chúng, chấm dứt chuyện nhảm nhí này.
Ta vào và ra trong vòng chưa đầy một giờ.
Một giờ nữa, thứ gì còn trong đường hầm đó sẽ chết.
Nào.
Chó dễ tìm hơn nếu ta đi theo chiều gió.
Rõ.
Nó là gì?
- Hầm trú ẩn. - Ở đâu?
Tôi không biết. Tôi phải mở rộng sườn.
Làm sao anh biết?
Nước mắm đéo gì chúng ăn có mùi khắm lặm.
Chó không phải là loài duy nhất mới ngửi được.
Cậu chú ý theo tôi, nhóc? Hả?
Không!
Được rồi, đi thôi.
Đi lên. Chậm.
Đèn.
Được rồi, ta trống.
Chết tiệt.
Ôi, đèo mẹ, đèo mẹ.
Nhìn vào khối lượng này.
Anh có thể nuôi cả trung đoàn.
Bao nhiêu lính anh nghĩ ở dưới đây?
Nâu vấn đề.
Ta đang ở ngõ cụt. Ta phải đi tiếp.
- Anh biết ta ở đâu? - Có.
Thế tại sao ta lại đi vào ngõ cụt?
Vì nó là mê cung.
Anh tìm đường đi qua bằng cách loại trừ ngõ cụt.
Dừng lại.
- Nevins? - Ack?
Này, này, này, lại đây, lại đây.
- Ôi, cứt. Anh bị thương? - Đệch, đèo mẹ.
Này, Gledhill đâu?
Bọn họ chết mẹ nó cả rùi.
- Gledhill chết rồi sao? - Ừ.
Cole?
- Là máu của anh ấy. - Không.
Cole đi rồi à? Ta toi rùi.
Anh ấy là cơ hội tốt nhất để ta ra khỏi đây!
Giữ vững. Chuyện gì thế?
Tôi... tôi không biết, bạn.
Bọn tôi... bọn tôi đã tìm thấy một căn phòng.
Ý tôi là, mọi thứ chết tiệt vừa mới đi tong, bạn.
Bọn tôi... bọn tôi tìm thấy căn phòng này và không có gì trong đó.
Bọn tôi đã tìm kiếm toàn bộ thứ chết tiệt và tôi...
tôi chẳng tìm thấy cứt gì, anh!
- OK, không sao đâu. - Rồi... và rồi...
Tôi, ờ... tôi bò lại đây. Tôi bị nhện cắn.
Đèo mẹ, bạn ơi. Đèo mẹ, lịt mề!
Nơi này chết tiệt, bạn. Ta sẽ chết hết!
Này, ta không, ta không nhé.
- Ta sẽ không chết đâu. - Ừ? Anh có biết các lối ra?
- Có. - Ừ? Thế thì đường đéo nào?
Anh ấy không biết mình đang làm gì.
Tôi đồng ý. Tôi biết ta đang ở đâu.
- Tôi biết cách ra khỏi đây. - Vớ vẩn.
Bản đồ đó cho anh biết cùng một lối ra mà ta đã vào,
cùng một lối ra ta đều đã biết.
Anh lẫn à!
Ta rất gần trại
vậy ta sắp có một lối ra khác.
Giờ, tôi nói Mera tôi sẽ đưa cậu ta ra khỏi đây.
Đó là những gì tôi sẽ làm. Nhưng tôi cần anh giúp.
Làm ơn, anh.
Ta đã, ờ, la hét
và... và chúng có lẽ nghe thấy ta.
Vậy... ta có thể cứ đi đi?
Đi nào.
Cậu ta lẫn mẹ nó rồi, anh.
Này, Gates lên hạ sĩ, 1966.
Kéo dài khoảng cách giữa các cậu.
Cái này chặt hơn.
Mera?
Tôi thấy ánh nắng.
OK. Nào.
Này, anh có thể yểm trợ tôi?
- Có. 1". - OK.
- Anh đón tôi à? - Ừ, tôi đỡ anh.
OK.
- Quân ta? - Ừ.
- Là ai? - Là Ackerman!
Tôi có một thương binh! Tôi cần đi ra?
Dừng bắn!
Chúng đã bắn Mera!
- Ackerman? - Có?
Trống. Đi ra ngoài.
Các cậu, đưa Mera lên! Đưa anh ấy lên. Ta ổn.
- Đi nào, Mera. Này. - Cố lên. Cố lên, bạn.
- Cố lên, bạn. - Cố lên. Tôi đỡ anh, bạn.
- Không, không! - Tôi đỡ anh.
OK, tôi không chạm vào nó. Đây.
- Nào. Nào. - Nào, nào, nào.
Nằm xuống. Nằm xuống ngay đây.
Anh ấy bị thương ở đâu?
Mera, chúng bắn anh vào đâu, bạn?
- Hả? Chúng bắn anh vào đâu? - Vai của tôi.
Vai? Vai của anh ấy.
- Tôi có thể thấy nó trong người tôi. - OK. Được rồi.
- Làm ơn! - OK.
Cậu sẽ ổn thôi.
- Ackerman? - Có.
- Trong tôi. - OK.
Không sao đâu, bạn. Không sao cả. Không sao cả.
Lính của anh bị bắn trúng tứ chi của mình.
Không nguy hiểm đến nội tạng hoặc động mạch.
Anh ấy sẽ không chết đâu.
Nhưng cơ thể anh đang cơn hoảng loạn và rơi vào tình trạng sốc.
Nếu cứ thế, mạng của anh ấy gặp nguy hiểm.
Điều anh ấy cần lúc này là những người xung quanh anh ấy
những người không hoảng loạn, người kiên định và bình tĩnh.
Anh là chỉ huy của anh ấy. Anh nghĩ mình nên làm gì?
Anh không sao đâu, anh không sao đâu.
- Rõ, xếp. - Anh ổn. Anh ổn.
Này, ờ... Này, Mera?
Này. Này, cậu có thể làm cho tôi một ân huệ lớn?
Cậu có thể giữ cái này cho tôi?
Này, vậy tôi chỉ nói đến đại tá.
Và cậu biết ông ấy nói gì? Hả?
Nhìn tôi này. Anh ấy nói Bạn sẽ ổn thôi mà.
Hả?
Vậy... cậu sẽ khỏe, nhỉ? Có?
- OK. - OK, giúp tôi một việc.
Thở bình thường. Nhé?
- Tôi sẽ ổn thôi, xếp. - Ừ, cậu thở được rồi.
OK, 3 người, đưa anh ấy về trại
và báo cáo tình hình của anh ấy cho đại úy Mora.
- Tôi và cậu thôi, cao bồi. - Rõ.
- Anh có tài liệu chưa? - Có. Có.
Wills, xem đi.
Tôi có thể xem chúng?
Anh muốn một cái, xếp?
Của anh đây.
Ừ-hứ.
Ta có gì?
- Đây không phải là chúng. - Mẹ kiếp.
Ta mất gì đó?
Xin lỗi.
Cao bồi, tại sao... tại sao cậu không nghỉ 1'?
Ừm, ừm...
Đi xa 10 bước. Quay lại.
Cậu được lệnh phải thở. Cậu được lệnh ở một mình.
Đi ngay đi.
Tôi xin lỗi về người của anh.
Khá nóng ở dưới đó, hả?
Va chạm mạnh với kẻ thù, xếp.
Hai chết và giờ 1 bị thương.
Nó xoắn vặn và quay tròn.
Một hệ thống rất rộng lớn dưới đó, xếp.
Cậu chỉ cần thẳng tiến về trại.
Vâng, đó là ước tính đại khái của tôi.
- Đưa tôi xem. - Rõ, xếp.
Cậu vẽ cái này chỉ bằng cách đếm các bước?
Đã cố gắng.
Chính xác?
Tôi cũng mong là như vậy.
Gates, Boyd,
tôi cần 2 cậu sao bản đồ này cho tôi 1 bản.
Và, Gates, tôi muốn nó chi tiết như cái này.
Anh đã có nó. Không có gì.
- Tôi biết cậu sẽ làm mà. - Được rồi.
Thế cậu muốn tin tốt hay tin xấu?
Tin xấu thì sao, xếp?
Chủ lực đã thua.
Và cậu phải quay lại bên trong.
Cậu đã làm rất tốt, Ackerman.
- Cậu đã làm rất tốt. - Rõ, xếp.
Lấy chó theo.
Trống.
Này, này.
- Đệch. - Đừng bắn!
- Quân ta? - Đúng.
Ừ, có 4 quân ta ở đây.
Này, anh, ờ... anh là Crawford, nhỉ?
Ừ. Anh là 'Hack', nhỉ?
Ackerman, 'Ack'. Có bao nhiêu người ở đó?
Có 3 bọn tôi. Anh tìm thấy hồ sơ?
Chưa, còn anh?
Nếu tôi có tôi hỏi làm gì?
Không.
Chuyện gì với kho vũ khí vậy?
Ồ, bọn tôi đã tìm thấy kho vũ khí của chúng.
Khoảng 50m dưới đó, rẽ phải.
Đi lấy cho mình thứ gì đó.
Tôi nghĩ bọn tôi ổn.
Tùy anh thôi. Có vài thứ khá tốt trong đó.
Kiểm tra nhóc này nhé.
- Cần đèn không? - Này, dừng lại!
Đéo đùa đâu, bạn!
Ồ!
Các cậu còn lại đâu? Mất?
Có 3 chết, 1 bị thương.
Đó là cái gì, hử?
Nào. Kiểm tra cái này, xem ta có thể tìm thấy gì.
Không phải anh dẫn đầu canh chừng lối thoát?
Đi thôi, xếp lớn.
Recon xuống bên trái, xem anh tìm thấy gì.
- Rõ. - Đào hầm?
Anh đi bên phải.
Anh và tôi sẽ giữ ngã ba này, xếp.
Không bàn cãi gì hết, mấy nhóc.
OK. Chỉ cần cẩn thận.
Anh thấy thế nào, xếp?
Tôi rất tuyệt.
Quá tệ về những thương vong đó.
Ừ, đúng vậy.
Tệ một điều, cử đám công binh bọn anh vào chỗ này.
Ừ.
Anh nghĩ tại sao họ giao hết nhiệm vụ này cho anh?
Tôi không biết.
Anh phải hỏi đại úy Mora.
Dào, họ cần anh để tìm thứ này,
nhưng mục tiêu của anh có khác gì?
Lập bản đồ các đường hầm.
Đó là nhiệm vụ, hả? Vẽ bản đồ?
"Bố đã làm gì trong chiến tranh, bố?”
"Dào, con trai, bố vẽ bản đồ."
Ồ. Anh đã cho bọn tôi tìm ra.
Ề, muốn biết dự đoán của tôi?
- Có. - Mồi.
Cử anh xuống hy vọng họ sẽ đi đầu.
Làm thế nào mà ngồi cùng anh? Hử?
Hử? Mồi.
Hừ.
Ít hơn 1g để vẽ bản đồ.
Không có gì theo lối đó. Chỉ 1 giếng nước và 1 ngõ cụt.
Nhưng không có manh mối của địch.
Đội của tôi, theo tôi.
Ackerman, anh và người của anh giữ ngã 3 này.
Arggh!
Tắt đèn đi.
Giao tiếp! Đừng bắn.
Đừng bắn.
Này, các cậu chờ gì?
Chà, chà! Để họ yên!
- Anh quan tâm làm đéo gì chứ? - Y gần như không còn sống.
Ừ, dào, thì nó là kẻ giết không thương tiếc...
Này, anh kệ họ đi!
Chả vinh dự gì việc giết người ốm và bị thương.
Vinh dự?
Đám này vót chông, giấu dưới lòng đất,
và Gledhill đã chết khi dẫm phải chúng, anh!
Tôi tiếc anh không ở đó để xem anh ấy chảy máu!
- Các cậu ở đó vì chuyện đó à? - Bình tĩnh.
Vinh dự? Vinh dự? Vinh dự để làm?
Nghe này, tôi không cố ý gạt đi từ những gì cậu đã thấy.
Nhưng đây là chiến tranh, nhỉ? Đó là những gì cậu đã đăng ký!
- Mày nghĩ... - Này! Này! Này!
- Tôi không có vồ lấy cậu! Không chộp lấy! - Không ai trong bọn tôi ở đó cả!
Không ai trong bọn tôi ở đó! Đó là lỗi của tôi!
Đó là lỗi của tôi, OK?
Và nếu ạm nghĩ giết đám này là đúng,
thì anh cứ làm đi, nhưng tôi ra lệnh cho anh không được.
Đó là lựa chọn của anh.
Đại úy Mora ra lệnh cho bọn tôi ở dưới này, nhỉ?
- Đúng. - Vậy thì, đó là cuộc gọi của anh ấy.
Và anh ấy không quan tâm về bọn ta hoặc mạng sống của ai!
Dào, Mora không có đây, nhỉ? Ack ra lệnh.
Này, không phải cậu nói, "Theo Mora,
đừng nghe Ack," vì Ack định giết bọn ta à?
Ừ, anh biết gì?
Dẫn đầu, gọi chuẩn. Anh theo các cựu binh.
Nhưng chỉ có ta ở dưới này.
Tôi đã nói, anh chọn tuân lệnh của tôi hay không.
Anh có muốn làm việc này, Daniel?
Anh có muốn giết những người này?
Ta đi ra ngoài.
Tiến lên.
Địt thằng béo!
Hả!
Cư...
Đéo gì vậy?
Đó là Crawford.
Này, điểm nào của bản đồ, anh?
Ý tôi là, đây là hỗn con mẹ nó loạn.
- Anh có biết đường? - Tôi chỉ nói vậy thôi.
Bản đồ chỉ tốt cho người tiếp theo được anh đưa.
Ta không tiếp tục đi xuống
cùng một đường hầm ta đã xuống.
Cậu có thể bỏ trò bựa của mình?
Cái đéo gì vậy?
Nevins?
Nevins đã mất.
Nào, cưng. Nào, Nevins. Nào.
Tôi sẽ không bỏ cậu ấy. Tôi sẽ không bỏ cậu ấy.
- Ta phải. - Không, ta không.
- Anh bị thương. - Ta không bỏ người lại sau.
Ta không bỏ người lại sau.
Ack, hoặc là ta đưa Gates hoặc ta kéo xác của Nevins.
Ta không thể làm cả hai.
Nào, anh. Nào, anh.
Mạnh mẽ lên anh, bạn. Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Ta sẽ bỏ anh ấy lại.
- Không. - Ta phải bỏ anh ấy lại.
- Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây. - Không, ta phải bỏ anh ấy lại.
- Không! Không, ta không. - Ta phải bỏ anh ấy lại.
- Gates! - Không, tôi không thể!
Ta phải... ta phải bỏ anh ấy lại.
- Không, tôi không thể! - Gates, làm ơn!
- Không! Không! - Làm ơn! Làm ơn, anh! Làm ơn!
Dừng lại!
OK.
- Đi đi. - Nắm mẹ nó lấy tay tôi.
Đi bên phải. Phải.
Đệch...
Ngồi. Ngồi.
Lịt mề, đèo mẹ...
Tôi không thể nghe thấy gì!
Này, cái đó, ờ... quả lựu đạn đó đến từ trên, nhỉ?
Nóc hầm có lỗ.
OK.
Thế chúng là lỗ thông gió.
Điều đó có nghĩa là nhiều lớp.
Khói từ đây đã tuồn ra ngoài lối nào đó.
Chỗ bỏ mẹ này lớn cỡ nào?
Này, Gates, ta sẽ tìm thấy lỗ thông gió
đủ lớn để đưa cậu vào, đưa cậu lên.
Còn hồ sơ thì sao?
Cậu vớ vẩn à?
Ôi trời không.
Tôi không mất các cậu đâu.
OK.
Nào.
Tốt? Đi nào.
Ôi, cứt.
Cứt, tôi nghĩ đây là ngõ cụt.
Ta không thể đi xuống nữa.
Ta phải đứng vững.
Anh ấy đúng. Ta chiến đấu theo cách của ta.
Đèo mẹ!
Không!
Hả!
Ồ!
Ôi, Gates.
Này! Này, này, này. Cậu có sao không? Gates?
Boyd, cậu làm tốt lắm.
Đừng nghe Nevins. Anh ta là tên ngốc.
Ack là chỉ huy giỏi. OK?
Cứ nói... nói Gledhill làm... làm theo anh ấy nói.
Không! Boyd?
Có?
Anh ấy chết rồi.
Thì... chỉ còn ta thôi.
- Tôi xin lỗi. - OK.
Ta có... ta có 30'.
Chuyện gì sau đó?
Tôi nghĩ Mora chỉ quan tâm đến nhiệm vụ thành công.
Không có gì khác quan trọng. Ta... ta không quan trọng.
Nhiệm vụ đã kết thúc?
Tôi không biết.
Cậu muốn làm gì?
Họ đã chết vì hồ sơ đó.
Nếu ta hoàn thành, nó dành cho họ.
20'. OK?
Ta không tìm thấy nó, ta ra khỏi đây.
OK.
Nhưng cho họ.
Không phải cho Mora.
OK.
OK, cho họ.
Giờ ta đi đâu?
Lên.
OK.
Sẵn sàng?
Boyd, đi nào.
Chờ đã.
OK. Ta cần phải đi lối đó.
Ừm, cậu có đánh dấu.
- Anh chắc chứ? - Ừ, đằng nào cậu cũng nhanh hơn.
Tôi sẽ theo cậu.
OK.
Anh biết ta đang ở đâu?
Ừ, chờ đã. Tôi nghĩ vậy.
Phải hay thẳng?
Ừm, đi thẳng.
- Được rồi. OK. - Ừ.
Kho.
Tên lửa và lựu đạn.
Làm tốt lắm.
OK.
Trúng độc đắc.
- Cái gì? Hồ sơ? - Ừ.
- OK. - OK.
Ừm, để tôi nghĩ. OK.
Cậu quay lại.
Ta sẽ quay lại qua lối này. OK?
- OK. - Nào.
Này, Boyd, tôi, ờ...
- Tôi nghĩ... - Ừ?
Tôi ra ngoài. Cậu có cách nào khác không?
- Không. Tôi cũng ra. - OK.
Ta sẽ tìm kiếm các hộp khi ta vào đó.
OK. Im lặng.
Nếu ta... nếu ta không thể tìm thấy gì,
ta phải lấy AK.
Boyd, đi lấy hồ sơ đi!
Lấy Hồ sơ! Hồ sơ!
Đèo mẹ. Này, này, này.
- Lịt mề. - Ồ!
Nào. Đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy.
Này, Sam. Này, này, này, này!
Hồ sơ? Hồ sơ?
Anh đã nhìn thấy hồ sơ?
Hồ sơ? Hồ sơ?
Anh đã nhìn thấy nó?
Có? Ở đâu? Đây?
Đèo mẹ! Đây, đây, đây?
Đây? Đây? Đây?
Đây? Đây?
Đây.
Lịt mề. OK.
Đèo mẹ! Ồ!
Đèo mẹ!
Mở ra. Làm ơn. làm ơn.
Ôi, đèo mẹ! Ồ!
Ư!
Arggh!
Ư!
Nào!
Lối này. Nào.
Boyd! Boyd, không! Đi lối đó! Đi lối đó!
Lùi! Lùi! Lùi lại.
Này, này, nào.
Làm ơn, làm ơn, Tôi cần 1'. Cái chân đéo gì của tôi.
- Ta không có 1'! - OK, đi.
Cậu cứ đi đi tôi sẽ theo kịp cậu.
Sao? Không. Ta không bỏ người lại sau.
Tôi bỏ mẹ nó mọi người lại sau, Boyd!
Họ chết mẹ nó hết bởi vì tôi!
Không. Những cái chết đó không do anh.
Đây là lệnh của đại úy Mora,
từ cấp trên anh ta, từ cấp trên anh ta nữa!
Anh luôn luôn gây chuyện.
Ack!
Nó ở gần đây. Tôi đã ở đây lần trước.
Tôi bị mất... ngọn đuốc của mình.
- Nào. - OK.
Này!
Arggh!
Này!
- Đứng dậy. - Đi!
Hết giờ rồi.
Họ vẫn ở dưới đó.
Đó có phải là vấn đề?
Ta cần phương án dự phòng an toàn. Crawford đã lo nó.
Tôi chưa bao giờ thấy anh nhắm mắt làm ngơ.
Hoặc thất bại.
Không, nhưng không phải như thế này.
Chiến thắng được đo bằng số xác chết.
Anh đếm như nào khi chúng bị chôn?
Từng cái một.
Chiến tranh là địa ngục.
Liên lạc với Miller tại bãi đáp.
Xác nhận nhiệm vụ thành công.
Rõ.
Nó chỉ là một cuộc chiến.
Đi nào, Ack! Nó ở ngay đó.
Tự xưng danh!
- Qân ta! Đừng bắn! - Ai đó?
Boyd và Ackerman!
Anh ấy bị thương. Bọn tôi cần giúp.
Nào. Ồ, anh phải ngừng ăn, anh.
Anh có thể nhìn thấy tay tôi?
Anh có gói hàng?
Ở đó. Ở đó.
Làm thế nào anh tìm thấy bọn tôi?
Mấy con chó của anh ấy.
Cao bồi, ta ổn?
Có, xếp.
Con đã thắng cuộc đi săn, con trai.
Cố thử gọi lần nữa.
Bọn tôi đã có nó.
Hủy nó đi. Lệnh trực tiếp.
Cho công binh vào.
Tướng quân Drummond.
Đây là Ackerman.
Cậu đã làm rất tốt, nhóc.
Có vẻ như, ờ, làm hoặc chết sau 2g, xếp.
Ta không thể để thông tin đó lọt vào tay địch.
Nếu cậu vượt qua trước khi Huey đến,
ta sẽ phải bắt đầu kết thúc chiến dịch củ buồi này.
Không có cửa thua ạ, xếp.
Đây là lần đầu cậu ra trận, con trai?
Vâng.
Dào...
đây là lần duy nhất cậu nói vô tư với một ông tướng.
Sao... Anh làm gì thế?
Đó là ông tướng trên đường dây.
Cậu nói chuyện và cậu chấp nhận.
Giờ tôi để cậu đi. Hiểu?
Tôi phải xác nhận họ đốt hồ sơ.
Bạn bè của tôi đã chết để mang cuốn sách đó về.
Có phải không...
không có hồ sơ về những gì họ đã làm ở đây?
Nghe ta, con trai.
Giờ, ta không viết cái này và ta không phải là người đầu tiên nói thế.
Nhưng kỷ lục của một chiến binh
không được viết trong sách
hoặc trang trí bằng huy chương.
Cậu và người của cậu...
giờ cậu là một phần của thứ sâu sắc hơn.
Máu của họ ngấm vào đất.
Họ sống mãi mãi.
Hết.
Để nó đi.
Đó không phải là những gì cậu lấy từ đây.
Phim dành cho 58,220 những nam và nữ dũng cảm của Quân đội Mỹ đã hy sinh trong Chiến tranh Việt Nam.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved