EXYUSUBS.COM
Otpust.
Krenimo na to. -Nikad nisam znao na drugi način.
Obavještajni podaci. Pali su u ruke neprijatelja.
Posjeduju imena i lokacije
stotina vijetnamskih operativaca koji surađuju s našom vojskom.
Kao što možeš zamisliti,
imperativ je da njihovi identiteti ne dospiju do Viet Conga.
Te podatke moramo preuzeti i uništiti. Pod bilo koju cijenu. -Razumio.
Šaljemo dva tima specijalnih postrojbi na sjever da ih ponovo vrate.
Oni su na putu k nama. -Gdje? -Sjeverno od demilitarizirane zone.
Mala ispostava u Quang Tri pokrajini. Područje je vruće.
Ako Viet Cong otkrije da su podaci nestali...
Poslat će diviziju po njih. Očekujte borbena djelovanja.
Kada odlazim? -Helikopter je spreman. Šaljem Crawforda s tobom.
Crawford? Što mi još niste rekli?
To je kao šah. Ostanimo 10 poteza ispred.
Ja sam desetnik Ackerman, inženjer, gospodine. -Vi ste glavni?
U kampu, da, gospodine. Južnovijetnamski vojnici
su pripali specijalnim postrojbama koje ih treniraju, gospodine.
Izađite iz šatora. -Gospodine? -Da li razumijete prirodu mojeg prisustva ovdje?
Ne, gospodine. Vaša misija mi nije otkrivena, gospodine.
Vodi me do zapovjednog mjesta. -Ovuda, gospodine.
Koje su vaše zapovijedi? -Gospodine, za procjenu održivosti ovog mjesta
kao isturene bazne lokacije. Proučavamo topografiju, liniju obrane, razinu prijetnje,
procijeniti koja je građevinska oprema potrebna za bazu,
i uspostaviti 100% osigurano područje kampa istodobno, gospodine.
Istodobno? Da, gospodine. -100% osigurano? -Toga se moram pridržavati, gospodine.
Visoko povjerljiv paket će biti isporučen ovdje.
Ovo se tek treba dogoditi, tačno? -Da, gospodine. Ovaj, ne. Ne, gospodine.
Još se nije dogodilo, gospodine. -Da budem bolno jasan:
Ako ikakav paket, nema veze koliko malen,
je bio donesen na ovu lokaciju, ti bi to trebao znati!
Ja zapovijedam kampom, gospodine. -Osim južnovijetnamskih vojnika
i komandosa specijalnih postrojbi. -Osim njih, gospodine.
Izađite iz šatora. -Gospodine? -Otpust.
Polako.
Punjenje remenikom, plinski pogon, 1.800 metara efektivnog dometa.
Hej. Trebate li pomoć oko ičega? -Zar si željan? -Gospodine... -Što?
Da li ste otkrili što doista radimo ovdje?
Ne grade bazu ovdje, zar ne?Previše smo istureni. -Dečki...
Zar taj kapetan... -Čekaj, čekaj, čekaj.
Taj lik je kapetan, zar ne? Zato je ovdje?
Pretpostavljam da ste mu rekli da smo gotovi ovdje već tjednima.
Dečki, dečki. dečki. Molim vas, molim.
Ja... trebam samo znati, da li... da li je neki paket isporučen ovdje.
Paket? Da li imamo poštansku službu ovdje? -Ne. Ne, ne, ne. Nema veze...
Zaboravite. Samo... kako god. Zaboravite na to. Hvala.
Hej! Hej!
Trebam biti iskren o nečemu.
Da li ste vidjeli dečke iz specijalnih postrojbi
da su primili nekakav paket ovdje? -Poštu? Ne dobijamo poštu ovdje.
Ne. Ne, ne kao poštu. I nije službeno dostavljeno. Potajno doneseno ovdje.
Ne. -Da li ste vidjeli išta poput toga? -Ne, ništa poput toga.
Znate kakvi su.
Možda tako nešto ne bi otkrili inženjerima,
ali trebam znati sve što ulazi u kamp, dobro?
Imaš osjećaj da ne znaš? -Da. Ne, ja... Ne mogu imati oči na 50 ljudi.
Dobro? Pa tražim od svog tima malo pomoći.
Da li si dio ovog tima? -Da, gospodine. Da, dio sam tima, gospodine.
Ko je novi kapetan? -On je samo novi kapetan.
Jeste li trebali imati paket za njega?
Nema veze. Nastavite.
Da li si vidio paket? -Prijatelju... -Što?
Trebao bi se sagnuti i uzeti pušku. -Zašto? Što vidiš?
Kretnje. -Gdje? -Negdje.
Amerikanac? -Amerikanac.
Vaši inženjeri su postavili mine oko kampa, zar ne?
Molim vas da sigurno dopratite goste. -O, da. Da. U redu.
Sranje.
Zdravo. Kako ste? Ja sam desetnik Ackerman.
Vode. -Vode? Da. Da, imamo vode. Naravno. Želite malo? OK.
Samo me slijedite. Imamo je u bazi.
Samo, morate biti oprezni jer imamo mina okolo.
Pa samo...
Kapetan Mora, zapovjednik specijalnih snaga.
Moja obitelj ljetuje na jezeru Tahoe. Da li vam je poznato jezero Tahoe?
Tahoe je pojam koji nam je poznat.
Samo vas dvojica? -Bilo nas je šestorica, gospodine.
Da li neprijatelj zna za ovo?
Bilo nas je šest, gospodine.
Nema sigurnosti večeras, gospodine.
U redu. Idite se oporaviti i odmoriti.
Sranje. Prijateljska vatra! Prijateljska vatra!
Frende, nemoj! Jesi lud?
Ne želiš to učiniti.
Žao mi je, žao mi je, žao mi je...
Koji kurac radiš?
Nisam ti naredio da dišeš! Naredio sam ti da odgovoriš na pitanje!
Gospodine, on je čistio svoje oružje, gospodine. -To je tačno!
On je pod vašim zapovjedništvom, pa ćete vi odgovoriti za njega!
Koji kurac on radi? -Gospodine, čistio je svoje oružje, gospodine.
Ja sam mu to naredio, gospodine. Gospodine, to je moja greška, gospodine.
Za koji kurac zapravo to dijete treba oružje?
To nije retorički, govnaru! -Gospodine, za zaštitu kampa, gospodine.
On ne štiti. Vi i vaši inženjeri ne štite.
Vi gradite. Kopate rovove. Postavljate proklete mine.
Ali budite jebeno sigurni da ne pucate u mom okruženju!
Gospodine, razumijem, gospodine! -Ali ono što možete je pomoći ovom klincu
da izgradite zahod svjetske klase!
Imam u svojem posjedu. -Izvrsno. Opišite sadržaj.
Prevoditelj radi na tome. Približno vrijeme za potvrdu je pet sati.
Razumijem.
Koje su to vrste dokumenata, prema strukturi?
Mape i spiskovi. -Da li se čita kao knjiga? -Da.
Slušajte me. Usporedite riječi iz knjige.
I skenirajte kartu. -Da.
Postoji odnos između oznaka na kartama i riječi u stupcima.
Pogledajte pojavljuju li se iste riječi na kartama i u registratoru. -Da, prepoznajem ih.
Ovo je Trieu Phong, ravno u našem dvorištu.
Dakle, izgleda da imamo mapu potencijalnih lokacija za operativce, zar ne?
Što prije dobijemo to u sigurnost baze, to bolje. -Koliko do izvlačenja?
Što prije, prva stvar sutra, ovisno o marincima ili drugim pizdarijama.
Razumio.
Propustio si potez.
Hej, frende. -Koji kurac hoćeš? -Da im pomognemo?
Što? Kopati zahod? U redu, da. Možeš ići ako želiš.
Ali hej, budi siguran da spavaš napolju večeras, OK?
Jer ne želim da nitko zasmrdi ovdje.
Ti već smrdiš dovoljno. -To nije naš posao, zar ne?
Mi moramo slijediti... našeg vođu. -Ma hajde, čovječe. Što je u registratoru?
Čekaj, pogledao si što je u paketu?
Reci da se šališ. Jesu svi u ovoj jedinici jebeni moroni?
Da vam kažem nešto dečki.
Nemam dobre karte. Nemam dobre karte cijelu večer.
Pa ako bi se mogli, zamijeniti, to bi bilo dobro... -Što je bilo unutra?
Riječi, pisama, i slično. Pa... -Seronjo.
Gledaj, iskreno, polovica je o Viet Congu
s nekim kodiranim engleskim riječima pored, pa... -Kao knjiga?
Kako misliš knjiga? -Popis.
Da, kao popis.
Zašto toliko nas inženjera i južnokorejskih vojnika čuči ovdje mjesecima
ako zapravo ne gradimo bazu?
Možda kapetan Mora... zna što je naša misija
jednom kad dekodira što već je u tom registratoru.
Hej, koji je njegov posao? Da li on zapovijeda sada? -Da li iko zapovijeda?
Zašto ga napadate? -Gates želi unaprjeđenje.
Što vi dečki mislite? Gatesa za desetnika, 1966.?
Znate, mislim da dolazi vrijeme kada ćemo svi izginuti.
Trebamo se držati kapetana Mora.
Radije da mi takva vojničina izdaje naredbe nego naš mali "frendić."
Uzimam tri.
Ovo sranje ima okus pišaline jutros.
Da, znam, u pravu si. -Meni se sviđa.
Ma hajde, čovječe. Pojedi tu ustajalu dječju hranu i radi svoj posao.
Samo naprijed. -Slomljen sam od težine vaših riječi, gospodine.
Tako slomljen. Zar nije tako, dečko? -Mogu li kući sada?
Kakva to sranja nećemo moći srati kasnije?
Znaš, stvar je,
s tom gotovom hranom što sadrži samo jedan gram vlakana? Pa...
Da li si istraživao svoje govno da bi to otkrio?
Ne. Ta informacija je povezana s nečim što se zove čitanje.
Čitam da ti je faca duboko u dupetu kapetana Mora
da ti viri samo nos.
Prokletstvo, čovječe. -Ultra pametni inženjer nema odgovora. Pred svojim ljudima?
Želite da me zafrkava?
Pravi vođa može nadmudriti glupo gunđala poput mene.
Ne prije nego popijem kavu. -To nije zabavno.
Dolje! Dolje!
Budite iza zaklona!
Pokrivaj me! -Hajde, hajde, hajde!
Vrati se u borbu, sinko! I idi na mitraljez! Odmah!
Da, gospodine.
Svi, u napad! Sada!
Sve ih pobijte!
Ne! Ne! Prokletstvo!
Sranje!
Očisti liniju. -Kapetane.
Dajte mi izvještaj. -Četrnaest žrtava. Četrdeset neprijatelja mrtvo.
Registrator? -Nestao. -Zašto ste onda još živi?
Napadnuti ste iz zasjede, nadjačani i opkoljeni.
Znali su vrijednost onog što ste imali. -Pa..
treba biti iskren, nismo znali jesu li informacije istinite.
Trebam biti na terenu, James.
Ne znam što se doista dešava sjedeći za stolom.
Možeš napraviti puno toga dobroga za stolom.
Vojsci su potrebni borbeni veterani koji odlučuju, a ne birokrati.
Znaš, ovaj kancelarija je pun takvih.
Dovraga, James. Ne mogu poznavati neprijatelja ako ih ne vidim u borbi.
Reci mi istinu. -Neumoljivi su i brzi. -Daj mi još.
Gledaju u cijev tvojeg oružja i napadaju. Potpuno su neustrašivi.
Kakav li je samo osjećaj zapovijedati vodom takvih ljudi.
Mi se borimo protiv njih s inženjerima, gospodine.
Specijalne postrojbe su možda vrh strijele,
ali ostali... oni su građevinski radnici.
Suprotstavljamo se vremenu, James.
Kakve god da su tvoje zapovijedi, neću te razočarati ponovno.
Da li uopšte znamo iz kojeg pravca su nas napali?
Odjednom smo se našli okruženi.
Nemamo traga u kojem pravcu su otišli? -Minimalne.
Bitka je rasturila okolni teren. -Poslat ću nekoga.
Nekoga tko se može pobrinuti za ovo. Nekoga tko razmišlja izvan okvira.
Razumio. -Ovo je nova vrsta ratovanja.
Gospodine. Tražili ste, mapu, gospodine?
Proučili ste okolnu topografiju. Da trebate pogađati, koji pravac?
Pa, gospodine... Kambodža je u ovom smjeru. A Hanoi u ovom smjeru.
To je jebeno korisno.
Jutro, gospodine. -Dobro jutro. -Gdje vam je šef? -Kapetan Mora je zapovjednik.
Naći ćete ga na zapovjednom mjestu s Ackermanom. -U redu.
Kapetan Mora, gospodine? Potpukovnik Miller.
Drummond mi je dao izvještaj da ste napadnuti
od nevidljivog neprijatelja koji se pojavio od nikuda.
Nije mi poznat vaš opis.
Sada je.
Ackerman, jer tako? -Da, gospodine. -Da čujemo.
Imamo vidljivu liniju nekih 50 metara, gospodine.
Nadziremo okolnu topografiju
i imamo mine i baklje postavljene žicom duboko u džungli.
Ali čini se da su to sve zaobišli, zar ne? -Da. Kao da su se stvorili niotkuda?
Praktički rečeno, mi smo ukopani, a oni se kreću neopaženo
jer im je poznat teren.
Trebamo otkriti gdje idu. -Gdje idu?
Zar ne mislite od kuda su došli? -Ne. Možete li ih pratiti?
To je ideja.
Moramo ih naći odmah. -To nam je želja, gospodine.
Ne osjećam hitnost od vas, gospodine.
Pa, kapetane Mora, lov je lov.
Postoji dokument visoke tajnosti koji nedostaje i mora biti vraćen.
Vrijeme je bitno. -Cijenim to, gospodine.
Ackerman. -Gospodine? -Dajte mi jedno mrtvo tijelo. Fino friško.
Hvala, gospodine.
Što je s klincem? -Inženjer. Još je zelen.
Inženjer, ha?
Dobro. Trebat ćemo ga za ono što ćemo pronaći. -A što je to?
Očekujem da pronađemo njihov sistem podzemne željeznice,
da se tako izrazim.
Vaša suradnja na ovome se vrlo cijeni, gospodine.
Hajde. Idi.
Idi, dečko.
Hajde. Dođi. Hej. Gledaj me. Jesi dobro?
U redu. Vrijeme je za lov.
Trebam tri tima.
U redu, dečki, idemo.
Hajde.
Nije loše bilo tamo. To si bio ti na mitraljezu? -Da. Hvala.
Tako ćeš zaraditi čin.
Još važnije, respekt svojih ljudi.
Možeš li to reći malo glasnije,
kako je posao dobro obavljen, da dečki mogu čuti?
Ne ide to tako ovdje. Ništa se ne može lažirati. Ako sam ja vidio, oni su vidjeli.
Još kratko si ovdje, Rusty? -Dvije znamenke.
Toliko kratko da jedva vidim iznad psa.
64 dana i budim se a moje dupe je pa-pa iz ove šume.
Ti? -325 dana.
Možda bi bilo bolje da brojiš mjesece u ovom trenutku?
Rusty!
Rusty. Rusty! -Bolničar! -Rusty!
C-tim! Budite iza mene! Budite iza mene! -Wills!
Pomakni svoje ljude desno. -Glavu dolje. Idemo! -Da, gospodine. C-tim!
Idemo!
Napravi si put! Napravi si put odmah! -Glavu dolje. Cole, ja sam iza tebe!
Imam dvojicu!
Čisto!
Što je to?
Borimo se protiv novog neprijatelja.
Ne dolaze s neba. Ne dolaze preko vode.
I ne dolaze zemljom. Dolaze iz zemlje.
Lampu.
Trebam da pošaljete poruku kapetanu Mori. Slušajte pažljivo. -Da, gospodine.
Kapetane. -To je tunel.
Miller kaže da kroz njega mogu provući cijelu pukovniju.
Proteže se miljama. -Miljama?
Je li rekao koliko će im vremena trebati da se prijeđu milje tunela?
Nije. -Millerov plan je da pokriva iznad i pošalje tim ispod,
da vide što ima tamo i mapiraju za nas. Kaže da je podzemno ratovanje nešto novo.
Puno je nepoznanica. -Da li je Crawford tamo? -Kako ste tražili.
Možemo očekivati da je registrator u tunelu.
I imaju ograničenu komunikaciju.
Što nam daje određeno vrijeme. -Da li imamo protokol za ratovanje u tunelima?
Ne. Improvizirajte.
Imate dva sata.
Što na kraju ta dva sata? Kraj.
Gdje da stavimo pijune i gdje da postavimo kraljicu?
Skakači, topovi, konji... gore.
Pijuni dolje.
I kraljica s njima. -Ja ću ići dolje. -Negativno.
Trebam te gore iznad. -Gospodine, moje iskustvo je prednost.
Ti si moja veza u ovoj borbi. -Mogu osigurati vezistu.
Jeste li zaprimili moje zapovijedi, kapetane? -Kristalno jasno, gospodine.
Pričaj. To su klinci. Bojim se da nemaju muda za blisku borbu.
Reci im da idu u paru.
Potvrđeno. Odjava. -Kapetane, odstupite.
Želim razgovarati s Crawfordom privatno.
Odstupam.
Gospodine? -Crawford. Da li si vidio nešto što Mora nije?
Vjerujem da tražite plan za nepredviđene situacije kada isteknu dva sata.
Postoji li zaštita od pogreške -Postoji.
Da li je to konačno rješenje?
Čisti sve figure s ploče, ali to je odluka koju samo vi možete donijeti..
Dva sata. Onda čisti.
Primljeno.
U redu. Razumiješ me?
Moram doći do L-4. Imamo dva sata.
Razumio. Idemo im objasniti.
Gospodo, ako mogu dobiti vašu pažnju, molim.
Registrator je ukraden tijekom bitke
koji sadrži podatke o Južno vijetnamskim operativcima na sjeveru.
Moramo vratiti ili uništiti taj registrator pod svaku cijenu.
Sada, imamo timove koji pokrivaju džunglu ako se neprijatelj pojavi,
ali trebamo poslati tim ispod.
Ackerman, tvoj time ide ispod. Cole, ti si s njima. Cole ide iza.
Ostatak vas neka se koncentrira na mapiranje te mreže.
Gospodine, što moj tim treba, gospodine? -Isuse, Ackerman.
Da li me doista pitaš zašto tvoj tim ide ispod, gospodine? -Da, to pitam, gospodine.
U redu. Očigledno je. Vi ste inženjeri i vi ste pametni.
Trebam vaše oči da mogu analizirati što se nalazi tamo dolje.
Dat ću vam detaljnu kartu, gospodine. -Cijenim to, Ackerman.
Ipak, prioritet ove misije je
povratiti ili uništiti taj registrator.
Dok ga tražimo, trebam da vi dečki budete fokusirani na mapiranje te mreže tunela.
I dečki, očekujte labirint tamo dolje.
Čuvajte glave dolje. U najmanju ruku, izviđajte.
Kao najbolje, upadnete u sranje ali spasite dan
i svi živimo iznad zemlje kao normalni sisavci. -Da, gospodine.
Spasit ćete nam dan, mladiću. -Ackerman.
Cole je tvoj as. Ako postane vruće, osloni se na njega.
Ostatak vas koncentrirajte se na mapiranje mreže
i vratite se živi.
Imate dva sata da obavite misiju.
Što će se dogoditi na kraju ta dva sata, gospodine?
Imate dva sata.
Otkočite i napunite, gospodo. Neka vas Bog čuva. -Prokletstvo, čovječe. To je jebeno kratko.
Ja ću naprijed. -Nemam ništa protiv, gospodine. -Ne, to je moj posao.
Ti vodi iz sredine? Pomogni Boydu i Gledhillu dolje? -Naravno.
Ne pitajte. Samo naredite. -U redu. Čekajte da osoba ispred vas
kaže da je čisto prije spuštanja.
Čisto!
Vidimo se na drugoj strani, čovječe.
Ovo je super, čovječe. Sve su ovo napravili?
Hej. Drži korak sa mnom. -Da, može.
Koji kurac? Sranje! Jebemti.
U redu je.
Jebemti.
Napravi razmak. Prenesi dalje. -Cole kaže da napravite razmak.
Koliko si izbrojao ovaj tunel? -35 metara. Vi?
U redu, ja 40. To je tu negdje. Ucrtavajte dalje
Čisto je.
Koji je status? -Mapiramo tunele. Ali...mislim da...
da se trebamo odvojiti... -Odvajamo se. Ko još može crtati mapu napretka?
Nevins.
U redu. On ide sa mnom i drugima. Ako imaš još nekog problematičnog,
vidjet ću s njim da ostane u liniji.
Gledhill, Nevins. Idete s Coleom. A, Mera, Boyd, Gates, vi idete sa mnom.
Ako neki pravac postane vruć ili zbunjujuć, nađemo se ovdje. U redu? -Razumio.
OK. -Idemo.
Sranje.
Hej, ja... mogu ja naprijed.
Trebam te da mi čuvaš leđa. Zar ne znaš da je to najvažnije?
Da, to je... tako je. Tako je.
Hej, hvala na tvojoj hrabrosti, Gledhill.
Da, nema problema. -Bože, ti si kao alat, čovječe.
U redu, Mera, trebam te da preuzmeš.
Polako i ne idi daleko.
U redu, gospodine.
Gates, čuvaj nam leđa. -Dobro.
Jebote, jebote! Sranje! -Hej, idemo! Mera!
Mera! Što je?
Smiri se. U redu je. Što je?
O, sranje. U redu je.
U redu je. -Može li me to ubiti?
Ne. To je kao jači ugriz pčele.
Kako znate to? -Čitao sam o tome. -U redu, slušaj, Mera.
Ako smo došli do izlazne rupe,
trebam poslati tebe i Gatesa natrag u kamp. OK?
Da, gospodine. -Trebam da ustaneš. Ustani.
Hajde, hajde. -Idemo. -Proći ću ovdje.
U redu.
U redu. Idemo, dečki.
Polako.
Gledhill? Gledhill?
Gledhill? Jebote.
Gledhill?
O, jebote.
On je jebeno mrtav. -Jebote.
O, jebote.
Gledaj, moramo ići.
Gledaj. Slušaj me. Moramo ići.
Ostani tu.
Nevins, dođi!
Provjeri. Sve ih provjeri.
Pronađi jebeni registrator. -Ne mogu. Kurca ne vidim.
Samo potraži.
Hej, moram... Moram to pronaći i izvući ću te van.
Izvući ćemo te van. Sve će biti u redu. OK?
Nije ovdje, brate. -Jebeno beskorisno sranje!
Hej, podigni me. Naređujem ti. Odmah!
Hej, imam te. Imam te, buraz. Dođi ovdje.
O, jebote. -Daj mi taj AK.
Slušaj. Približavaju se.
Prijatelj ti je mrtav. Idi, idi odavde.
Mi ne ostavljamo svoje ljude. -To je naredba.
To je samo rat.
Kupit ću ti vrijeme.
Bit će sve u redu.
Čisto.
U redu. Mera, Boyd, trebam da pokrivate izlaz.
Evo ga. Evo ga. -Neće... neće to biti papiri.
Više kao registrator. Uvezano je. Kao knjiga.
Mera, izlazi. -Da, gospodine.
Evo ga. Pridrži to. To je mapa.
Vidiš li ovo? -Našao si nešto? -To je mapa. -U redu.
Pokušavam pronaći naš kamp. -Zapiši to. -Boyd! Boyd, ova vrata.
Vidiš ovo? -Sranje.
Ima nekih traka.
Pazi iza. -U redu. Idemo. -Nađimo ono što tražimo, dobro?
Nije ovdje, čovječe. -Od kud to znaš? -Zato...
vidio si koliko ih je došlo u kamp.
Ne bi to ostavili nečuvano. Dobro?
I pucnjeve koje smo čuli, to su naši. Moramo ih pronaći.
Idemo. Diži se. Hajde.
Dobro.
Ti jebači bi trebali izaći i boriti se kao muškarci.
Novi cilj. Borit ćemo se s njima i stati na kraj ovom sranju.
Ulazimo i izlazima za manje od sat vremena.
Nakon sat vremena, sve u tom tunelu će biti mrtvo. Idemo.
Za pse će biti bolje ako idete niz vjetar. -Primio na znanje.
Što je?
Bunker. -Gdje? -Ne znam. Moram obići široko. -Kako znaš?
To je onaj gadni fermentirani riblji umak koji jedu.
Psi nisu jedini koji mogu to namirisati.
Zabušavaš mi, dečko? Ha? -U redu, idemo.
Polako.
Svjetla.
U redu, čisto. Sranje.
Jebote. -Vidi koliko je ovo veliko. Mogao bi nahraniti cijeli odred.
Koliko vojnika misliš da je ovdje dolje? -To nema veze.
U slijepoj smo ulici. Moramo se nastaviti kretati. -Znaš li gdje smo? -Da.
Zašto smo onda u slijepoj ulici? -Jer to je labirint.
Pronalaziš put eliminirajući slijepe ulice. Stani. -Nevins? -Ack?
Dođi ovdje. Nevins. -Sranje. Da li si ozlijeđen? -U kurac. -Gdje je Gledhill?
Svi su jebeno mrtvi. -Gledhill je mrtav? -Da. -Cole?
Ovo je njegova krv. -Ne. -Cole je mrtav?
Sjebani smo. On je bio naša najbolja šansa da izađemo odavde.
Smiri se. Što se dogodilo? -Ja...ja... jebeno ne znam, čovječe.
Pronašli smo prostoriju. Mislim, sve je otišlo u kurac, čovječe.
Našli smo tu jebenu prostoriju i ničeg nije bilo unutra.
Pretražili smo cijelu tu jebenu stvar, i...i kurca nisam pronašao, čovječe.
Puzao sam nazad ovdje, izgrizli su me pauci i sranja.
Jebote, čovječe. Jebote. Ovo mjesto je sjebano, čovječe. Svi ćemo jebeno umrijeti!
Nećemo umrijeti. -Da?
Znaš li gdje je izlaz? -Da? -Onda u kojem jebenom smjeru?
No nema pojma što čini. -Da, znam.
Znam gdje smo i kako ćemo izaći odavde.
Sereš. Ta mapa pokazuje isti izlaz
od kuda smo došli, isti izlaz za koji već znamo. Izgubio si se.
Mi smo negdje na kilometar od kampa. Dakle, trebamo još jedan izlaz.
Rekao sam Meri da ću ga izvesti odavde.
To ću i napraviti. Ali trebam vašu pomoć.
Molim te, čovječe. -Mi smo...vrištali i oni su nas vjerovatno čuli.
Pa... možemo li krenuti? Molim vas?
Idemo.
On se izgubio, čovječe. -Hej, Gatesa za desetnika, 1966.
Udvostručite razmak između sebe. Ovo je preblizu.
Mera?
Vidim svjetlo dana. -U redu.
Možeš li me pokrivati? -Da. Trenutak samo.
Imaš me? -Da, imam te. -U redu.
Prijateljska? -Da. -Ko je to? -Ackerman je!
Imam ranjenika! I sad ću izaći van? -Ne pucaj! -Upucali su Meru!
Ackerman! -Da? -Sve čisto. Izlazi.
Dečki, šaljite Meru gore! Šaljite ga gore. Dobri smo.
O, jebote!
Hajde, Mera. Hej. -Idemo, čovječe. Idemo. -Imam te, frende.
Imam te. U redu, neću te tu dirati. Ovdje, imam te.
Idemo, idemo, idemo... -Lezi dolje, lezi ovdje.
Gdje je pogođen? -Mera? Gdje su te, frende? Ha? Gdje su te pogodili?
Moje rame. -Rame. Njegovo rame.
Osjećam ga u cijelom tijelu. -Dobro. -Molim vas! -U redu je.
Bit ćeš u redu. -Ackerman, dođi ovdje. -Da? U redu.
Sve je u redu. Sve je u redu.
Tvoj dečko je pogođen u ekstremitete. -Ni jedan organ ili arterija nisu oštećeni.
On neće umrijeti. Ali njegovo tijelo pokušava paničariti i prijeći u šok.
Ako se to dogodi, onda mu je život u pitanju.
Ono što sada treba su ljudi oko njega
koji ne paničare, koji su smireni. Ti si njegov vođa.
Što misliš što trebaš učiniti? -Da, gospodine. U pravu ste. U pravu ste.
Hej, Mera. Možeš li mi učiniti veliku uslugu? Možeš li ovo pridržati za mene?
Baš sam pričao s pukovnikom. Znaš što je rekao? Ha?
Gledaj me. Rekao je da ćeš biti dobro.
I, bit ćeš dobro, zar ne? Da?
OK, učini mi uslugu. Diši kao da si dobro. U redu?
Bit ću u redu. -Da, diši.
U redu, vas tri odvedite ga natrag u kamp i izvijestite o njegovom statusu kapetana Moru.
Ti i ja, kauboju. -Razumijem. -Imaš dokumente? -Da.
Wills, pogledaj. -Mogu li vidjeti?
Želite jedan, gospodine? -Evo ga.
Što imamo?
To nisu ti. -Jebeno sranje.
Nešto smo propustili?
Žao mi je. -Kauboju, pričekaj minutu.
Idi deset koraka dalje, i okreni se.
Naređeno vam je da dišete. Naređeno vam je da budete sami. Idi sada.
Žao mi je zbog tvojih dečki. Poprilično je vruće tamo dolje, ha?
Teška borba s neprijateljem, gospodine. Imamo dva ubijena u akciji i jednog ranjenog.
Sve je isprepleteno. To je vrlo opsežan sustav dolje, gospodine.
Samo ste kilometar udaljeni od kampa. -Da, to je ugrubo i moja procjena.
Dajte da pogledam. -Da, gospodine.
Samo ste brojali korake? -Pokušavao sam.
Da li je to tačno? -Nadam se. -Gates, Boyd.
Trebam vas dvojicu da napravite kopiju ove mape.
I, Gates, želim da bude detaljna kao ova. -Može. Nema problema.
Zna da hoćeš. -U redu.
Želite li dobru ili lošu vijest?
Dajte lošu vijest? -Metsi su izgubili. A vi se morate vratiti unutra.
Bio si dobar, Ackerman. Bio si doista dobar. -Da, gospodine. -Pojedite nešto.
Čisto.
Hej.
Kurac. -Ne pucajte. -Prijateljski? -Da. Četvorica nas je ovdje.
Hej, ti si... ti si Crawford, zar ne? -Da. Ti si 'Hack', zar ne?
Ackerman, 'Ack'. Koliko vas je ovdje? -Nas trojica. Jeste li našli registrator?
Ne. A vi?
Da li bi pitao da ih imam? -Ne. Što je s oružjem?
Našli smo njihovo skladište oružja. Oko 50 metara odavde, skrenite desno.
Idite i uzmite nešto. -Mislim da smo dobri.
Kako želiš. Ima nekog dobrog sranja tamo. Vidi ovu bebicu.
Trebaš svjetla? -Hej, stani.
Nije jebeno smiješno, čovječe.
Gdje je ostatak? Izgubili ste se? -Imali smo tri žrtve. Jednog ranjenog.
Tako je, kako je. Hajde. Idemo provjeriti, da vidimo što možemo pronaći.
Zar vi ne bi trebali biti gore, pokrivati izlaze?
Idemo, veliki.
Izvidi dolje lijevo, vidi što ćeš naći. -Da. -Kopači rovova, vi idete desno.
Ti i ja ćemo držati ovo križanje, šefe.
Oko ovoga nema rasprave, klinac.
U redu je. Samo budite oprezni.
Kako se osjećate, šefe?
Odlično.
Šteta zbog tih žrtava.
Da, je.
Vraški je poslati sve vas inženjere u ovo sranje. -Da.
Što mislite zašto su cijelu ovu misiju stavili na vaša ramena? -Ne znam.
Trebali bi pitati kapetana Moru.
Pa, žele da pronađete tu stvar. Ali koji je još vaš cilj?
Da mapiramo tunele.
To je misija, ha? Crtanje mapa?
"Zašto si išao u rat, tata?" "Pa, sine, ja sam crtao mape."
Opa, skužili ste nas. -Želiš znati što ja mislim?
Naravno. -Mamac. Poslali su vas dolje, nadajući se da će oni ići gore.
Kako ti se to čini? Mamac.
Manje od sata za mapiranje lijevo.
Tamo nema ničega. Samo izvor vode i slijepa ulica. Ali bez neprijateljskog kontakta.
Moj tim iza mene. Ackerman, ti i tvoji dečki držite ovo križanje.
Ugasite svjetla.
Kontakt. Ne pucaj.
Ne pucaj.
Hej, što vi čekate?
Ne, ne! Ostavi ih! Hej, koji kurac je tebe briga?
On je jedva živ. -Da, pa onda je to ubistvo iz milosrđa. -Hej, ostavi ih.
Nema časti u ubijanju bolesnih i ranjenih. -Časti?
Ovi likovi su naoštrili kolce, sakrili ih u zemlju,
i Gledhill je umro zbog toga, čovječe!
Žao mi je što niste bili tamo da vidite kako je iskrvario! Gdje ste tada bili?
Smirite se. Smirite se? -Da se smirimo? Je li to časno učiniti?
Ne pokušavam umanjiti ono što si vidio.
Ali ovo je rat, zar ne? Zbog toga si se prijavio! -Hej! Hej!
Ne lovim te! Ne lovi me! -Niko od nas nije bio tamo! To je moja greška!
To je moja greška, u redu?
I ako misliš da je ispravno ubiti ove ljude, učini to.
Ali ja naređujem da ne činiš to!
Na tebi je da biraš. -Kapetan Mora je naredio da budemo ovdje dolje, zar ne?
Da. -Onda je to njegova odluka!
A njega boli kurac za nas ili bilo čiji život!
Mora nije ovdje, zar ne? Ack daje naredbe.
Hej, zar nisi ti onaj koji je rekao da se držimo More?
Ne slušajte Acka, jer zbog Acka ćemo poginuti.
Da, znaš što? Biti gore, to je prava stvar... slijedite veterane.
Ali mi smo ovdje dolje.
I kao što sam rekao, izaberi slijediti moje naredbe ili ne.
Želiš li učiniti to, Daniel? Želiš li pobiti ove ljude?
Idemo dalje.
Idemo.
Debeli seronjo.
Koji kurac je to bilo?
To je Crawford.
Hej, koja je svrha ove mape, čovječe? Mislim, ovo je jebeni kaos.
Znaš li ti put? -Samo kažem.
Ova mapa je dobra samo da ju daš nekome drugome.
Nećemo ići dolje u tunele u kojima smo već bili.
Možeš li prestati prigovarati? -Koji kurac je to?
Što je to bilo?
Nevins?
Nevins, idemo.
Hajde, mali. Idemo, Nevins. Idemo.
Ne ostavljam ga. Mi ga nećemo ostaviti. -Moramo. -Ne.
Ozlijeđen si. -Mi ne ostavljamo svoje ljude.
Ack, ili uzimamo Gatesa ili izvlačimo Nevinsov leš. Ne možemo oboje.
Idemo. -Izvući ću te odavde. -Ostavljamo ga.
Ne. -Moramo ga ostaviti. -Idemo, mali. Izvući ćemo te. -Moramo ga ostaviti.
Ne, nećemo ga ostaviti! -Gates. Moramo ga ostaviti. Gates, molim te!
Molim te! -Ne! -Molim te čovječe, molim.
Idemo. Primi me za ruku.
Idi desno. Desno.
Sjedni.
Ne čujem ništa!
Hej, ta... ta granata došla je odozgora, zar ne?
Plafon je imao rupu. Dobro. -Dakle, to su ventilacijski otvori.
To znači više slojeva.
Jer dim odavde mora nekako izaći.
Koliko je veliko ovo jebeno mjesto?
Hej, Gates.
Pronaći ćemo ventilacijski otvor dovoljno velik da te izvučemo gore.
Što s registratorom?
Da li te boli kurac?
Dovraga, ne. -Ne želim vas izgubiti.
Idemo.
O, sranje. -Sranje, mislim da je ovo slijepa ulica.
Ne možemo ići ravno dalje.
Moramo se odlučiti -U pravu je. Moramo se boriti za izlazak.
Jebote!
Ne!
Gates. -Hej! Hej!. Jesi li dobro, Gates? -Boyd? Bio si dobar.
Ne slušaj Nevinsa. On je idiot.
Ack je dobar vođa. OK?
Samo reci Gle... Reci Gledhillu da... napravi što je rekao.
Boyd! -Da? -Gotov je.
Samo smo nas dva.
Žao mi je. -U redu je.
Imamo... Imamo 30 minuta.
Što će biti nakon toga? -Mislim da Mora samo brine zbog uspjeha misije.
Ništa drugo nije važno. Mi... Mi nismo važni.
Da li je misija gotova?
Ne znam.
Što bi ti napravio?
Umrli su zbog tog registratora.
Ako uspijemo, bit će to za njih.
20 minuta. Dobro? Ako ga ne pronađemo, odlazimo odavde.
U redu. Ali za njih.
Ne za Moru. -U redu. Ok, za njih.
Gdje ćemo sada?
Gore.
U redu.
Spreman?
Boyd. Hajde.
Čekaj.
Dobro. Moramo ići u onom smjeru. Idi prvi.
Jesi siguran? -Da, ionako si brži. Ja te slijedim. -Dobro.
Da li znaš gdje smo? -Da, čekaj. Mislim da da.
Desno ili ravno? -Idi ravno. -U redu.
Skladište. Rakete. I granate. -Dobar posao.
Jackpot! -Što? Registrator? -Da. OK.
OK. Da vidim. OK.
Skreni. Moramo se vratiti ovim putem. Dobro?
U redu. Idemo.
Hej, Boyd. Ja... ja mislim... -Da? Nemam municije. Imaš li ti koje punjenje?
Ne. I ja sam bez. -U redu. -Moramo pretražiti kutije kad stignemo tamo.
Dobro. Tiho.
Ako ne možemo pronaći ništa, uzimamo AK. -U redu.
Boyd! Boyd, uzmi registrator! Uzmi registrator!
Jebote. Hej, hej, hej.
Ustani. Hej, sjedni. Hej, hej...
Registrator? Registrator? Da li si vidio registrator? Registrator!
Da li si ga vidio? Da? Gdje? Ovdje?
Jebote! Ovdje? Ovdje? Ovdje?
Ovdje? Ovdje? Ovdje.
Jebote. Dobro. Jebote! Jebote!
Jebote!
Otvori se. Molim te, molim.
O, jebote!
Hajde!
Ovuda. Idemo. -Boyd! Boyd, idi tamo! Idi! Tamo!
Nazad! Nazad! Idemo!
Heh, idemo. -Molim te, trebam minutu. Moja jebena noga.
Nemamo minutu. -OK, ti idi a ja ću te sustići.
Što? Ne ostavljamo nikoga iza sebe. -Sve sam jebeno ostavio iza, Boyd!
Svi su jebeno mrtvi zbog mene! -Ne. Nisu mrtvi zbog tebe.
To su bile naredbe kapetana More, od nekoga iznad njega,
od nekoga iznad njega! Tebi je uvijek stalo.
Ack!
Blizu smo. Bio sam ovdje. -Izgubio sam...baklju. Evo ga. U redu.
Ack. Ustani! Idemo!
Vrijeme je isteklo.
Oni su još dolje. -Da li je to problem?
Trebamo se osigurati. Crawford će se za to pobrinuti.
Nikad nisam mislio da ćeš se praviti slijep.
Ili propasti. -Ne. Ali ne na ovaj način.
Pobjeda se mjeri brojem žrtava.
Kako ćeš ih izbrojati kada su pokopani? -Jednog po jednog.
Prokleti rat. -Poveži se s Millerom na zoni slijetanja. Potvrdi uspjeh misije.
Da.
To je samo rat.
Hajde, čovječe. Tu je iznad.
Predstavi se! -Mi smo prijateljski! -Ko je to? -Ne pucajte! Mi smo Boyd i Ackerman.
Ranjen je. Trebamo pomoć. -Hajde. Podignimo čovjeka.
Vidiš li moju ruku?
Imate li paket? -Ovdje. Ovdje.
Kako ste nas pronašli? -Njegovi psi.
Cowboy, jesmo dobri? -Da, gospodine.
Pobijedili ste u lovu, sine.
Pokušajmo ponovo.
Imamo ga.
Uništi to. Direktna naredba.
Daj mi inženjera.
General Drummond.
Ovdje Ackerman. -Bio si dobar, klinac.
Činilo se kao... učini ili umri nakon dva sata, gospodine.
Nismo smjeli dozvoliti da te informacije padnu u neprijateljske ruke.
Da su vas pregazili prije nego Huey stigne,
morali bi pokrenuti cijelo ovo sranje isponova.
Neuspjeh nije bila opcija, gospodine.
Ovo ti je bilo prvi puta da si u borbi, sine?
Da.
Pa... ovo je jedini puta da razgovaraš s generalom slobodno.
Što to radite?
To je general na liniji.
Pričat ćeš, i prihvatit ćeš.
Sada ću te pustiti. Razumiješ?
Moram potvrditi da spaljuju registrator.
Moji prijatelji su umrli da bi vratili taj registrator.
Neće biti... Da li neće biti zabilježeno što su radili ovdje?
Slušaj me, sinko. Ja nisam ovo napisao, i nisam prvi koji to kaže,
ali ratnički zapis nije zapisan u knjigama ili ukrašen medaljama.
Ti i tvoji ljudi...
vi ste dio nečega dubljega sada.
Vaša krv je u zemlji.
Oni žive zauvijek.
Odjava.
Pusti. To nije što ćeš ponijeti odavde.
Film je posvećen 58.220 hrabrih muškaraca i žena vojske
SAD koji su dali svoje živote u Vijetnamskom ratu.
EXYUSUBS.COM