Descărcat de pe YTS.MX
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
În largul meu.
Ei bine, să trecem la asta.
Nu te-am cunoscut niciodată altfel.
Un liant de informații.
A căzut în mâinile inamicului.
Are numele și locațiile
a sutelor de agenți vietnamezi
lucrând cu armata noastră.
După cum vă puteți imagina, este imperativ
ca identitățile lor să nu cadă în Viet Cong.
Acel liant trebuie recuperat și distrus
cu orice preț.
Înțeles.
Am trimis două echipe de forțe speciale la nord să-l recuperăm.
Se întorc spre noi.
- Unde? - La nord de DMC.
Mic avanpost în provincia Quang Tri.
Zona e fierbinte.
Dacă Vietnamul descoperă că lipsește liantul...
Vor trimite o divizie după ea.
Așteaptă-te la un incendiu.
- Când plec? - Chopper e gata.
Îl trimit pe Crawford cu tine.
Crawford?
Ce nu-mi spui?
Este șah.
Să rămânem cu 10 mișcări înainte.
Sunt caporalul Ackerman, inginer, domnule.
- Tu responsabil? - Din tabără, da, domnule.
Soldații ARVN cad sub forțele speciale
care îi antrenează, domnule.
Îți las corturile?
domnule?
Înțelegi natura prezenței mele aici?
Nu, domnule. Misiunea dumneavoastră nu mi-a fost dezvăluită, domnule.
Du-mă la sediu.
În acest fel, domnule.
Care sunt ordinele tale?
Domnule, pentru a evalua viabilitatea acestui site
ca locație de bază înainte,
studiați topografia, liniile de vizibilitate, nivelurile de amenințare,
să evalueze ce echipament de construcție este necesar pentru o bază
și pentru a stabili un 100% sigur
concomitent perimetrul taberei , domnule.
- Concomitent? - Da domnule.
100% sigur?
Aceasta este atitudinea pe care trebuie să o mențin, domnule.
Un pachet foarte clasificat urmează să fie livrat aici.
- Acest lucru nu a avut loc încă. Corect? - Da domnule...
Nu. Nu, domnule. Nu s-a întâmplat, domnule.
Pentru a fi dureros de clar,
dacă vreun pachet, oricât de mic,
au fost aduse în această locație, ați ști despre asta?
Eu sunt responsabil de tabără, domnule.
Cu excepția soldaților ARVN
și comandourile forțelor speciale.
Cu excepția lor, domnule.
Vă lăsăm corturile.
domnule?
Demis.
Uşor.
Cartușe de 1.800 de metri cu alimentare cu bandă, acționate cu gaz .
Hei. Ai nevoie de ajutor cu ceva?
Păi, nu ești nerăbdător?
- Domnule. - Ce?
Ai aflat ce facem cu adevărat aici?
Ei nu construiesc o bază aici, nu?
- Suntem prea expuși. - Baieti...
Asta e căpitanul... Stai.
Tipul acela este căpitan, nu? Asta face el aici?
Presupun că i-ai spus că am terminat aici de săptămâni.
- Adică... - Băieți! Băieți, băieți, băieți!
Te rog te rog. eu, um...
Trebuie doar să știu dacă...
Ați văzut cum a fost livrat un pachet aici?
Un pachet? Avem serviciu de poștă aici?
- Nu Nu NU NU. Nu face nimic. - Nu, noi...
Nu face nimic. Exact... așa cum ai fost. Uita de asta. Mulțumesc.
- Hei, hei!
Trebuie să fiu dureros de clar în legătură cu ceva.
Ai fost vreunul dintre voi martori la băieții Forțelor Speciale?
primiți un pachet în această locație?
Poștă? Nu avem serviciu de poștă aici.
Nu. Nu, nu ca prin poștă.
Și nu a fost livrat oficial.
- Adus aici pe ascuns. - Nu.
Ai văzut ceva care să arate așa?
- Nu, nimic de genul ăsta. - Ei bine, știi cum sunt.
S-ar putea să nu dezvăluie așa ceva
la ingineri, dar trebuie să știu
tot ce se întâmplă în interiorul acestei tabere, bine?
- Simți că nu? - Da.
Nu, eu...
Nu am ochii pe 50 de bărbați, bine?
Așa că am cerut echipei mele puțină asistență.
- Faci parte din aceasta echipa? - Da domnule.
Da, fac parte din echipa ta, domnule.
Cine este noul căpitan?
E doar un nou căpitan.
Trebuia să ai un pachet pentru el?
Nu face nimic. Așa cum ai fost.
- Ai văzut un pachet? - Prietenul meu.
- Ce? - Am nevoie să cobori.
- Și ia-ți o pușcă. - De ce? Ce vezi?
- Mișcarea. - Unde?
Undeva.
American?!
American!
Inginerii tăi au pus mine în jurul taberei, nu?
Uh-huh.
Vă rugăm să escortați în siguranță oaspeții noștri.
Oh da. Da. BINE.
La dracu.
BINE.
Bună. Ce mai faci? Sunt caporalul Ackerman.
- Apa? - Apa? Da.
Da, avem apă. Sigur. Vrei ceva?
Um, OK, doar urmează-mă. Avem câteva la bază.
Trebuie să fi atent
pentru că avem mine în jurul perimetrului.
Deci doar...
Căpitan Mora, comandantul forțelor speciale.
Familia mea vara în Lacul Tahoe.
Sunteți familiarizat cu Lacul Tahoe?
Tahoe este un termen cu care suntem familiarizați.
Doar voi doi?
Eram șase, domnule.
Inamicul știe despre asta?
Erau șase, domnule.
Siguranțele oprite în seara asta, domnule.
BINE. Hai să vă aducem ceva R&R.
La dracu. Foc prietenesc! Foc prietenesc!
Esti nebun.
Nu vrei să faci asta.
Îmi pare rău, îmi pare rău!
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău!
Ce naiba făceai?!
Nu ți-am ordonat să respiri!
Ți-am ordonat să-mi răspunzi la întrebare!
Domnule, își curăța arma, domnule.
Este corect!
El este sub comanda ta
asa ca vei raspunde pentru el!
Ce naiba făcea?!
Domnule, își curăța arma, domnule!
I-am ordonat să o facă, domnule. Domnule, este vina mea, domnule!
Ce dracu'
are nevoie copilul ăla de o armă?
Nu a fost retoric, rahat!
Domnule, protecția acestei tabere, domnule!
El nu protejează.
Tu și inginerii tăi nu protejează.
Tu construiești. Sapi un șanț. Ai plantat niște mine.
Dar sigur ca rahat nu trage cu armele în perimetrul meu!
Domnule, da, domnule!
Dar ceea ce poți face este să-l ajuți pe acel nenorocit de copil
construiește o latrină care mănâncă rahat de clasă mondială !
O am în posesia mea.
Excelent.
Descrieți conținutul.
Am un traducător pentru asta chiar acum.
ETA pentru confirmare este de cinci ore.
Confirmat.
Ce tip de documente sunt acestea, pe baza structurii?
Hărți și liste.
Se citește ca un registru?
Da.
Ascultă la mine.
Faceți referințe încrucișate la cuvintele din registru
și scanează harta.
Da, există o relație
între marcajele de pe hărți și cuvintele din coloane.
Vedeți dacă aceleași cuvinte apar pe hărțile din liant.
Da, îi recunosc.
Acesta este Trie Phong, chiar în curtea noastră.
Ei bine, se pare că avem o hartă
de locații potențiale pentru agenți, nu-i așa?
Cu cât ajungem mai repede la o bază sigură, cu atât mai bine.
Cât durează până la extracție?
Cât de curând, mâine la prima oră,
exceptând un strat marin sau orice alte prostii.
Confirmat.
- Oh, ai ratat mutarea.
Hei amice.
Ce dracu vrei?
Îi ajutăm?
Ce? Să sape o groapă de rahat?
Bine, da, da. Ai putea merge dacă vrei.
Dar, hei, asigură-te că dormi afară în seara asta, OK,
pentru că nu vreau să am pe nimeni să împuțite locul.
Deja puți destul.
Dar nu este chemarea noastră, nu-i așa?
Trebuie să ne urmăm... liderul nostru.
Fii serios omule. Ce este în liant?
Stai, te-ai uitat în pachet?
Spune-mi că glumești.
Toți cei din această echipă sunt un nenorocit?
Haide.
Să vă spun ceva, băieți.
Nu am o mână bună.
Nu am avut o mână bună toată noaptea.
Uh, deci dacă ai putea să faci schimb, ar fi bine.
- Încerci să... - Ce era în el?
Cuvinte, literele și altele asemenea, deci...
Idiotule.
Uite, sincer, jumătate a fost în Vietnam
cu niște cuvinte cod în limba engleză lângă el, așa că...
Ca un registru?
- Ce vrei să spui, un registru? - O listă.
Da, ca o listă.
De ce suntem atât de mulți ingineri și ARVN
stând aici o lună
dacă nu construim de fapt o bază?
Poate căpitanul Mora este...
Știe care este misiunea noastră
odată ce decodifică orice ar fi liantul.
Hei, care e treaba lui? El... este el la conducere acum?
Este cineva la conducere?
De ce te zdrențești atât de tare pe el?
Gates vrea o promovare.
Ce părere aveți, băieți? Gates pentru caporal, 1966?
huh?
Știi, mi-e teamă că va veni
un moment în care ne ucide toate fundurile.
Stai aproape de căpitanul Mora.
Aș prefera ca un idiot să-mi dea ordine
decât un mic prieten.
Luați toate trei.
Oh, hei!
Prostia asta are gust de rahat de cal în dimineața asta.
Da, știu că este corect.
Hei. Imi place.
Fii serios omule.
Mănânci rahatul acela rânced și doar îți faci treaba.
Oh, chiar mai departe.
Sunt zdrobit de greutatea cuvintelor dumneavoastră râncede, domnule.
Atât de zdrobit.
- Nu-i așa, băiete? - Pot să merg acasă acum?
Ce fel de rahat suntem
nu o să reușești mai târziu?
Știi, chestia cu, um... cu asta
este că MRE-urile conțin doar un gram de fibre, deci...
Ți-ai verificat propriile tale lucruri ca să descoperi asta?
Nu, acea informație a fost obținută
prin ceva numit citire.
Îți citesc fața
era atât de departe în fundul căpitanului Mora
că tocmai ai luat-o de pe nas.
La naiba, omule!
Inginerul ultra-inteligent nu are niciun răspuns?
În fața oamenilor tăi?
- Vrei să mă prăjească? - Uau!
- Hai te rog. - Hai, Ackerman.
Ackerman!
Un lider adevărat poate să vorbească cu un mormăit prost ca mine.
- Nu înainte de cafeaua mea. - Ei bine, nu e distractiv.
La dracu '! Da-te jos!
la naiba!
Da-te jos! Da-te jos!
Adaposteste-te!
Argh!
Adaposteste-te!
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
- Argh!
Pune-ți capul în luptă, fiule,
și ajunge la .60 acum!
Da... Da, domnule.
La dracu '!
Toată lumea, atac total! Acum!
Omoara-i pe toti!
Nu! Nu!
Dumnezeu! Fir-ar sa fie!
La naiba!
- Linie clară. - Căpitane.
Dă-mi un raport de stare.
14 victime.
40 de inamici morți.
Și liantul?
Plecat.
Atunci de ce mai ești în viață? Huh!
Ai luptat împotriva unei ambuscadă depășit numeric și înconjurat.
Ei știau valoarea a ceea ce aveai.
Wow.
Pentru a fi corect, nu știam dacă informațiile sunt legitime.
Trebuie să fiu pe teren, James.
Nu știu ce se întâmplă cu adevărat
stând în spatele acestui birou.
Poți face multe lucruri bune la acel birou.
Armata are nevoie de veterinari de luptă care să dea lovitura,
nu birocrați.
Ei bine, acest birou este plin de acestea.
La naiba, James. Nu pot cunoaște inamicul dacă nu-i văd luptând.
Spune-mi adevarul.
- Sunt necruțători și rapizi. - Da-mi mai mult.
Vor da cu fața în jos țeava armei tale și vor încărca,
total neînfricat.
Cum trebuie să fie să comanzi un pluton de oameni ca ăsta.
Ne luptăm cu ei cu ingineri, domnule.
Forțele speciale ar putea fi vârful suliței,
dar restul, sunt muncitori în construcții.
Suntem contra cronometru, James.
Oricare ar fi ordinele tale,
Nu te voi dezamăgi din nou.
Avem idee din ce direcție a venit atacul?
Am fost brusc înconjurați.
Și nu avem nicio urmă în ce direcție au plecat?
Minim.
Bătălia a sfâșiat terenul rămas.
O să trimit pe cineva înăuntru,
cineva care se poate ocupa de asta,
cineva care gândește în afara cutiei.
Confirmat.
Acesta este un nou tip de război.
domnule. Dumneavoastră, uh... ați cerut harta, domnule?
Ai studiat topografia din jur.
Dacă ar trebui să ghicești, în ce direcție?
Ei bine, domnule...
...Cambogia este așa
și Hanoi este așa.
Este foarte util.
- Buna dimineata, domnule. - Buna dimineata.
Unde este șeful tău?
Căpitanul Mora este comandant.
Îl poți găsi la HQ cu Ackerman.
În regulă.
Căpitane Mora, domnule?
Locotenent-colonelul Miller.
Drummond mi-a dat un raport că voi ați fost atacați
de un inamic invizibil care părea să iasă din senin.
Nu sunt familiarizat cu acea descriere.
Acum esti.
- Ackerman, nu? - Da domnule.
Să auzim.
Aveam linii de vedere care ieșeau la 50 de metri, domnule.
Am examinat topografia înconjurătoare
și avea claymores și rachete
pus să treacă în adâncime în junglă.
Dar păreau să ocolească toate astea, nu?
- Da. - Parcă a apărut de nicăieri?
Mai practic vorbind,
am fost săpați și s-au deplasat nedetectați
pentru că sunt familiarizați cu pământul.
Trebuie să aflăm unde se duc.
Unde se duc?
Nu vrei să spui de unde au venit?
Nu.
Le poți urmări?
Așa da.
Trebuie să le găsim imediat.
Ei bine, asta este de obicei dorința, domnule.
Nu am un sentiment de urgență din partea dumneavoastră, domnule.
Ei bine, căpitane Mora, vânătoarea înseamnă vânătoare.
Există un document foarte clasificat
care lipsește și trebuie recuperat.
Timpul este esențial.
Apreciez asta, domnule.
- Ackerman. - Domnule?
Adu-mi un cadavru, unul proaspăt.
Multumesc domnule.
Ce-i cu copilul?
Inginer. Foarte verde.
Inginer, nu?
Bun.
Vom avea nevoie de el cu ceea ce vom găsi.
Și ce este asta?
Bine...
... Mă aștept să găsesc sistemul lor de metrou,
ca sa zicem asa.
Cooperarea dumneavoastră în acest sens este foarte apreciată, domnule.
Haide. Continua.
Haide, băiete.
Haide. Vino aici.
Hei. Uită-te la mine.
Hei, ești bun?
- Bine.
E timpul să vânezi.
Am nevoie de trei echipe.
Bine, băieți, să ne mutăm.
- Haide.
Nu e rău acolo.
Ai fost tu pe .60?
Da.
Hei, mulțumesc.
Acolo o cizmă ca tine va câștiga rangul.
Mai important, respectul bărbaților tăi.
Tu, uh, te superi să spui asta puțin mai tare,
cât de bună am făcut treaba, ca să audă băieții?
Aici nu merge așa.
Nimic nu poate fi falsificat. Dacă o văd, o vor vedea ei.
Ești pe termen scurt, Rusty?
Cifre duble.
Sunt atât de scund, încât nu pot să văd peste câinii de acolo.
64 de zile și o trezire
iar fundul meu este DD din tufiș.
Tu?
Hm, 325 de zile.
Ce zici să numeri lunile în acest moment?
- Ruginita!
Doctor!
Cole, unde ești?!
Unde esti?!
Echipa C, ia-mi șase! Ia-mi șase!
Testamente!
Mută-ți oamenii la dreapta. Nu te remarca. Merge!
Da domnule. Echipa C!
Testamente! Merge!
Fă loc! Fă loc! Faceți drumul la stânga! Faceți drumul la stânga!
Rămâi stânga!
Cole, sunt pe șase!
Hei! Partea stanga!
Am două! Am două!
Acum!
Merge!
Clar!
Corect, continuă. Continua.
Ce... ce este asta?
Ne luptăm cu un nou inamic.
Nu vin din cer, nu dau peste apă
și nu vin pe uscat.
Ei vin de pe pământ.
Lanternă.
Am nevoie să-i trimiți un mesaj căpitanului Mora.
- Fii foarte atent. - Da domnule.
Ce s-a întâmplat?
Este la un tunel.
Miller a spus că pot ieși la suprafață
un întreg regiment prin ei.
Ei merg mai departe de mile.
Miles?
A spus cât timp va dura să parcurgem kilometri de tunel?
El nu a făcut-o.
Planul lui Miller este să acopere mai sus
și trimite o echipă mai jos,
vezi ce este acolo jos și întocmește-l pentru noi.
El a spus că războiul subteran este nou.
Multe necunoscute.
Crawford acolo?
Așa cum a solicitat.
Deci ne putem aștepta ca liantul să fie în tuneluri.
Și au comunicații limitate...
...ceea ce ne oferă o fereastră de timp.
Avem protocol pentru războiul tunelurilor?
Nu.
Improviza.
Ai două ore.
Ce este la sfârșitul a două ore?
Sfârșitul.
Unde punem pionii și unde punem regina?
Episcopii, turlele,
cavaleri, sus.
Pioni jos.
Și o regină cu ei.
Voi merge mai jos.
Negativ.
Am nevoie de tine deasupra solului.
Domnule, experiența mea este un avantaj.
Tu ești legătura mea în această luptă.
Pot găsi un om de radio.
Mi-au primit ordinele, căpitane?
Limpede ca cristal, domnule.
Vorbi.
Sunt copii.
Mi-e teamă că nu au pietrele pentru lupta corp.
Atunci spune-le să crească o pereche!
Confirmat. Peste și afară.
Căpitane, dă-te deoparte.
Vreau să vorbesc cu Crawford în privat.
Ieșind afară.
domnule.
Crawford.
Vezi ceva ce Mora nu a văzut?
Cred că ceri un plan de urgență
când se termină cele două ore.
Există un failsafe?
Da.
Este o soluție fermă?
Curăță tabla de toate piesele,
dar acesta este doar un apel pe care îl poți face.
Două ore, apoi șterge-l.
10-4.
BINE. Intelege-ma?
Trebuie să ajungem la L-4.
Avem două ore.
Copiază asta.
Să le succintăm.
Domnilor, dacă aș putea să vă atrag atenția, vă rog.
Un liant a fost furat în timpul bătăliei
care contine informatii
despre operatorii sud-vietnamezi la nord.
Trebuie să recuperăm sau să distrugem acel liant cu orice preț.
Acum, vom avea echipe care acoperă junglă
pentru reapariția inamicului,
dar va trebui să trimitem o echipă mai jos.
Ackerman, echipa ta e mai jos.
Cole, ești cu ei. Cole ia din spate.
Ceilalți dintre voi vă concentrați pe maparea acelei rețele.
Domnule, ce oferă echipa mea, domnule?
Isuse, Ackerman.
Mă întrebați serios de ce sunteți trimis mai jos, domnule?
Da, sunt, domnule.
BINE.
Este evident.
Ești inginer și ești inteligent.
Am nevoie de ochii tăi pentru a analiza ce este acolo jos.
Vă voi oferi o hartă detaliată, domnule.
Ei bine, aș aprecia asta, Ackerman.
Cu toate acestea, prioritatea acestei misiuni
este regăsirea sau distrugerea acelui liant.
În timp ce acest lucru este urmărit,
Am nevoie de voi, băieți, să vă concentrați pe cartografierea acelei rețele.
Și, băieți, probabil că va fi un labirint acolo jos.
Așa că ai grijă la nodul tău.
Cel puțin, ești recunoscut.
În cel mai bun caz, te bagi în rahat și salvezi ziua
și cu toții trăim deasupra solului ca mamifere normale.
Da domnule.
Vom salva ziua, tinere.
Ackerman.
Cole este asul tău.
Dacă se încălzește, te sprijini pe el.
Voi ceilalți, băieți,
concentrați-vă pe maparea acelei rețele
și întoarce-te aici viu.
Ai două ore pentru a-ți îndeplini misiunea.
Ce se întâmplă la sfârșitul a două ore, domnule?
Ai două ore.
Închideți și încărcați, domnilor. Dumnezeule.
La naiba, omule. Asta e al naibii de îngust.
Voi lua punctul.
Nu mă deranjează, domnule.
Nu, asta e treaba mea.
De ce nu conduci de la mijloc,
ajută-l pe Boyd și Tommy...
Hei, sigur.
Nu trebuie să întrebi. Doar faceți comanda.
Așteptați până când persoana din fața dvs
dă totul clar înainte de a coborî.
Clar!
Ne vedem de partea cealaltă, omule.
Sunt cool, omule. Au făcut toate astea?
Hei, numără pasul cu mine.
Da, ai înțeles.
Ce naiba?!
Oh, la naiba! La dracu.
Shh.
Faceți spațiu. Transmite-o.
Cole spune să faci spațiu.
Care este... care este numărul tău până în acest moment?
Am 35 de metri. Tu?
OK, am avut 40. E destul de aproape.
Continuați să diagramați.
BINE.
Este clar.
Care este starea?
Cartografierea tunelurilor.
Dar, um, cred că... trebuie să ne despărțim sau...
Ne putem despărți.
Cine altcineva poate crea o hartă a progresului?
Nevins.
BINE. Va merge cu mine și cu altul.
Dă-mi pe oricine greu din mâinile tale,
Mă voi ocupa să rămână la coadă.
Gledhill, Nevins, te duci cu Cole.
Deci, Mera, Boyd, Gates, sunteți cu mine.
Dacă orice direcție devine prea fierbinte sau confuză,
ne întâlnim aici, bine?
Copie.
BINE.
Să ne mutăm.
La dracu.
Hei, eu... pot lua punctul.
Am nevoie să-mi acoperi șase.
Nu știi că asta e cel mai important?
Da, așa e... așa e, așa e.
Hei, mulțumesc pentru curaj, Gledhill.
Da, nicio problemă.
Doamne, ești o unealtă, omule.
OK, bine.
Mera, vreau să iei punctul.
Mergeți încet și nu mergeți departe.
Da domnule. Da.
Bine, Gates, rămâi pe șase.
BINE.
- La dracu! La dracu '!
- La dracu! La naiba! - Mera, ce dracu?
- Mera! Hai, vino aici!
- La naiba, la naiba! - Aici! Haide!
- Mera!
Ce s-a întâmplat?
Shh, shh, shh, shh, shh.
Calmează-te, calmează-te. E bine. E bine.
Ce s-a întâmplat?
- La dracu.
E bine. E în regulă. Eşti bun. E în regulă.
Oh...
- E în regulă. - Nu mă pot ucide aceste lucruri?
Nu, ei... sunt ca niște înțepături de albine foarte rele.
Cum știi că?
Am citit despre asta.
Bine, ascultă, Mera.
Dacă întâlnim un puț de ieșire,
O să te trimit pe tine și pe Gates sus și înapoi în tabără, bine?
- Da domnule. - Dar am nevoie să te ridici.
- Trebuie să te ridici, bine? - Bine, ridică-te. Haide haide.
Să mergem. Să mergem. Să mergem.
Vino aici.
În regulă.
BINE. Haideti baieti.
Usor usor. Shh.
Gledhill?
Gledhill! La dracu.
Gledhill?
Oh! Uf!
Oh, la naiba.
Hei. Ești în regulă?
E mort al naibii.
La dracu.
Oh, la naiba. La dracu.
Hei. Hei uite. Trebuie să plecăm.
Uite. Ascultă la mine.
Trebuie să plecăm.
Haide.
Stai aici.
Uf!
- Oh!
Nevins, vino aici!
Verifică... verifică-le. Verifică-le pe toate.
Găsiți nenorocitul de liant.
Eu... nu pot.
- Nu văd nimic. - Uită-te.
Hei, trebuie să...
Trebuie doar să găsesc chestia asta și te voi scoate de aici.
Hei, te vom pune pe partea superioară și totul va fi bine, bine?
Nu este aici, frate.
La naiba... rahat inutil!
Hei. Hei, sprijină-mă.
Iti ordon.
Acum!
BINE BINE.
Hei, hei, te-am prins.
Te-am prins, frate. Vino aici, omule. Vino aici.
La dracu. Oh, la naiba.
Dă-mi... dă-mi AK.
Asculta. Asculta.
Se apropie.
Prietenul tău e mort.
Du-te și pleacă de aici.
Hei.
Nu lăsăm bărbații în urmă.
Asta e o comandă.
E doar război.
Îți voi câștiga timp.
Va fi bine.
Oh!
Clar.
BINE. Mera, Boyd, am nevoie să ne acoperi ieșirile.
Oh, iată-ne. Începem.
Este un... nu vor fi hârtii.
Este... este ca un registru.
Este legat, ca o carte.
Mera, iesi!
Da domnule.
- Tu vezi asta? - Ai găsit ceva?
- Este o hartă. - BINE. BINE.
Încearcă să ne găsească tabăra.
Ei bine, notează câteva. Scrie câteva.
- Boyd!
Boyd, am auzit ceva.
- Vezi astea? - Oh, la naiba.
Ai grijă la spate!
BINE. BINE. Să mergem.
Să le dăm totul, nu?
- Nu e aici, omule. - De unde stii ca?
Pentru că ai văzut câți tipi au venit după asta în tabără.
Nu l-ar lăsa nepăzit. bine?
Și acele împușcături pe care tocmai le-am auzit, asta e echipa noastră.
- Trebuie să le găsim.
Să mergem. Scoală-te.
Haide.
BINE.
Nenorociții ăștia trebuie să iasă și să înceapă să lupte ca bărbații.
Obiectiv nou.
Le ducem lupta, punem capăt acestor prostii.
Intrăm și ieșim în mai puțin de o oră.
După o oră, orice în tunel este mort.
Haide.
Este mai bine pentru câine dacă ne mișcăm în aval.
Copie.
- Ce este?
- Buncăr. - Unde?
Nu știu. Trebuie să flanc larg.
De unde ştiţi?
Este sosul acela urât de pește fermentat pe care îl mănâncă.
Câinii nu sunt singurii care pot mirosi.
Te slăbești de mine, băiete? huh?
- Nu!
Bine, hai să mergem.
Mișcă-te în sus. Încet.
Lumini.
Bine, suntem clari.
La dracu.
Oh, la naiba, la naiba.
Uită-te la dimensiunea acestui lucru.
Ai putea hrăni un întreg regiment.
Câți soldați crezi că sunt aici jos?
Asta nu contează.
Suntem într-o fundătură. Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
- Știi unde suntem? - Da.
Atunci de ce suntem într-o fundătură?
Pentru că este un labirint.
Îți găsești drumul prin eliminarea fundurilor.
- Stop.
- Nevins? - Ack?
Hei, hei, hei, vino aici, vino aici.
- Oh, la naiba. Ești rănit? - La naiba, la naiba.
Hei, unde este Gledhill?
Sunt toți morți.
- Gledhill e mort? - Da.
Cole?
- Este sângele lui. - Nu.
Cole a plecat? Suntem terminați.
El a fost cea mai bună șansă a noastră să plecăm de aici!
Strângeți. Ce s-a întâmplat?
Eu... nu știu, omule.
Noi... am găsit o cameră.
Adică, totul a mers la rahat, omule.
Noi... am găsit camera asta și nu era nimic în ea.
Am căutat toată treaba și eu...
...Nu am găsit nimic, omule!
- Bine, e în regulă. - Și apoi... și apoi...
Eu, uh... M-am târât înapoi aici. M-au mușcat de păianjeni și de rahat.
La naiba, omule. La naiba, la naiba!
Locul ăsta e nenorocit, omule. O să murim cu toții!
Hei, nu suntem, nu suntem.
- Nu vom muri. - Da? Știți ieșirile?
- Da. - Da? Atunci pe ce drum?!
Nu știe ce face.
Da, o iau. Știu unde suntem.
- Știu cum să ies de aici. - Rahat.
Harta îți spune aceeași ieșire pe care am venit deja,
aceeași ieșire pe care o știm cu toții deja.
Esti pierdut!
Suntem la un clic distanță de tabără
așa că trebuie să avem o altă ieșire.
Acum, i-am spus Merei că îl voi scoate de aici.
Asta o să fac. Dar am nevoie de ajutorul tău.
Te rog, omule.
Am strigat
și... și probabil că ne pot auzi.
Deci putem... ne putem muta, te rog?
Să mergem.
E pierdut, omule.
Hei, Gates pentru caporal, 1966.
Dublați spațiul dintre voi.
Acesta este mai strâns.
Mera?
Am lumina zilei.
BINE. Haide.
Hei, crezi că mă poți acoperi?
- Da. O secundă. - BINE.
- M-ai prins? - Da, te-am prins.
BINE.
- Prietenos?! - Da.
- Cine e? - Sunt Ackerman!
Am un om rănit! Sunt clar să ies?
Ține-ți focul!
Au împușcat-o pe Mera!
- Ackerman? - Da?
Toate clare. Ieși.
Băieți, trimiteți-l pe Mera sus! Trimite-l sus. Suntem buni.
- Hai, Mera. Hei. - Haide. Fii serios omule.
- Fii serios omule. - Haide. Te-am prins, amice.
- Nu Nu! - Te-am prins.
OK, nu o voi atinge. Aici.
- Haide. Haide. - Hai, hai, hai.
- Culcă. Întinde-te chiar aici.
- Unde a fost lovit?
Mera, de unde te-au luat, amice?
- Nu? Unde te-au luat? - Umarul meu.
Umăr? Este umărul lui.
- Îl simt în corpul meu. - BINE. În regulă.
- Vă rog! - E bine.
- O să fii bine.
- Ackerman? - Da.
- Pe mine. - BINE.
E în regulă, omule. E în regulă. E în regulă.
Băiatul tău a fost împușcat în extremități.
Niciun organ sau artere afectate.
El nu va muri.
Dar corpul lui încearcă să intre în panică și să intre în șoc.
Dacă se întâmplă asta, viața lui este în pericol.
Ceea ce are nevoie acum sunt oamenii din jurul lui
care nu intră în panică, care sunt fermi și calmi.
Tu ești liderul lui. Ce crezi că ar trebui să faci?
Ești bine, ești în regulă.
- Da domnule. - Esti bine. Esti bine.
Hei, uh... Hei, Mera?
Hei. Hei, poți să -mi faci o mare favoare?
Poți ține asta pentru mine?
Hei, așa că tocmai am vorbit cu colonelul.
Și știi ce a spus? huh?
Uită-te la mine. A spus că o să fii bine.
huh?
Deci... vei fi bine, nu? Da?
- BINE. - Bine, fă-mi o favoare.
Respiră ca și cum ai fi bine. bine?
- O să fiu bine, domnule. - Da, poți să respiri.
OK, voi trei, duceți-l înapoi în tabără
și raportați statutul său căpitanului Mora.
- Suntem tu și eu, cowboy. - Copiază asta.
- Ai documentele? - Da. Da.
Wills, aruncă o privire.
Pot să le văd?
Vrei unul, domnule?
Poftim.
Mm-hm.
Ce avem?
- Aceştia nu sunt ei. - La naiba.
Ne lipsește pe cineva?
Îmi pare rău.
Cowboy, de ce... de ce nu iei un minut?
Mm, mm...
Faceți 10 pași. Întoarceţi-vă.
Ți se ordonă să respiri. Ți se ordonă să fii singur.
Continuă acum.
Îmi pare rău pentru băieții tăi.
Destul de cald acolo jos, nu?
Este un contact greu cu inamicul, domnule.
Două KIA și acum unul rănit.
S-a răsucit și s-a întors.
E un sistem foarte extins acolo jos, domnule.
Ești la doar un clic distanță de tabăra înainte.
Da, cam asta a fost estimarea mea.
- Lasă-mă să arunc o privire. - Da domnule.
Faceți asta doar numărând pașii?
Am încercat.
Este exact?
Aşa sper.
Gates, Boyd,
Am nevoie ca voi doi să-mi faceți o copie a acestei hărți.
Și, Gates, vreau să fie detaliat așa cum este acesta.
Ai inteles. Nici o problemă.
- Știu că o vei face. - Bine.
Deci vrei veștile bune sau veștile proaste?
Ce zici de veștile proaste, domnule?
Mets au pierdut.
Și trebuie să te întorci înăuntru.
Ai făcut bine, Ackerman.
- Te-ai descurcat foarte bine. - Da domnule.
Ia niște mâncare.
Clar.
Hei, hei.
- La dracu. - Ține-ți focul!
- Amicale? - Da.
Da, suntem patru aici.
Hei, tu ești, uh... ești Crawford, nu?
Da. Ești „Hack”, nu?
Ackerman, „Ack”. Câți dintre voi sunteți acolo?
Suntem trei. Găsiți liantul?
Nu, ai?
Aș întreba dacă am avut?
Nu.
Ce e cu arsenalul?
Oh, le-am găsit depozitul de arme.
La aproximativ 50 de metri acolo jos, faceți dreapta.
Du-te și ia-ți ceva.
Cred că suntem buni.
Potriviți-vă. E niște rahat bun acolo.
Uită-te la acest copil.
- Ai nevoie de lumină? - Hei, oprește-te!
Nu e o glumă, omule!
Oh!
Unde sunteți ceilalți? Pierdut?
Au fost trei victime, unul rănit.
Este ceea ce este, hmm?
Haide. Să verificăm asta, să vedem ce putem găsi.
Nu ar trebui să fii de sus acoperind ieșirile?
Să mergem, omule mare.
Găsiți în jos stânga, vedeți ce găsiți.
- Da. - Săpători de șanțuri?
Te duci corect.
Tu și cu mine o să ținem această intersecție, șefule.
Asta nu e de discutat, copii.
E bine. Doar fii atent.
Cum te simți, șef?
Mă simt excelent.
Păcat de acele victime.
Da, este.
La naiba, vă trimiți pe toți inginerii în rahatul ăsta.
Da.
De ce crezi că au pus toată această misiune pe umerii tăi?
Nu știu.
Ar trebui să-l întrebi pe căpitanul Mora.
Ei bine, ei vor să găsești chestia asta,
dar ce altceva este obiectivul tău?
Pentru a cartografi tunelurile.
Asta e o misiune, nu? Desenați hărți?
— Ce ai făcut în război, tati?
— Ei, fiule, am desenat hărți.
Wow. Ne-ai dat seama.
Eh, vrei să știi presupunerea mea?
- Sigur. - Momeală.
Te trimite jos în speranța că vor merge deasupra.
Cum e asta cu tine? Hmm?
Hmm? Momeală.
Hmm.
Mai puțin de o oră de realizare a hărților.
Nimic așa. Doar o fântână de apă și o fundătură.
Dar nici un contact inamic.
Echipa mea, pe șase.
Ackerman, tu și băieții tăi deții această intersecție.
- Argh!
Stingeți luminile.
A lua legatura! Ține-ți focul.
Ține-ți focul.
Hei, ce mai așteptați ?
- Uau, ui! Lasă-i în pace!
- Ce dracu îți pasă?! - De-abia trăiește.
Da, ei bine, atunci este o ucidere prin milă...
Hei, lasă-le!
Nu există onoare să ucizi bolnavi și răniți.
Onora?!
Tipii ăștia au ascuțit țăruși, i-au ascuns în pământ,
și Gledhill a murit pe ei, omule!
Îmi pare rău că nu ai fost acolo să-l vezi cum sângerează!
- Ați fost acolo pentru asta? - Relaxați-vă.
Relaxați-vă? Relaxați-vă? Ăsta este lucrul onorabil de făcut?!
Uite, nu încerc să iau din ceea ce ai văzut.
Dar acesta este război, nu? Pentru asta te-ai înscris!
- Crezi... - Hei! Hei! Hei!
- Nu te-am prins! Fără apucare! - Niciunul dintre noi nu a fost acolo!
Niciunul dintre noi nu era acolo! E vina mea!
E vina mea, bine?
Și dacă crezi că este corect să omori acești oameni,
atunci ar trebui să o faci, dar îți ordon să nu o faci.
E alegerea ta.
Căpitanul Mora ne-a ordonat să coborâm aici, nu?
- Da. - Ei bine, atunci e chemarea lui.
Și nu-i pasă de noi sau de viața nimănui!
Ei bine, Mora nu e aici, nu-i așa? Ack dă ordine.
Hei, nu tu ai fost cel care a spus: „Rămâneți aproape de Mora,
„Nu-l asculta pe Ack”, pentru că Ack avea să ne omoare?
Da, știi ce?
Partea superioară, acesta este apelul potrivit. Urmăriți veterinarii.
Dar suntem doar noi aici jos.
Și așa cum am spus, alegi să- mi urmezi ordinele sau nu.
Vrei să faci asta, Daniel?
Vrei să-i omori pe acești oameni?
Ne mutăm.
Daţi-i drumul.
La dracu de gras!
Huh!
- SH...
Ce dracu a fost asta?
Acesta a fost Crawford.
Hei, ce rost are harta, omule?
Adică, acesta este haos al naibii.
- Stii drumul? - Doar spuneam.
Harta este numai bună pentru următoarea persoană căreia i-o dai.
E ca să nu continuăm să coborâm
aceleași tuneluri pe care le-am făcut noi.
Poți să renunți la cățea?
- La naiba?
Nevins?
Nevins a plecat.
Haide iubire. Haide, Nevins. Haide.
Nu-l părăsesc. Nu-l părăsesc.
- Trebuie să ne. - Nu, noi nu.
- Eşti rănit. - Nu lăsăm bărbații în urmă.
Nu lăsăm bărbații în urmă.
Ack, fie îl luăm pe Gates , fie târăm cadavrul lui Nevins.
Nu le putem face pe amândouă.
Fii serios omule. Fii serios omule.
Ești puternic, omule. O să te scot de aici.
Îl părăsim.
- Nu. - Trebuie să-l lăsăm.
- Am să te scot de aici. - Nu, trebuie să-l lăsăm.
- Nu! Nu, noi nu. - Trebuie să-l lăsăm.
- Porti! - Nu, nu pot!
Trebuie... trebuie să-l părăsim.
- Nu, nu pot! - Gates, te rog!
- Nu! Nu! - Vă rog! Te rog, omule! Vă rog!
Stop!
BINE.
- Mișcare. - Prinde-mă de braț.
Faceți dreapta. Dreapta.
La dracu...
- Stai. Sta.
La naiba, la naiba...
Nu aud nimic!
Hei, aia, uh... acea grenadă a venit de sus, nu?
Tavanul avea o gaură în el.
BINE.
Deci sunt puțuri de ventilație.
Asta înseamnă mai multe straturi.
Fumul de aici trebuie săturat și stins cumva.
Cât de mare este locul ăsta?
Hei, Gates, vom găsi un puț de ventilație
suficient de mare încât să te bage înăuntru, să te pună în sus.
Ce zici de liant?
îți pasă de rahat?
In niciun caz.
Nu vă pierd băieți.
BINE.
- Haide.
Bun? Să mergem.
Oh, la naiba.
La naiba, cred că acesta este o fundătură.
Nu putem merge mai departe.
Trebuie să luăm atitudine.
El are dreptate. Ne luptăm pentru ieșire.
- La dracu!
Nu!
Huh!
- Oh!
O, Gates.
Hei! Hei hei hei. Ești bine? Porti?
Boyd, te descurci bine.
Nu-l asculta pe Nevins. E un idiot.
Ack este un lider bun. BINE?
Spune-i... spune-i lui Gledhill să facă... să facă ce spune el.
Nu! Boyd?!
Da?
El a plecat.
Este... suntem doar noi.
- Îmi pare rău. - E bine.
Avem... avem 30 de minute.
Ce se întâmplă după aceea?
Cred că lui Mora îi pasă doar de succesul misiunii.
Altceva nu contează. Noi... nu contează.
S-a terminat misiunea?
Nu știu.
Ce vrei să faci?
Au murit pentru acel liant.
Dacă terminăm, e pentru ei.
20 de minute. BINE?
Nu-l găsim, plecăm de aici.
BINE.
Dar pentru ei.
Nu pentru Mora.
BINE.
OK, pentru ei.
Unde mergem acum?
Sus.
BINE.
Gata?
Boyd, haide.
Stai.
BINE. Trebuie să mergem așa.
Um, iei punctul.
- Sunteţi sigur? - Da, oricum ești mai rapid.
Te voi urma.
BINE.
Știi unde suntem?
Da, stai. Așa cred.
Drept sau drept?
Um, mergi drept.
- Bine. BINE. - Da.
Depozitare.
Rachete și grenade.
Loc de muncă bun.
BINE.
Jackpot.
- Ce? Liantul? - Da.
- BINE. - BINE.
Hm, lasă-mă să mă gândesc. BINE.
Te întorci.
Ne vom întoarce prin acest mod. bine?
- BINE. - Haide.
Hei, Boyd, eu sunt...
- Cred că... - Da?
Am iesit. Ai alte clipuri?
- Nu. Am plecat şi eu. - BINE.
Vom căuta în cutii când ajungem acolo.
BINE. Liniște.
Dacă noi... dacă nu găsim ceva,
trebuie să luăm un AK.
Boyd, du-te și ia liantul!
Ia liantul! Liantul!
La dracu. Hei hei hei.
- La dracu. - Oh!
Haide. Ridică-te, ridică-te, ridică-te.
Hei, Sam. Hei, hei, hei, hei!
Liantul? Liantul?!
Ai văzut liantul?
Liantul? Liantul?
Ai văzut-o?
Da? Unde? Aici?
La dracu '! Aici, aici, aici?
Aici? Aici? Aici?
Aici? Aici?
Aici.
La dracu. BINE.
La dracu '! Oh!
La dracu '!
Deschis. Te rog te rog.
Oh, la naiba! Oh!
- Uf!
Argh!
Uf!
Haide!
Pe aici. Haide.
Boyd! Boyd, nu! Du-te așa! Du-te așa!
Înapoi! Înapoi! Indeparteaza-te.
Hei, hei, haide.
Te rog, te rog, am nevoie de un minut. Piciorul meu.
- Nu avem un minut! - Bine, pleacă.
Doar du-te și te voi ajunge din urmă.
Ce? Nu. Nu lăsăm bărbații în urmă.
I-am lăsat pe toată lumea în urmă, Boyd!
Sunt toți morți din cauza mea!
Nu. Aceste morți nu sunt asupra ta.
Acestea sunt ordinele căpitanului Mora,
de la cineva deasupra lui, de la cineva deasupra lui!
Întotdeauna ți-a dat un rahat.
Ack!
Este în apropiere. Am fost aici ultima.
Mi-am pierdut... lanterna.
- Haide. - BINE.
Hei!
Argh!
Hei!
- Scoală-te. - Du-te!
Timpul a expirat.
Sunt încă acolo jos.
Este o problemă?
Aveam nevoie de un sistem de siguranță. Crawford a avut grijă de asta.
Nu te-am cunoscut niciodată să închizi ochii.
Sau eșuează.
Nu, dar nu așa.
Victoria se măsoară în numărul de corpuri.
Cum le numeri când sunt îngropate?
Unul câte unul.
Un dracu de război.
Faceți legătura cu Miller la LZ.
Confirmați succesul misiunii.
Da.
Este doar un război.
Haide, Ack! Este chiar acolo.
Identifica-te!
- Suntem prieteni! Ține focul! - Cine e?!
Sunt Boyd și Ackerman!
E rănit. Avem nevoie de ajutor.
Haide. Oh, trebuie să nu mai mănânci, omule.
Poți să-mi vezi mâna?
- Ai pachetul?
Acolo. Acolo.
Cum ne-ai găsit?
Câinii lui.
Cowboy, suntem buni?
Da domnule.
Ai câștigat vânătoarea, fiule.
Să încercăm asta din nou.
Îl avem.
Distruge-l. Comenzi directe.
Pune-l pe inginer.
generalul Drummond.
Acesta este Ackerman.
Ai făcut bine, puștiule.
Părea că se face sau mor după două ore, domnule.
Nu putem lăsa acele informații să ajungă în mâinile inamicului.
Dacă ești depășit înainte ca acel Huey să sosească,
Va trebui să începem tot acest spectacol de rahat de la capăt.
Eșecul nu părea o opțiune, domnule.
E prima dată când ești în luptă, fiule?
Da.
Bine...
... acesta este singurul moment pentru a vorbi liber cu un general.
Ce... Ce faci?!
Acesta este un general pe linie.
Vei vorbi și vei accepta.
O să te las să pleci acum. A intelege?
Trebuie să confirm că ard liantul.
Prietenii mei au murit aducând acel liant înapoi.
Nu există...
...nu există nicio înregistrare a ceea ce au făcut aici?
Ascultă-mă, fiule.
Acum, nu eu am scris asta și nu sunt primul care o spune.
Dar un record de războinic
nu este scris în cărți
sau decorat cu medalii.
Tu și oamenii tăi...
... acum faci parte din ceva mai profund.
Sângele lor este în pământ.
Ei trăiesc pentru totdeauna.
Afară.
Lăsați-l să plece.
Nu asta iei de aici.