فييتنام 1966
{\an8\fad(1800,2000)\1c&HDDEBD3&\3c&H000000&\bord2\b1\t(4024,4025,\1c&HFFFFFF&)\t(5200,0,\fscx200\fscy200)} الكَمِين تعديل الترجمة ***محمد حشيش ZeRy3A***
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا تعديل الترجمة ***محمد حشيش ZeRy3A*** مشاهدة طيبة
الجنرال درموند آمر القاعدة الجوية الأمريكية
النقيب مورا قوّة القبّعات الخضراء الخاصّة
.استرح
.حسناً، لندخل في صلب الموضوع
.أنا لم أعرفك قطّ بطريقة أخرى
.مجلّد الاستخبارات
.لقد وقع بأيدي العدوّ
فيه أسماء ومواقع مئات الجواسيس
.الفييتناميين العاملين مع جيشنا
كما يمكنك التخيّل، من الضروريّ ألّا .تقع هوياتهم بأيدي الفييتكونغ
يجب استرداد هذا المجلّد .وتدميره بأيّ ثمن
.مفهوم
لقد أرسلنا فريقين من القوّات .الخاصّة شمالاً لاسترداده
.إنهم في طريق عودتهم إلينا
أين؟ - .شمال المنطقة المدنيّة -
.نقطة حدودية صغيرة في إقليم كوانغ تري
.تلك المنطقة ملتهبة
...إن علم الفييتكونغ باختفاء المجلّد
.سيرسلون كتيبةً خلفه
.توقّع معركة بالأسلحة النارية
متى أغادر؟ - .المروحيّة جاهزة -
.سأرسل كروفورد معك
كروفورد؟ ما الذي لا تخبرني عنه؟
.إنها لعبة شطرنج
.دعنا نسبقهم بعشر خطوات
مقاطعة كوانغ تري منطقة مدفعية ارغون
.أنا العريف آكرمان، مهندس يا سيدي
هل أنت المسؤول؟ - .عن المعسكر، أجل سيدي -
جنود الجيش الجمهوري الفييتنامي ينضوون تحت .القوات الخاصة التي تدربهم، سيدي
هل أنت المسؤول عن الخيام؟
سيدي؟
هل تفهم طبيعة وجودي هنا؟
.كلا سيدي، لم يتم إطلاعي على مهمّتك
.خذني إلى المقرّ الرئيسيّ - .بهذا الاتجاه سيدي -
ما هي أوامرك؟
سيدي، تقييم جدوى هذا الموقع كموقع قاعدة متقدم
ودراسة طبيعة الأرض وخطوط الرؤية ومستوى التهديد
وتقييم معدات البناء اللازمة من أجل القاعدة
وفي ذات الوقت إنشاء محيط .آمن تماماً للمعسكر سيدي
في ذات الوقت؟ - .أجل سيدي -
آمن تماماً؟
.هذا هو الوضع الذي يجب أن أحافظ عليه سيدي
من المقرّر أن يتم تسليم طرد .في غاية السرّية هنا
لم يحدث هذا بعد، صحيح؟ - .أجل سيدي -
.كلا، كلا سيدي .لم يحدث بعد سيدي
،لأكون في غاية الوضوح
إن وصلت أيّ طرد إلى هذا الموقع
مهما كانت صغيرة، هل ستحيط بها علماً؟
.أنا المسؤول عن المعسكر سيدي
باستثناء جنود الجيش الجمهوري الفييتنامي
.وأفراد القوات الخاصّة
.ما عدا هم سيدي
.أنت المسؤول عن الخيام
سيدي؟
.انصراف
.على رسلك
خرطوشة مكبس الغاز بمدى فعّال .يبلغ 1800 متراً
هل تحتاج مساعدة بشيء؟
حسناً، ألست متحمساً؟
.سيدي - ماذا؟ -
هل علمت ماذا تفعل هنا حقاً؟
إنهم لن يبنوا قاعدة هنا، صحيح؟
.نحن مكشوفون جداً - ...يا رفيقيَّ -
.هل هذا ما كان النقيب... مهلاً
ذلك الرجل هو النقيب، صحيح؟ هل هذا ما يفعله هنا؟
لقد افترضتُ أنك أخبرته بأننا .انتهينا منذ أسابيع
...أعني - .يا رفيقيَّ، يا رفيقيَّ، يا رفيقيَّ -
...رجاءً، رجاءً، أنا
...أريد فقط أن أعلم لو
هل رأيتما طرداً تم تسليمه هنا؟
طرد؟ هل لدينا خدمة بريد هنا؟
.لا، لا، لا، لا تهتمّا - ...كلا، نحن -
.لا تهتما... كما كنتما .انسيا الأمر، شكراً لكما
.يا أنتما
.أريد أن أكون في غاية الوضوح بشأن أمر
هل رأى أيٌّ منكما فتيان القوات الخاصة
يستقبلون طرداً في هذا الموقع؟
.بريد؟ ليس لدينا خدمة بريد هنا
.لا،لا، ليس مثل البريد
.ولم يُسلّم بشكل رسميّ
.تم إحضاره سرّاً - .كلا -
هل رأيتما أيّ شيء يبدو مثل ذلك؟
.كلا، لا شيء مثل ذلك - .حسناً، تعلمان كيف هم -
ربما لن يكشفوا النقاب عن شيء مثل ذلك للمهندسين ولكنني أريد أن أعلم
كل ما يجري في هذا المعسكر، حسناً؟
هل تشعر أنك ليس كذلك؟ - .أجل -
...كلا، أنا
لا يمكنني مراقبة 50 رجلاً، صحيح؟
.لذا طلبت من فريقي دعماً صغيراً
هل أنتما جزء من هذا الفريق؟ - .أجل سيدي -
.أجل، أنا جزء من فريقك سيدي
من هو النقيب الجديد؟
.إنه مجرّد نقيب جديد
هل كان يفترض بك تسليمه طرداً؟
.لا تهتما، كما كنتما
هل رأيت طرداً؟ - .صديقي -
ماذا؟ - .أريدك أن تنخفض -
.وخذ بندقية - لماذا؟ ماذا ترى؟ -
.حركة - أين؟ -
.في مكان ما
امريكي؟
.امريكي
قام مهندسوك بتجهيز ألغام حول المعسكر، صحيح؟
.أرجو مرافقة ضيفينا بأمان
.أجل، أجل حسناً
.بئساً
.حسناً
مرحباً، كيف حالكما؟ .أنا العريف اكرمان
ماء؟ - .ماء؟ أجل -
.أجل، لدينا ماء بالتأكيد هل تريدان قليلاً؟
.حسناً اتبعاني، لدينا بعضٌ منه في القاعدة
عليكما أن تحترسا لأنّ لدينا .ألغاماً في محيط المكأن
...لذا فقط
.النقيب مورا، آمر القوات الخاصة
.عائلتي تصطاف في بحيرة تاهو
هل بحيرة تاهو مألوفة لديكما؟
.تاهو مصطلحٌ مألوف لدينا
أنتما الإثنان فقط؟
.كنا ستة سيدي
هل يعلم العدوّ عن هذا؟
.كان هناك ستة سيدي
الوضع غير آمن الليلة سيدي
.حسناً، دعانا نمنحكما قليلاً من الراحة
.بئساً، نيران صديقة، نيران صديقة
.أنت مجنون
سرّيّ
.لن ترغب بفعل ذلك
.أنا آسف، أنا آسف
ما الذي تفعله؟
.لم آمرك أن تتنفس
.أمرتك أن تجيب عن سؤالي
.سيدي، كان ينظف سلاحه يا سيدي
.هذا صحيح
.إنه تحت قيادتك لذا ستجيب بدلاً عنه
ما الذي كان يفعله؟
.سيدي، كان ينظف سلاحه يا سيدي
.لقد أمرته بفعل ذلك سيدي .سيدي، إنه خطئي سيدي
ما حاجة ذلك الطفل الفعلية إلى مسدس؟
.لم يكن هذا سؤالاً مجازياً أيها المغفل
.سيدي، حماية هذا المعسكر سيدي
.إنه لا يحمي
.أنت ومهندسوك لا تحمون
أنتم تبنون المنشآت وتحفرون الحفر .وتزرعون بعض الألغام اللعينة
.ولكن بالتأكيد لا تطلقون النار على منطقتي
.نعم سيدي، نعم
لكن ما بوسعك فعله أن تساعد ذلك الطفل
.في بناء مرحاض على مستوى عالميّ
.إنه في حوزتي
.ممتاز
.صِف المحتويات
.لديّ مترجم الآن
.الوقت المقدّر للوصول خمس ساعات
.تم التأكيد
أيّ نوع من الوثائق هذه بناءً على البُنية؟
.خرائط وقوائم
هل تُقرأ مثل الدفتر؟
.أجل
.أنصت لي
راجع الكلمات من الدفتر
.وقم بمسح الخريطة
أجل، هناك علاقة
بين العلامات في الخريطة .والكلمات في الأعمدة
انظر إن كانت الكلمات نفسها الظاهرة في . الخريطة موجودة في الملف
.أجل أراها
.هذا تراي فونغ في ساحتنا
حسناً يبدو أن لدينا خريطة
من المواقع المحتملة للجواسيس، أليس كذلك؟
كلما أسرعنا بأخذ هذا إلى .قاعدة آمنة كان أفضل
كم تبقى من الوقت لإخراجنا؟
،بأسرع ما يمكن، أول شيء غداً
سواء تشكّلت كتلة هوائية مائية .أو أي هراء آخر
.تم التأكيد
.فاتتك خطوة
.مرحبا يا صاح
ماذا تريد؟
هل نساعدهم؟
ماذا؟ حفر المراحيض؟
.نعم نعم، يمكنك الذهاب إن أردت
لكن تأكد من أنك ستنام ،بالخارج الليلة، حسناً
لأنني لا أريد أن يجعل أحد .رائحة المكان نتنة
.أنتا بالفعل نتن بما يكفي
لكن هذا ليس من شأننا، أليس كذلك؟
.علينا أن نتبع قائدنا
بالله عليك يا رجل، ماذا يوجد في الملف؟
مهلاً، هل ألقيت نظرة على الطرد؟
.قل لي أنك تمزح
هل كل من في هذه الفرقة حمقى؟
.هيا
.دعوني أخبرك بشيء يا رفاق
.لم أحصل على أوراق لعب جيدة
لم أحصل على أوراق . لعب جيدة طول الليل
لذا إن كان بوسعكم إبرام . صفقة فسيكون ذلك جيداً
...هل تحاول أن - ماذا كان يوجد فيه؟ -
...كلمات وحروف وما شابه، لذا
.أحمق
انظر، بصدق، نصفه كان بلغة الفييتكونغ
...بقربها بعض الكلمات الانجليزية الرمزية، لذا
مثل الدفتر؟
ماذا تقصد بدفتر؟ - .قائمة -
.أجل، مثل القائمة
مثل لماذا كثير منا نحن المهندسون والجيش الجمهوري
الفييتنامي نجلس هنا منذ شهر إن كنا في الواقع لا نبني قادة؟
...ربما النقيب مورا
سيعلم ما هي مهمتنا .عندما يفك شفرة الملف
ما وظيفته بأيّ حال؟ هل هو المسؤول الآن؟
هل من أحد مسؤول؟
لماذا تتحدث عنه بسوء؟
.يريد غيتس ترقية
ما رأيكما؟ هل سيكون غيتس عريفاً قي 1966؟
أتعلم؟ أخشى أن يأتي وقت . يجدنا جميعاً وقد قُتلنا
.ابق بالقرب من النقيب مورا
أفضّل أن يصدر لي شخص قاس . الأوامر بدل صديق صغير
.خذ الثلاثة
.مرحبا
.طعم هذا الهراء مثل فضلات الحصان هذا الصباح
.أجل أعلم، صحيح
.يعجبني ذلك
.هيا يا رجل
.كل قذارة الأطفال النتنة هذه وقم بعملك
.صحيح
.أنا أرزح تحت وطأة كلماتك النتنة، سيدي
.أرزح كثيراً
أوليس هذا صحيحاً يا فتى؟ - هل يمكنني العودة إلى بيتي الآن؟ -
ما نوع الهراء الذي سيمكننا القيام به فيما بعد؟
أتعلم، الأمر وما فيه ...
أنّ غذاء الجيش يحتوي على ...غرام واحد من الألياف، لذا
هل فتّشت فضلاتك لاكتشاف ذلك؟
كلا، حصلتُ على تلك المعلومة .من خلال شيء يُدعى القراءة
(عبارة مستهجنة لا داعي لترجمتها)
.اللعنة يا رجل
أليس لدى المهندس العبقريّ إجابة؟
أمام رجالك؟
هل تريدون جميعاً أن يشويني؟
.هيا أرجوك - .هيا يا اكرمان -
.اكرمان
يمكن للقائد الحقيقيّ أن يتفوّه بكلام .جارح عن أحمق مثلي
.ليس قبل أن أحتسي قهوتي - .حسناً، لم يكن هذا ممتعاً -
.انبطحوا
.انبطحوا فوراً
.انبطحوا، انبطحوا
.احتموا
.انطلقوا انطلقوا انطلقوا
ركّز على المعركة يا بُني
.وخذ المدفع الرشاش الآن
.حاضر سيدي
.تباً
.جميعكم، هجوم شامل الآن
.اقضوا عليهم
.لا لا
.يا إلهي. اللعنة
.بئساً
.خط آمن - .أيها النقيب -
.قدّم لي تقريراً بالوضع
.أربع عشرة ضحيّة
.مات أربعون من العدوّ
والملفّ؟
.اختفى
إذاً لماذا مازلت على قيد الحياة؟
.أنت قاتلت أكمنة أكثر عدداً وكنت محاصراً
.لقد علموا قيمة ما لدينا
لأكون منصفاً، نحن لم نعلم إن .كانت المعلومات شرعيّة
.يجب أن أكون في الميدان يا جيمس
لا أعلم ما الذي يحدث حقّاً .وأنا جالس خلف هذا المكتب
يمكنك فعل الكثير من الأشياء الجيدة .خلف ذلك المكتب
يحتاج الجيش إلى مقاتلين محنّكين .لتولي المسؤولية وليس البيروقراطيين
.حسناً، هذا المكتب مليء بهم
اللعنة يا جيمس، لا يمكنني معرفة العدوّ .ما لم أرهم يقاتلون
.أخبرني بالحقيقة
.إنهم ذوو بأسٍ شديدٍ وسريعون - .اعطني المزيد -
،إنهم يواجهون فوّهة بندقيتك ويهجمون .لا يعرفون الخوف
يجب أن تسير الأمور بقيادة مثل .هذا الفصيل من الرجال
.نحن نقاتلهم بالمهندسين سيدي
.يجب أن تكون القوات الخاصة هي رأس الرمح
.لكنّ الآخرين عمال بناء
.نحن في قتال ضد الزمن يا جيمس
مهما كانت أوامرك
.لن أخذلك مجدداً
هل لدينا فكرة عن الاتجاه الذي أتوا منه لشنّ الهجوم؟
.لقد تم الإحاطة بنا على حين غرّة
وليس لدينا فكرة عن الاتجاه الذي انسحبوا إليه؟
.معلومات قليلة
.مزّقت المعركة التضاريس المتبقية
.سوف أرسل شخصاً
.شخصاً يمكنه تولي القيام بهذا
.شخصاً يفكّر بطريقة مبتكرة
.عُلم
.هذا نوع جديد من الحروب
سيدي، هل طلبت الخريطة سيدي؟
.أنت درست طبيعة المنطقة المحيطة
هل يمكنك تخمين الاتجاهات؟
...حسناً سيدي
كمبوديا من هذا الاتجاه
.وهانوي من هذا الاتجاه
.هذا مفيد جداً
.طاب صباحك سيدي - .طاب صباحك -
أين رئيسك؟
.النقيب مورا هو القائد
.يمكنك أن تجده في مقر القيادة مع اكرمان
.حسناً
النقيب مورا سيدي؟
.المقدم ميلر
قدم لي درموند تقريراً بحدوث هجوم عليكم
من قبل عدوّ غير مرئيّ .يبدو وكأنه ظهر من العدم
.لست مُلمّاً بذلك الوصف
.ها قد صرت ملمّاً به
اكرمان، صحيح؟ - .نعم سيدي -
.لنسمع ما حدث
لدينا خطوط رؤية خارجية .خمسون متراً سيدي
قمنا بدراسة التضاريس المحيطة
وألغام مضادة للأفراد ومتفجرّات موصولة .بأسلاك في عمق الغابة
لكن يبدو أنهم تخطوها جميعاً، صحيح؟
.أجل - وكأنهم ظهروا من العدم؟ -
من الناحية العملية تم اقتحامنا وتحركوا دون أن يتم اكتشافهم
.لأنهم ملمون بطبيعة الأرض
.علينا أن نعرف إلى أين يذهبون
إلى أين يذهبون؟
ألا تعني من أين أتوا؟
.كلا
هل يمكنك اقتفاء أثرهم؟
.هذه هي الفكرة
.علينا أن نجدهم حالاً
.حسناً، بالعادة هذا هو المطلوب سيدي
.لا اشعر بأنك على عجلة من أمرك سيدي
.حسناً أيها النقيب مورا، الصيد هو الصيد
ثمة مستند مفقود في غاية السرّيّة .ويجب استعادته
.الوقت عامل حاسم
.أقدرّ هذا سيدي
.اكرمان - سيدي؟ -
.اجلب لي جثّة بحالة جيدة وجديدة
.شكراً لك سيدي
ما حكاية هذا الطفل؟
.مهندس أخضر العود
مهندس؟
.جيد
.سنكون بحاجة إليه فيما سنعثر عليه
وما ذاك؟
...حسناً
لقد توقعت العثور على نظام أنفاقهم .أو شيء من هذا القبيل
.سيكون تعاونك موضع تقدير كبير سيدي
.هيا بنا، انطلق
.انطلق يا فتى
.هيا، تعال هنا
.انظر إليّ
هل أنت بخير؟
.حسناً
.حان وقت الصيد
.سأحتاج ثلاثة فرق
.حسناً يا شباب، لننطلق
.هيا بنا
.لم يكن عملاً سيئاً هناك
هل أنت من كان على المدفع الرشاش؟
.أجل
.شكراً
.لمثل هذا العمل يستحق فتى مثلك ترقية
.والأكثر أهمية نيل احترام رجالك
هل تسمح بقول ذلك بصوت أعلى
عن جودة العمل الذي قمت به حتى يسمع الرجال؟
.لا يسير العمل بتلك الطريقة هنا
لا شيء يمكن تزويره، إن كنتُ .رأيتُه فقد رأوه
هل تكاد فترة خدمتك أن تنتهي يا رستي؟
.أقلّ من مائة يوم
توشك خدمتي على الانتهاء ولن يمنحوني .حتى مسؤولية عن الكلاب
أربعة وستون يوماً وأستيقظ .بعيداً عن هذه الأدغال
وأنت؟
.تبقى 325 يوماً
ما رأيك بأن تعد الشهور ؟
.رستي
.أيها المسعف
كول، أين أنت؟ أين أنت؟
.الفريق سي، قم بتغطيتي
.ويلز
حرك رجالك نحو اليمين .وتبقوا منخفضين، اذهبوا
.حاضر سيدي، الفريق سي
.ويلز، انطلق
.شقوا طريقك نحو اليسار
.ابقوا نحو اليسار
.كول، أنا أقوم بتغطيتك
.الجانب الأيسر
.لديّ اثنان
.الآن
.انطلق
.المكان خالٍ
.حسناً انطلق انطلق
ما هذا؟
.نحن نقاتل عدواً جديداً
.لم يأتوا من السماء لم يعبروا الماء
.ولم يأتوا عبر الأرض
.لقد أتوا من تحت الأرض
.المصباح الكاشف
.أريدك أن تبعث رسالة إلى النقيب مورا
.أعِرني انتباهك - .حاضر سيدي -
ماذا حدث؟
.إنه نفق
قال ميلر أنّه يمكن أن يظهر .فوج كامل من خلالها
.إنها تمتدّ لمسافة أميال
أميال؟
هل قال كم سيستغرق الأمر لتغطية أميال من الأنفاق؟
.لم يقل
خطة ميلر أن يقوم بتغطية الأعلى
،وإرسال فريق إلى الأسفل
ورؤية ما يوجد هناك ووضع .خريطة له من أجلنا
.قال أنّ القتال تحت الأرض جديد
.أشياء كثيرة مجهولة
هل كروفورد هناك؟
.كما طلبت
إذ يمكننا أن نتوقع وجود الملف .في الأنفاق
...ولديهم وسائل اتصال محدودة
.مما يمنحنا إطاراً زمنيّاً
هل لدينا إجراءات معينة لحروب الأنفاق؟
.كلا
.سنرتجل
.لديكم ساعتان
ماذا سيحدث بعد ساعتين؟
.النهاية
أين نضع البيادق وأين نضع الملكة؟
.قطع الفيل والرُّخّ والفرسان على القمة
.البيادق تسقط
.وملكة واحدة معهم
.أنا سوف أنزل
.مرفوض
.أحتاجك فوق الأرض
.سيدي، خبرتي ثمينة
.أنت صلتي في هذا القتال
.يمكنني توفير رجل اتصالات
هل وصلتك أوامري أيها النقيب؟
.بكل وضوح سيدي
.تحدّث
.إنهم أطفال
.أخشى أنهم لا طاقة لهم بالقتال عن قرب
.إذاً أخبرهم أن يكونوا أقوياء
.عُلم وانتهى
.أيها النقيب تنحّ جانباً
.أريد أن أحادث كروفود على انفراد
.ها أنا أخرج
.سيدي
.كروفورد
هل ترى شيئاً لم يره مورا؟
أعتقد أنك تسأل عن خطة احتياطية
.عندما تنتهي الساعتان
هل هناك إجراءات وقائيّة؟
.أجل
هل هو حلٌّ جازم؟
إنه ينظّف رقعة الشطرنح من كل القطع
.لكن القرار قرارك
.ساعتان ثم قم بالتنظيف
.حسناً
متفجّرات سي 4
حسناً، هل تفهمني؟
.علينا أن نصل إلى ل-4
.لدينا ساعتان
.عُلم
.لنعلمهم بالمستجدّات
هل لي بانتباهكم يا سادة؟
أثناء المعركة سُرق ملف به معلومات
عن الجواسيس الفييتناميين الجنوبيين .في الشمال
.علينا أن نستعيد الملف أو نتلفه بأيّ ثمن
الآن سيكون لدينا فرق تغطي الغابة ،إن ظهر العدوّ
.لكن علينا إرسال فريق إلى الأسفل
.اكرمان، فريقك بالأسفل
.كول أنت معهم، كول تولّ المؤخّرة
.بقيتكم سيركزون على مخطط تلك الشبكة - سيدي، ماذا سيفعل فريقي سيدي؟ -
.يا للهول يا اكرمان
هل تسألني بجدّ عن سبب إرسالك إلى الأسفل سيدي؟
.أجل أنا أسأل سيدي
.حسناً
.بكل وضوح أنت مهندس وذكيّ
.أريدك أن تحلل ما يوجد هناك
.سأضع خريطة مفصّلة سيدي
.حساً أُقدّر ذلك يا اكرمان
بأيّ حال، أولوية هذه المهمّة
.هي استعادة أو إتلاف هذا الملفّ
بينما يتم إنجاز ذلك
أريدكم أن تركّزوا يا فتيان .على وضع خريطة لتلك الشبكة
.ويا فتيان، من المحتمل أن تكون هناك متاهة
.لذا انتبهوا لرؤوسكم
.على الأقلّ أنتم فرقة استطلاع
وفي أفضل الأحوال أن تحصلوا على الملف وننقذ هذا اليوم
.ونعيش كلنا فوق الأرض كالثدييات العادية
.حاضر سيدي
.سننقذ هذا اليوم، يا شباب
.اكرمان
.كول رجل ماهر
.إن استعرّت الأمور اعتمد عليه
بقيتكم يا فتيان ركزوا على عمل خارطة لتلك الشبكة
.وعودوا أحياء ترزقون
.لديكم ساعتان لإنهاء مهمتكم
ماذا سيحدث بعد انقضاء الساعتين سيدي؟
.لديكم ساعتان
.جهّزوا أسلحتكم يا سادة، بالتوفيق
.اللعنة يا رجل، إنها ضيّقة جداً
.سأكون في مقدمة دخول النفق
.إن كنت لا تمانع سيدي
.كلا، هذه مهمّتي
لّم لا تقود من المنتصف ...وتساعد بويد وتومي
.هذا أكيد
.ليس عليك أن تسأل، مُر وحسب
انتظر حتى يقوم من أمامك .بالتأكد من خلوّه قبل النزول
.خالٍ
.سأراك على الجانب الآخر يا رجل
.هذا رائع يا رجل هل صنعوا كل هذه؟
.مهلاً، ساير خطواتي
.أجل فهمنا
ما هذا؟
.بئساً، تباً
.أفسحوا المجال، مروا برويّة
.يقول كول أفسحوا المجال
ما تقديرك لهذا المنعطف؟
لديّ 35 متراً، وأنت؟
.حسناً، لديّ 40 .هذا متقارب بما يكفي
.استمر بوضع الخريطة
.حسناً
.إنه خالٍ
ما الوضع؟
.نضع خريطة للأنفاق
...لكن أعتقد أنّ علينا الانقسام أو
.يمكننا أن ننقسم
من غيره يمكنه وضع خريطة للتقدّم؟
.نفينس
.حسناً سيأتي معي وشخص آخر
.اعطني واحداً قوياً من عندك
.سأحرص على ألّا يرتكبوا أخطاء
.غليدهيل، نفينس، ستذهبان مع كول
.ميرا وبويد وغيتس، أنتم معي
إن وجدتم اتجاهاً ساخناً أو محيّراً سنعود للالتقاء هنا مجدداً، اتفقنا؟
.عُلم
.حسناً
.لننطلق
.بئساً
.مهلاً، يمكنني تولّي المقدّمة
.أريدك أن تحمينا من الخلف
ألا تعلم أنّ هذا أكثر أهميّة؟
.أجل، صحيح صحيح
.أشكرك على شجاعتك يا غليدهيل
.أجل، ما من مشكلة
.أنت أحمق يا رجل
.حسناً
.ميرا، أريدك أن تتولى المقدّمة
.تقدّم ببطء ولا تبتعد
.حاضر سيدي
.حسناً، غيتس، احمنا من الخلف
.حسناً
.تباً تباً
.تباً - ميرا، ماذا هناك؟ -
.ميرا، تعال هنا
.تباً، تباً - .تعال هنا -
.ميرا
ما الخطب؟
.صهٍ، صهٍ، صهٍ، صه
.اهدأ اهدأ .لا بأس لا بأس
ما الخطب؟
.بئساً
.لا عليك، أنت بخير، لا عليك
.لا عليك - ألا تستطيع هذه الأشياء أن تقتلني؟ -
.كلا، إنها بمثل سوء لسعة النحل
أنّى لك أن تعلم هذا؟
.لقد قرأت عنها
.حسناً، أنصت يا ميرا
إن صادفتنا فتحة خروج سأرسلك مع غيتس لتعودا إلى المعسكر، اتفقنا؟
.حاضر سيدي - .لكن أريدك أن تنهض -
عليك أن تنهض، حسناً؟ - .حسناً انهض، هيا -
.هيا بنا، هيا بنا
.تعال هنا
.حسناً
.حسناً هيا بنا يا فتيان
.على رسلك، صهٍ
غليدهيل؟
.غليدهيل؟ تباً
غليدهيل؟
.تباً
هل أنت بخير؟
.لقد مات
.تباً
.تباً، تباً
.انظر، علينا أن نذهب
.انظر، أنصت لي
.علينا أن نذهب .هيا بنا
.ابقَ هنا
.نفينس، تعال هنا
.تفقّدهم، تفقّدهم كلّهم
.جِد الملفّ اللعين
.لا أستطيع
.لا أرى شيئاً - .انظر وحسْب -
...عليّ أن
عليّ أن أعثر على هذا الشيء .وسأخرجك من هنا
سنخرجك إلى الأعلى وستكون بخير، حسناً؟
.إنه ليس هنا يا أخي
.تباً، هراء عديم الفائدة
.ساعدني على الوقوف
.أنا آمرك
.حالاً
.حسناً حسناً
.أنا أمسك بك
.أنا أمسك بك يا أخي .تعال هنا يا رجل، تعال
.بئساً، بئساً
.اعطني الرشاش
.أنصت أنصت
.إنهم يقتربون
.صديقك في عداد الموتى
.اخرج من هنا
.نحن لا نترك الرجال خلفنا
.هذا أمر
.إنها مجرّد حرب
.سأكسبك وقتاً
.ستكون الأمور على ما يرام
.خالٍ
. حسناً، ميرا وبويد، أريدكما أن تغطيا المخارج
.ها نحن أولاء
.إنها لن تكون أوراق
.بل ستكون ما يشبه الملف
.إنه يشبه الكتاب
.ميرا، المخارج
.حاضر سيدي
هل ترى هذا؟ - هل وجدت شيئاً؟ -
.إنها خريطة - .حسناً حسناً -
.إنهم يحاولون العثور على خريطتنا
.حسناً، دوّن بعضاً منها
.بويد
.بويد، سمعتُ شيئاً
هل ترى هذه؟ - .بئساً -
.راقب المؤخّرة
.حسناً، هيا بنا
دعني فقط أعطِهم كل شيء، حسناً؟
.إنه ليس هناك يا رجل - أنّى لك أن تعلم هذا؟ -
لأنك رأيت كم رجلاً أتى سعياً .خلفه في المعسكر
ما كانوا ليبقوه تحت الأرض، صحيح؟
وصوت إطلاق الرصاص الذي .سمعناه للتوً، إنه فريقنا
.علينا أن نعثر عليهم
.هيا بنا، انهض
.هيا بنا
.حسناً
.ينبغي لهؤلاء الأوغاد الخروج والقتال كالرجال
.هدف جديد
سننقل القتال إليهم ونضع .نهايةً لهذا الهراء
.سندخل ونخرج في غضون ساعة
عندما تنتهي الساعة سيكون كل شيء .في ذلك النفق ميتاً
.هيا بنا
.سيكون أفضل للكلب أن نتحرك باتجاه الريح
.عُلم
ما هذا؟
.ملجأ - أين؟ -
.لا أعلم، عليّ أن أبحث على نطاق أوسع
أنّى لك أن تعلم؟
تفوح رائحة حساء السمك . المخمّر النتنة الذي يتناولونه
.ليست الكلاب وحدها بوسعها الشمّ
هل تتكاسل في عملك يا فتى؟
.كلا
.حسناً، هيا بنا
.تحركوا ببطء
.أضواء
.حسناً، المكان خالٍ
.بئساً
.تباً تباً
.انظروا إلى حجم هذا الشيء
.يمكنكم إطعام كتيبة بأكملها
كم جندياً هنا برأيك؟
.هذا لا يهمّ
نحن في طريق مسدود، علينا .الاستمرار بالتحرّك
هل تعلم أين نحن؟ - .أجل -
إذاً لم انتهى بنا المطاف في طريق مسدود؟
.لأنها متاهة
عليك أن تجد طريقك من خلال .إقصاء النهايات المسدودة
.قف
نفينس؟ - آك؟ -
.تعال هنا، تعال هنا
بئساً، هل أنت مصاب؟ - .بئساً بئساً -
أين غليدهيل؟
.جميعهم ماتوا
هل مات غليدهيل؟ - .أجل -
كول؟
.هذا دمه - .كلا -
.هل مات كول؟ قُضي عينا
.كان أفضل فرصة لنا للخروج من هنا
.تمالك نفسك، ماذا حدث؟
.لا أعلم يا رجل
.لقد... وجدنا غرفة
.أعني أنّ الأمور كلها ساءت يا رجل
.لقد عثرنا على الغرفة ولم يكن فيها شيء
...لقد فتّشنا كل شيء وأنا
.لم أستطع العثور على شيء يا رجل
.حسناً، لا بأس - ...وبعدها... بعدها -
عدت زاحفاً إلى هنا ولدغتني .بعض العناكب
.تباً يا رجل، تباً تباً
.هذا المكان لعين يا رجل .سنموت كلنا
.لن نموت، لن نموت
.لن نموت - حقاً؟ هل تعرف المخارج؟ -
.أجل - حقاً؟ إذاً بأيّ اتجاه؟ -
.إنه لا يعرف ما يفعل - .بلى، أنا أعرف أين مكاننا -
.أعرف كيفية الخروج من هنا - .ترّهات -
تخبرك تلك الخريطة بالمخرج .نفسه الذي أتينا منه للتوّ
.المخرج نفسه، جميعنا نعلم
.أنت تائه
نحن على مرمى حجر من المعسكر .لذا سنعثر على مخرج آخر
الآن، لقد أخبرتُ ميرا أنني .سأخرجه من هنا
.هذا ما سأفعله لكنن أحتاج مساعدتك
.أرجوك يا رجل
...لقد كنا نصيح
.ومحتمل أنّ بوسعهم سماعنا
لذا هل يمكننا أن نتحرك من فضلكم؟
.هيا بنا
.إنه تائه تماماً يا رجل
.نال غيتس رتبة عريف لسنة 1966
.ضاعفوا المسافة بينكم
.هذا أكثر ضيقاً
ميرا؟
.لدينا ضوء النهار
.حسناً، هيا بنا
هل تظنك أنّ بوسعك تغطيتي؟
.أجل، ثانية واحدة - .حسناً -
هل أنت معي؟ - .أجل، أنا معك -
.حسناً
نيران صديقة؟ - .أجل -
من هناك؟ - .أنا اكرمان -
.لديّ رجل جريح هل يمكنني الخروج؟
.لا تطلقوا النار
.لقد أطلقوا النار على ميرا
.اكرمان - نعم؟ -
.كل شيء تمام، اخرج
.يا رفاق، أرسلوا ميرا خارجاً .أخرجوه، نحن على ما يُرام
.هيا بنا يا ميرا - .هيا هيا يا رجل -
.هيا بنا يا رجل - .هيا بنا، أنا أمسك بك يا صاح -
.لا، لا - .أنا أمسك بك -
.حسناً، لن ألمسه، تعال
.هيا هيا - .هيا هيا هيا -
.استلقِ هنا
أين أُصيب؟
ميرا، أين أصابوك يا صاح؟
أين أصابوك؟ - .كتفي -
.كتفك؟ إنه كتفه
.يمكنني الشعور بذلك في جسدي - .حسناً -
.أرجوك - .لا عليك -
.ستكون بخير
اكرمان؟ - .نعم؟ -
.تعال معي - .حسناً -
.لا بأس يا رجل، لا بأس لا بأس
.أُصيب فتاك في أطرافه
.لم تُتلف أعضاء أو شرايين
.هو لن يموت
.لكن جسده يحاول المقاومة وسيصاب بصدمة
.إن حدث ذلك ستتعرض حياته للخطر
ما يحتاجه الآن وجود ناس حوله
.لا يصابون بالذعر، ثابتين وهادئين
أنت قائده، برأيك ماذا عليك أن تفعل؟
.أنت بخير، أنت بخير
.حاضر سيدي - .أنت بخير، أنت بخير-
يا رجل... ميرا؟
أنت، هل يمكنك أن تسديني معروفاً كبيراً؟
هل يمكنك أن تحمل هذه من أجلي؟
.لقد تحدثت للتوّ مع العقيد
أو تعلم ماذا قال؟
.انظر إليّ، لقد قال أنك ستكون بخير
ستكون بخير، حسناً؟
.حسناً - .حسناً، اسدني معروفاً -
تنفّس وكأنك على ما يُرام، حسناً؟
.سأكون بخير سيدي - .أجل، بوسعك أن تتنفّس -
حسناً، أنتم الثلاثة أعيدوه إلى المعسكر
.وقدموا للنقيب مورا تقريرا عن حالته
.ها نحن أنا وأنت يا راعي البقر - .عُلم -
هل حصلتم على الوثائق؟ - .أجل أجل -
.ويلز، ألقِ نظرة
هل يمكنني أن أراها؟
هل تريد واحدة سيدي؟
.هاك
ماذا لدينا؟
.ليست هي - .بئساً -
هل لدينا شخص مفقود؟
.آسف
يا راعي البقر، لِم لا تأخذ راحة لدقيقة؟
.خذ عشر خطوات للخلف، التفت
.تم إعطاؤك أمراً أن تأخذ نفساً .تم إعطاؤك أمراً أن تخلو بنفسك
.اذهب الآن
.آسف بشأن فتيانك
كانت الأمور ساخنة بالأسفل، صحيح؟
.كان اشتباكاً ثقيلاً مع العدوّ سيدي
.قُتل اثنان وجُرح آخر
.الأنفاق متشابكة وملتفّة
.إنه نظام شاسع جداً بالأسفل سيدي
.أنت على مرمى حجر من معسكر متقدّم
.أجل كان ذلك تقديري بصعوبة
.دعني ألقي نظرة - .حاضر سيدي -
هل قمت بهذا بمجرّد عدّ الخطوات؟
.كنت أحاول ذلك
هل هو دقيق؟
.آمل ذلك
غيتس، بويد
أريدكما أن تصنعا لي .نسخة من هذه الخريطة
.ويا غيتس، أريدها مفصلة مثلها
.لك ذلك، ما من مشكلة
.أعلم أنك ستفعل - .حسناً -
إذاً هل تريد الأخبار السيئة أم الجيدة؟
ما رأيك بالأخبار السيئة سيدي؟
.وثائق المهمة مفقودة
.وعليك أن تعود إلى الداخل
.لقد أبليت جيداً يا اكرمان
.لقد أبليت جيداً - .نعم سيدي -
.تناول بعض الطعام
.خالٍ
.تباً - .لا تطلقوا النار -
أصدقاء؟ - .أجل -
.أجل، ثمّة أربعة منا هنا
...مرحباً، أنت أنت كروفورد، صحيح؟
أجل، أنت هاك، صحيح؟
.اكرمان، آك كم واحداً منكم هناك؟
.ثمّة ثلاثة منا هل عثرتم على الملفّ؟
كلا، هل عثرتم عليه؟
هل كنت لأسألك إن عثرتُ عليه؟
.كلا
ماذا عن الترسانة؟
.لقد عثرنا على مخزن أسلحتهم
،على بعد حوالي 50 متراً هناك انعطف يميناً
.اذهبوا وخذوا لأنفسكم شيئاً
.أظننا على ما يُرام
.افعل ما بدا لك .ثمّة بعض الأشياء الجيدة هناك
.شاهد هذا الصغير
هل تحتاج ولاعة؟ - .توقّف -
.هذه ليست مزحة لعينة يا رجل
أين بقيتكم؟ فُقدوا؟
. لدينا ثلاث ضحايا وجريح واحد
هل هذا ما في الأمر؟
هيا بنا لنتفقّد هذا ونرى .ماذا سنجد
ألا يُفترض أن تكون بالخارج تغطّي المخارج؟
.هيا بنا أيها الرجل الضخم
.استطلع الناحية اليسرى وانظر ماذا ستجد
.أجل - حفّار خنادق؟ -
.أنت اذهب يميناً
.أنا وأنت سنبقى في هذا المفترق يا رئيس
.هذا ليس محل نقاش يا أطفال
.لا بأس، فقط الزموا الحرص
كيف تشعر يا رئيس؟
.أنا بخير
.أشعر بالأسف على الضحايا
.أجل
يا له من جحيم أن يتم إرسالكم .أيها المهندسون إلى هذا الهراء
.أجل
لماذا برأيك وضعوا كل هذه المهمة على عواتقكم؟
.لا أعلم
.عليك أن تسأل النقيب مورا
،حسناً، يريدونكم أن تعثروا على ذلك الشيء
لكن ما هدفكم الآخر؟
.وضع خريطة للأنفاق
هل هذه هي المهمة؟ رسم خرائط؟
"ماذا فعلتَ في الحرب يا أبي؟"
."حسناٍ يا بُني، لقد رسمتُ خرائط"
.حسناً، ها قد فهمتَ الأمر
هل تريد أن تعرف تخميني؟
.بالتأكيد - .أنتم طُعم -
.أرسلوكم إلى الأسفل على أمل أن يخرجوا
كيف يلائمك هذا الأمور؟
.طُعم
.تبقّت أقلّ من ساعة لرسم الخرائط
لا شيء من ذلك الطريق، مجرّد .بئر ماء وطريق مسدود
. ولكن ما من اشتباك مع العدو
.فريقي، احموني من الخلف
.اكرمان، ابقَ أنت وفتيانك في هذا المفترق
.أطفئوا مصابيحكم
.عدوٌّ أمامنا، لا تطلقوا النار
.لا تطلقوا النار
ما الذي تنتظرونه يا رجال؟
.دعهم وشأنهم
ما الذي تهتم به؟ - .إنه بالكاد على قيد الحياة -
...حسناً، إنه قتل رحيم
.دعهم وشأنهم
.لا شرف في قتل المرضى والجرحى
شرف؟
هؤلاء الرجال شحذوا أوتاداً وغرسوها في الأرض
.ومات غليدهيل عليها يا رجل
أنا آسفٌ جداً على عدم . وجودك هناك ورؤيته ينزف
هل كنتم هناك يا رفاق؟ - .اهدأ -
أهدأ؟ أهدأ؟ هل هذا الشيء المشرّف الذي عليّ فعله؟
.انظر، أنا لا أريدك أن تنسى ما رأيت
لكن هذه حرب، حسناً؟ .هذه ما اشتركت فيها
...هل تظن - .أنت أنت أنت -
أنا لم أمسك بتلابيبك، ممنوع الإمساك - .لا أحد منا كان هناك -
.لا أحد منا كان هناك، إنه خطئي
إنه خطئي، حسناً؟
وإن كنت تظنّ قتل هؤلاء الناس صواباً
فعليك إذاً أن تفعل ذلك، ولكنني .أمرك ألّا تفعل
.القرار لك
أمرنا النقيب مورا بالنزول إلى هنا، صحيح؟
.أجل - .حسناً، إذاً فهو قراره -
.وهو لا يكترث لحياتنا أو لحياة أي شخص
حسناً، مورا ليس هنا، أليس كذلك؟ .آك هو من يصدر الأوامر
يا هذا، أليس أنت من قال ابقوا مع مورا
ولا تنصتوا لآك لأن آك سيودي بحياتنا؟
بلى، أتعلمون ماذا؟
،بالأعلى ذلك هو القرار الصحيح .مطاردة الفييتناميين
.ولكن بالأسفل نحن فقط هنا
.ومثلما قلت، اختر أن تتبع أوامري أو تعصيها
هل تريد فعل هذا يا دانيال؟
هل تريد قتل هؤلاء الناس؟
.سوف نخرج
.انطلق
.تباً لي من سمين
ماذا كان ذلك؟
.كان ذلك كروفورد
ما المغزى من الخريطة؟
.أعني، هذه فوضى عارمة
هل تعرف الطريق؟ - .أنا أقول ذلك فقط -
.الخريطة نافعة لمن يأتي بعدك
حتى لا نستمر بالنزول في الأنفاق .نفسها التي سلكناها
هل يمكنك التوقف عن مضايقتك؟
ماذا كان ذلك؟
نفينس؟
.ماتَ نفينس
.هيا يا عزيزي، هيا بنا نفينس، هيا بنا
.لن أتركه، لن أتركه
.علينا فعل ذلك - .كلا، لن نفعل -
.أنت مصاب - .نحن لا نترك الرجال خلفنا -
.نحن لا نترك الرجال خلفنا
.إما إما أن نأخذ غيتس أو نسحب جثة نفينس
.لا يمكننا فعل كلا الأمرين
.هيا بنا يا رجل، هيا بنا يا رجل
.أنت قويٌّ يا رجل .سوف أخرجك من هنا
.سوف نتركه
.لا - .علينا أن نتركه -
.سوف أخرجك من هنا - .كلا، علينا أن نتركه -
.لا لا، لن نتركه - .علينا أن نتركه -
.غيتس - .كلا، لا أستطيع -
.علينا أن نتركه
.كلا، لا أستطيع - .غيتس أرجوك -
.لا لا - .أرجوك أرجوك يا رجل، أرجوك -
.توقّف
.حسناً
.تحرّك - .أمسك يدي اللعينة -
.انعطف يمينا، يميناً
.تباً
.اجلس اجلس
.بئساً بئساً
.لا أستطيع سماع شيء
كانت تلك قنبلة أتت من الأعلى، صحيح؟
.كانت هناك فجوة في السقف
.حسناً
.إنها فتحات تهوية
.مما يعني طبقات متعددة
يتمّ إخراج الدخان من .هنا إلى الخارج بطريقةٍ ما
ما مدى كبر هذا المكان؟
يا غيتس، سنعثر على فتحة تهوية
.كبيرة بما يكفي لنخرجك عبرها إلى الأعلى
ماذا عن الملف؟
هل تكترث؟
.بئساً، كلا
.لن أفقدكم يا رجال
.حسناً
.هيا بنا
.جيد؟ لنذهب
.بئساً
.بئساً، أظنه طريقاً مسدوداً
.لا يمكننا النزول أكثر
.علينا أن نتوقّف
.إنه محق، علينا شقّ طريقنا للخارج
.تباً
.لا
.غيتس
هل أنت بخير غيتس؟
.بويد، أنت تبلي جيداً
.لا تنصت لنفينس، إنه أحمق
آك قائد جيد، حسناً؟
.فقط أخبر غليدهيل أن يفعل ما يقوله
.كلا، بويد
نعم؟
.لقد مات
.بقينا نحن فقط
.أنا آسف - .لا عليك -
.بقيت لنا 30 دقيقة
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
.أظنّ مورا فقط من يهتم لنجاح المهمة
.لا شيء آخر يهمّ .نحن... لا نهمّ
هل انتهت المهمة؟
.لا أعلم
ماذا تريد أن تفعل؟
.لقد ماتوا من أجل ذلك الملفّ
.إن أنهينا المهمة فذلك من أجلهم
عشرون دقيقة، حسناً؟
.إن لم نجده سنخرج من هنا
.حسناً
.لكن من أجلهم
.ليس من أجل مورا .حسناً
.حسناً، من أجلهم
أين سنذهب الآن؟
.إلى الأعلى
.حسناً
مستعدّ؟
.بويد، هيا بنا
.توقف
.حسناً علينا الذهاب بهذا الاتجاه
.تولى المقدّمة
أأنت واثق؟ - .أجل، أنت أسرع بأيّ حال -
.سوف أتبعك
.حسناً
هل تعرف أين نحن؟
.أجل، انتظر، أعتقد هذا
يميناً أم إلى الأمام؟
.اذهب إلى الأمام
.حسناً - .نعم -
.مخزن
.قذائف وقنابل يدويّة
.أحسنت صنعاً
.حسناً
.الجائزة الكبرى
ماذا؟ الملفّ؟ - .أجل -
.حسناً - .حسناً -
.دعني أفكّر، حسناً
.التفت
سنعود للخلف من هذا الطريق، حسناً؟
.حسناً - .هيا بنا -
...بويد، أنا
...أعتقد - نعم؟ -
لقد نفدت مني، هل لديك رصاصات أخرى؟
.كلا، أنا أيضاً ليس عندي - .حسناً -
.سنفتش الصناديق هناك عندما نصل
.حسناً، بهدوء
،إن لم نستطع العثور على شيء
.فعلينا أن نأخذ رشّاشاً
.بويد، اذهب وخذ الملفّ
.خذ الملفّ
.تباً، أنت أنت
.تباً
.هيا، انهض انهض
.سام، أنت أنت
الملفّ؟ الملفّ؟
هل رأيت الملفّ؟
الملفّ؟ الملفّ؟
هل رأيته؟
نعم؟ أين؟ هنا؟
تباً، هنا؟ هنا؟
هنا؟ هنا؟ هنا؟
هنا؟ هنا؟
.هنا
.تباً، حسناً
.تباً
.افتح أرجوك أرجوك
.تعال
.بهذا الاتجاه، هيا
.بويد بويد، كلا .اذهب بذلك الاتجاه، اذهب بذلك الاتجاه
.عُد، عُد أدراجك
.هيا بنا
.أرجوك أرجوك أمهلني دقيقة .ساقي اللعينة
.ليس لدينا دقيقة - .حسناً، اذهب -
.اذهب أنت وحسب وسألحق بك
.ماذا؟ كلا .نحن لا نترك الرجال خلفنا
.لقد تركتُ الجميع خلفي يا بويد
.كلهم ماتوا بسببي
.كلا، لم يكن موتهم ذنبك
،إنها أوامر النقيب مورا
.من شخص يعلوه رتبةً .من شخص يعلوه رتبةً
.أنت دائماً تهتم بالآخرين
.آك
.إنه قريب، كنتُ هنا سابقاً
.لقد فقدت مصباحي
.هيا بنا - .حسناً -
.انهض - .انطلق -
.لقد نفد الوقت
.مازالوا جميعاً بالأسفل
هل هذه مشكلة؟
.كنا بحاجة إلى خطة أمان .تولى كروفورد الاعتناء بالأمر
.لم أكن أعرف أنك تغضّ الطرف
.أو الفشل
.كلا، لكن ليس بهذه الطريقة
.يُنجز النصر بعدد الجثث
كيف ستعدّهم بعد دفنهم؟
.واحداً تلو الآخر
.حرب من الجحيم
.تواصل مع ميلر في نقطة الهبوط
.أكّد نجاح المهمة
.نعم
.إنها مجرّد حرب
.هيا يا آك، نكاد نصل
.عرّف عن نفسك
.نحن أصدقاء، لا تطلقوا النار - من أنت؟ -
.بويد واكرمان
.إنه جريح، نحتاج مساعدة
.هيا بنا، عليك أن تتوقف عن الأكل يا رجل
هل تستطيع أن ترى يدي؟
هل حصلتما على الطرد؟
.هناك هناك
كيف عثرتم علينا؟
.كلابه
يا راعي البقر، هل نحن على ما يرام؟
.أجل سيدي
.لقد ربحت الصيد يا بُني
.لجرّب ذلك مجدداً
.حصلنا عليه
.دمّره، أمر مباشر
.ضع المهندس على الخط
.الجنرال درموند
.معك اكرمان
.أحسنت صنعاً يا فتى
كان الأمر كأنه أنجز العمل .أو مت بعد ساعتين، سيدي
لا يمكننا السماح لتلك المعلومات .بالوقوع بيد الأعداء
،لو تم الإمساك بك قبل وصول المروحية
.سنضطرَ إلى إعادة كل ذلك الهراء
.الفشل ليس خياراً سيدي
هل هذه أول معركة لك يا بُني؟
.أجل
...حسناً
هذه المرة الوحيدة التي .ستخاطب فيها جنرالاً بحُريّة
ماذا تفعل؟
.الجنرال معك على الخط
.ستتحدث وستتقبّل
سأتركك الآن، مفهوم؟
.عليّ أن أؤكد على أنك تحرق الملف
.مات أصدقائي من أجل استعادة ذلك الملف
...هل لا توجد هناك
هل لا توجد سجلات عما فعلوه هنا؟
.أنصت لي يا بُني
الآن أنا لم أدوّن هذا ولست .أول من يقول ذلك
لكن سجّل المحارب
،لا يُدوّن في الكتب
.أو يُزين بالقلائد
...أنت ورجالك
.أنتم جزء من شيء أعمق الآن
.دماؤهم في الأرض
.إنهم يحيون إلى الأبد
.انتهى الاتصال
.انسَ الأمر
.ليس ذلك ما تأخذه من هنا
هذا الفيلم مُهدى إلى 58220 رجلاً وامرأة من الشجعان من جيش الولايات المتحدة الذين قدموا أرواحهم في حرب فييتنام