GENERAL DRUMMOND ØVERSTBEFALENDE
KAPTAJN MORA DE GRØNNE BARETTER
Rør.
-Lad os komme i gang. -Som vi plejer.
Fjenden har fået fingrene i en efterretningsmappe.
Den har oplysninger om hundredvis af vores vietnamesiske agenter.
Det er bydende nødvendigt, at Viet Cong ikke får den.
Mappen skal findes og tilintetgøres. For hver en pris.
-Forstået. -To specialhold er sendt nordpå.
-For at finde den. De er på vej tilbage. -Hvor?
Nord for den demilitariserede zone. En forpost i Quang Tri-provinsen.
-Et farligt område. -Hvis Viet Cong opdager, den mangler...
Så sender de en division efter den. Forvent en ildkamp.
-Hvornår skal jeg af sted? -Helikopteren er klar.
-Jeg sender Crawford med dig. -Hvad fortæller du mig ikke?
Det er som et spil skak. Lad os holde os ti træk foran.
QUANG TRI-PROVINSEN BRANDSTØTTEBASEN ARGONNE
-Korporal Ackerman, ingeniør, sir. -Har du kommandoen?
I lejren. Republikken Vietnams hær ledes af specialstyrkerne, som træner dem.
-Så du har ansvaret for teltene. -Sir?
-Ved du, hvorfor jeg er her? -Nej, sir. Jeg ved intet om din mission.
-Tag mig til hovedkvarteret. -Denne vej, sir.
-Hvad er jeres ordrer? -At afgøre, om vi kan have en base her.
Studere topografien, sigtelinjer, trusler og se, hvad basen behøver
samt etablere en 100 % sikker lejr samtidig, sir.
-Samtidig? 100 % sikker? -Det skal jeg gå efter, sir.
En tophemmelig pakke skal leveres her. Det er vel ikke sket endnu?
-Ja. Nej. Det er ikke sket endnu, sir. -Lad mig sige det helt tydeligt.
Du ville vel vide det, hvis nogen pakke, uanset størrelse, var leveret her?
Jeg har ansvaret for lejren, sir.
Udover Republikken Vietnams hær og specialstyrkerne.
Udover dem, sir.
-Så du har kun teltene. -Sir?
Træd af.
Rolig.
Topladning, gasdrevet, effektiv skudvidde på 1.800 meter.
-Behøver du hjælp med noget? -Du er skam ivrig.
Sir. Fik du at vide, hvad vi virkelig gør her?
Vi er for udsatte her. Er han kaptajn? Er det derfor, han er her?
-Du sagde vel, vi har været her i ugevis? -Gutter! Jeg skal bare vide...
-Er en pakke blevet leveret her? -Får vi post her?
Nej, nej, glem det. På plads. Glem det. Tak.
Hey!
Lad mig sige dette helt tydeligt. Har I set specialstyrkerne få en pakke her?
-Post? Vi får ikke post her. -Nej, ikke post.
Ikke officielt. En hemmelig levering. Har I set noget i den stil?
-Nej. -I ved, hvordan de er.
De skilter nok ikke med det, men jeg skal vide alt, der foregår her.
-Gør du da ikke det? -Nej, jeg har ikke styr på 50 mand.
-Derfor beder jeg mit team om hjælp. -Vi er en del af dit team, sir.
Hvem er den nye kaptajn? Skulle du have haft en pakke til ham?
Det kan være lige meget. På plads.
-Har du set en pakke? -Gå i dækning og tag et gevær.
-Hvorfor? Hvad ser du? -Bevægelse.
-Hvor? -Et eller andet sted.
-Amerikaner? -Amerikaner!
Har I mineret området? Eskortér vores gæster i sikkerhed.
Ja, okay.
Pis.
Hej. Hvordan går det? Korporal Ackerman.
-Vand. -Vand? Ja, vi har vand. Bestemt.
Vil I have lidt? Følg med. Vi har noget ved basen.
Men pas på, for vi har lagt miner ud i området.
Kaptajn Mora, chef for specialstyrkerne.
Min familie tilbringer sommeren ved Lake Tahoe. Kender I den?
Vi kender Tahoe.
-Er der kun jer to? -Vi var seks, sir.
Kender fjenden til det her?
-Vi var seks, sir. -Vi skal være klar til kamp i aften.
Okay. I trænger til at hvile jer.
Pis. Egenbeskydning!
Du må hellere lade være.
Undskyld, undskyld...
Hvad fanden lavede du?
Jeg beordrede dig ikke til at ånde, men svare på mit spørgsmål!
-Han rengjorde sit våben, sir. -Nemlig!
Han er under din kommando, så du har ansvaret! Hvad fanden lavede han?
Han rengjorde sit våben, sir. Jeg gav ham ordren. Det er min skyld, sir!
Hvad i hede hule helvede skal den knægt med et våben?
-Det var ikke retorisk, bror lort! -Beskytte lejren, sir!
Han beskytter ikke. Du og dine ingeniører beskytter ikke.
I bygger. I graver en grøft og udlægger nogle skide miner,
men I skal fandengaleme ikke affyre jeres våben her!
-Sir, javel, sir! -Men du kan hjælpe den skide snotunge...
...med at bygge en lorteslugende latrin i verdensklasse!
-Jeg har den. -Fremragende. Beskriv indholdet.
En oversætter arbejder på det nu. Vi har en bekræftelse om fem timer.
Forstået. Hvilken type dokumenter er det?
-Kort og lister. -Ligner det en hovedbog?
-Ja. -Hør her.
Samkør ordene i hovedbogen og gennemgå kortet.
Ja. Mærkerne på kortene og ordene i spalterne er forbundet.
Se, om de samme ord findes på kortene i mappen.
Ja, jeg genkender dem. Det er Trieu Phong, lige her i nærheden.
Det er vist et kort over potentielle steder til agenter, ikke?
Jo før vi sikrer dokumenterne, des bedre.
-Hvornår bliver vi hentet? -Hurtigst muligt. I morgen tidlig.
Forstået.
-Jeg ryger ikke engang. -Hej, min ven.
-Hvad fanden vil du? -Hjælper vi dem?
Med at grave et skidehul? Gør du bare det, men så skal du sove udenfor i nat.
Ingen skal stinke her. Stedet lugter grimt nok nu.
Det er ikke vores valg, vel? Vi må følge vores leder.
-Hold nu op. Hvad er der i mappen? -Kiggede du i pakken?
Du spøger vel? Er alle i gruppen blæste oven i skallen?
Hør her, gutter. Jeg har ingen god hånd og har ikke haft det hele aftenen.
-Så hvis I vil bytte... -Hvabehar?
-Ord, bogstaver og den slags. -Narrøv.
Halvdelen af det var vietnamesisk med engelske kodeord ved siden af.
-Som en hovedbog? -Hvad mener du?
-En liste. -Ja, som en liste.
Hvad laver vi og Republikken Vietnams hær her, hvis vi ikke skal bygge en base?
Måske ved kaptajn Mora, hvad vores mission er, når han afkoder mappen.
Har han kommandoen nu?
-Har nogen det? -Hvorfor er du så hård ved ham?
Gates vil forfremmes. Hvad siger I? Gates som korporal i 1966?
Jeg er bange for, at vi alle dør på grund af ham en dag.
Hold dig til kaptajn Mora. Jeg foretrækker ordrer fra en bisse frem for en "ven".
Jeg tager tre.
Det her lort smager af hestelort her til morgen.
-Ja, det stemmer. -Det kan jeg lide.
Spis nu bare den harske babylort og pas dit arbejde.
Javel. Jeg er knust under vægten af dine harske ord, sir.
-Så knust. Ikke sandt, knægt? -Må jeg tage hjem nu?
Hvad for noget hestelort kan vi ikke skide senere?
Feltrationer indeholder faktisk kun ét gram fiber.
Undersøgte du dit eget lort for at opdage det?
Nej. Jeg fik den viden gennem noget, der kaldes at læse.
Dit fjæs var så langt oppe i kaptajn Moras røv, at du lugtede dig til det.
-Hold da op. -Har æggehovedet ikke svar på tiltale?
Foran dine mænd? Vil I have, at han griller mig?
Kom så, Ackerman.
En sand leder kan sætte en dompap som mig på plads.
-Ikke før min kaffe. -Hvor er du kedelig.
I dækning!
Gå i dækning!
Hold jer nede!
Kom med mig!
Kom ind i kampen, sønnike! Bemand M60'eren. Nu!
Javel, sir!
Kom så!
Angrib, allesammen. Nu!
Dræb dem!
Nej. Nej! For satan da også!
Pis. Pis!
Kaptajn.
-Giv mig en statusrapport. -14 døde og sårede. 40 døde fjender.
-Og mappen? -Væk.
Hvorfor lever du endnu?
I slog et bagholdsangreb tilbage med færre mand. De vidste, hvad I havde.
Vi vidste ikke, om informationen var ægte. Jeg skal ud i felten, James.
-Jeg ved ikke, hvad der sker her. -Du kan udrette meget ved dit skrivebord.
Hæren skal styres af veteraner, ikke bureaukrater.
Dem har vi mange af.
Hvordan skal jeg kende fjenden, hvis jeg ikke kan se dem kæmpe?
-Sig sandheden. -De er skånselsløse og hurtige.
-Og? -De stormer imod os.
-De er helt frygtløse. -Tænk at lede sådan en deling.
Vi bekæmper dem med ingeniører. Specialstyrkerne er spydspidsen.
-Men resten er byggearbejdere. -Vi er under tidspres, James.
Hvad du end beordrer, så svigter jeg ikke igen.
-Ved vi, hvor angrebet kom fra? -Pludselig var vi omringet.
-Ved vi, hvilken retning de forsvandt i? -Kampen ødelagde området.
Jeg sender nogen, som kan ordne det her.
-Nogen, som tænker ud af boksen. -Forstået.
Dette er en ny type krig.
Sir? Du bad om kortet, sir.
Du har studeret topografien her. Hvis du skulle gætte...
-Hvilken retning? -Tja, sir... Cambodia er i den retning.
Og Hanoi er i den retning.
Det var fandeme til stor hjælp.
-Godmorgen, sir. Hvor er bossen? -Kaptajn Mora er chefen.
-Han er i hovedkvarteret med Ackerman. -Okay.
Kaptajn Mora, sir? Oberstløjtnant Miller.
Ifølge Drummond blev I angrebet af en usynlig fjende, der pludselig dukkede op.
-Den beskrivelse kender jeg intet til. -Det gør du nu.
-Ackerman? -Ja, sir.
-Sig frem. -Vi havde sigtelinjer på 50 meter, sir.
Vi kortlagde området og havde miner og signalblus med snubletråd i junglen.
Men alt det undgik de vist. De dukkede pludselig op.
Mere praktisk talt bevægede de sig uopdaget, fordi de kender området.
-Vi skal vide, hvor de er på vej hen. -Hvor de er på vej hen?
-Mener du ikke, hvor de kom fra? -Nej.
-Kan du spore dem? -Det er hensigten.
-Vi skal finde dem omgående. -Det ønsker man som regel, sir.
Jeg fornemmer ikke, at du har særlig travlt med det, sir.
Tja, kaptajn Mora, en jagt er en jagt.
Et tophemmelig dokument er væk, og det skal findes.
-Tiden er knap. -Jeg forstår, sir.
-Ackerman. -Sir?
Hent et lig, som er friskt. Tak, sir.
-Hvad er knægtens baggrund? -Ingeniør. Ret uerfaren.
Ingeniør?
-Godt. Ham får vi brug for. -Hvorfor?
Tja... Jeg forventer at finde deres undergrundsbane, så at sige.
Dit arbejde vil blive påskønnet, sir.
Så... Kom så.
Kom så.
Kom her. Kig på mig. Er du klar?
Godt. Nu skal vi på jagt. Jeg får brug for tre team.
Godt, gutter. Afgang.
Kom.
-Ikke ringe. Var du på M60'eren? -Ja. Tak.
Sådan gør en grønskolling som dig sig fortjent til sin rang og mændenes respekt.
Kan du sige lidt højere, hvor dygtig jeg er, så gutterne hører det?
Sådan funker det ikke. Intet kan fakes. Hvis jeg ser det, ser de det også.
-Er du her kort tid, Rusty? -Tocifret. Ikke værd at nævne.
Om 64 dage skal jeg hjem.
-Du? -325 dage.
Så bør du snarere tælle månederne.
-Rusty! -Læge!
Læge!
C-team! Dæk min ryg!
-Ryk dine mænd til højre. Hold jer nede. -Javel, sir. C-team!
Ryk frem! Hold jer nede. Af sted. Jeg dækker jer!
Jeg fik to!
Her er sikkert!
Hvad er det?
Vi slås mod en ny fjende.
De kommer hverken fra luften, over vandet eller jorden.
De kommer fra undergrunden. Lygte.
Du skal sende en besked til kaptajn Mora. Lyt godt efter.
Javel, sir.
-Hvad skete der? -De brugte en tunnel.
Miller sagde, at et helt regiment kan komme derfra.
-De strækker sig over flere kilometer. -Kilometer?
Sagde han, hvor lang tid det vil tage at tjekke tunnelen?
Nej. Millers plan er at dække ovenpå og sende et team derned,
se, hvad der er og kortlægge det. Underjordisk krig er noget nyt.
-Mange ukendte faktorer. -Er Crawford der?
-Som anmodet. -Vi må formode, at mappen er i tunnelen.
Og deres kommunikation er begrænset. Det giver os et tidsvindue.
-Har vi en protokol for tunnelkrig? -Nej. Improviser!
I har to timer.
-Hvad sker der efter de to timer? -Afslutningen.
Hvor skal vi placere bønderne og dronningen?
Løbere, tårne og springere ovenpå.
Bønderne nedenunder.
-Og én dronning med dem. -Jeg tager under jorden.
Nej. Jeg behøver dig over jorden.
-Min erfaring er et aktiv, sir. -Du er mit led i denne kamp.
-Jeg kan skaffe en radiomand. -Er mine ordrer forstået, kaptajn?
-Krystalklart, sir. -Sig det så.
De er knægte. De har ikke det, der skal til i nærkamp.
Få dem til at mande sig op.
-Javel. Slut herfra. -Forduft, kaptajn.
Jeg vil tale med Crawford.
Jeg går.
-Sir? -Crawford.
Har du set noget, Mora ikke har set?
Du beder vel om en nødplan, når de to timer er forbi?
-Findes der en idiotsikker løsning? -Ja.
-Er den vandtæt? -Den fjerner alle brikkerne.
-Men kun du kan tage beslutningen. -To timer. Så fjerner du dem.
Forstået.
Godt. Forstår du?
Vi skal hen til L-4. Vi har to timer.
Forstået. Lad os orientere dem.
Hør her, mine herrer.
En mappe med info om sydvietnamesiske agenter nordpå blev stjålet under kampen.
Vi skal få mappen tilbage eller tilintetgøre den for enhver pris.
Vi vil finkæmme junglen efter dem, men ét team skal derned.
Ackerman, det bliver dit team. Cole, du går med dem.
Cole går bagerst. Resten af jer kortlægger tunnelen.
-Hvad byder mit team på, sir? -Herre jemini, Ackerman.
Spørger du virkelig, hvorfor du bliver sendt ned?
-Ja, sir. -Okay.
Det siger sig selv. Du er ingeniør, og du er smart.
Du skal analysere det, som er dernede.
-Jeg sørger for et detaljeret kort, sir. -Det sætter jeg pris på.
Men prioriteten her er at få fat i eller tilintetgøre mappen.
Mens det gøres, skal I fokusere på at kortlægge netværket.
Og gutter, det er sikkert en labyrint dernede. Så pas på.
I skal rekognoscere. I bedste fald kæmper I og redder dagen.
Så lever vi heroppe som normale pattedyr.
-Javel. Du skal redde dagen, unge man. -Ackerman.
Cole er dit es. Spidser situationen til, så støt dig til ham.
Koncentrér jer om at kortlægge netværket om kom helskindede tilbage.
I har to timer til at fuldføre missionen.
-Hvad sker der efter to timer, sir? -I har to timer.
-Gør jer klar. Held og lykke. -Pis. Det er fandeme trangt.
-Jeg går forrest. -Det kan jeg godt gøre.
Nej, det er mit job. Du kan jo lede fra midten.
-Hjælp Mera og nedton Gledhill. -Okay.
Du behøver ikke spørge. Bare giv ordren.
Vent på, at personen foran jer giver grønt lys, før I går ned.
Sikret!
Vi ses på den anden side, mand.
De er cool. Har de lavet alt det her?
-Tæl skridt med mig. -Javel.
Hvad fanden? Pis. For satan da!
-Øg afstanden. Sig det videre. -Cole vil have, vi øger afstanden.
-Hvad har du fået det til? -35 meter. Du?
Jeg havde 40. Det er tæt nok på. Fortsæt med at kortlægge.
Det er sikret.
-Hvad er status? -Vi kortlægger tunnelerne.
-Men vi må nok dele os op. -Det gør vi. Hvem kan ellers kortlægge?
Nevins.
Okay. Han og en anden går med mig. Giv mig en, som skal holdes på plads.
Gledhill, Nevins. I går med Cole. Mera, Boyd og Gates går med mig.
Hvis det bliver kaotisk, mødes vi her igen.
-Forstået. -Okay.
Afgang.
Pis
-Jeg kan gå forrest. -Du skal dække mig.
Ved du ikke, det er vigtigere?
-Jo, det passer. -Tak for dit mod, Gledhill.
-Det var da så lidt. -Hvor er du dum.
Okay... Du må gå forrest, Mera.
-Gå langsomt og gå ikke langt. -Okay, sir.
Dæk os, Gates.
For helvede. For helvede!
Hold så op. Mera! Ti stille!
-Mera... -Hvad er der galt?
Rolig nu. Det skal nok gå. Hvad er der galt?
For satan da. Det er okay.
-Det skal nok gå. -Kan de dræbe mig?
Nej, det er som et slemt bistik.
-Hvordan ved du det? -Det har jeg læst.
Mera, hvis vi finder en udgang, sender jeg dig og Gates tilbage til lejren.
-Nu skal du rejse dig. Okay? -Kom så. Videre.
Gå forbi her. Godt.
Kom så, gutter.
Forsigtig.
Gledhill? Gledhill?
Gledhill?
For satan...
-Hvad er der? -Han er fandeme død.
For helvede da også.
Du... Vi er nødt til at gå.
Nej, hør efter. Vi er nødt til at gå.
Bliv her.
Kom her, Nevins!
Tjek dem allesammen.
-Find den skide mappe. -Jeg kan ikke se en skid!
Kig nu bare.
Jeg skal bare finde den, og så får jeg dig ud herfra.
Vi kommer op, og så skal det nok gå.
Den er her ikke. Forbandede pis!
Du... Hjælp mig op. Det er en ordre. Nu!
Jeg har dig. Kom her.
-Pis! -Giv mig AK'eren.
Hør her. Hør her! De nærmer sig. Din ven er død.
Forsvind herfra.
-Vi efterlader aldrig nogen. -Det er en ordre.
Sådan er krig. Sådan er krig.
Jeg skaffer dig tid.
Det skal nok gå.
Sikret!
Godt. Mera, Boyd. I skal dække udgangene.
-Lad os gå i gang. -Det er en hovedbog, ikke løse papirer.
Den er indbundet. Som en bog. Udgangene, Mera!
Ja, sir.
Sådan.
Se her. Det er et kort. Jeg vil prøve at finde vores lejr.
-Skriv noget ned. -Boyd! Den side, Boyd.
Ser du dem her? For satan da.
-Spild ingen tid. -Okay. Lad os gå.
-Vi har den vel? -Den er ikke her.
-Hvordan ved du det? -De ville ikke lade den være ubevogtet.
De skud, vi hørte, var vores team. Vi må finde dem.
Kom så. Op med dig.
Okay.
De svin skal sgu komme op og slås som mænd.
Nyt mål. Vi tager kampen til dem og overstår det her lort.
Vi går ind og afslutter det på en time.
Når den time er gået, dør alt i tunnelen. Kom så.
Det er bedre for hunden, hvis vi går i vindens retning.
-Hvad er der? -En bunker.
-Hvor? -Det ved jeg ikke. I nærheden.
Hvordan ved du det?
Den klamme fermenterede fiskesauce, de spiser.
Hunden er ikke den eneste, som har lugtesans.
Sløser du? Nej!
Af sted.
Langsomt.
Sluk.
Godt, her er sikret. Pis.
-For helvede. -Se, hvor store de er.
-Mad til et helt regiment. -Hvor mange soldater er der?
Det er uvæsentligt. Det er en blindgyde. Vi skal videre.
-Ved du, hvor vi er? -Ja.
-Hvorfor er vi så i en blindgyde? -Det er en labyrint.
Man finder vej igennem ved at udelukke blindgyderne. Stop!
Nevins? Kom her. For satan da! Er du såret?
-Pis! -Hvor er Gledhill?
-De er fandeme døde allesammen. -Er Gledhill død? Cole?
-Det er hans blod. -Nej.
Er Cole død? Vi er på skideren. Han var vores bedste chance for at slippe ud!
-Tag dig sammen! Hvad skete der? -Det aner jeg ikke. Vi fandt et rum.
Alt gik ad helvede til. Der var intet i rummet.
Vi gennemsøgte sgu alt, men jeg fandt intet, og så...
Jeg kravlede tilbage og blev bidt af edderkopper.
For helvede, det her sted er sindssygt. Vi dør allesammen!
-Nej. -Kan du finde ud?
-Ja. -Hvilken vej skal vi så?
-Han ved ikke, hvad han gør. -Jo. Jeg kan få os ud.
Pis og papir. Kortet viser udgangen, vi benyttede. Du er faret vild!
Vi er cirka en kilometer fra lejren, så der kommer endnu en udgang snart.
Men jeg får altså brug for jeres hjælp.
Vi har råbt, og de har nok hørt os. Kan vi gå videre, tak?
Kom så.
-Han er sgu faret vild. -Gates som korporal i 1966.
Hold dobbelt afstand mellem jer. Her er mere trangt.
Mera?
-Jeg kan se dagslys. -Okay.
-Tror du, at du kan dække mig? -Ja. Et øjeblik.
-Har du mig? -Ja.
-Venner? Hvem der? -Ackerman!
-Vi har en såret. Kan jeg komme ud? -Skyd ikke!
De skød Mera!
-Ackerman? Her er sikkert. Kom ud! -Send Mera op. Vi er i sikkerhed.
Satans også!
Kom så, Mera. Jeg har dig, min ven. Jeg rører det ikke. Jeg har dig.
Kom så. Læg dig. Læg dig lige her.
-Hvor er han ramt? -Hvor ramte de dig, Mera?
-Hvor? -Skulderen!
-Hans skulder. -Jeg kan mærke det i hele kroppen.
-Det skal nok gå. -Ackerman... Kom her.
-Det skal nok gå. -Ingen organer eller blodårer er ramt.
Det slår ham ikke ihjel, men kroppen prøver at gå i chok.
Det er livsfarligt. Han behøver folk omkring sig, som ikke går i panik
og er rolige. Du er hans leder.
-Hvad bør du mon gøre? -Ja, sir.
-Du skal nok klare den. -Du, Mera...
Vil du gøre mig en tjeneste? Vil du holde den? Ved du, hvad obersten sagde?
Kig på mig. Han sagde, at du klarer den. Så det hele skal nok gå fint.
-Okay. -Træk vejret, som om alt går fint.
-Jeg klarer den. -Ja. Træk vejret.
I tre tager ham tilbage til lejren og rapporterer til kaptajn Mora.
Det er kun dig og mig, cowboy.
-Har du dokumenterne? -Ja.
-Kig, Wills. -Må jeg se dem?
Vil du have en, sir? Værsgo.
Hvad har vi?
-Det er ikke dem. -Satans også.
Mangler vi nogen?
-Det gør mig ondt. -Tag et øjeblik.
Gå ti skridt væk og vend dig. Du skal trække vejret og være alene.
Af sted.
Jeg beklager jeres tab. Det gik voldsomt til dernede, hvad?
Der var voldsomme kampe med fjenden. To døde og en såret.
Det gik på kryds og tværs. Systemet dernede er omfattende, sir.
Kun én kilometer fra lejren.
-Ja, det er min vurdering. -Lad mig se engang.
Ja, sir.
-Talte I skridt? -Vi prøvede.
-Stemmer det? -Det håber jeg.
Gates, Boyd. Lav en kopi af det her kort.
Gates, det skal være lige så detaljeret som det her.
-Det skal jeg nok ordne. -Det ved jeg.
Vil du have de gode eller de dårlige nyheder?
-Hvad er de dårlige, sir? -Mets tabte. Og du skal derned igen.
-Du klarede dig fremragende, Ackerman. -Ja, sir.
Få lidt at spise.
Sikret!
Sikret.
Hey...
-Pis! -Skyd ikke.
-Venner? -Ja. Vi er fire her.
-Du er Crawford, ikke? -Ja. Du er vel "Hack"?
-Ackerman. "Ack". Hvor mange er I? -Tre. Har I fundet mappen?
Nej, har I?
-Ville jeg så spørge? -Nej.
-Hvor kommer arsenalet fra? -Vi fandt deres våbenlager.
Cirka 50 meter nede til højre. Gå hen og tag noget.
-Vi klarer os. -Det må du selv om. Der ligger gode ting.
-Se den her. Vil I have ild? -Stop!
Det er sgu ikke en spøg, mand!
-Er resten faret vild? -Vi har tre døde og en såret.
Sådan kan det gå. Kom. Lad os se, hvad vi kan finde.
-Skal I ikke dække udgangene deroppe? -Kom så, kraftkarl.
Rekognoscér til venstre. Grøftegravere, I går til højre.
Vi to holder den her forgrening, chef.
Det er ikke til diskussion.
Det er okay. Vær forsigtige.
-Hvordan har du det, chef? -Herligt.
-Det er en skam med de tab. -Ja, det er.
Tænk, at I ingeniører blev sendt herned.
-Ja. -Hvorfor gav de dig mon den her mission?
Det må du spørge kaptajn Mora om.
De vil jo have, at du finder den, men hvilke mål har du ellers?
At kortlægge tunnelerne.
Er det en mission? At tegne kort?
-"Hvad lavede du i krigen, far?" -"Jeg tegnede kort, sønnike."
Du har virkelig forstået os.
-Vil du høre mit gæt? -Ja.
Lokkemad. I blev sendt herned i håb om, at de ville komme op.
Hvad siger du til det?
Lokkemad.
Der er knap en times kortlægning tilbage.
Intet i den retning. Kun en brønd og en blindgyde. Ingen fjender.
Mit team dækker mig. Ackerman, du og dine gutter sikrer stedet her.
Sluk lygterne.
Kontakt! Skyd ikke. Skyd ikke.
-Hvad venter I på? -Lad ham være! Han lever knap nok.
-Så er det et medlidenhedsdrab. -At dræbe sårede er ikke ærefuldt.
Ære? De spidsede pæle og skjulte dem i jorden. Det slog Gledhill ihjel!
Så I ham bløde ihjel?
-Slap af. -Slap af? Er det ærefuldt?
Jeg bagatelliserer ikke det, du så, men det her er krig.
-De kan... -Så, så!
-Hold grabberne væk! -Ingen af os var der. Det er min skyld!
Dræb dem, hvis du synes, det er i orden, men jeg beordrer dig til at lade være!
-Det er dit valg. -Kaptajn Mora sendte os herned, ikke?
-Jo. -Så er det hans beslutning!
-Han vil skide på os og alle andres liv! -Mora er her ikke. Ack giver ordrer.
Du sagde, at vi ikke skulle lytte til Ack, fordi han ville få os slået ihjel!
Ja, ved I hvad? Deroppe lytter man til veteranerne.
Men her er der kun os. Du må parere mine ordrer eller lade være.
Vil du gøre det, Daniel? Vil du dræbe disse mennesker?
Vi skal videre.
Værsgo.
Fede skid!
-Hvad hulen var det? -Det var Crawford.
Hvad nytter kortet? Det her er fandeme rent kaos.
-Kender du vejen? -Kortet nytter kun den, der har det.
Vi undgår at gå i de samme tunneler. Drop dit brok.
Hvad fanden er det?
Hvem er såret?
Nevins?
Nevins er død.
Kom så, Nevins.
-Vi efterlader ham ikke. -Det er vi nødt til.
-Du er såret. -Vi efterlader ingen.
Vi tager enten Gates eller slæber på Nevins' lig. Vi kan ikke gøre begge dele.
-Kom nu. Vi er stærke. Vi kan gøre det. -Vi må efterlade ham.
-Vi kan prøve... -Vi efterlader ham.
-Nej, vi gør ej! -Gates... Vi må efterlade ham.
-Kom nu, Gates! -Nej! Nej...
-Godt. Af sted! -Tag min forbandede arm.
-Nu? -Til højre. Højre.
Sæt dig.
Jeg kan ikke høre noget!
-Granaten kom oppefra, ikke? -Taget havde et hul.
Det er en ventilationsskakt. Så der er flere lag.
-Røgen herfra må blive suget op. -Hvor stort er stedet?
Vi skal finde en ventilationsskakt, så du kan komme ovenpå.
-Hvad med mappen? -Giver du en skid for den?
-Nej, for fanden. -Jeg vil ikke miste jer.
-Okay. -Kom så.
Er du okay? Kom.
Pis. Jeg tror sgu, at det er en blindgyde.
Vi kommer ikke længere. Vi må tage kampen op.
-Han har ret. Vi kæmper os ud herfra. -Satans!
Nej!
-Gates? Er du uskadt? Gates? -Boyd? Du gør det godt.
Bare ignorér Nevins. Han er en idiot.
Ack er en god leder. Okay? Sig til Gledhill, at han skal følge hans ordrer.
-Boyd! -Ja?
Han er død. Der er kun os tilbage.
-Undskyld. -Det er okay.
Vi har en halv time.
-Hvad sker der så? -Mora vil bare fuldføre missionen.
Intet andet betyder noget. Vi betyder intet.
-Er missionen forbi? -Det ved jeg ikke.
-Hvad vil du gøre? -De døde for den mappe.
Hvis vi afslutter det her, gør vi det for deres skyld.
20 minutter. Okay? Hvis vi ikke finder den, skal vi ud herfra.
Okay. Men for deres skyld.
-Ikke Moras. -Okay. Okay, for deres skyld.
Hvor skal vi nu hen?
Op.
Okay.
Klar?
Boyd. Kom så.
Vent.
-Godt. Vi skal den vej. Dig først. -Er du sikker?
-Ja, du er hurtigst. Jeg følger efter. -Okay.
-Ved du, hvor vi er? -Ja, vent. Det tror jeg.
-Til højre eller ligeud? -Ligeud.
Okay.
Et lager. Raketter, håndgranater.
-Godt skuldret. -Okay.
HEMMELIGT
-Jackpot! -Mappen?
-Ja. -Okay... Okay.
Lad mig tænkte...
Vi vender om. Vi skal denne vej tilbage. Okay?
-Okay. -Kom så.
Boyd? Jeg har ingen ammunition tilbage. Har du flere magasiner?
-Nej, samme her. -Vi må gennemsøge kasserne.
Okay. Stille.
Hvis vi ikke finder noget, må vi tage en AK'er.
Hent mappen, Boyd! Hent mappen!
Hey, hey... Pis!
Op med dig. Op. Hey, Sam. Hey! Mappen. Mappen!
Har du set mappen? Mappen. Har du set den?
Ja? Hvor? Her?
Pis! Her? Her?
Her? Her? Her?
Pis! Okay. Pis... Pis!
Pis!
Åbn nu.
For satan!
Kom så!
-Boyd! Den vej. Gå den vej! -Tilbage! Tilbage.
-Kom så. -Giv mig et øjeblik. Mit ben!
-Vi har ikke tid. -Gå. Jeg indhenter dig.
-Hvad? Nej. Vi efterlader ingen. -Jeg har sgu efterladt alle, Boyd!
-De alle er fandeme døde på grund af mig! -Nej, det er ikke din skyld.
Det er kaptajn Moras ordrer. Fra nogen over ham og nogen over ham!
Du har altid bekymret dig om andre. Ack!
-Det er tæt på. Jeg var her tidligere. -Jeg har mistet min lygte.
Okay.
Op med dig. Af sted!
Tiden er gået.
-De er stadig dernede. -Er det et problem?
Vi behøvede en nødplan. Den klarede Crawford.
Jeg har aldrig set dig vende det blinde øje til noget.
Eller fejle.
-Nej, men ikke sådan her. -Sejren tælles i antal døde.
-Hvordan tælles de, når de er begravet? -En ad gangen.
-Sikken krig. -Mød Miller ved landingszonen.
-Bekræft, at missionen er fuldført. -Ja.
Det er bare en krig.
Kom så. Vi er der næsten.
-Identificér dig! -Vi er venner.
-Hvem der? -Skyd ikke! Det er Boyd og Ackerman!
-Han er såret. Vi behøver hjælp. -Kom. Du sidder fast.
Kan du se min hånd?
-Har du pakken? -Der.
-Hvordan fandt I os? -Hans hund.
-Cowboy, ser det fint ud? -Ja, sir.
Du vandt jagten, sønnike.
Lad os prøve igen.
-Vi har den. -Destruér den. Det er en direkte ordre.
Lad mig tale med ingeniøren.
General Drummond.
-Det er Ackerman. -Det klarede du godt, knægt.
Jeg skulle vist klare det på to timer eller dø, sir.
Fjenden måtte ikke få informationen. Så havde vi været færdige.
-Så måtte vi starte forfra. -Det måtte bare ikke mislykkes, sir.
-Var det din første væbnede kamp? -Ja.
Så må du denne ene gang tale frit til en general.
-Hvad gør du dog? -Du taler med en general.
Du vil tale og acceptere det. Jeg lader dig gå nu. Forstået?
Jeg var nødt til at bekræfte, at de brændte mappen.
Mine venner døde for at bringe den tilbage.
Er der ingen beviser på, hvad de gjorde her?
Hør her, sønnike. Jeg skrev ikke det her og er ikke den første, der siger det.
Men en krigers bedrifter nedfældes hverken i bøger eller belønnes med medaljer.
Du og dine mænd...
...er en del af noget dybere nu.
Deres blod er i jorden.
De vil leve evigt.
Slut herfra.
Giv slip på det. Det er ikke det, du skal tage med dig herfra.
TILEGNET DE 58.220 MODIGE MÆND OG KVINDER FRA USA'S MILITÆR,
SOM GAV DERES LIV I VIETNAMKRIGEN.
Tekst: Kurt Ravn