KENRAALI DRUMMOND DA NANGIN LENTOTUKIKOHDAN KOMENTAJA
KAPTEENI MORA VIHREÄT BARETIT -ERIKOISJOUKKO
Lepo.
Mennään suoraan asiaan. -Se on ainoa tapa.
Vihollinen on saanut käsiinsä mapillisen tiedustelutietojamme.
Satojen vietnamilaisten agenttiemme nimet ja sijainnit.
Ymmärrät varmasti, ettei Vietkong saa saada niitä käsiinsä.
Mappi on löydettävä ja tuhottava. Hinnalla millä hyvänsä.
Ymmärretty. -Kaksi tiimiä lähetettiin pohjoiseen.
Saamaan se takaisin. He ovat matkalla. -Missä?
Demilitarisoidun alueen pohjoispuolella. Vartioasemalla Quang Trissä.
Alueella taistellaan. -Jos Vietkong huomaa sen kadonneen...
He lähettävät divisioonan perään. Tulitaistelua on odotettavissa.
Milloin lähden? -Helikopteri on valmiina.
Lähetän Crawfordin mukaasi. -Crawfordinko? Mitä jätät kertomatta?
Tämä on shakkia. Pysytään kymmenen siirtoa edellä.
QUANG TRIN MAAKUNTA ARGONNEN TULIASEMA
Korpraali Ackerman, insinööri, sir. -Vastaatteko täällä?
Leirissä. Vietnamin tasavallan armeijaa johtavat heidän kouluttajansa.
Eli vastaatteko vain teltoista? -Sir?
Tiedättekö, miksi olen täällä? -En, sir. Minulle ei ole kerrottu.
Viekää minut päämajaan. -Tätä tietä, sir.
Mitkä ovat käskynne? -Arvioimme tukikohdan mahdollisuutta.
Tutkimme topografiaa, näkölinjoja, uhkia ja tarvittavia varusteita.
Samalla pystytämme täysin turvallista leiriä, sir.
Samanaikaisestiko? Täysin turvallistako? -Siihen on tähdättävä, sir.
Tänne toimitetaan hyvin salainen paketti. Eihän tätä ole vielä tapahtunut?
Kyllä, sir. Ei. Ei vielä, sir. -Teen tämän nyt selväksi.
Etkö tietäisikin, jos tänne toimitettaisiin paketti?
Vastaan leiristä, sir.
Paitsi Vietnamin tasavallan armeijasta ja erikoisjoukoista.
Paitsi heistä.
Jäljelle jää siis vain teltat. -Sir?
Poistukaa.
Rauhassa.
Päältä ladattava, kaasukäyttöinen, ampumaetäisyys 1 800 metriä.
Tarvitsetko apua? -Oletpas innokas.
Saitko tietää, mitä oikeasti teemme täällä, sir?
Olemme liian alttiina. Onko hän kapteeni? Siksikö hän on täällä?
Kerroithan meidän olleen täällä viikkoja? -Kamut! Minun pitää vain tietää,
onko tänne toimitettu pakettia. -Pakettiako? Kulkeeko tänne posti?
Ei, ei, unohtakaa. Jatkakaa. Kiitos.
Hei!
Minun on oltava perinpohjainen. Ovatko erikoisjoukot saaneet pakettia?
Postiako? Posti ei kulje tänne. -Ei, en tarkoita sitä.
Ei mitään virallista. Salainen lähetys. Oletteko nähneet sellaista?
Ei, emme. -Tiedätte, millaisia he ovat.
He eivät ehkä paljastaisi sitä, mutta minun on tiedettävä, mitä tapahtuu.
Etkö sitten tiedä? -En voi tarkkailla 50 miestä.
Siksi pyydän tiimiltäni apua. -Olemme tiimissäsi, sir.
Kuka uusi kapteeni on? Eikö sinulla pitäisi olla hänelle paketti?
Ihan sama. Jatkakaa.
Oletko nähnyt pakettia? -Suojaudu ja tartu kivääriin, ystävä.
Miksi? Mitä näet? -Liikettä.
Missä? -Jossain.
Amerikkalainenko? -Amerikkalainen!
Onko leirin ympärillä miinoja? Saata vieraat turvaan.
Joo, selvä.
Hemmetti.
Hei, miten menee? Korpraali Ackerman.
Vettä. -Vettäkö? Meillä on vettä. Totta kai.
Haluatteko? Selvä. Seuratkaa minua. Tukikohdassa on vettä.
Olkaa varovaisia. Täällä on miinoja.
Kapteeni Mora, erikoisjoukkojen komentaja.
Perheeni lomailee Tahoe-järvellä. Tiedättekö paikan?
Tiedämme Tahoen kyllä.
Onko teitä vain kaksi? -Meitä oli kuusi, sir.
Tietääkö vihollinen tästä?
Meitä oli kuusi, sir. -On oltava taisteluvalmiita tänään, sir.
Selvä. Viedään teidät toipumaan.
Voi paska. Omien laukaus!
Et halua tehdä sitä.
Anteeksi, anteeksi, anteeksi!
Mitä helvettiä touhusit?
En käskenyt hengittää! Käskin vastaamaan kysymykseeni.
Hän puhdisti asettaan, sir. -Aivan niin.
Vastaat hänestä, joten vastaat tästä. Mitä helvettiä hän touhusi?
Hän puhdisti asettaan, sir. Minun käskystäni. Syy on minun, sir.
Miksi helvetissä tuo poika tarvitsee asetta?
Se ei ollut retorinen kysymys, kusipää. -Suojatakseen leiriä, sir!
Hän ei suojele. Sinä ja insinöörisi ette suojele.
Te rakennatte. Te kaivatte ojia ja asennatte miinoja.
Mutta ette helvetti vieköön ammu aseillanne alueellani!
Sir, kyllä, sir. -Mutta voit auttaa tuota poikaa -
rakentamaan maailmanluokan käymälän.
Se on minulla. -Loistavaa. Kuvaile sisältöä.
Kääntäjä katsoo sitä nyt. Saat varmistuksen viidessä tunnissa.
Selvä juttu.
Millaisia dokumentteja ne ovat?
Karttoja ja listoja. -Näyttääkö se tilikirjalta?
Kyllä. -Kuuntele.
Vertaa tilikirjan sanoja karttaan.
Kyllä. Karttojen merkintöjen ja sanojen välillä on yhteys.
Tarkista, löytyykö samoja sanoja mapin kartoista.
Kyllä. Tunnistan ne. Se on Trieu Phong. Aivan lähellämme.
Eikö se näytäkin mahdollisilta paikoilta agenteille?
Mitä nopeammin saamme mapin turvaan, sitä parempi.
Milloin poishaku tapahtuu? -Heti huomisaamuna.
Ymmärretty.
En edes polta. -Hei, jätkä.
Mitä oikein haluat? -Autammeko heitä?
Ai kaivamaan paskakoloa? Siitä vain, mutta sitten nukut ulkona tänä yönä.
En halua tänne ketään haisemaan. Lemuaa jo aivan tarpeeksi.
Sehän ei ole meistä kiinni. On seurattava johtajaa.
Kerro nyt. Mitä mapissa on? -Katsoitko pakettiin?
Kai pelleilet? Ovatko kaikki tiimissä idiootteja?
Sanonpahan vain. Minulla ei ole hyvää kättä. Ei ole ollut koko iltana.
Jos haluatte vaihtaa... -Mitä siinä oli?
Sanoja, kirjaimia ja semmoisia. -Paskiainen.
Oikeasti siitä oli puolet vietnamiksi. Sivussa oli koodisanoja englanniksi.
Niin kuin tilikirjassako? -Mitä tarkoitat?
Lista.
Niin, se oli kuin lista.
Mitä me ja tasavallan armeija teemme täällä, jollemme rakenna tukikohtaa?
Ehkä kapteeni Mora tietää tehtävämme selvitettyään, mitä mapissa on.
Mikä on homman nimi? Onko hän nyt johdossa?
Onko kukaan johdossa? -Miksi olet niin jyrkkä hänelle?
Gates haluaa ylennyksen. Mitä sanotte, Gates korpraaliksi 1966?
Pelkään, että hän vielä tapattaa meidät kaikki.
Pysy Moran lähellä. Otan mieluummin käskyjä kovikselta kuin "kamulta".
Otan kolme.
Paska maistuu tänä aamuna aivan hevonpaskalta.
Juuri näin. -Pidän siitä.
Syökää se härski vauvanruoka ja tehkää työnne.
Näin teemme. Härskien sanojenne paino murskaa minut, sir.
Murskaavat. Eikö vain, pojat? -Voinko mennä kotiin nyt?
Mitä hevonpaskaa emme voi paskoa myöhemmin?
Kenttäannokset sisältävät vain gramman kuitua.
Siivilöitkö omaa paskaasi selvittääksesi tuon?
En. Se selvisi tekemällä asiaa nimeltä "lukeminen".
Olet työntänyt nenäsi niin syvälle kapteenin persuksiin, että haistat sen jo.
Auts. -Eikö valopäällä ole vastausta?
Edes miestesi edessä? Haluatteko hänen pilkkaavan minua?
Anna mennä, Ackerman. -Ackerman!
Todellinen johtaja voi puhua kaltaiseni typeryksen suohon.
En ennen kahviani. -Sääli.
Suojautukaa!
Pysykää alhaalla!
Mukaani!
Skarppaa, poika! Miehittämään M60! Nyt!
Kyllä! Kyllä, sir!
Antaa palaa!
Hyökkäykseen, nyt!
Tappakaa ne kaikki!
Ei! Ei! Helvetin paska!
Helvetti... Helvetti!
Kapteeni.
Anna tilanneraportti. -14 kuolonuhria. 40 kuollutta vihollista.
Entä mappi? -Poissa.
Miksi olet sitten yhä elossa?
Teidät väijytettiin ja saarrettiin. He tiesivät, mitä teillä oli.
Emme tienneet, oliko tieto oikeaa. Minun on päästävä kentälle, James.
En tiedä, mitä täällä tapahtuu. -Voit tehdä paljon hyvää pöydän ääressä.
Veteraanien pitää johtaa armeijaa, ei byrokraattien.
Heitä täällä riittää.
Hitto, James. Miten voin tuntea viholliset, jollen näe heidän taistelevan?
Kerro totuus. -He ovat armottomia ja nopeita.
Enemmän. -He hyökkäävät suoraan kohti aseitamme.
Täysin pelottomia. -Johtaapa sellaista joukkuetta.
Taistelemme insinööreillä. Erikoisjoukot kenties johtavat,
mutta loput ovat rakennusmiehiä. -Aika loppuu, James.
Mitä käskysi ovatkaan, en tule pettämään sinua uudestaan.
Tiedämmekö, mistä hyökkäys tuli? -Meidät oli yhtäkkiä piiritetty.
Tiedämmekö, mihin suuntaan he lähtivät? -Emme. Taistelu tuhosi alueen.
Lähetän jonkun, joka voi hoitaa tämän.
Jonkun, joka ajattelee eri lailla. -Ymmärretty.
Tämä on uudenlaista sodankäyntiä.
Sir? Pyysitte karttaa, sir.
Olet tutustunut paikan topografiaan. Jos sinun pitäisi arvata...
Minne he menivät? -Niin, sir. Kambodža on tuolla.
Ja Hanoi tuolla.
Tuopa auttoi perkeleesti.
Huomenta, sir. Missä johtajanne on? -Kapteeni Mora on johdossa.
Hän on päämajassa Ackermanin kanssa.
Selvä.
Kapteeni Mora, sir? Everstiluutnantti Miller.
Drummondin mukaan teidän kimppuunne kävi näkymätön vihollinen.
En tunnista kuvausta.
Nyt tunnistatte.
Ackerman, niinkö? -Kyllä, sir.
Kerro. -Meillä oli 50 metrin näkyvyys, sir.
Kartoitimme alueen, ja meillä oli joukkomiinoja ja valoammuksia.
He silti ohittivat ne kaikki. Tulivat kuin tyhjästä.
Käytännössä he liikkuivat huomaamatta, koska tuntevat ympäristön.
Meidän pitää saada tietää määränpää. -Määränpääkö?
Tarkoitatko, että mistä he tulivat? -En.
Voitteko jäljittää heitä? -Se oli ajatuksena.
Meidän täytyy löytää heidät heti. -Niin se yleensä menee, sir.
En aisti teidän ymmärtävän tilanteen kiireellisyyttä, sir.
Jahti on jahti, kapteeni Mora.
Huippusalainen asiakirja on kadonnut, ja se tulee saada takaisin.
Aikaa ei ole hukattavaksi. -Ymmärrän.
Ackerman. -Sir?
Hanki minulle tuore ruumis. Kiitos.
Mikä on pojan tausta? -Insinööri. Keltanokka vielä.
Insinöörikö?
Hyvä. Hänestä tulee olemaan hyötyä. -Miksi niin?
Odotan löytäväni heidän maanalaisen verkostonsa.
Yhteistyötänne arvostetaan, sir.
No niin, tee juttusi.
Hoida homma.
No niin. Katso minuun. Oletko valmis?
Jahdin aika. Tarvitsen kolme tiimiä.
Okei, jätkät. Lähdetään.
Mennään.
Ei huonosti. Olitko M60:ssä? -Kyllä. Kiitos.
Noin tulokkaat ansaitsevat arvonsa ja miestensä kunnioituksen.
Voitko sanoa tuon kovempaa? Miten loistin. Niin että nuokin kuulevat.
Se ei toimi niin. Teeskennellä ei voi. Jos näen sen, hekin näkevät sen.
Onko lyhyt komennus, Rusty? -Kaksinumeroinen. Ei kannata mainita.
64 päivän päästä häivyn kotiin.
Entä sinä? -325 päivää.
Entä jos laskisit nyt vain kuukausia?
Rusty! -Lääkintämies!
Lääkintämies!
C-tiimi! Suojatkaa selustaani!
Siirrä miehet oikealle. Pysykää matalana. -Kyllä, sir. C-tiimi!
Eteenpäin! Pysykää matalana! Menkää, suojaan teitä!
Sain kaksi!
Varmistettu!
Mikä se on?
Taistelemme uutta vihollista vastaan.
He eivät tule ilmasta, mereltä tai maalta.
He tulevat maan alta. Taskulamppu.
Lähetä viesti kapteeni Moralle. Kuuntele.
Kyllä, sir.
Mitä tapahtui? -He katosivat tunneliin.
Millerin mukaan sieltä voi tulla kokonainen rykmentti.
Ne ovat kilometrien mittaisia. -Kilometrienkö?
Sanoiko hän, kauanko sellaisen tunnelin kulkemisessa menisi?
Ei. Millerin suunnitelma on suojata ylhäältä ja lähettää tiimi alas -
tarkistamaan, mitä siellä on. Maanalainen sodankäynti on uutta.
Paljon tuntemattomia tekijöitä. -Onko Crawford siellä?
Kuten pyysitte. -Mappi lienee tunneleissa.
He voivat viestiä vain rajallisesti. Se antaa meille aikaikkunan.
Onko meillä protokollaa tunnelisodalle? -Ei. Improvisoikaa.
Teillä on kaksi tuntia.
Mitä sen jälkeen tapahtuu? -Loppu.
Minne laitamme sotilaat ja kuningattaren?
Lähetit, tornit ja ratsut maan päälle.
Sotilaat maan alle.
Ja yksi kuningatar mukaan. -Minä menen maan alle.
Ei käy. Tarvitsen sinua yläpuolella.
Kokemuksestani on hyötyä, sir. -Olet yhteyteni taisteluun.
Voin järjestää radiomiehen. -Onko ymmärretty, kapteeni?
Kristallinkirkkaasti, sir. -Puhu.
He ovat poikia. He eivät kykene lähitaisteluun.
Varmista, että se onnistuu.
Selvä. Loppu. -Lähde huoneesta, kapteeni.
Haluan puhua Crawfordille.
Lähden huoneesta.
Sir? -Crawford.
Oletko nähnyt jotain, mitä Mora ei?
Oletan, että tiedustelet varasuunnitelmaa kahden tunnin päähän.
Onko idioottivarmaa ratkaisua? -On.
Onko se vedenpitävä? -Se puhdistaa pöydän nappuloista.
Mutta sen voit vain sinä päättää. -Kaksi tuntia. Sitten tee se.
Ymmärretty.
Selvä. Onko ymmärretty?
Meidän on päästävä L-4:ään. Meillä on kaksi tuntia aikaa.
Ymmärretty. Kerrotaan heille.
Huomio, hyvät herrat.
Mappi etelävietnamilaisista agenteistamme pohjoisessa varastettiin taistelussa.
Meidän on saatava se takaisin tai tuhottava se millä hinnalla tahansa.
Tutkimme viidakon heidän varaltaan, mutta yhden tiimin on mentävä alas.
Sinun tiimisi on mentävä, Ackerman. Cole menee mukaan.
Cole menee viimeisenä. Muut keskittyvät kartoittamaan tunneleita.
Mitä tiimini tarjoaa, sir? -Jessus, Ackerman.
Kysytkö oikeasti, miksi sinut lähetetään alas?
Kyllä, sir. -Selvä.
Se on ilmiselvää. Olet insinööri. Olet älykäs.
Sinun täytyy analysoida tilannetta alhaalla.
Järjestän yksityiskohtaisen kartan, sir. -Arvostan sitä.
Mutta prioriteettimme on mapin nouto tai tuhoaminen.
Sillä välin te keskitytte verkoston kartoittamiseen.
Vastassanne lienee labyrintti, pojat. Olkaa siis varovaisia.
Tiedustelkaa, ja parhaassa tapauksessa ratkaisette koko homman,
ja jatkamme eloamme kuin tavan nisäkkäät.
Kyllä, sir. Hoidat homman, nuorimies. -Ackerman.
Cole on ässäsi. Hyödynnä häntä, jos tilanne kärjistyy.
Keskittykää kartoittamaan verkostoa ja palatkaa elävinä takaisin.
Tehtävän suorittamiseen on aikaa kaksi tuntia.
Mitä sen jälkeen tapahtuu, sir?
Teillä on kaksi tuntia aikaa.
Valmistautukaa. Onnea matkaan. -Hitto. On kyllä kapea väylä.
Menen edellä. -Minä voin tehdä sen, sir.
Ei, se on minun tehtäväni. Voitko johtaa keskeltä?
Auta Meraa ja hillitse Gledhilliä. -Selvä juttu.
Ei tarvitse pyytää. Anna vain käsky.
Odottakaa merkkiä edellänne menevältä ennen kuin laskeudutte.
Valmista!
Nähdään toisella puolella.
Onpa siistejä. Tekivätkö he nämä kaikki?
Laske askeleita kanssani. -Totta kai.
Mitä helvettiä? Paskat.
Lisätkää etäisyyttä. Eteenpäin. -Cole haluaa lisätä etäisyyttä.
Missä nyt mennään? -35 metrissä. Entä sinusta?
Laskin 40. Tarpeeksi lähellä. Jatka kartoittamista.
Varmistettu.
Miltä näyttää? -Kartoitamme tunneleita.
Meidän täytyy hajaantua tai... -Tehdään se. Kuka muu voi kartoittaa?
Nevins.
Selvä. Hän ja yksi muu seuraavat minua. Anna minulle joku kurissa pidettävä.
Gledhill, Nevins. Menette Colen mukaan. Mera, Boyd ja Gates minun mukaani.
Jos tilanne kuumenee liikaa, tavataan tässä.
Ymmärretty. -Selvä.
Sitten mennään.
Hemmetti.
Voin ottaa johdon. -Sinun on suojattava minua.
Etkö tiedä, että se on tärkeämpää?
Aivan, joo. -Kiitos rohkeudestasi, Gledhill.
Toki. -Oletpas hoopo.
Selvä... Mene edeltä, Mera.
Mene hitaasti, äläkä liian kauas.
Selvä, sir.
Suojaa meitä, Gates.
Helvetti!
Mera! Autamme sinua. Hiljaa nyt!
Mera... -Mitä tapahtui?
Rauhassa nyt. Kaikki on hyvin. Mikä on?
Hitto vie. Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin. -Voivatko nämä tappaa minut?
Eivät. Ne ovat kuin pahoja ampiaisenpistoja.
Mistä tiedät? -Olen lukenut siitä.
Mera. Jos löydämme uloskäynnin, sinä ja Gates palaatte leiriin.
Nyt on jatkettava. Pystytkö siihen? -Noin. Mennään.
Mene tästä ohi. Okei.
No niin. Mennään, pojat.
Varovasti.
Gledhill?
Helvetti.
Mitä tapahtui? -Hän on kuollut.
Voihan helvetti.
Kuule... Meidän on mentävä.
Kuuntele minua. Meidän pitää mennä.
Pysy siinä.
Tule tänne, Nevins!
Tarkista heidät kaikki.
Etsi se hiton mappi. -En voi. En näe mitään.
Tarkista nyt.
Minun pitää... Minun pitää löytää se ja sitten saan teidät ulos täältä.
Pääsemme maan pinnalle, ja kaikki ratkeaa.
Se ei ole täällä. Helvetti.
Nosta minut ylös. Se on käsky. Nyt!
Olen tässä. Tule tänne.
Helvetti. -Anna minulle kivääri.
Kuuntele. He lähestyvät. Ystäväsi on kuollut.
Häivy täältä.
Emme jätä ketään jälkeen. -Se on käsky.
Sellaista sota on.
Ostan sinulle aikaa.
Kaikki järjestyy kyllä.
Varmistettu!
Selvä. Mera, Boyd. Suojatkaa uloskäyntejä.
No niin. -Se on kuin tilikirja, ei irtopapereita.
Sidottu kuin kirja. -Uloskäynnit, Mera.
Kyllä, sir.
Noin. Siinä.
Näetkö tämän? Se on kartta. Yritän löytää leirimme.
Kirjoita se muistiin. -Boyd! Tuo puoli, Boyd.
Näetkö? Helvetti.
Ei hukata aikaa. Mennään.
Onko meillä se? -Se ei ole täällä.
Mistä tiedät? -Sitä ei jätettäisi vartioimatta.
Nuo laukaukset olivat meidän tiimimme. Heidät on löydettävä.
Mennään. Ylös nyt.
Okei.
Niiden pirujen pitää tulla ylös taistelemaan kuin miehet.
Uusi päämäärä. Viedään taistelu heidän luokseen ja lopetetaan tämä.
Hoidamme homman alle tunnissa.
Tunnin päästä kaikki tunneleissa kuolee.
Koiralle on parempi, jos menemme tuulen suuntaan.
Mitä nyt? -Bunkkeri.
Missä? -En tiedä. Lähistöllä.
Mistä tiedät?
Haistan sen fermentoidun kalakastikkeen, mitä he syövät.
Koira ei ole ainoa, jolla on hajuaisti.
Laiskotteletko? Et.
Mennään.
Hitaasti.
Sammuta.
Selvä, varmistettu. Hitto.
Helvetti vie. -Näettekö, kuinka isoja ne ovat?
Ruokkisi koko rykmentin. -Montako sotilasta täällä on?
Sillä ei ole väliä. Tämä on umpikuja. On jatkettava matkaa.
Tiedätkö, missä olemme? -Tiedän.
Miksi tämä on umpikuja? -Se on labyrintti.
Läpi pääsee poissulkemalla umpikujat. Pysähtykää!
Nevins? Tule tänne. Oletko haavoittunut?
Hemmetti. -Missä Gledhill on?
He ovat kaikki kuolleita. -Onko Gledhill kuollut? Entä Cole?
Se on hänen vertaan. -Ei.
Onko Cole kuollut? Ohi on. Hän oli paras mahdollisuutemme.
Skarpatkaa. Mitä tapahtui? -En tiedä. Löysimme huoneen.
Kaikki meni päin helvettiä. Huoneessa ei ole mitään.
Pengoimme sen läpikotaisin, mutta en löytänyt mitään, ja sitten...
Ryömin takaisin tänne. Hämähäkit purivat minua.
Hemmetti. Tämä paikka on perseestä. Kuolemme kaikki.
Ei, emme kuole. -Löydätkö ulos?
Kyllä. -Mihin suuntaan mennään?
Hän ei tiedä, mitä tekee. -Tiedänpäs. Tiedän reitin ulos.
Paskapuhetta. Kartassa näkyy se sama uloskäynti. Olet hukassa.
Olemme kilometrin päässä leiristä, joten uloskäynnin pitäisi tulla pian.
Tarvitsen apuanne. Minä pyydän.
Olemme huutaneet, ja he varmaan kuulivat. Voisimmeko liikkua?
Mennään.
Hän on hukassa. -Gates korpraaliksi 1966.
Tuplatkaa etäisyys välillänne. Tämä on kapeampi.
Mera?
Näen päivänvaloa. -Okei.
Voitko suojata minua? -Joo. Hetki vain.
Suojaatko minua? -Kyllä.
Ystäviäkö? Kuka siellä? -Ackerman!
Meillä on haavoittunut. Voinko tulla? -Älkää ampuko!
He ampuivat Meraa!
Ackerman? -Niin?
Turvallista on. Tulkaa ulos. -Lähettäkää Mera ylös.
Paskat!
Tule, Mera. Autan sinua, kamu. En koske siihen. Autan sinua.
Tulehan. Mene makuulle siihen.
Mihin häneen on osunut? -Mera? Mihin osui?
Mihin? -Olkapäähän.
Olkapäähänkö? Olkapäähän. -Se tuntuu kaikkialla.
Ei hätää. Kaikki järjestyy. -Ackerman...
Niin? -Tule tänne.
Kaikki järjestyy. -Elimiin tai valtimoihin ei osunut.
Hän ei kuole, mutta ruumis joutuu shokkiin.
Se voi olla kuolettavaa. Nyt ei voi panikoida hänen lähellään.
Pitää olla rauhallisia. Olet hänen johtajansa.
Mitä luulet, että sinun pitää tehdä? -Kyllä, sir.
Sinä selviät. -Mera...
Teetkö minulle palveluksen? Pidätkö tuota? Tiedätkö, mitä eversti sanoi?
Katso minua. Hän sanoi, että selviät. Kaikki järjestyy.
Tee minulle palvelus. Hengitä kuin kaikki olisi hyvin.
Minä selviän. -Hyvä, hengitä.
No niin. Viekää te kolme hänet leiriin ja raportoikaa kapteeni Moralle.
Enää me jäljellä, cowboy. -Ymmärretty.
Onko sinulla asiakirjat? -Kyllä.
Katsohan, Wills. -Voinko nähdä ne?
Haluatko yhden, sir? Tässä.
Mitä meillä on?
Nämä eivät ole oikeat. -Helvetti.
Puuttuuko joku?
Anteeksi. -Odotahan hetki.
Peräänny ja käänny. Hengitä ja ole yksin.
Menehän.
Olen pahoillani tapahtuneesta. Tilanne varmasti kuumeni.
Taistelu oli voimakasta. Kaksi kuollutta, yksi vahingoittunut.
Se kierteli ja kaarteli. Järjestelmä oli kovin laaja.
Vain kilometrin päässä leiristä.
Arvioni mukaan. -Voinko katsoa?
Kyllä, sir.
Laskitteko askeleita? -Yritimme.
Onko se tarkka? -Toivon niin.
Gates, Boyd. Kopioikaa tämä kartta.
Ja Gates, sen on oltava juuri näin yksityiskohtainen.
Hoidan asian. Ei ongelmaa. -Tiedän sen.
Haluatko hyvät vai huonot uutiset?
Mitkä ovat huonot, sir? -Mets hävisi. Ja sinun on palattava alas.
Selvisit hienosti, Ackerman. -Kyllä, sir.
Syö vähän.
Varmistettu!
Varmistettu.
Hei...
Hemmetti. -Älkää ampuko.
Ystäviäkö? -Niin. Meitä on neljä täällä.
Olet Crawford, eikö niin? -Kyllä. Oletko sinä Hack?
Ackerman. Ack. Montako teitä on? -Kolme. Löysittekö mapin?
Emme. Entä sinä?
Kysyisinkö, jos olisin löytänyt? -Et.
Mistä tuo arsenaali? -Löysimme asevaraston.
Noin 50 metriä tuonne ja oikealle. Hakekaa itsellennekin.
Emme tarvitse. -Miten vain. Hyvää tavaraa.
Katsohan tätä. Haluatteko tulta? -Lopeta!
Tämä ei ole mikään vitsi!
Missä loput ovat? Eksyivätkö he? -Kolme kuoli ja yksi haavoittui.
Se on mitä on. Katsotaan, mitä löydämme.
Eikö teidän pitäisi suojata sisäänkäyntejä?
Tule nyt, paskiainen.
Tiedustelijat vasemmalle, ojankaivajat oikealle.
Me kaksi hoidamme tämän risteyksen, pomo.
Tästä ei keskustella.
Se on okei. Olkaa varovaisia.
Miten voit, pomo? -Loistavasti.
Sääli niitä kaatuneita.
Niinpä.
Sairasta lähettää insinöörit tänne paskaan.
Niin. -Miksi luulet sinun olevan vastuussa?
En tiedä. Kysy kapteeni Moralta.
Sinun täytyy löytää mappi. Mutta mitä muuta?
Kartoittaa tunnelit.
Sekö on tehtäväsi, piirtää karttoja?
"Mitä teit sodassa, isä?" "Piirtelin karttoja, poika."
Taidat tietää meistä kaiken.
Haluatko kuulla arvaukseni? -Toki.
Olette syöttejä. Lähettivät teidät tänne, jotta ne kipuaisivat ylös.
Miltä se kuulostaa?
Syötti.
Enää vajaa tunti aikaa väsäillä karttoja.
Tuolla ei ole mitään. Vain kaivo ja umpikuja. Ei vihollisia.
Tiimini suojaa minua. Ackerman, sinä ja miehesi turvaatte tätä.
Sammuttakaa lamput.
Kontakti! Älkää ampuko. Älkää ampuko.
Mitä odotatte? -Ei! Anna heidän olla!
Mitä sinä välität? -Hän hädin tuskin elää.
Päästämme heidät kärsimyksistään. -Haavoittuneiden tappaminen ei ole oikein.
Niinkö? He teroittivat paaluja, kätkivät ne, ja nyt Gledhill on kuollut.
Harmi, ettette nähneet hänen vuotavan kuiviin. Näittekö sen?
Rauhoitu. -Rauhoitu, niinkö? Onko se kunniakasta?
En halua vähätellä sanomaasi, mutta tämä on sotaa.
Mutta se... -Hei!
En koskenut. Älä koske! -Emme olleet siellä. Syy on minun.
Jos heidän tappamisensa on sinusta oikein, tee se. Määrään kuitenkin toisin.
Valinta on sinun. -Kapteeni Mora lähetti meidät tänne, eikö?
Kyllä. -Sitten päätös on hänen.
Hän ei välitä meistä. Ei kenenkään hengestä.
Mora ei ole täällä. Ack antaa käskyt.
Sanoit, ettei Ackia kannattaisi kuunnella, koska hän tapattaisi meidät.
Sehän on niin. Ylhäällä kuuntelemme veteraaneja.
Mutta täällä olemme vain me. Joko noudatat käskyjäni tai et.
Haluatko tehdä tämän, Daniel? Haluatko tappaa heidät?
Häivytään täältä.
Ulos täältä.
Tänne päin.
Lihava paska.
Mitä helvettiä tuo oli? -Se oli Crawford.
Mikä kartan pointti on? Tämä on kaaosta.
Löydätkö reitin? -Kartasta on hyötyä vain sen omistajalle.
Menemme siis samoja tunneleita pitkin. Lopettaisitteko venkurointinne?
Mikä hitto tuo on?
Kuka vahingoittui?
Nevins?
Nevins on kuollut.
Tulehan, Nevins.
En aio jättää häntä. -Meidän täytyy.
Olet haavoittunut. -Emme jätä ketään. Emme tee niin.
Joko viemme Gatesin tai raahaamme Nevinsin ruumiin. Emme pysty molempiin.
Tule. Olemme vahvoja. Pystymme siihen. -Jätämme hänet. Meidän täytyy.
Voimme yrittää... -Hänet on jätettävä.
Ei! Emme voi. -Gates... Meidän täytyy jättää hänet.
Ole kiltti, Gates! -Ei! Ei...
No niin. Liiku. -Irti kädestäni.
Entä nyt? -Oikealle.
Istu alas.
En kuule mitään!
Kranaatti tuli ylhäältä, eikö niin? -Katossa oli reikä.
Eli tuuletusaukkoja. Kerroksia on siis monta.
Savun on imeydyttävä jotenkin. -Kuinka iso tämä paikka on?
Gates... Etsimme tuuletusaukon, josta voit kiivetä ylös.
Entä mappi? -Välitätkö siitä?
En todellakaan. -En aio menettää teitä.
Okei. -Tulehan.
Onko kaikki hyvin? Mennään.
Hitto. Tämä taitaa olla umpikuja.
Emme voi mennä pitemmälle. Meidän on taisteltava.
Hän on oikeassa. Taistellaan tiemme ulos. -Hitto!
Ei!
Gates? Oletko loukkaantunut? Gates? -Boyd? Hyvin menee.
Älä kuuntele Nevinsiä, hän on idiootti.
Ack on hyvä johtaja. Käske Gledhillin seurata tämän käskyjä.
Boyd! -Niin.
Hän on kuollut.
Vain me olemme jäljellä.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Meillä on... Meillä on puoli tuntia aikaa.
Mitä sitten tapahtuu? -Mora välittää vain onnistumisesta.
Muulla ei ole väliä. Meillä ei ole väliä.
Onko tehtävä ohi?
En tiedä.
Mitä haluat tehdä?
Hän kuoli sen mapin vuoksi.
Jos hoidamme homman loppuun, teemme sen heidän vuokseen.
Kaksikymmentä minuuttia. Jollei sitä löydy, häivymme täältä.
Selvä. Heidän vuokseen.
Ei Moran. -Selvä, heidän vuokseen.
Minne seuraavaksi?
Ylös.
Selvä.
Oletko valmis?
Boyd. Tule nyt.
Odota.
Meidän on mentävä tuonne. Johda sinä. -Oletko varma?
Olet nopeampi. Tulen perässä. -Selvä.
Tiedätkö missä olemme? -Joo, odota. Luulen niin.
Oikealle vai suoraan? -Suoraan.
Selvä.
Varasto. Raketteja, käsikranaatteja.
Hyvin tehty. -Okei.
SALAINEN
Lottovoitto! -Mappiko?
Joo. -Selvä... Selvä.
Anna minun miettiä...
Käännytään. Mennään takaisin tänne.
Selvä. -Tule.
Boyd. Luulen... Loppu ovat. Onko lisää lippaita?
Ei, minunkin loppuivat. -Täytyy etsiä laatikoista.
Okei. Hiljaa.
Jollemme löydä mitään, napataan rynnäkkökivääri.
Ota mappi, Boyd! Ota mappi!
Hei...
Hemmetti.
Nouse ylös. Hei. Entä mappi? Mappi!
Oletko nähnyt mappia? Oletko nähnyt sitä?
Oletko? Missä? Täälläkö?
Hemmetti! Täälläkö?
Täälläkö? Täällä!
Hitto! Okei.
Perkele!
Ole kiltti ja aukea.
Hitto vie!
Tule nyt!
Boyd! Sinne, Boyd! -Pakita, pakita!
Hei, tule nyt. -Odota nyt. Hiton jalkani.
Meillä ei ole aikaa. -Mene. Tulen perässä.
Mitä? En jätä sinua. -Olen jättänyt kaikki jälkeen, Boyd!
Kaikki ovat kuolleita takiani. -Ei. Et ole syypää heidän kuolemiinsa.
Käskyt tulevat kapteeni Moralta. Ja häntä ylempää, ja häntä ylempää.
Sinä olet aina välittänyt.
Ack!
Lähellä ollaan. Olin täällä aiemmin. -Hukkasin taskulamppuni.
Okei.
Ylös! Mene!
Aika loppuu.
He ovat yhä alhaalla. -Onko se ongelma?
Tarvitsimme varasuunnitelman. Crawford hoiti sen.
En ole nähnyt sinun sulkevan silmiäsi asioilta.
Tai epäonnistuvan.
En niin, mutta ei näin. -Voitto mitataan kuolleiden määrässä.
Miten lasket hautautuneet? -Yksitellen.
Mikä hiton sota. -Tapaa Miller laskeutumispaikalla.
Vahvista tehtävän onnistuminen. -Kyllä.
Se on vain sota.
Tule nyt. Olemme melkein perillä.
Tunnistautukaa! -Olemme ystäviä.
Keitä siellä on? -Älkää ampuko! Boyd ja Ackerman!
Hän on haavoittunut. Tarvitsemme apua. -Olet jumissa.
Näetkö käteni?
Onko sinulla paketti? -Tuossa.
Miten löysitte meidät? -Hänen koiransa...
Onko kaikki hyvin? -Kyllä, sir.
Voitit jahdin, poika.
Yritetään uudestaan.
Meillä on se. -Tuhoa se. Suora käsky.
Anna radio insinöörille.
Kenraali Drummond.
Ackerman täällä. -Selvisit hienosti, poika.
Piti joko onnistua tai kuolla kahdessa tunnissa, sir.
Tieto ei voinut päätyä vihollisen käsiin. Olisimme olleet mennyttä.
Kaikki olisi pitänyt aloittaa alusta. -Epäonnistuminen ei ollut vaihtoehto, sir.
Olitko ensi kertaa taistelussa? -Kyllä.
Tämä on tilaisuutesi puhua kenraalille vapaasti.
Mitä...? Mitä oikein teet? -Puhut kenraalille.
Puhut ja hyväksyt sen. Päästän sinut nyt. Onko ymmärretty?
Minun oli varmistettava, että he polttivat mappia.
Ystäväni kuolivat tuodessaan mappia takaisin.
Eikö heidän teoistaan jää mitään merkintää?
Kuulehan. En kirjoittanut tätä enkä sano sitä ensimmäisenä.
Mutta soturin urotöitä ei kuvata kirjoissa tai palkita mitaleilla.
Sinä ja miehesi...
...olette osa jotain syvempää.
Heidän verensä on maassa.
He tulevat elämään ikuisesti.
Loppu.
Anna sen olla. Tuota et vie mukanasi.
Elokuva on omistettu 58 220 Yhdysvaltain armeijan miehelle ja naiselle,
jotka kuolivat Vietnamin sodassa.
Tekstitys: Kurt Ravn www.firstlightmedia.com