0
00:00:01:000 --> 00:00:02,300
Subtitle dibuat secara manual oleh:
@Nell.aja

1
00:00:02,670 --> 00:00:06,674
[♪ pusaran musik]

2
00:00:12,446 --> 00:00:16,450
[♪ rendah, senar lembut]

3
00:00:25,092 --> 00:00:28,028
♪

4
00:00:47,381 --> 00:00:52,386
♪

5
00:01:06,701 --> 00:01:10,370
[♪ musik mencerahkan]

6
00:01:23,818 --> 00:01:27,789
[♪ musik membengkak]

7
00:01:41,401 --> 00:01:45,439
♪

8
00:02:04,692 --> 00:02:05,459
<i>TUHAN: [berbisik] Abraham.</i>

9
00:02:05,492 --> 00:02:06,728
- [terengah-engah]

10
00:02:12,199 --> 00:02:15,837
[♪ musik lembut]

11
00:02:29,984 --> 00:02:33,286
[angin bertiup]

12
00:02:40,494 --> 00:02:43,765
[♪ senar lembut]

13
00:02:54,441 --> 00:02:57,344
[angin bertiup]

14
00:03:01,983 --> 00:03:03,283
- Tuhan...

15
00:03:05,419 --> 00:03:06,721
di sinilah aku.

16
00:03:08,823 --> 00:03:11,224
<i>TUHAN: Ambillah sekarang anakmu...</i>

17
00:03:11,258 --> 00:03:15,530
anakmu yang tunggal, Ishak, yang kau kasihi...

18
00:03:15,563 --> 00:03:18,833
dan pergilah ke tanah Moria.

19
00:03:18,866 --> 00:03:22,570
Dan di sana, persembahkanlah dia sebagai korban bakaran

20
00:03:22,603 --> 00:03:24,739
pada salah satu gunung yang akan Kukatakan kepadamu.

21
00:03:24,772 --> 00:03:25,807
<i>ABRAHAM: Oh, Tuhan!</i>

22
00:03:27,742 --> 00:03:29,744
<i>[menangis] Tidak!

23
00:03:29,777 --> 00:03:31,746
<i> Tidak!!!</i>

24
00:03:38,019 --> 00:03:42,890
[♪ Terompet tunggal]

25
00:03:58,371 --> 00:04:00,842
[♪ gitar akustik]

26
00:04:37,377 --> 00:04:40,748
♪

27
00:04:41,949 --> 00:04:43,551
[pukulan palu]

28
00:04:50,725 --> 00:04:52,760
SARAH: Abraham?

29
00:04:52,794 --> 00:04:54,796
<i>Apa yang kau lakukan, Abraham?

30
00:04:54,829 --> 00:04:57,665
Semua keributan ini...
begitu cepat!

31
00:05:04,872 --> 00:05:06,040
Abraham?!

32
00:05:12,079 --> 00:05:13,548
- Tuhan meminta pengorbanan.

33
00:05:16,717 --> 00:05:20,054
- Dia telah berbicara kepadamu?

34
00:05:20,087 --> 00:05:21,321
Dia belum pernah melakukan itu selama bertahun-tahun.

35
00:05:23,691 --> 00:05:25,126
- Aku harus pergi ke Moriah.

36
00:05:25,159 --> 00:05:26,627
- Moriah?!

37
00:05:26,661 --> 00:05:28,596
Butuh waktu dua hari untuk perjalanan...

38
00:05:28,629 --> 00:05:30,565
- Ini akan memakan waktu tiga hari.

39
00:05:30,598 --> 00:05:33,067
- Mengapa kau tidak membangunkan-Nya sebuah mezbah di sini...

40
00:05:33,100 --> 00:05:35,903
seperti yang kau lakukan di Sikhem?

41
00:05:35,937 --> 00:05:37,104
Seperti yang kau lakukan di Hebron?

42
00:05:37,138 --> 00:05:39,540
- Karena, Dia mengatakan Moriah.

43
00:05:39,574 --> 00:05:41,509
- Tapi mengembara melintasi padang gurun,

44
00:05:41,542 --> 00:05:42,442
seperti yang kita--

45
00:05:42,475 --> 00:05:45,079
- Sarah!

46
00:05:45,112 --> 00:05:47,715
Ini bukan keputusan yang harus kuambil!

47
00:05:47,748 --> 00:05:51,118
Tuhan telah berkata untuk pergi ke Moria.

48
00:05:51,152 --> 00:05:52,653
Sampaikanlah pertanyaanmu kepada-Nya.

49
00:05:56,824 --> 00:05:57,925
- Kapan kita berangkat?

50
00:06:08,202 --> 00:06:09,704
- Ishak dan aku akan pergi sendiri.

51
00:06:09,737 --> 00:06:11,739
<i>SARAH: Ishak?

52
00:06:11,772 --> 00:06:13,107
Mengapa Ishak?

53
00:06:13,140 --> 00:06:14,909
Mengapa tidak salah satu dari pria-pria lain?

54
00:06:14,942 --> 00:06:16,978
- Karena Tuhan yang memerintahkannya...

55
00:06:17,011 --> 00:06:18,579
- Kau tahu berapa banyak yang menggangguku.

56
00:06:20,982 --> 00:06:22,550
- Aku tahu.

57
00:06:22,583 --> 00:06:25,119
- Jalan itu tempat yang berbahaya, Abraham.

58
00:06:25,152 --> 00:06:27,688
- Tuhan telah menetapkan kita di jalan ini.

59
00:06:27,722 --> 00:06:31,559
Dia akan membimbing kita...
terlepas dari apapun.

60
00:06:31,592 --> 00:06:34,862
- Tapi tetap saja, biarkan aku beristirahat dengan tenang.

61
00:06:34,896 --> 00:06:36,931
ajaklah beberapa orang lain bersamamu.

62
00:06:41,969 --> 00:06:43,905
[domba mengembik]

63
00:06:56,050 --> 00:06:57,084
- Tuhanku!

64
00:06:57,118 --> 00:06:59,020
- Eliezer.

65
00:06:59,053 --> 00:07:00,087
- Bagaimana kabarmu pagi ini?

66
00:07:02,924 --> 00:07:04,725
- Tuhan datang kepadaku tadi malam.

67
00:07:04,759 --> 00:07:05,660
- Benarkah?!

68
00:07:08,262 --> 00:07:10,564
- Aku belum pernah mendengarmu mengucapkan kata-kata itu...

69
00:07:10,598 --> 00:07:11,599
- Dalam waktu yang lama...

70
00:07:11,632 --> 00:07:14,068
- Waktu yang sangat lama.

71
00:07:14,101 --> 00:07:15,202
- Aku harus pergi ke Moriah.

72
00:07:15,236 --> 00:07:16,237
- Moriah?

73
00:07:16,270 --> 00:07:17,138
Apa alasannya?

74
00:07:19,106 --> 00:07:21,776
- Aku harus memberikan pengorbanan kepada-Nya di sana.

75
00:07:21,809 --> 00:07:23,644
- Jarak yang cukup jauh untuk sebuah pengorbanan.

76
00:07:23,678 --> 00:07:25,713
- Sarah mengatakan hal yang sama.

77
00:07:25,746 --> 00:07:26,881
Dia bilang aku harus membawa beberapa orang.

78
00:07:26,914 --> 00:07:28,649
bersama dengan Ishak dan aku.

79
00:07:28,683 --> 00:07:31,652
- Mulai mengkhawatirkanmu di masa tuamu, hah, ya?

80
00:07:33,788 --> 00:07:35,990
- Jadi... siapa yang bisa kau luangkan?

81
00:07:39,927 --> 00:07:41,028
- [Berteriak] Kelzar!

82
00:07:42,596 --> 00:07:44,765
- Kau tahu, kau tak perlu menjadi sukarelawan untuk anakmu.

83
00:07:44,799 --> 00:07:46,167
- Tidak, aku tidak mau,

84
00:07:46,200 --> 00:07:49,203
tapi jika aku harus tinggal di sini dan mengurus rumahmu,

85
00:07:49,236 --> 00:07:52,506
setidaknya izinkan aku mengirim darah dagingku untuk menggantikanku.

86
00:07:52,540 --> 00:07:55,042
Ditambah lagi, dia adalah pria terbaik yang kumiliki.

87
00:07:55,076 --> 00:07:57,912
- Semua alasan baginya untuk tinggal di sini.

88
00:07:57,945 --> 00:08:00,181
Kau tahu, ada beberapa kebenaran untuk kekhawatiran Sarah...

89
00:08:00,214 --> 00:08:03,551
jalan tersebut dapat... tak terduga.

90
00:08:03,584 --> 00:08:08,522
- Abraham... kau lupa,

91
00:08:08,556 --> 00:08:11,692
sejak pertama kali kita masuk tanah ini puluhan tahun yang lalu,

92
00:08:11,726 --> 00:08:13,094
Aku telah melihat batas-batas perlindungan

93
00:08:13,127 --> 00:08:15,629
yang telah ditempatkan Tuhan yang hidup di sekelilingmu,

94
00:08:15,663 --> 00:08:17,131
di sisimu.

95
00:08:17,164 --> 00:08:19,233
Tidak ada tempat yang lebih aman bagi anakku.

96
00:08:21,135 --> 00:08:22,770
- Tuhan Abraham, selamat pagi!

97
00:08:22,803 --> 00:08:24,071
- Selamat pagi, nak.

98
00:08:24,105 --> 00:08:25,806
- Ya, Ayah?

99
00:08:25,840 --> 00:08:29,543
- Tuhan memanggil tuan kita dalam perjalanan singkat ke Moria,

100
00:08:29,577 --> 00:08:31,078
untuk mempersembahkan korban di sana.

101
00:08:31,112 --> 00:08:33,748
Kuingin kau untuk pergi bersamanya...

102
00:08:33,781 --> 00:08:34,648
jika dia mengizinkan.

103
00:08:35,783 --> 00:08:38,252
- Tentu saja.

104
00:08:38,285 --> 00:08:39,754
- Ambil satu lagi laki-lakimu denganmu,

105
00:08:39,787 --> 00:08:43,190
dan pastikan tuan kita memiliki semua yang dia butuhkan.

106
00:08:43,224 --> 00:08:44,558
- Ya, Bapa.

107
00:08:44,592 --> 00:08:46,694
Kapan kita berangkat?

108
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
- Secepatnya.

109
00:08:56,837 --> 00:08:59,974
[♪ musik lembut]

110
00:09:15,956 --> 00:09:17,625
- <i>Ayah?</i>

111
00:09:20,061 --> 00:09:21,328
- Apakah ada sesuatu yang terjadi?

112
00:09:25,166 --> 00:09:27,368
- Bagaimana pagimu, anakku?

113
00:09:27,401 --> 00:09:30,738
- Seekor anak domba menyelinap ke saluran air yang sempit di ujung barat.

114
00:09:30,771 --> 00:09:33,007
Para gembala yang lain telah menurunkanku pada sebuah tali.

115
00:09:33,040 --> 00:09:34,975
untuk mengeluarkannya.

116
00:09:35,009 --> 00:09:38,612
- Mereka harus menurunkan <i>kau</i>?

117
00:09:38,646 --> 00:09:41,082
- Seseorang harus melakukannya...

118
00:09:41,115 --> 00:09:42,216
kenapa bukan aku?

119
00:09:45,653 --> 00:09:48,055
Itu membuat kami mundur sedikit, tapi...

120
00:09:48,089 --> 00:09:50,925
kita akan membuat waktu pada akhir hari.

121
00:09:50,958 --> 00:09:52,126
- Bagus.

122
00:09:54,795 --> 00:09:55,996
- Bagaimana denganmu, Bapa?

123
00:09:58,032 --> 00:09:59,200
Bagaimana pagimu?

124
00:10:04,438 --> 00:10:05,973
Tuhan datang kepadaku tadi malam.

125
00:10:08,342 --> 00:10:09,276
- Apa?

126
00:10:10,911 --> 00:10:13,013
Tuhan Allah?!

127
00:10:15,149 --> 00:10:16,083
- Ya.

128
00:10:18,319 --> 00:10:19,820
- Dalam mimpi?!

129
00:10:22,156 --> 00:10:24,992
- Dia berdiri di depanku...

130
00:10:25,025 --> 00:10:26,660
sama seperti kau berdiri di hadapanku sekarang.

131
00:10:30,764 --> 00:10:31,966
- Apa yang Dia katakan?

132
00:10:34,335 --> 00:10:36,237
- Dia berkata bahwa kita harus pergi ke Moria, kau dan aku...

133
00:10:39,273 --> 00:10:40,741
dan membuat persembahan kepada-Nya di sana.

134
00:10:43,344 --> 00:10:44,278
- Moriah?

135
00:10:47,014 --> 00:10:49,350
Dimana itu?

136
00:10:49,383 --> 00:10:52,286
- Utara, sekitar tiga hari berjalan kaki.

137
00:10:55,956 --> 00:10:58,325
Kemasi tas dan temui aku di tendaku.

138
00:10:58,359 --> 00:10:59,426
Kita akan segera berangkat.

139
00:10:59,460 --> 00:11:00,227
- Tapi tugasku--

140
00:11:00,261 --> 00:11:01,695
<i>- Eliezer akan mengurus mereka.</i>

141
00:11:13,474 --> 00:11:15,075
[kicauan burung]

142
00:11:16,744 --> 00:11:18,212
- Apakah semuanya baik-baik saja?

143
00:11:18,245 --> 00:11:19,246
- Hampir siap,

144
00:11:19,280 --> 00:11:21,815
membuat penyesuaian akhir.

145
00:11:21,849 --> 00:11:23,817
- Ingatkan aku akan namamu.

146
00:11:23,851 --> 00:11:24,485
- Aku?

147
00:11:24,519 --> 00:11:26,320
Eshcolam.

148
00:11:26,353 --> 00:11:28,055
- Kau salah satu dari para gembala?

149
00:11:28,088 --> 00:11:29,423
- Aku melakukan apa yang diperlukan, apa yang diperintahkan.

150
00:11:29,456 --> 00:11:30,858
Aku merawat kambing-kambing mereka, sebagian besar.

151
00:11:33,160 --> 00:11:34,695
- Maaf membuatmu menunggu, Bapa.

152
00:11:36,531 --> 00:11:38,365
- Ini.

153
00:11:40,834 --> 00:11:42,970
- Sudah siap?

154
00:11:43,003 --> 00:11:43,904
- Siap.

155
00:11:46,140 --> 00:11:48,375
- Baiklah... ayo bergerak.

156
00:11:52,379 --> 00:11:53,314
<i>SARAH: Tunggu!

157
00:11:53,347 --> 00:11:54,248
Ishak!

158
00:11:56,016 --> 00:11:57,251
<i>KELZAR: Pergi tanpa mencium ibumu?</i>

159
00:11:58,520 --> 00:11:59,453
[mencemooh]

160
00:12:07,828 --> 00:12:10,931
- Jangan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal pada ibumu.

161
00:12:10,965 --> 00:12:11,932
Hmm?

162
00:12:15,402 --> 00:12:17,938
Perhatikanlah ayahmu.

163
00:12:17,972 --> 00:12:20,241
Dia tidak semuda dulu seperti dulu.

164
00:12:20,274 --> 00:12:23,844
- Ha, nyonya, rambut tuanku mungkin sudah beruban,

165
00:12:23,877 --> 00:12:25,879
tapi kakinya masih kuat.

166
00:12:25,913 --> 00:12:28,182
- Aku akan menjadi hakim dari kaki suamiku.

167
00:12:32,152 --> 00:12:33,254
- Jaga dia.

168
00:12:35,289 --> 00:12:37,391
- Aku akan menjaganya.

169
00:12:37,424 --> 00:12:40,394
- Kemana saja tahun-tahun berlalu?

170
00:12:40,427 --> 00:12:42,830
- Kita harus dalam perjalanan.

171
00:12:42,863 --> 00:12:43,764
- Aku tahu.

172
00:12:45,833 --> 00:12:46,767
Aku tahu.

173
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
Kemana saja bertahun-tahun berlalu?

174
00:13:00,914 --> 00:13:02,950
Pastikan tidak ada salahnya datang kepada anak kita.

175
00:13:10,991 --> 00:13:12,026
- Tuhan bersama kita.

176
00:13:14,328 --> 00:13:15,963
<i>- Tuhan menyertai kita.</i>

177
00:13:18,098 --> 00:13:22,002
[♪ mengaduk-aduk musik membengkak]

178
00:13:41,188 --> 00:13:43,957
[terengah-engah]

179
00:13:52,266 --> 00:13:53,200
<i>Abram?</i>

180
00:13:57,304 --> 00:13:58,238
<i>Abram?!</i>

181
00:14:00,441 --> 00:14:01,975
- Apa yang terjadi?!

182
00:14:03,511 --> 00:14:04,512
Apa yang salah?!

183
00:14:06,581 --> 00:14:08,482
- Ada apa, Abram?

184
00:14:08,516 --> 00:14:09,483
Apa kau terluka?!

185
00:14:11,686 --> 00:14:12,953
- Ada apa, Bram?

186
00:14:14,656 --> 00:14:15,523
Abram!

187
00:14:17,424 --> 00:14:20,260
- Aku... eh...

188
00:14:20,294 --> 00:14:22,262
Aku melihat... Tuhan...

189
00:14:22,296 --> 00:14:23,464
- Kau melihat tuhan?

190
00:14:25,633 --> 00:14:27,535
- Aku melihat Tuhan...

191
00:14:27,569 --> 00:14:29,637
Tuhan.

192
00:14:29,671 --> 00:14:32,072
Dia menampakkan diri sebagai seorang laki-laki di hadapanku.

193
00:14:32,106 --> 00:14:33,073
Dia berbicara kepadaku.

194
00:14:33,107 --> 00:14:34,441
- Apa yang kau katakan?

195
00:14:36,944 --> 00:14:40,180
- Aku harus pergi ke suatu negeri, Dia akan menunjukkannya padaku.

196
00:14:40,214 --> 00:14:41,482
- Apa?

197
00:14:44,118 --> 00:14:45,587
Untuk berapa lama?

198
00:14:45,620 --> 00:14:46,987
- Untuk selamanya.

199
00:14:51,593 --> 00:14:55,195
- Abram... nama baik kita,

200
00:14:55,229 --> 00:14:56,564
rumah kita,

201
00:14:56,598 --> 00:14:57,632
tempat kami di kuil.

202
00:14:57,665 --> 00:15:00,434
- Semuanya telah berubah.

203
00:15:00,467 --> 00:15:03,505
Aku tidak bisa lagi melayani Tuhan bapakku.

204
00:15:03,538 --> 00:15:05,072
- Ini adalah penghujatan.

205
00:15:05,105 --> 00:15:06,373
- Kau tidak bisa menghujat kebohongan.

206
00:15:06,407 --> 00:15:07,709
- Abram, jangan katakan itu...

207
00:15:07,742 --> 00:15:10,377
- Dia telah berjanji untuk menjadikanku sebagai nama yang besar...

208
00:15:10,411 --> 00:15:12,446
bangsa yang besar,

209
00:15:12,479 --> 00:15:13,648
bahwa semua keluarga di bumi

210
00:15:13,681 --> 00:15:15,416
akan diberkati melalui...

211
00:15:15,449 --> 00:15:16,718
- Sebuah bangsa?

212
00:15:16,751 --> 00:15:17,619
Kami bahkan tidak punya anak laki-laki.

213
00:15:17,652 --> 00:15:18,653
- Kami akan melakukannya.

214
00:15:18,686 --> 00:15:19,987
- Sudah berapa lama kita mencoba?

215
00:15:20,020 --> 00:15:21,689
- Dia akan menyediakan.

216
00:15:21,723 --> 00:15:25,560
Dia.. Dia akan membuat jalan.

217
00:15:25,593 --> 00:15:29,564
- Abram, kau tidak bahkan tidak mengenal Tuhan ini!

218
00:15:29,597 --> 00:15:32,065
Bagaimana kau tahu Tuhan ini bahkan baik?!

219
00:15:32,099 --> 00:15:34,101
Bagaimana kau tahu Dia bahkan benar-benar Tuhan?

220
00:15:34,134 --> 00:15:36,236
- Sarai...

221
00:15:36,270 --> 00:15:38,573
Dia.

222
00:15:38,606 --> 00:15:39,707
Tidak ada Tuhan yang lain.

223
00:15:43,177 --> 00:15:44,546
- Bagaimana kau tahu ini, Abram?

224
00:15:47,114 --> 00:15:48,315
- Aku tahu.

225
00:15:51,653 --> 00:15:52,953
Aku tahu.

226
00:15:54,522 --> 00:15:55,590
Aku tahu.

227
00:16:05,032 --> 00:16:11,438
[♪ musik pengaduk]

228
00:16:37,699 --> 00:16:39,567
[kuda meringkik dan berpacu]

229
00:16:42,202 --> 00:16:43,237
- Kosongkan jalan.

230
00:16:48,108 --> 00:16:49,209
[Kuda mendengking dan meringkik]

231
00:16:57,852 --> 00:16:58,720
- Selamat siang, Tuan-tuan.

232
00:17:01,589 --> 00:17:02,489
Kalian mau ke mana?

233
00:17:04,559 --> 00:17:05,727
- Kita akan pergi ke utara.

234
00:17:05,760 --> 00:17:07,562
[kuda meringkik]

235
00:17:07,595 --> 00:17:09,429
- Aku bisa melihat itu...

236
00:17:09,463 --> 00:17:11,198
Dimana?

237
00:17:11,231 --> 00:17:13,300
- Di luar Hebron.

238
00:17:13,333 --> 00:17:15,202
- Ada upeti yang harus dibayar.

239
00:17:15,235 --> 00:17:19,373
Jalan ini adalah milik Abimelekh, Raja Peleset.

240
00:17:19,406 --> 00:17:21,241
- Aku tahu siapa yang memiliki jalan ini.

241
00:17:21,275 --> 00:17:23,578
Aku telah memberi rajamu banyak upeti.

242
00:17:23,611 --> 00:17:26,079
- Oh, benarkah?

243
00:17:26,113 --> 00:17:28,282
- Sudahkah kau memberikan persepuluhan dari barang-barang yang kau bawa ke sana?

244
00:17:32,286 --> 00:17:34,288
- Kami tidak membawa apa-apa yang berharga...

245
00:17:34,321 --> 00:17:37,090
- Datanglah, jika kalian tak membawa sesuatu yang berharga,

246
00:17:37,124 --> 00:17:38,860
mengapa harus membawanya?

247
00:17:38,893 --> 00:17:39,861
- Kami tidak punya apa-apa!

248
00:17:39,894 --> 00:17:41,395
- Ishak!

249
00:17:41,428 --> 00:17:43,631
- Jangan berbicara sembarangan, nak...

250
00:17:43,665 --> 00:17:46,300
kakekmu dan aku sedang mengobrol...

251
00:17:46,333 --> 00:17:47,735
- Dia adalah ayahku!

252
00:17:47,769 --> 00:17:48,736
- Sudah cukup, Ishak!

253
00:17:50,137 --> 00:17:51,539
[persediaan gedebuk di tanah]

254
00:17:51,573 --> 00:17:53,106
<i>KAWAN 1: Tidak ada, kecuali makanan dan air...</i>

255
00:17:53,140 --> 00:17:54,809
<i>KAWAN 2: Pastikan untuk memeriksa orang-orangnya.</i>

256
00:17:54,842 --> 00:17:57,177
- Apa tujuan perjalananmu?

257
00:17:57,210 --> 00:18:00,548
- Aku pergi untuk mempersembahkan kurban kepada Tuhan Allah.

258
00:18:00,582 --> 00:18:01,583
- Tuhan Allah?

259
00:18:03,851 --> 00:18:05,787
- Siapa namamu, Pak Tua?

260
00:18:08,355 --> 00:18:09,289
- Abraham.

261
00:18:11,526 --> 00:18:13,493
- Pernah dipanggil Abram?

262
00:18:13,528 --> 00:18:14,696
Dari Kasdim?

263
00:18:17,264 --> 00:18:21,335
- Orang yang mengalahkan raja-raja dari timur

264
00:18:21,368 --> 00:18:24,471
dan membebaskan para tawanan Sodom...

265
00:18:24,505 --> 00:18:27,407
semua dengan tentara para gembala?

266
00:18:27,441 --> 00:18:29,711
- Itu sudah lama sekali.

267
00:18:29,744 --> 00:18:31,613
- Raja kami memujimu.

268
00:18:33,948 --> 00:18:35,783
Pasanglah.

269
00:18:35,817 --> 00:18:36,684
Kami kehilangan cahaya.

270
00:18:39,887 --> 00:18:42,890
- Semoga Tuhanmu menjaga kalian...

271
00:18:42,924 --> 00:18:44,726
perjalanan terus berlanjut yang tak terduga.

272
00:18:46,761 --> 00:18:50,832
Waspadalah terhadap binatang buas

273
00:18:50,865 --> 00:18:52,232
berhati-hati terhadap binatang-binatang juga.

274
00:19:08,750 --> 00:19:10,818
- Anjing pelaut.

275
00:19:10,852 --> 00:19:12,887
- Mereka adalah orang-orangku.

276
00:19:12,920 --> 00:19:15,322
- Itu benar...
Aku lupa.

277
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
<i>Baiklah, lain kali, bisakah kau beritahu orang-orangmu</i>

278
00:19:18,893 --> 00:19:20,662
untuk tidak menyebarkan perbekalan kita ke seluruh jalan?

279
00:19:26,634 --> 00:19:28,636
<i>ABRAHAM: Terpujilah Tuhan,</i>

280
00:19:28,670 --> 00:19:30,170
Dia telah membebaskan kamu dari jalan itu.

281
00:19:32,507 --> 00:19:34,174
<i>KELZAR: Kita harus mulai berkemah sebelum malam menjadi gelap gulita.</i>

282
00:19:37,310 --> 00:19:41,248
♪

283
00:20:00,300 --> 00:20:01,234
- Mm.

284
00:20:03,905 --> 00:20:04,806
Ini bagus.

285
00:20:24,491 --> 00:20:25,760
- Penunggang kuda itu hari ini...

286
00:20:27,762 --> 00:20:30,531
dia berbicara tentang kau yang memimpin pasukan...

287
00:20:30,565 --> 00:20:31,799
Kapan itu terjadi?

288
00:20:33,568 --> 00:20:35,937
<i>ABRAHAM: Tidak ada tentara...</i>

289
00:20:35,970 --> 00:20:38,039
<i>hanya para penggembala...</i>

290
00:20:38,072 --> 00:20:39,741
bersenjata dengan senjata apa pun yang bisa kami temukan.

291
00:20:42,744 --> 00:20:45,913
- Dan... kekuatan Tuhan.

292
00:20:47,815 --> 00:20:49,717
[api berderak]

293
00:20:55,056 --> 00:20:56,758
- Untuk tujuan apa?

294
00:20:56,791 --> 00:20:58,626
Mengapa kau perlu menyelamatkan orang-orang Sodom?

295
00:21:02,362 --> 00:21:04,932
- Raja-raja dari Sinear di timur

296
00:21:04,966 --> 00:21:07,635
telah datang melawan raja-raja Sodom Gomora

297
00:21:07,668 --> 00:21:09,704
dan kota-kota di sekitarnya.

298
00:21:11,906 --> 00:21:14,041
Mereka menjarah semua yang bisa mereka temukan

299
00:21:14,075 --> 00:21:15,643
dan mengambil mereka yang tersisa di sana sebagai tawanan.

300
00:21:18,679 --> 00:21:20,782
Mereka berhasil melampaui Damaskus sebelum kami bisa mencapai mereka.

301
00:21:24,619 --> 00:21:26,954
Aku punya keluarga di antara para tawanan...

302
00:21:26,988 --> 00:21:28,455
Jadi, aku melakukan apa yang harus kulakukan.

303
00:21:33,828 --> 00:21:36,998
- Bapakku jarang membicarakan hal ini.

304
00:21:37,031 --> 00:21:38,331
- Aku tahu.

305
00:21:41,736 --> 00:21:44,539
- Untuk melakukan perjalanan sejauh itu...

306
00:21:44,572 --> 00:21:46,541
menempatkan hidupmu pada barisan...

307
00:21:46,574 --> 00:21:48,976
menyelamatkan semua orang-orang itu...

308
00:21:49,010 --> 00:21:53,548
hanya untuk membakar mereka bersama kota-kota mereka nanti.

309
00:21:53,581 --> 00:21:54,982
Kau pasti merasa usahamu sia-sia.

310
00:21:57,084 --> 00:22:00,855
♪

311
00:22:13,134 --> 00:22:17,572
- Orang-orang Sodom sangat jahat dan bejat.

312
00:22:25,513 --> 00:22:28,883
<i>ABRAHAM: Kita tidak berbeda...</i>

313
00:22:28,916 --> 00:22:30,718
ketika kita pergi dengan cara kita.

314
00:22:35,857 --> 00:22:37,625
[api berderak]

315
00:22:42,663 --> 00:22:44,632
[api berderak, angin bertiup]

316
00:23:11,659 --> 00:23:14,595
[♪ lembut, musik lembut]

317
00:23:17,865 --> 00:23:19,033
<i>TUHAN: Abram.</i>

318
00:23:21,102 --> 00:23:22,570
- Tuhan!

319
00:23:40,621 --> 00:23:43,991
<i>TUHAN: Kepada keturunanmu...</i>

320
00:23:44,025 --> 00:23:45,192
<i>Aku akan memberikan tanah ini.</i>

321
00:24:16,157 --> 00:24:19,827
<i>Hitunglah bintang-bintang jika kau mampu.</i>

322
00:24:19,860 --> 00:24:21,963
<i>Demikianlah keturunanmu kelak.</i>

323
00:24:23,965 --> 00:24:28,669
♪

324
00:24:39,647 --> 00:24:40,247
<i>[Di dalam mimpi]</i>
<i>- Bapa...</i>

325
00:24:42,183 --> 00:24:43,651
<i>Bapa!</i>

326
00:24:43,684 --> 00:24:45,586
Bapa.

327
00:24:45,619 --> 00:24:47,021
Matahari terbit.

328
00:24:47,054 --> 00:24:49,156
[terengah-engah]

329
00:24:57,732 --> 00:25:02,103
♪

330
00:25:22,056 --> 00:25:25,659
[angin bertiup]

331
00:25:28,129 --> 00:25:31,999
♪

332
00:25:58,259 --> 00:25:59,560
- Sudah malam.

333
00:26:05,199 --> 00:26:06,634
- Lihatlah warisanmu...

334
00:26:09,837 --> 00:26:11,806
... sebuah tanah mati.

335
00:26:16,277 --> 00:26:17,678
Kawanan ternakmu kelaparan.

336
00:26:20,081 --> 00:26:21,949
Rakyatmu akan segera kelaparan juga.

337
00:26:26,120 --> 00:26:27,288
Apa sekarang, Abram?

338
00:26:31,058 --> 00:26:31,926
Hmm?

339
00:26:33,227 --> 00:26:39,867
Ini... ini Tuhan telah menuntunmu ke dalam kelaparan.

340
00:26:53,214 --> 00:26:55,049
- Tuhan telah membuat sebuah janji...

341
00:27:01,956 --> 00:27:03,991
- Waktuku telah tiba sekali lagi.

342
00:27:07,027 --> 00:27:11,332
Jadi, Dia tidak hanya membawamu ke tanah yang tandus...

343
00:27:11,365 --> 00:27:14,268
Dia juga membuat istrimu mandul.

344
00:27:20,241 --> 00:27:22,810
Kita tidak bisa tinggal di sini.

345
00:27:22,843 --> 00:27:24,778
Kita harus kembali ke rumah...

346
00:27:24,812 --> 00:27:28,849
- Tidak... tidak ada jalan untuk kembali.

347
00:27:28,883 --> 00:27:30,050
- Lalu apa, Abram?!

348
00:27:40,194 --> 00:27:41,996
- Aku telah mendengar dari para wanita di sini

349
00:27:42,029 --> 00:27:44,899
bahwa banyak dari mereka yang pergi ke Mesir.

350
00:27:44,932 --> 00:27:47,935
Sungai itu penuh dan tanahnya subur.

351
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
Mungkin kita harus pergi ke sana juga.

352
00:27:56,177 --> 00:27:58,078
[air menggelegak]

353
00:28:07,922 --> 00:28:09,223
[kicau burung]

354
00:28:28,008 --> 00:28:30,945
- Jadi, Esh...

355
00:28:30,978 --> 00:28:32,379
kau pikir ibumu baik-baik saja tanpamu?

356
00:28:35,115 --> 00:28:37,384
- Kukira begitu.

357
00:28:37,418 --> 00:28:39,987
Kawanan utara baru saja dicukur.

358
00:28:40,020 --> 00:28:41,822
Dia sangat sibuk,

359
00:28:41,855 --> 00:28:43,157
dia bahkan mungkin tidak menyadari aku sudah pergi.

360
00:28:45,793 --> 00:28:46,927
Bagaimana dengan ibumu?

361
00:28:52,366 --> 00:28:57,238
- Aku yakin dia lebih baik dari kita semua...

362
00:28:57,271 --> 00:28:58,405
sedang sekarang di hadirat Tuhan.

363
00:29:00,874 --> 00:29:03,210
- Oh, itu benar.

364
00:29:03,244 --> 00:29:06,046
Aku lupa.

365
00:29:06,080 --> 00:29:07,314
- Tidak apa-apa.

366
00:29:10,417 --> 00:29:13,320
Ibumu, bagaimanapun...

367
00:29:13,354 --> 00:29:15,256
dia mungkin berada di <i>neraka hidup</i> dengan kepergianmu.

368
00:29:17,358 --> 00:29:19,360
♪

369
00:29:38,445 --> 00:29:39,913
- Apa yang terjadi di sini?

370
00:29:42,082 --> 00:29:43,217
- Siapa yang akan meninggalkan semua ini di belakang?

371
00:29:47,522 --> 00:29:48,556
- Itu bukan milik kita.

372
00:29:51,593 --> 00:29:52,527
- Sungguh sia-sia.

373
00:29:54,094 --> 00:29:55,530
- Kita harus bergerak.

374
00:29:55,563 --> 00:29:57,164
- Ada seseorang di sini!

375
00:29:57,197 --> 00:29:58,132
- Ishak, tunggu!

376
00:29:59,233 --> 00:30:00,234
- Pak?!

377
00:30:00,267 --> 00:30:01,869
Pak, apa yang terjadi?!

378
00:30:01,902 --> 00:30:03,203
Siapa yang melakukan ini padamu?

379
00:30:03,237 --> 00:30:04,471
- Mereka mengambil putriku.

380
00:30:04,506 --> 00:30:05,540
Dia kehabisan banyak darah!

381
00:30:05,573 --> 00:30:06,840
- Kita harus memasukkannya ke dalam gerobak.

382
00:30:06,874 --> 00:30:07,941
dan membawanya kembali ke Hebron.

383
00:30:07,975 --> 00:30:11,078
- Mereka ... mereka ... membawa ... putriku.

384
00:30:11,111 --> 00:30:12,046
- What?

385
00:30:12,079 --> 00:30:13,113
Siapa mereka?

386
00:30:13,147 --> 00:30:14,481
- Orang-orang itu.

387
00:30:14,516 --> 00:30:15,482
- Pria apa?

388
00:30:15,517 --> 00:30:18,085
Pria apa?

389
00:30:18,118 --> 00:30:19,521
Pria apa?

390
00:30:19,554 --> 00:30:20,789
Pria apa?!

391
00:30:22,557 --> 00:30:25,259
[♪ musik muram]

392
00:30:52,587 --> 00:30:53,887
<i>ISHAK: Siapa yang bisa melakukan ini?</i>

393
00:30:57,157 --> 00:30:58,225
- Para penunggang kuda.

394
00:31:00,227 --> 00:31:02,229
- Dari kemarin?

395
00:31:02,262 --> 00:31:04,398
- Bagaimana bisa kau bisa begitu yakin?!

396
00:31:04,431 --> 00:31:05,366
- Apa yang kita lakukan dengan dia?

397
00:31:07,702 --> 00:31:08,636
- Tidak ada.

398
00:31:11,138 --> 00:31:14,007
- Bukankah seharusnya kita menguburnya?

399
00:31:14,041 --> 00:31:16,176
- Untuk apa?

400
00:31:16,210 --> 00:31:20,682
Bagi dia untuk berbohong di kuburan yang tidak diketahui?

401
00:31:20,715 --> 00:31:24,084
Jika dia dikubur, dia dilupakan.

402
00:31:24,118 --> 00:31:26,186
Jika dia ditinggalkan di sini di pinggir jalan,

403
00:31:26,220 --> 00:31:29,323
dia berdiri sebagai saksi...

404
00:31:29,356 --> 00:31:31,358
saksi atas dalamnya kejatuhan manusia.

405
00:32:01,589 --> 00:32:06,093
[♪ musik lembut]

406
00:32:25,479 --> 00:32:26,714
Apakah itu Hebron?

407
00:32:29,784 --> 00:32:31,519
ABRAHAM: Ya.

408
00:32:33,120 --> 00:32:34,288
- Itu Hebron.

409
00:32:39,259 --> 00:32:41,962
[wanita batuk]

410
00:32:43,798 --> 00:32:46,366
[Sarah menangis]

411
00:32:59,279 --> 00:33:00,481
- Kita akan masuk?

412
00:33:02,750 --> 00:33:03,718
- Sekarang.

413
00:33:15,229 --> 00:33:17,998
♪

414
00:33:38,418 --> 00:33:40,522
- Apa yang sedang kau lakukan?

415
00:33:43,156 --> 00:33:45,760
- Berdoa...

416
00:34:01,141 --> 00:34:02,577
- Tunggu!

417
00:34:09,717 --> 00:34:12,486
- Kami tidak berdoa seperti ini lagi,

418
00:34:12,520 --> 00:34:13,621
seperti cara yang lama.

419
00:34:14,789 --> 00:34:18,191
Kami berdoa kepada Tuhan Yang Mahatinggi

420
00:34:18,225 --> 00:34:21,461
bukan kepada batu atau bintang-bintang atau bulan...

421
00:34:21,495 --> 00:34:25,098
- Aku berdoa kepada-Nya...

422
00:34:25,132 --> 00:34:27,669
dan aku berdoa kepada-Nya...

423
00:34:27,702 --> 00:34:31,839
dan aku berdoa kepada-Nya...

424
00:34:31,873 --> 00:34:33,575
... seperti yang kau katakan kita harus.

425
00:34:38,312 --> 00:34:40,582
Tapi kenapa Dia tidak mendengarku?

426
00:34:40,615 --> 00:34:42,650
- Dia mendengarmu.

427
00:34:42,684 --> 00:34:45,352
Dia mendengarnya.

428
00:34:45,385 --> 00:34:46,588
- Sudah sepuluh tahun...

429
00:34:51,726 --> 00:34:55,128
sepuluh tahun... sejak kami meninggalkan rumah.

430
00:34:59,901 --> 00:35:02,737
Kau bilang...

431
00:35:02,770 --> 00:35:05,439
kau bilang Dia menjanjikan kita tanah...

432
00:35:08,910 --> 00:35:11,111
namun kami bahkan belum memiliki sebidang tanah atas nama kami.

433
00:35:14,716 --> 00:35:20,588
Kau bilang Dia menjanjikan kami keturunan;

434
00:35:20,622 --> 00:35:26,493
namun di sinilah aku, masih mandul

435
00:35:26,527 --> 00:35:28,328
dan menua.

436
00:35:28,362 --> 00:35:30,263
- Tuhan akan menyediakan.

437
00:35:30,297 --> 00:35:32,432
- Kapan, Abram?!

438
00:35:32,466 --> 00:35:33,433
Kapan?

439
00:35:38,673 --> 00:35:39,807
- Kapan pun <i>Dia<i> menghendaki.

440
00:35:44,211 --> 00:35:47,682
♪

441
00:35:56,456 --> 00:35:59,226
- Kau tidak bisa memiliki sebuah bangsa...

442
00:35:59,259 --> 00:36:02,262
jika kau bahkan tidak bisa memiliki seorang putra.

443
00:36:18,445 --> 00:36:23,383
[♪ musik membengkak]

444
00:36:43,037 --> 00:36:46,641
- [berbisik] Berapa lama lagi?

445
00:36:46,674 --> 00:36:48,375
Berapa lama lagi, Tuhan?

446
00:36:48,408 --> 00:36:51,779
[musik keras berkembang]

447
00:36:54,549 --> 00:36:58,351
[♪ musik yang mengaduk]

448
00:37:04,692 --> 00:37:06,393
<i>TUHAN: Janganlah takut, Abram.</i>

449
00:37:08,663 --> 00:37:11,298
[Abraham terbatuk-batuk]

450
00:37:11,331 --> 00:37:14,669
<i>AKU adalah perisai bagimu...</i>

451
00:37:14,702 --> 00:37:17,437
<i>hadiahmu yang sangat besar.</i>

452
00:37:17,471 --> 00:37:20,608
- Tuhan Allah, apa yang akan Engkau berikan kepadaku,

453
00:37:20,641 --> 00:37:22,409
melihatku tetap tanpa anak?

454
00:37:22,442 --> 00:37:25,680
[batuk]

455
00:37:25,713 --> 00:37:30,317
Dan pewaris rumahku adalah Eliezer dari Damaskus.

456
00:37:30,350 --> 00:37:32,720
Kau tidak memberiku keturunan.

457
00:37:32,754 --> 00:37:34,555
Seorang <i>pelayan</i> di rumahku adalah ahli warisku.

458
00:37:35,623 --> 00:37:36,858
[batuk]

459
00:37:36,891 --> 00:37:40,027
Seorang <i>pelayan</i> di rumahku adalah ahli warisku.

460
00:37:41,929 --> 00:37:43,831
♪ [musik pengaduk]

461
00:37:55,408 --> 00:37:57,011
<i>TUHAN: Hamba ini tidak akan menjadi ahli warismu...</i>

462
00:38:01,082 --> 00:38:04,351
<i>tetapi seseorang yang akan datang dari tubuhmu sendiri</i>

463
00:38:04,384 --> 00:38:07,320
akan menjadi ahli warismu.

464
00:38:36,884 --> 00:38:39,486
[suara latar dan musik]

465
00:38:48,428 --> 00:38:50,131
- Beberapa pria mendekat.

466
00:38:50,164 --> 00:38:51,498
Siapkan tenda.

467
00:38:56,403 --> 00:38:59,807
Singkirkan pria, ayo.

468
00:38:59,841 --> 00:39:01,642
Aku memiliki kecantikan untuk semua seleramu.

469
00:39:02,810 --> 00:39:04,078
Datang!

470
00:39:04,111 --> 00:39:05,478
Apa pun yang kau inginkan,

471
00:39:05,513 --> 00:39:07,515
Aku memilikinya, Aku memilikinya!

472
00:39:07,548 --> 00:39:08,583
Jika ini tidak sesuai dengan keinginanmu,

473
00:39:08,616 --> 00:39:10,618
Aku memiliki lebih banyak lagi di kotaku!

474
00:39:10,651 --> 00:39:11,853
Tenang, kau pantas mendapatkannya!

475
00:39:12,987 --> 00:39:15,488
Atau tidak.

476
00:39:15,523 --> 00:39:16,757
Apapun yang kau mau!

477
00:39:16,791 --> 00:39:18,425
Apa pun yang kau inginkan!

478
00:39:18,458 --> 00:39:19,961
Puaskan keinginanmu.

479
00:39:22,830 --> 00:39:23,998
<i>ABRAHAM: Tetap di jalan.</i>

480
00:39:26,567 --> 00:39:27,568
- Datang!

481
00:39:27,602 --> 00:39:31,005
Apa pun yang kau inginkan, kumiliki.

482
00:39:31,038 --> 00:39:33,507
Dia yang lelah, akan menemukan istirahat di sini!

483
00:39:36,944 --> 00:39:38,045
[keledai meringkik dan torehan]

484
00:39:43,483 --> 00:39:45,753
<i>KELZAR: Ini berbeda dari yang kuingat.</i>

485
00:39:45,786 --> 00:39:48,022
- Kau tinggal di Hebron?

486
00:39:48,055 --> 00:39:49,857
<i>KELZAR: Kita semua melakukannya.</i>

487
00:39:49,891 --> 00:39:51,726
Itu terjadi sebelum masa Ishak.

488
00:39:54,695 --> 00:39:58,799
Aku sebenarnya lahir di sana.

489
00:39:58,833 --> 00:40:00,534
- Apakah Ismael juga lahir di sana?

490
00:40:06,874 --> 00:40:08,910
- Ya...

491
00:40:08,943 --> 00:40:10,044
dia lahir di sana juga.

492
00:40:17,251 --> 00:40:19,854
[burung berkokok]

493
00:40:34,936 --> 00:40:37,838
[terengah-engah]

494
00:40:41,108 --> 00:40:42,543
- Sarai!

495
00:40:42,576 --> 00:40:43,244
- Apa?

496
00:40:43,277 --> 00:40:45,012
Ada apa ini?

497
00:40:46,747 --> 00:40:49,750
- Tuhan datang kepadaku!

498
00:40:49,784 --> 00:40:52,219
- Hagar, bawakanlah semangkuk air!

499
00:40:52,253 --> 00:40:53,821
- Apa kau terluka?!

500
00:40:53,854 --> 00:40:54,989
- Tidak.

501
00:40:55,022 --> 00:40:56,123
- Dari mana saja kau?

502
00:40:56,157 --> 00:40:57,725
Sudah lebih dari satu hari.

503
00:40:57,758 --> 00:40:58,960
- Dengan Tuhan.

504
00:40:58,993 --> 00:41:00,695
Dia datang kepadaku.

505
00:41:00,728 --> 00:41:03,197
Pertama, dalam sebuah penglihatan dan kemudian di sini, di tenda ini.

506
00:41:03,230 --> 00:41:04,598
- Apa?

507
00:41:06,133 --> 00:41:08,269
- Lalu Dia membawaku keluar ke dalam malam.

508
00:41:08,302 --> 00:41:09,670
- Nyonya...

509
00:41:09,704 --> 00:41:12,139
- Letakkan di atas meja.

510
00:41:12,173 --> 00:41:13,975
- Dan?

511
00:41:14,008 --> 00:41:16,944
- Dia bilang.. Dia berkata Dia akan memberikan aku keturunan

512
00:41:16,978 --> 00:41:18,212
sebanyak bintang-bintang!

513
00:41:18,245 --> 00:41:20,214
- (dengan pelan) Tuhanku...

514
00:41:20,247 --> 00:41:21,682
- Aku akan mengurusnya.

515
00:41:25,186 --> 00:41:26,620
- Di sini, duduk.

516
00:41:30,925 --> 00:41:34,895
Saat aku bangun kemarin, aku mencarimu ke mana-mana.

517
00:41:36,797 --> 00:41:39,667
Tak lama kemudian, aku mulai panik.

518
00:41:39,700 --> 00:41:41,135
- Maafkan aku.

519
00:41:41,168 --> 00:41:42,203
- Kupikir orang Mesopotamia

520
00:41:42,236 --> 00:41:44,839
telah datang sebagai pembalasan

521
00:41:44,872 --> 00:41:46,807
dan mengambilmu dariku.

522
00:41:46,841 --> 00:41:47,875
- Seharusnya aku memberitahumu.

523
00:41:47,908 --> 00:41:49,744
Maafkan aku.

524
00:41:49,777 --> 00:41:52,613
- Akhirnya, aku menemukan Eliezer.

525
00:41:52,646 --> 00:41:57,752
Dia bilang kau telah mengambil seekor sapi betina dan beberapa ternak.

526
00:41:57,785 --> 00:42:00,287
- Ya, ya, Tuhan telah...

527
00:42:00,321 --> 00:42:02,023
- Diperlukan pengorbanan?

528
00:42:02,056 --> 00:42:04,959
- Tidak.

529
00:42:04,992 --> 00:42:07,161
Dia telah membuat suatu perjanjian...

530
00:42:07,194 --> 00:42:09,130
janji tentang keturunan dan tanah ini.

531
00:42:09,163 --> 00:42:12,033
- Abram, aku pernah mendengar ini sebelumnya.

532
00:42:12,066 --> 00:42:14,135
- Tidak, tapi sekarang ada lagi.

533
00:42:14,168 --> 00:42:15,703
Tuhan telah membuat perjanjian.

534
00:42:15,736 --> 00:42:16,871
Perjanjian itu tidak dapat dilanggar.

535
00:42:19,673 --> 00:42:21,709
- Baiklah, bagaimana Dia bermaksud untuk mewujudkannya?

536
00:42:21,742 --> 00:42:22,777
Melalui garis keturunan Eliezer?

537
00:42:26,380 --> 00:42:30,184
- Eliezer dari Damsyik tidak perlu lagi menjadi ahli warisku.

538
00:42:33,687 --> 00:42:37,291
Tuhan telah berfirman bahwa ahli warisku akan datang dari tubuhku sendiri.

539
00:42:39,994 --> 00:42:40,928
- <i>Tubuhmu</i>.

540
00:42:40,961 --> 00:42:42,163
- Ya.

541
00:42:43,764 --> 00:42:44,799
- <i>Tubuhmu</i>.

542
00:42:50,738 --> 00:42:57,378
[menangis] Aku seperti biji kering di bawah sinar matahari musim panas

543
00:42:57,411 --> 00:42:59,346
Aku tak bisa memberikanmu ahli waris.

544
00:42:59,380 --> 00:43:02,183
- Tidak... Tuhan telah berfirman...

545
00:43:02,216 --> 00:43:06,954
- Tuhan telah berfirman Dia akan menjadikan <i>kau</i> bangsa ...

546
00:43:06,987 --> 00:43:09,156
memberi <i>kau</i> keturunan...

547
00:43:09,190 --> 00:43:11,659
memberikan <i>kau</i> ahli waris...

548
00:43:11,692 --> 00:43:13,627
dari tubuh <i>kau</i>...

549
00:43:13,661 --> 00:43:16,030
bukan milikku.

550
00:43:16,063 --> 00:43:16,964
- Bukan.

551
00:43:18,999 --> 00:43:20,768
- Ya.

552
00:43:20,801 --> 00:43:23,904
Selama sepuluh tahun... selama sepuluh tahun

553
00:43:23,938 --> 00:43:25,406
Dia telah menjanjikan hal ini.

554
00:43:25,439 --> 00:43:26,807
Aku mengerti sekarang.

555
00:43:29,143 --> 00:43:30,377
Aku mengerti.

556
00:43:34,915 --> 00:43:36,784
Jika Tuhan telah menahanku

557
00:43:36,817 --> 00:43:37,852
dari melahirkan anak...

558
00:43:43,757 --> 00:43:47,027
masuk ke dalam rumah pembantuku, Hagar orang Mesir itu.

559
00:43:47,061 --> 00:43:48,195
- Mengapa kau berkata seperti itu?

560
00:43:50,231 --> 00:43:52,266
- Mungkin melalui dia, aku akan melahirkan anak.

561
00:43:52,299 --> 00:43:53,367
- Tidak, Aku tidak bisa!

562
00:43:53,400 --> 00:43:54,902
Aku tak bisa pergi dan berbaring dengan...

563
00:43:54,935 --> 00:43:58,372
- Abram, para bangsawan di rumah juga melakukan hal yang sama.

564
00:44:01,242 --> 00:44:03,244
- Tetapi ini bukan rencana Tuhan.

565
00:44:06,347 --> 00:44:10,384
- Ketika Dia pertama kali datang kepadamu di Ur,

566
00:44:10,417 --> 00:44:14,255
Dia menyuruhmu meninggalkan negerimu.

567
00:44:14,288 --> 00:44:19,293
Dia menyuruhmu meninggalkan keluargamu, hmm?

568
00:44:19,326 --> 00:44:23,397
Mungkin selama ini...

569
00:44:23,430 --> 00:44:26,700
kau membutuhkan untuk memilih meninggalkanku.

570
00:44:26,734 --> 00:44:27,735
- Tidak.

571
00:44:31,105 --> 00:44:33,107
Sarai--

572
00:44:33,140 --> 00:44:35,809
- [menangis] Suami, Dia punya rencana untukmu.

573
00:44:35,843 --> 00:44:38,312
- Sarai.

574
00:44:38,345 --> 00:44:40,781
- Aku tidak akan berdiri di jalanmu.

575
00:44:40,814 --> 00:44:42,082
- Kau tidak berdiri di jalan itu.

576
00:44:44,018 --> 00:44:46,954
Kau berdiri di sisiku.

577
00:44:46,987 --> 00:44:48,722
Kau adalah istriku.

578
00:44:48,756 --> 00:44:50,391
- Ya...

579
00:44:50,424 --> 00:44:51,825
sekarang, biarkan aku menjadi istri <i>baik</i>.

580
00:44:54,228 --> 00:44:57,131
[♪ musik lembut]

581
00:45:01,202 --> 00:45:03,037
[menangis]

582
00:45:11,412 --> 00:45:14,215
[angin bertiup]

583
00:45:23,824 --> 00:45:26,260
[keledai meringkik]

584
00:45:42,577 --> 00:45:45,879
- Kami akan berhenti di sana dan membuat kemah.

585
00:45:45,913 --> 00:45:47,948
Aku akan mengumpulkan kayu dan kayu bakar untuk api.

586
00:45:47,982 --> 00:45:49,517
- Mengapa kau tidak menyuruh Esh melakukan itu?

587
00:45:49,551 --> 00:45:50,985
- Tidak.

588
00:45:51,018 --> 00:45:53,187
Kita harus dibongkar sebelum kita kehilangan cahaya.

589
00:45:53,220 --> 00:45:55,122
- Ya, benar.

590
00:45:55,155 --> 00:45:57,925
- Kita bisa menggunakan beberapa kayu yang sudah kita miliki.

591
00:45:57,958 --> 00:45:59,460
- Tidak.

592
00:45:59,493 --> 00:46:03,130
Kita akan membutuhkan semuanya...

593
00:46:03,163 --> 00:46:05,232
untuk besok.

594
00:46:31,358 --> 00:46:32,293
[pisau meluncur keluar dari sarungnya]

595
00:46:32,326 --> 00:46:33,827
- Ayah!

596
00:46:35,963 --> 00:46:39,133
[Hanya aku.

597
00:46:39,166 --> 00:46:41,869
- Tempat ini penuh dengan jejak serigala.

598
00:46:41,902 --> 00:46:44,071
Haruskah kita pindah kemah?

599
00:46:44,104 --> 00:46:50,244
- Tidak, mereka akan takut cahaya setelah api menyala.

600
00:46:50,277 --> 00:46:52,046
- Mereka hampir siap,

601
00:46:52,079 --> 00:46:56,618
jadi Kupikir aku akan datang dan memberikan bantuan.

602
00:46:56,651 --> 00:46:58,352
- Baiklah.

603
00:46:58,385 --> 00:47:01,855
ikat bungkusan ini.

604
00:47:01,889 --> 00:47:03,424
Nyalakan apinya sebelum kita berada dalam kegelapan.

605
00:47:17,471 --> 00:47:18,405
- Tuanku.

606
00:47:20,341 --> 00:47:21,543
Bolehkah aku bertanya padamu sebuah pertanyaan?

607
00:47:26,080 --> 00:47:27,881
Mengapa Tuhan menyuruhmu melakukan perjalanan sejauh ini

608
00:47:27,915 --> 00:47:29,316
untuk sebuah pengorbanan?

609
00:47:33,420 --> 00:47:34,522
- Aku tidak tahu.

610
00:47:36,457 --> 00:47:37,358
- Kau tak tahu?!

611
00:47:39,527 --> 00:47:41,061
- Baik, jika pengorbanan mendapatkan bantuan yang lebih besar,

612
00:47:41,095 --> 00:47:42,262
maka kau yakin untuk mendapatkan...

613
00:47:42,296 --> 00:47:44,932
- Kemurahan Tuhan tidak diperoleh.

614
00:47:44,965 --> 00:47:47,067
- Tapi... bagaimana kau bisa berkata seperti itu,

615
00:47:47,101 --> 00:47:50,471
ketika, jelas, kau telah mendapatkannya sendiri?

616
00:47:50,505 --> 00:47:51,573
- Aku tidak<i>menghasilkan</i> apa-apa.

617
00:47:53,708 --> 00:47:57,612
Seseorang yang berpikir bahwa ia dapat berdiri di hadapan Tuhan Yang Mahatinggi

618
00:47:57,645 --> 00:48:00,948
dan mempersembahkan perbuatannya sendiri yang kotor dan lemah sebagai tawar-menawar

619
00:48:00,981 --> 00:48:04,418
adalah buta terhadap kekudusan Tuhan,

620
00:48:04,451 --> 00:48:08,288
dan buta terhadap kedalaman dosanya.

621
00:48:08,322 --> 00:48:10,324
- Buta...

622
00:48:10,357 --> 00:48:12,459
Jadi, apakah aku buta?

623
00:48:12,493 --> 00:48:14,228
<i>- KELZAR: Esh!</i>

624
00:48:14,261 --> 00:48:16,330
- Semua orang buta...

625
00:48:16,363 --> 00:48:19,133
sampai mata mereka terbuka.

626
00:48:19,166 --> 00:48:20,602
- Apakah itu semacam teka-teki?

627
00:48:26,508 --> 00:48:29,410
- Jikalau Tuhan Allah berdiri dalam kekudusan yang tak terbatas...

628
00:48:29,443 --> 00:48:30,310
kemudian dosa apa pun

629
00:48:30,344 --> 00:48:33,548
harus mengadu domba kita tanpa batas bertentangan dengan Dia.

630
00:48:33,581 --> 00:48:38,385
Bagaimana mungkin seorang manusia menyeberangi jurang seperti itu?

631
00:48:38,419 --> 00:48:42,222
Kami tersesat di laut mendayung melawan angin...

632
00:48:42,256 --> 00:48:43,725
sampai Tuhan <i>datang kepada kita</i> ...

633
00:48:43,758 --> 00:48:45,159
<i>Dia</i> membuka jalan.

634
00:48:47,261 --> 00:48:49,697
Aku memberikan pengorbanan setelah pengorbanan

635
00:48:49,731 --> 00:48:52,032
di kuil-kuil para dewa dari nenek moyangku...

636
00:48:52,065 --> 00:48:54,702
mengira aku sudah mendekati yang ilahi.

637
00:48:54,736 --> 00:48:56,236
Tapi semua itu,

638
00:48:56,270 --> 00:48:57,672
semua usaha itu,

639
00:48:57,705 --> 00:48:58,740
semua ritus dan ritual itu,

640
00:48:58,773 --> 00:49:01,241
semua yang kulakukan adalah...

641
00:49:01,275 --> 00:49:03,043
adalah mendayung melawan angin.

642
00:49:03,076 --> 00:49:05,112
- Kau berkorban pada Tuhan yang salah.

643
00:49:05,145 --> 00:49:07,414
- Para Tuhan yang salah.

644
00:49:07,448 --> 00:49:11,519
Tetapi sekalipun aku berkorban dalam nama Tuhan,

645
00:49:11,553 --> 00:49:17,224
imanku ditempatkan pada kemampuanku, bukan kemampuan-Nya...

646
00:49:17,257 --> 00:49:18,593
<i>berapa banyak</i> yang <i>dapat kuberikan,</i>

647
00:49:18,626 --> 00:49:20,562
berapa banyak yang bisa <i>aku</i> lakukan.

648
00:49:20,595 --> 00:49:22,564
Aku percaya, aku bisa...

649
00:49:22,597 --> 00:49:25,700
Aku percaya, aku bisa...

650
00:49:25,733 --> 00:49:29,637
memperbaiki kesalahanku.

651
00:49:29,671 --> 00:49:31,539
Tapi, terlepas dari itu semua,

652
00:49:31,573 --> 00:49:33,106
terlepas dari itu semua, aku telah melakukan...

653
00:49:33,140 --> 00:49:36,544
terlepas dari diriku sendiri,

654
00:49:36,578 --> 00:49:40,447
dalam perjalananku untuk melayani setan-setan yang kusebut dewa-dewa,

655
00:49:40,481 --> 00:49:44,184
Tuhan sendiri datang kepadaku.

656
00:49:44,218 --> 00:49:46,487
Ia menampakkan diri di hadapanku.

657
00:49:46,521 --> 00:49:51,458
Dan .. dan dalam sekejap, saya dibatalkan.

658
00:49:56,230 --> 00:49:58,600
Ketika aku melihat Dia,

659
00:49:58,633 --> 00:50:01,703
Aku melihat diriku apa adanya...

660
00:50:01,736 --> 00:50:06,073
tidak berharga, terlepas dari kasih karunia-Nya.

661
00:50:06,106 --> 00:50:07,307
- Matamu terbuka.

662
00:50:11,311 --> 00:50:14,081
- Lalu kenapa semua cara ini?

663
00:50:14,114 --> 00:50:15,683
Mengapa pergi sejauh ini?

664
00:50:15,717 --> 00:50:17,351
Pergi melalui semua usaha ini?

665
00:50:17,384 --> 00:50:20,588
- Karena ini adalah yang diperintahkan Tuhan.

666
00:50:20,622 --> 00:50:24,358
- Jika Dia adalah Satu-satunya yang membuka jalan,

667
00:50:24,391 --> 00:50:26,193
mengapa Dia memerlukan pengorbanan?

668
00:50:39,206 --> 00:50:43,343
- Kukira...

669
00:50:43,377 --> 00:50:47,582
Dia menyuruh kita melakukan ini untuk mengingat,

670
00:50:47,615 --> 00:50:49,751
sebagai pengingat.

671
00:50:49,784 --> 00:50:52,452
- Untuk mengingatkan kita tentang apa?

672
00:50:52,486 --> 00:50:57,190
- Bahwa kematian adalah hukuman atas dosa.

673
00:50:57,224 --> 00:51:00,862
- Tetapi bagaimana mungkin tidak...?

674
00:51:00,895 --> 00:51:02,262
Saat kau berkorban,

675
00:51:02,296 --> 00:51:03,798
kau, dirimu sendiri,

676
00:51:03,831 --> 00:51:05,800
membuat pembayaran atas dosa-dosa yang telah kau lakukan,

677
00:51:05,833 --> 00:51:08,570
meluruskan kesalahan-kesalahanmu.

678
00:51:08,603 --> 00:51:11,138
Kematian yang kau katakan, Dia menghendaki...

679
00:51:11,171 --> 00:51:13,440
<i> itu adalah kehidupan untuk kehidupan.</i>

680
00:51:13,473 --> 00:51:16,811
<i>ISHAK: Bagaimana kehidupan seekor binatang</i>

681
00:51:16,844 --> 00:51:18,378
diukur dengan kehidupan seorang manusia?

682
00:51:23,183 --> 00:51:24,251
- Tidak bisa.

683
00:51:26,721 --> 00:51:28,188
- Lalu mengapa melakukan perjalanan sejauh ini,

684
00:51:28,221 --> 00:51:29,389
jika hanya untuk beberapa simbol;

685
00:51:29,423 --> 00:51:32,259
jika hanya itu saja?

686
00:51:32,292 --> 00:51:34,127
<i>KELZAR: Esh, </i>

687
00:51:34,161 --> 00:51:35,495
cukup sudah dengan kerja keras.

688
00:51:38,298 --> 00:51:40,568
- Siapa yang dapat mengetahui pikiran Tuhan,

689
00:51:40,602 --> 00:51:43,337
Jalan-Nya, pikiran-Nya?

690
00:51:43,370 --> 00:51:46,406
Ia memiliki alasan untuk memerintahkan pengorbanan,

691
00:51:46,440 --> 00:51:49,343
baik itu sebuah simbol atau peringatan,

692
00:51:49,376 --> 00:51:56,383
apapun tujuannya, hanya Tuhan yang tahu...

693
00:51:56,416 --> 00:51:57,484
dan itu pasti baik.

694
00:52:00,253 --> 00:52:01,556
- Kau percaya itu?

695
00:52:05,960 --> 00:52:07,461
- Aku harus percaya itu.

696
00:52:11,766 --> 00:52:16,303
- Aku tidak tahu, untuk melakukan perjalanan <i>sejauh ini</i>...

697
00:52:16,336 --> 00:52:19,172
tampaknya lebih seperti beberapa tindakan penebusan dosa atas suatu dosa besar.

698
00:52:28,850 --> 00:52:33,721
♪ [musik muram]

699
00:52:43,931 --> 00:52:46,567
- Dia akan menjadi istri bagimu juga.

700
00:52:48,803 --> 00:52:52,674
♪

701
00:52:57,979 --> 00:53:00,948
[suara burung]

702
00:53:05,953 --> 00:53:08,422
[Sarah menangis]

703
00:53:39,687 --> 00:53:41,689
- Tuhan kasihanilah.

704
00:54:07,380 --> 00:54:08,883
[burung hantu berteriak]

705
00:54:32,073 --> 00:54:34,675
[terengah-engah]

706
00:54:51,959 --> 00:54:56,631
- Oh, Tuhan...

707
00:54:56,664 --> 00:55:00,333
dosaku telah besar di hadapan-Mu, aku tahu.

708
00:55:03,004 --> 00:55:06,073
Dan jika ini adalah pembalasan-Mu,

709
00:55:06,107 --> 00:55:06,974
itu adalah adil.

710
00:55:13,548 --> 00:55:17,384
Tapi Tuhan Allah, Aku mohon kepada-Mu...

711
00:55:17,417 --> 00:55:18,886
Aku memohon belas kasihan-Mu.

712
00:55:23,524 --> 00:55:31,464
Jangan biarkan dosa-dosaku ditanggung oleh anakku...

713
00:55:31,498 --> 00:55:33,568
anak yang Engkau janjikan.

714
00:55:37,939 --> 00:55:39,707
Apa tujuan-Mu dalam hal ini?

715
00:55:42,743 --> 00:55:45,913
Jika ini adalah penghakiman-Mu atasku...

716
00:55:45,947 --> 00:55:48,115
kemudian mengambil nyawaku bukan nyawanya.

717
00:55:51,586 --> 00:55:54,789
Ambillah <i>nyawaku</i>, bukan nyawanya.

718
00:55:54,822 --> 00:55:57,592
Bukan miliknya, Tuhan; ambillah aku.

719
00:55:57,625 --> 00:55:59,160
Bawa aku.

720
00:55:59,193 --> 00:56:00,862
Bawa aku!

721
00:56:00,895 --> 00:56:02,830
Bawa aku!

722
00:56:02,864 --> 00:56:05,099
[menangis]

723
00:56:10,470 --> 00:56:14,141
Tuhan, aku berbaring .. Aku menyerahkan hidupku di kaki-Mu.

724
00:56:14,175 --> 00:56:16,744
Ini adalah milik-Mu.

725
00:56:16,777 --> 00:56:19,446
Tolong dengarkan aku, Tuhan.

726
00:56:19,479 --> 00:56:20,480
Tolong kabulkanlah permintaanku ini,

727
00:56:20,514 --> 00:56:24,151
dengan kasih karunia-Mu, Tuhan, tolonglah...

728
00:56:24,185 --> 00:56:25,686
tolonglah.

729
00:56:29,824 --> 00:56:31,092
Tolong dengarkan aku.

730
00:56:32,894 --> 00:56:36,130
Tolonglah.
[Menangis]

731
00:56:36,163 --> 00:56:39,600
Tolonglah.

732
00:56:39,634 --> 00:56:42,536
[Menangis]

733
00:56:45,806 --> 00:56:51,879
♪

734
00:57:26,047 --> 00:57:31,852
♪

735
00:57:55,810 --> 00:57:59,780
♪

736
00:58:21,836 --> 00:58:26,207
♪

737
00:58:47,762 --> 00:58:50,164
- Kelancanganmu tadi malam...

738
00:58:50,197 --> 00:58:51,565
tidak dapat diterima.

739
00:58:54,635 --> 00:58:57,038
Kau akan tunjukkan rasa hormat padanya.

740
00:58:57,071 --> 00:58:59,874
- Sama seperti dia menunjukkan rasa hormat kepadaku dan rakyatku?

741
00:58:59,907 --> 00:59:01,575
- Esh...

742
00:59:01,609 --> 00:59:02,877
dia benar saat dia memberitahumu

743
00:59:02,910 --> 00:59:04,345
bahwa kau lebih baik di rumahnya

744
00:59:04,378 --> 00:59:06,247
kemudian dengan orang-orang itu.

745
00:59:06,280 --> 00:59:08,015
Mereka kejam dan jahat.

746
00:59:08,049 --> 00:59:09,884
- Jadi, aku harus sujud dan mencium kakinya

747
00:59:09,917 --> 00:59:12,353
karena telah memberiku kehormatan menjadi budaknya?

748
00:59:12,386 --> 00:59:14,121
- Jauh lebih baik menjadi budak orang benar

749
00:59:14,155 --> 00:59:15,956
dari pada menjadi budak orang fasik.

750
00:59:15,990 --> 00:59:17,258
- Orang yang benar?

751
00:59:17,291 --> 00:59:18,959
Apa kau sedang berkhayal?

752
00:59:18,993 --> 00:59:21,862
Atau apakah sanjunganmu hanya karena posisimu?

753
00:59:21,896 --> 00:59:23,631
- Posisi apa?

754
00:59:23,664 --> 00:59:26,867
- Kau adalah anak dari kepala pelayan.

755
00:59:26,901 --> 00:59:29,904
Tidakkah kau lihat betapa menguntungkannya situasimu?

756
00:59:29,937 --> 00:59:32,239
- Aku mencintai tuanku.

757
00:59:32,273 --> 00:59:35,009
- Bersama Ismael dan ibunya, Hagar, dibuang,

758
00:59:35,042 --> 00:59:38,379
jika terjadi sesuatu yang menimpa Ishak,

759
00:59:38,412 --> 00:59:41,082
Warisannya akan kembali kepada ayahmu,

760
00:59:41,115 --> 00:59:42,049
kembali kepadamu.

761
00:59:42,083 --> 00:59:44,919
- Tidak.

762
00:59:44,952 --> 00:59:46,187
- Oh, jadi ini <i>telah</i> terlintas di pikiranmu.

763
00:59:47,421 --> 00:59:48,722
- Hentikan.

764
00:59:50,658 --> 00:59:51,826
Ishak adalah temanku.

765
00:59:51,859 --> 00:59:54,295
- Dan Ishmael milikku!

766
00:59:54,328 --> 00:59:57,064
- Kau telah memberi iblis sebuah pijakan dalam pikiranmu.

767
00:59:57,098 --> 01:00:00,000
Tutup mulutmu dan singkirkan pikiran-pikiran itu.

768
01:00:02,002 --> 01:00:03,404
- Pikirkan keturunanmu.

769
01:00:03,437 --> 01:00:06,273
Bagaimana lagi mereka akan apa saja yang lebih dari budak?

770
01:00:06,307 --> 01:00:09,043
- Sudah cukup!

771
01:00:09,076 --> 01:00:12,046
Jangan beri aku alasan untuk membawa laporan ke ayahku.

772
01:00:18,786 --> 01:00:20,955
- Tuanmu tidak seadil yang kau katakan...

773
01:00:23,924 --> 01:00:27,394
[musik intens]

774
01:00:50,117 --> 01:00:54,421
♪

775
01:01:06,834 --> 01:01:09,436
[domba mengembik]

776
01:01:21,782 --> 01:01:23,050
- Sarai?

777
01:01:24,818 --> 01:01:25,953
Ada yang salah?

778
01:01:27,288 --> 01:01:28,455
- Semuanya salah.

779
01:01:32,960 --> 01:01:34,328
- Apa?

780
01:01:34,361 --> 01:01:37,164
- Jangan bermain bodoh denganku!

781
01:01:37,198 --> 01:01:39,967
Aku telah mengikutimu selama bertahun-tahun.

782
01:01:42,970 --> 01:01:47,808
Aku telah berpegang teguh padamu melalui setiap cobaan,

783
01:01:47,841 --> 01:01:49,143
setiap hari,

784
01:01:49,176 --> 01:01:51,045
setiap minggu,

785
01:01:51,078 --> 01:01:55,082
setiap bulan, tahun demi tahun...

786
01:01:55,115 --> 01:01:59,787
menantikan apa yang telah dijanjikan Tuhan.

787
01:01:59,820 --> 01:02:05,059
Dan sekarang, setelah semua ini...

788
01:02:05,092 --> 01:02:07,461
apa yang kumiliki?

789
01:02:07,494 --> 01:02:10,064
Hmm?

790
01:02:10,097 --> 01:02:13,767
Seorang suami yang, aku harus berbagi...

791
01:02:13,801 --> 01:02:15,302
tempat tidur yang telah ternoda...

792
01:02:18,305 --> 01:02:20,007
dan harapan yang telah memudar.

793
01:02:20,040 --> 01:02:21,308
Tidak.

794
01:02:22,376 --> 01:02:24,812
Tidak!

795
01:02:24,845 --> 01:02:28,215
Jangan bertingkah seperti kau peduli padaku!

796
01:02:28,249 --> 01:02:30,417
Itu kamu!

797
01:02:30,451 --> 01:02:31,385
- Ini salahmu!

798
01:02:31,418 --> 01:02:33,087
Semua ini adalah salahmu!

799
01:02:33,120 --> 01:02:34,421
Salahmu; hanya itu yang kupunya.

800
01:02:34,455 --> 01:02:37,224
[Menangis]

801
01:02:37,258 --> 01:02:38,392
Tidak...

802
01:02:38,425 --> 01:02:41,028
Aku benar-benar bodoh.

803
01:02:41,061 --> 01:02:43,197
- Maafkan aku.

804
01:02:43,230 --> 01:02:46,233
Aku sangat menyesal untuk penderitaan yang panjang ini.

805
01:02:46,267 --> 01:02:49,136
Kita harus percaya bahwa Tuhan mengerjakan sesuatu di balik semua ini.

806
01:02:49,169 --> 01:02:51,539
Lihatlah aku.

807
01:02:51,573 --> 01:02:54,241
Kita harus berpegang teguh pada iman kita.

808
01:02:54,275 --> 01:02:56,544
- Seperti yang telah kau lakukan...

809
01:02:56,578 --> 01:02:58,879
ketika kau pergi menjadi pelayanku?

810
01:03:01,516 --> 01:03:03,484
- Kau memberikannya padaku.

811
01:03:03,518 --> 01:03:05,085
Aku protes.

812
01:03:05,119 --> 01:03:06,854
- Kau protes?!

813
01:03:06,887 --> 01:03:08,590
- Ya.

814
01:03:08,623 --> 01:03:12,126
- Anak dalam perutnya akan mengatakan sebaliknya!

815
01:03:12,159 --> 01:03:13,160
- Kau yang menyarankannya.

816
01:03:15,362 --> 01:03:21,168
- Aku adalah seorang istri yang berjuang untuk menyenangkan suaminya!

817
01:03:21,201 --> 01:03:24,972
Melihat kekecewaan di matamu,

818
01:03:25,005 --> 01:03:31,011
bulan demi bulan, tahun demi tahun.

819
01:03:31,045 --> 01:03:33,581
[menangis] Ini menghancurkanku, Abram.

820
01:03:33,615 --> 01:03:36,950
Aku hancur.

821
01:03:36,984 --> 01:03:40,988
Jadi dalam kelemahan,

822
01:03:41,021 --> 01:03:47,294
Kuserahkan pelayanku ke dalam pelukanmu.

823
01:03:47,328 --> 01:03:51,465
Tapi <i>kau--</i> kau memeluknya!

824
01:03:51,498 --> 01:03:53,400
<i>Kau</i> membawanya!

825
01:03:53,434 --> 01:03:56,370
<i>Kau</i> bercinta dengannya!

826
01:03:56,403 --> 01:03:59,873
Kau! Kau!

827
01:03:59,907 --> 01:04:03,177
Dan sekarang dia telah mengandung,

828
01:04:03,210 --> 01:04:07,481
Aku sangat memalukan di matanya...

829
01:04:07,515 --> 01:04:10,484
berjalan-jalan seperti ini, adalah rumah tangga <i>dia</i>.

830
01:04:10,518 --> 01:04:13,287
[menangis]

831
01:04:13,320 --> 01:04:17,358
Aku mendengar bisikan-bisikan.

832
01:04:17,391 --> 01:04:20,961
Cara dia melihat padamu.

833
01:04:20,994 --> 01:04:22,597
Cara dia melihat padaku.

834
01:04:22,630 --> 01:04:27,167
Dia berlomba-lomba untuk mendapatkan tempatku.

835
01:04:27,201 --> 01:04:28,369
Dan dia mendapatkannya.

836
01:04:28,402 --> 01:04:29,269
- Tidak.

837
01:04:29,303 --> 01:04:30,304
- Ya!

838
01:04:30,337 --> 01:04:31,271
- Tidak, dia tidak memilikinya.

839
01:04:31,305 --> 01:04:34,007
- Kau mungkin memiliki ahli warismu,

840
01:04:34,041 --> 01:04:37,579
kau mungkin memiliki bangsamu,

841
01:04:37,612 --> 01:04:40,914
kau boleh memiliki segalanya.

842
01:04:40,948 --> 01:04:43,350
Tapi ketahuilah ini...

843
01:04:43,384 --> 01:04:48,355
rumahmu sekarang terbagi dua, Abram.

844
01:04:48,389 --> 01:04:50,023
Dan itu ada padamu, Abram.

845
01:04:52,493 --> 01:04:56,230
Biarlah Tuhan menjadi Hakim di antara kau dan aku.

846
01:04:56,263 --> 01:04:57,599
- Dengarkanlah aku.

847
01:04:57,632 --> 01:05:00,467
Istriku, aku...
Aku...

848
01:05:00,501 --> 01:05:03,404
- Kau apa?

849
01:05:03,437 --> 01:05:06,073
- Dia tidak memiliki tempatmu...

850
01:05:06,106 --> 01:05:08,275
Jika ada perselisihan apapun,

851
01:05:08,308 --> 01:05:10,043
lakukan dengan dia seperti yang kau kehendaki.

852
01:05:10,077 --> 01:05:12,079
Hagar adalah pelayanmu.

853
01:05:12,112 --> 01:05:15,916
- Janganlah berkhotbah lagi kepadaku tentang iman.

854
01:05:22,657 --> 01:05:23,957
<i>ISAAC: Apakah hari ini adalah harinya?</i>

855
01:05:25,325 --> 01:05:26,694
- Hmm?

856
01:05:26,728 --> 01:05:28,295
- Kita akan sampai di Moriah hari ini?

857
01:05:30,565 --> 01:05:31,432
- [lembut] Ya.

858
01:05:34,435 --> 01:05:36,036
Kita akan sampai di Moriah hari ini.

859
01:05:42,677 --> 01:05:43,578
<i>ISAAC: Indah sekali.</i>

860
01:05:46,280 --> 01:05:48,482
<i>Bagaimana bisa Tuhan begitu baik memberikan kita semua ini?</i>

861
01:05:51,118 --> 01:05:53,053
Apa yang bisa kita berikan sebagai balasannya?

862
01:06:00,394 --> 01:06:01,529
- Kita harus berada di jalan kita.

863
01:06:04,097 --> 01:06:05,365
- Ayah?!

864
01:06:08,435 --> 01:06:09,637
Apa yang telah kulakukan?

865
01:06:13,541 --> 01:06:14,642
- Kau tidak tidak melakukan apa-apa.

866
01:06:17,077 --> 01:06:19,246
- Keheningan dan perpisahanmu beberapa hari terakhir ini...

867
01:06:22,382 --> 01:06:23,585
apa itu?

868
01:06:26,788 --> 01:06:28,255
- Terkadang...

869
01:06:32,259 --> 01:06:34,428
terkadang Tuhan memanggil kita untuk melakukan tugas-tugas yang besar...

870
01:06:37,565 --> 01:06:38,700
tugas-tugas yang mustahil.

871
01:06:46,173 --> 01:06:48,008
- Apakah ada yang terlalu sulit bagi Tuhan?

872
01:06:51,546 --> 01:06:55,349
- Tidak.

873
01:06:55,382 --> 01:06:58,085
Tidak, anakku...
tidak.

874
01:06:58,118 --> 01:06:59,721
<i>KELZAR: Semua sudah dimuat dan siap, tuanku!</i>

875
01:07:02,256 --> 01:07:05,425
♪

876
01:07:27,414 --> 01:07:31,786
♪

877
01:07:51,606 --> 01:07:55,442
♪

878
01:07:58,646 --> 01:08:00,848
KELZAR: Apakah ini?

879
01:08:00,882 --> 01:08:01,749
ABRAHAM: Ini Efrata.

880
01:08:26,206 --> 01:08:27,642
- Aku tidak pernah memperhatikan itu sebelumnya.

881
01:08:30,545 --> 01:08:32,680
Apakah itu dari waktu kau di Mesir?

882
01:08:32,714 --> 01:08:34,381
<i>ABRAHAM: Tidak...</i>

883
01:08:34,414 --> 01:08:35,583
ini bukan orang Mesir.

884
01:08:39,453 --> 01:08:41,355
- Apa yang dikatakan?

885
01:08:41,388 --> 01:08:43,290
- Aku tidak tahu.

886
01:08:43,323 --> 01:08:45,258
Ini adalah staf ayahku.

887
01:08:45,292 --> 01:08:46,928
Itu milik ayahnya sebelum dia,

888
01:08:46,961 --> 01:08:50,665
Ayahnya sebelum dia, dan seterusnya,

889
01:08:50,698 --> 01:08:53,400
Ini adalah bahasa yang sekarang terlupakan, kukira.

890
01:08:53,433 --> 01:08:55,469
- Aku tidak pernah tahu itu.

891
01:08:55,502 --> 01:08:57,772
- Dan suatu hari dia akan menyerahkannya padamu.

892
01:08:59,674 --> 01:09:00,808
<i>ISAAC: Bolehkah aku melihatnya?</i>

893
01:09:09,784 --> 01:09:11,151
Wow.

894
01:09:15,990 --> 01:09:17,424
Ini luar biasa.

895
01:09:24,431 --> 01:09:27,167
- Satu hal lagi untuk kau warisi.

896
01:09:35,375 --> 01:09:38,780
- Beberapa hari terakhir di jalan,

897
01:09:38,813 --> 01:09:41,516
sebuah pertanyaan terbesit di benakku.

898
01:09:43,551 --> 01:09:45,452
Jika kau bersedia untuk menyelamatkan <i>jahat</i> orang Sodom

899
01:09:45,485 --> 01:09:48,956
dari tangan raja asing bertahun-tahun yang lalu...

900
01:09:48,990 --> 01:09:50,591
mengapa kau memegang penghinaan yang pahit

901
01:09:50,625 --> 01:09:54,529
untuk Filistin, rakyat <i>ku</i>, hari ini?

902
01:09:54,562 --> 01:09:56,329
<i>ABRAHAM: Aku tidak meremehkan mereka.</i>

903
01:09:56,363 --> 01:09:57,832
- Lalu mengapa kau begitu cepat meremehkan mereka,

904
01:09:57,865 --> 01:09:59,000
dan begitu cepat menyalahkan mereka

905
01:09:59,033 --> 01:10:01,368
atas pembunuhan pria di jalan itu?

906
01:10:01,401 --> 01:10:03,671
- Aku meremehkan perbuatan mereka...

907
01:10:03,705 --> 01:10:05,907
dan aku menyalahkan mereka atas pembunuhan orang itu...

908
01:10:05,940 --> 01:10:08,241
dan atas perampokan dari putrinya,

909
01:10:08,275 --> 01:10:10,410
karena <i>ini</i> seperti mereka melakukan hal seperti itu.

910
01:10:10,444 --> 01:10:12,245
- Oh, itu seperti mereka untuk melakukannya?

911
01:10:12,279 --> 01:10:13,280
- Ya.

912
01:10:13,313 --> 01:10:14,347
- Dan bagaimana kau tahu ini?

913
01:10:16,884 --> 01:10:18,318
- Karena mereka pernah menculik istriku.

914
01:10:21,055 --> 01:10:25,593
Mereka menempatkannya di dalam rumah singgah Abimelekh, raja mereka.

915
01:10:25,626 --> 01:10:28,730
Tetapi Tuhan menimpakan malapetaka kepada keluarganya dan bangsanya.

916
01:10:28,763 --> 01:10:29,931
Maka ketika ia mengetahui bahwa dia adalah istriku,

917
01:10:29,964 --> 01:10:31,666
dia mengembalikannya...

918
01:10:31,699 --> 01:10:35,670
bersama dengan kekayaan dan pelayan-pelayan sebagai tebusan.

919
01:10:35,703 --> 01:10:37,505
Dan demikianlah engkau dan ibumu masuk ke dalam rumah tanggaku.

920
01:10:40,908 --> 01:10:42,610
Puji Tuhan Abimelekh belum tidur dengannya.

921
01:10:45,947 --> 01:10:47,582
- Itu masih belum membuktikan bahwa <i>itu</i> putri laki-laki itu

922
01:10:47,615 --> 01:10:49,650
diambil oleh orang-orang Peleset.

923
01:10:49,684 --> 01:10:50,450
- Tidak, tidak,

924
01:10:50,484 --> 01:10:53,821
tapi kemungkinan besar menguntungkan mereka.

925
01:10:53,855 --> 01:10:57,658
Raja-raja yang jahat terkenal suka menyimpan wanita-wanita yang dicuri.

926
01:10:57,692 --> 01:11:00,393
Tanyakan kepada ibumu apakah dia tidak setuju.

927
01:11:00,427 --> 01:11:02,997
Pada akhirnya, bagaimanapun di dunia ini,

928
01:11:03,030 --> 01:11:04,832
semua orang mampu melakukan kejahatan seperti itu.

929
01:11:04,866 --> 01:11:05,933
- Bahkan kau?

930
01:11:05,967 --> 01:11:07,702
- Ya, bahkan aku.

931
01:11:07,735 --> 01:11:09,937
Terlepas dari anugerah Tuhanku,

932
01:11:09,971 --> 01:11:11,639
<i>semua</i> pria mampu jauh lebih buruk.

933
01:11:15,342 --> 01:11:17,712
Puji Tuhan bahwa Dia telah membebaskanmu

934
01:11:17,745 --> 01:11:20,615
dari bawah pemberi tugas seperti itu.

935
01:11:20,648 --> 01:11:23,350
- Kau membanggakan dirimu sendiri di tempat yang aman

936
01:11:23,383 --> 01:11:24,886
untuk pengungsi <i>kafir</i>?

937
01:11:24,919 --> 01:11:26,821
- Bangga sendiri?

938
01:11:26,854 --> 01:11:29,624
Jika aku dapat mengarahkan manusia kembali kepada Penciptanya...

939
01:11:29,657 --> 01:11:31,659
maka bagi Tuhanlah kemuliaan.

940
01:11:31,692 --> 01:11:34,762
- Mengarahkan manusia kembali kepada Penciptanya.

941
01:11:34,796 --> 01:11:36,396
Apakah itu yang kau lakukan?

942
01:11:36,429 --> 01:11:38,099
ketika kau mengusir anakmu dengan ibunya yang orang Mesir?

943
01:11:38,132 --> 01:11:39,834
- Eshkolam!

944
01:11:39,867 --> 01:11:42,670
Ayahku akan mendengar penghinaanmu ini!

945
01:11:42,703 --> 01:11:46,007
- Tidak apa-apa.

946
01:11:46,040 --> 01:11:48,375
Aku lebih suka menjawab pertanyaannya

947
01:11:48,408 --> 01:11:50,545
dan membawa kebenaran kepada cahaya

948
01:11:50,578 --> 01:11:52,312
daripada membiarkan permusuhan untuk membusuk.

949
01:11:59,153 --> 01:12:01,454
Ketika Ishak masih sangat muda,

950
01:12:01,488 --> 01:12:06,928
Ejekan Ismael terhadapnya menjadi terlalu berat untuk ditanggung.

951
01:12:06,961 --> 01:12:11,732
Kami telah melihat pertentangan yang sama pada ibunya beberapa tahun sebelumnya.

952
01:12:11,766 --> 01:12:14,001
Akhirnya, Tuhan berfirman untuk menyuruh mereka pergi.

953
01:12:14,035 --> 01:12:15,002
- Tuhan berfirman.

954
01:12:17,104 --> 01:12:19,874
- Ini membawaku rasa sakit yang luar biasa...

955
01:12:19,907 --> 01:12:21,742
tetapi Tuhan berfirman

956
01:12:21,776 --> 01:12:25,513
Dia akan membuat suatu bangsa yang besar dari padanya sebagai keturunan-Ku...

957
01:12:25,546 --> 01:12:28,115
dan bahwa 12 pangeran akan datang dari garis keturunannya.

958
01:12:28,149 --> 01:12:29,984
- Apakah itu membantu menenangkan hati nuranimu?

959
01:12:30,017 --> 01:12:31,384
- Keluar!

960
01:12:31,418 --> 01:12:32,452
- Aku belum selesai!

961
01:12:32,485 --> 01:12:34,121
- Ya, kau benar!

962
01:12:34,155 --> 01:12:37,925
- Kau memberi dirimu sendiri lisensi untuk melakukan apapun yang kau inginkan

963
01:12:37,959 --> 01:12:40,695
selama kau dapat berkata, "Tuhan telah berfirman!"

964
01:12:40,728 --> 01:12:41,929
Bajingan anakmu -

965
01:12:41,963 --> 01:12:42,897
<i>ABRAHAM: Kelzar, tunggu.</i>

966
01:12:42,930 --> 01:12:44,532
<i>ESHCOLAM: memperbudak siapapun yang kau inginkan,</i>

967
01:12:44,565 --> 01:12:45,566
<i>ABRAHAM: Kelzar!</i>

968
01:12:45,600 --> 01:12:47,068
mutilasi orang-orang di rumahmu!

969
01:12:47,101 --> 01:12:48,069
- Tunggu!

970
01:12:48,102 --> 01:12:49,670
- Aku tahu maksudmu!

971
01:12:49,704 --> 01:12:52,874
Kau datang untuk menanamkan dirimu di sini, di tanah airku

972
01:12:52,907 --> 01:12:57,410
dan berusaha membangun tentara budak untuk menggulingkan umatku!

973
01:12:57,444 --> 01:12:59,013
Apakah kau pikir kau pantas mendapatkan tanah ini?!

974
01:12:59,046 --> 01:13:02,049
- Tidak...

975
01:13:02,083 --> 01:13:04,585
tidak, begitu juga kau.

976
01:13:07,955 --> 01:13:09,557
Manusia mana yang pantas mendapatkan hal yang baik di dunia ini?

977
01:13:12,059 --> 01:13:13,694
- Kau mengharapkan aku memuji Tuhanmu

978
01:13:13,728 --> 01:13:16,197
untuk memberiku hak istimewa sebagai hambamu...

979
01:13:16,230 --> 01:13:18,065
<i>...Wahai penguasa kebenaran</i> ?!

980
01:13:18,099 --> 01:13:19,800
- Itu dia!

981
01:13:19,834 --> 01:13:21,969
Aku akan membawamu kembali ke rumah dengan tali!

982
01:13:22,003 --> 01:13:22,904
Ishak, pegang pohon anggur.

983
01:13:24,572 --> 01:13:26,774
- Apa yang menyiksamu, Abraham?!

984
01:13:26,807 --> 01:13:28,843
Lepaskan tanganmu Lepaskan tanganmu dariku!

985
01:13:28,876 --> 01:13:30,778
Beritahu kami apa yang kau sembunyikan!

986
01:13:30,811 --> 01:13:32,113
Apa yang kau teriakkan di malam hari!

987
01:13:36,117 --> 01:13:37,084
[gedebuk]
- Ahh!

988
01:13:41,122 --> 01:13:42,023
- Ini adalah tanahku!

989
01:13:45,593 --> 01:13:46,694
[gedebuk]

990
01:13:51,132 --> 01:13:52,767
[kuda meringkik]

991
01:13:54,769 --> 01:13:56,804
[derap kaki kuda]

992
01:14:05,713 --> 01:14:06,981
[derap kaki kuda]

993
01:14:11,285 --> 01:14:12,853
[penunggang kuda tertawa]

994
01:14:21,629 --> 01:14:22,697
[kuda meringkik]

995
01:14:24,832 --> 01:14:26,200
PEMIMPIN PENUNGGANG KUDA: Bagus sekali, orang tua.

996
01:14:28,669 --> 01:14:30,503
Sepertinya kita prajurit gembala

997
01:14:30,538 --> 01:14:32,573
masih satu yang harus diperhitungkan...

998
01:14:32,606 --> 01:14:35,776
bahkan di senja hari dari tahun-tahunnya!

999
01:14:35,810 --> 01:14:39,981
Abram dari Kasdim.

1000
01:14:40,014 --> 01:14:42,083
- Abraham.

1001
01:14:42,116 --> 01:14:46,587
- Apakah kita mengalami sedikit perkelahian?

1002
01:14:46,620 --> 01:14:49,857
Kau tahu, kau tak seharusnya menagih tuanmu seperti itu.

1003
01:14:49,890 --> 01:14:53,060
Khususnya yang dikenal untuk menaklukkan raja.

1004
01:14:53,094 --> 01:14:54,862
Kau akan beruntung.

1005
01:14:54,895 --> 01:14:56,197
jika dia tidak menghukum mati kau karenanya.

1006
01:14:59,834 --> 01:15:02,236
<i>ABRAHAM: Ini hanya kesalahpahaman.</i>

1007
01:15:02,269 --> 01:15:04,705
<i>PEMIMPIN PENUNGGANG KUDA: Jika aku tidak salah,</i>

1008
01:15:04,739 --> 01:15:07,942
<i>kau sedang menuju ke Hebron.</i>

1009
01:15:07,975 --> 01:15:10,811
Apakah kau melewatkannya?

1010
01:15:10,845 --> 01:15:13,581
Jalan pulang sehari <i>itu</i>.

1011
01:15:13,614 --> 01:15:16,150
- "Melewati Hebron" adalah apa yang kukatakan.

1012
01:15:16,183 --> 01:15:18,619
- Di luar... pasti <i>baik</i> di luar.

1013
01:15:22,223 --> 01:15:24,158
Jika kau lebih jujur,

1014
01:15:24,191 --> 01:15:25,926
Aku akan lebih bersungguh-sungguh

1015
01:15:25,960 --> 01:15:27,762
tentang mengumpulkan persepuluhan

1016
01:15:27,795 --> 01:15:31,032
untuk sejauh mana kau menggunakan jalan rajaku.

1017
01:15:31,065 --> 01:15:33,701
- Sepertinya kau sudah mengambil cukup banyak "persepuluhan"!

1018
01:15:33,734 --> 01:15:35,903
- Ishak, tenangkan dirimu!

1019
01:15:35,936 --> 01:15:37,605
- Sepertinya kau butuh pelajaran.

1020
01:15:37,638 --> 01:15:39,306
dalam berbicara secara bergantian, nak.

1021
01:15:39,340 --> 01:15:41,842
- Kami jauh dari pantai.

1022
01:15:41,876 --> 01:15:44,779
Abimelekh tidak memiliki wilayah sejauh ini ke Kanaan.

1023
01:15:44,812 --> 01:15:47,715
- Raja kita adalah seorang yang berambisi.

1024
01:15:47,748 --> 01:15:48,716
- Dan sejak kapan persepuluhan

1025
01:15:48,749 --> 01:15:50,851
mengharuskan merampok seorang ayah yang miskin dari putrinya?

1026
01:15:59,193 --> 01:16:03,130
- Kau berbicara tentang apa yang tidak kamu ketahui, nak.

1027
01:16:03,164 --> 01:16:04,331
- Singkirkan pedangmu.

1028
01:16:04,365 --> 01:16:05,966
Kau bisa mengambil apa pun yang kau inginkan.

1029
01:16:06,000 --> 01:16:07,201
- Aku tahu persis apa yang kubicarakan...

1030
01:16:09,770 --> 01:16:12,640
seorang pria dibunuh di jalan,

1031
01:16:12,673 --> 01:16:14,775
yang bibirnya sekarat hanya berbicara tentang putrinya yang dicuri.

1032
01:16:14,809 --> 01:16:15,743
- Ishak!

1033
01:16:15,776 --> 01:16:16,811
[gadis menangis]

1034
01:16:16,844 --> 01:16:18,279
<i>ISHAK: Dasar ular!</i>

1035
01:16:18,312 --> 01:16:21,282
Apakah kau pikir kau dapat melarikan diri dari hukuman yang menantimu?!

1036
01:16:21,315 --> 01:16:23,818
- Datanglah kepadaku.

1037
01:16:23,851 --> 01:16:28,289
Aku akan memberikan dagingmu kepada burung-burung di udara

1038
01:16:28,322 --> 01:16:31,058
dan binatang-binatang di padang.

1039
01:16:31,092 --> 01:16:32,660
- Lepaskan gadis itu!

1040
01:16:32,693 --> 01:16:35,362
- Kami datang hanya untuk berkorban kepada Tuhan Allah!

1041
01:16:35,396 --> 01:16:39,333
Ambil apa yang kau inginkan; kami akan segera berangkat!

1042
01:16:39,366 --> 01:16:41,735
- Bagaimana kalau aku mengambil <i>kau</i> sebagai persepuluhan?

1043
01:16:41,769 --> 01:16:42,870
- Kau tidak akan!

1044
01:16:48,742 --> 01:16:50,010
- Jadi, biarlah.

1045
01:16:52,880 --> 01:16:59,753
Hidupku...
untuk miliknya.

1046
01:16:59,787 --> 01:17:02,256
<i>KAWAN 4: Dia barang bekas bagaimanapun juga.</i>

1047
01:17:02,289 --> 01:17:04,925
[menangis]

1048
01:17:04,959 --> 01:17:06,894
Kita bisa membuatnya menjadi seorang banci!

1049
01:17:06,927 --> 01:17:09,130
- [tertawa] Banyak orang di pengadilan akan menyukainya!

1050
01:17:10,898 --> 01:17:12,399
- Kau akan tidak akan melakukan apa-apa...

1051
01:17:12,433 --> 01:17:13,300
selain pergi sekarang juga!

1052
01:17:14,835 --> 01:17:15,903
- Berhenti!

1053
01:17:19,907 --> 01:17:21,876
Bagaimana kalau aku memotong sepersepuluh dari tubuh anakmu...

1054
01:17:24,378 --> 01:17:26,180
kita akan menyebutnya sehari?

1055
01:17:27,448 --> 01:17:30,818
- Anakku mengatakan yang sebenarnya.

1056
01:17:30,851 --> 01:17:33,921
Kau tidak dapat melarikan diri dari kekekalan siksaan kekal yang menantimu.

1057
01:17:33,954 --> 01:17:35,756
Jalan yang kau lalui sekarang

1058
01:17:35,789 --> 01:17:37,391
hanya akan mengarah ke api dan nyala api.

1059
01:17:37,424 --> 01:17:38,993
Sekarang, lepaskan anakku!

1060
01:17:40,261 --> 01:17:41,962
- Ishak!

1061
01:17:41,996 --> 01:17:42,897
- Awas!

1062
01:17:54,742 --> 01:17:58,245
<i>SARAH: Janganlah berkhotbah lagi kepadaku tentang iman.</i>

1063
01:18:04,084 --> 01:18:09,089
Jika semua harapanmu hancur di atas batu karang.

1064
01:18:09,123 --> 01:18:14,161
dan semua yang kau cintai hilang...

1065
01:18:14,195 --> 01:18:18,032
apakah iman <i>mu</i> akan tetap bertahan?

1066
01:18:18,065 --> 01:18:20,701
Atau apakah kau akan mengutuk Tuhan di depan wajah-Nya?

1067
01:18:31,212 --> 01:18:32,313
<i>TUHAN: Haruskah Aku bersembunyi</i>

1068
01:18:32,346 --> 01:18:34,348
<i>apa yang akan Kulakukan terhadap Abraham</i>

1069
01:18:40,254 --> 01:18:41,755
<i> Karena Aku telah memilih dia, </i>

1070
01:18:44,825 --> 01:18:47,194
<i>agar ia memerintahkan anak-anaknya</i>

1071
01:18:47,228 --> 01:18:49,830
<i>dan rumah-rumahnya sesudah dia,</i>

1072
01:18:49,863 --> 01:18:51,398
<i>untuk mengikuti jalan TUHAN,</i>

1073
01:18:54,168 --> 01:18:56,937
<i> Beginilah yang akan digenapi TUHAN kepada Abraham</i>

1074
01:18:56,971 --> 01:18:59,240
<i> apa yang telah dijanjikan-Nya kepadanya.

1075
01:19:08,983 --> 01:19:11,218
<i>KELZAR: Menjauhlah darinya!</i>

1076
01:19:11,252 --> 01:19:12,820
<i>Jangan sentuh dia!</i>

1077
01:19:12,853 --> 01:19:14,288
<i>KAWAN 1: Kapten!

1078
01:19:14,321 --> 01:19:16,223
<i>Raja akan memenggal kepalamu jika dia tahu tentang hal ini!</i>

1079
01:19:16,257 --> 01:19:17,791
<i>KELZAR: Kau harus pergi sekarang!</i>

1080
01:19:17,825 --> 01:19:18,859
<i>KAWAN 1: Ini tidak layak!</i>

1081
01:19:22,530 --> 01:19:24,298
<i>KOMANDAN UTAMA: Pasang pelana.</i>

1082
01:19:24,331 --> 01:19:25,399
<i>Mari kita pergi...</i>

1083
01:19:27,535 --> 01:19:28,502
<i>Aku akan meninggalkan mereka untuk burung nasar.

1084
01:19:32,106 --> 01:19:34,842
<i>TUHAN: Akulah Tuhan Yang Mahakuasa.</i>

1085
01:19:34,875 --> 01:19:37,211
<i>Berjalanlah di hadapan-Ku dan janganlah bercela.</i>

1086
01:19:39,213 --> 01:19:40,881
[burung gagak berkokok]

1087
01:19:46,854 --> 01:19:48,022
<i>KELZAR: Tuhanku!</i>

1088
01:19:50,991 --> 01:19:52,493
Ishak!

1089
01:19:54,962 --> 01:19:56,997
<i>TUHAN: Engkau tidak akan disebut Abram lagi</i>.

1090
01:19:59,867 --> 01:20:03,337
<i>Abraham akan menjadi namamu.</i>

1091
01:20:03,370 --> 01:20:06,473
<i> Sebab Aku telah menjadikan engkau "Bapa atas segala bangsa."</i>

1092
01:20:10,344 --> 01:20:12,313
<i>Sedangkan mengenai istrimu,</i>

1093
01:20:12,346 --> 01:20:15,382
<i>Jangan lagi engkau memanggilnya Sarai.</i>

1094
01:20:15,416 --> 01:20:18,152
<i>Sarah akan menjadi namanya.</i>

1095
01:20:18,185 --> 01:20:21,556
<i> Ia akan menjadi ibu bangsa-bangsa.</i>

1096
01:20:21,589 --> 01:20:26,293
<i>Raja-raja bangsa-bangsa akan berasal darinya.</i>

1097
01:20:26,327 --> 01:20:29,430
<i>Aku akan memberkati dia.</i>

1098
01:20:29,463 --> 01:20:32,399
<i>Istrimu, Sarah,</i>

1099
01:20:32,433 --> 01:20:35,002
<i>akan memberimu seorang putra,</i>

1100
01:20:35,035 --> 01:20:36,970
<i>dan kau akan memanggil namanya--</i>

1101
01:20:37,004 --> 01:20:38,038
<i>ISHAK: Ayah!!</i>

1102
01:20:38,072 --> 01:20:39,273
<i>TUHAN: Ishak.</i>

1103
01:20:39,306 --> 01:20:40,542
- Bapa, apakah kau baik-baik saja?!

1104
01:20:43,977 --> 01:20:46,313
<i>TUHAN: Aku akan meneguhkan perjanjianku dengan</i> dia...

1105
01:20:50,084 --> 01:20:52,019
<i>sebagai</i> perjanjian permanen.</i>

1106
01:20:56,090 --> 01:20:57,458
- Aku baik-baik saja, anakku;

1107
01:20:59,661 --> 01:21:00,894
Aku baik baik saja.

1108
01:21:11,606 --> 01:21:16,644
♪

1109
01:21:41,636 --> 01:21:45,339
♪

1110
01:21:47,709 --> 01:21:51,646
<i>ABRAHAM: Apakah kau baik-baik saja...</i>
<i>cintaku?</i>

1111
01:21:53,981 --> 01:21:55,182
<i>Apakah kau baik-baik saja?</i>

1112
01:22:11,465 --> 01:22:12,700
Sarah?

1113
01:22:26,581 --> 01:22:31,318
- Aku merasa... ada anak yang tumbuh di perutku.

1114
01:22:38,626 --> 01:22:39,727
- Apakah kau yakin?!

1115
01:22:45,533 --> 01:22:48,368
- Tidak mungkin!

1116
01:22:48,402 --> 01:22:49,970
Siapa yang akan percaya?!

1117
01:22:53,373 --> 01:22:56,343
- Apakah ada yang terlalu sulit bagi Tuhan?

1118
01:22:56,376 --> 01:22:58,445
[tertawa]

1119
01:23:06,521 --> 01:23:12,426
♪

1120
01:23:36,483 --> 01:23:38,653
- Kami akan naik dan menyembah;

1121
01:23:38,686 --> 01:23:40,053
kemudian kembali kepadamu.

1122
01:23:42,724 --> 01:23:47,127
♪

1123
01:24:10,652 --> 01:24:20,260
- Ibuku ... dan ayahku ...

1124
01:24:20,294 --> 01:24:28,502
mengabdikan hidup mereka kepada dewa-dewa di Damsyik...

1125
01:24:28,536 --> 01:24:33,808
berjuang untuk mendapatkan bantuan dari kayu dan batu.

1126
01:24:40,782 --> 01:24:45,820
Lalu suatu hari,

1127
01:24:45,853 --> 01:24:50,725
<i>pria itu</i> memasuki kota mereka.

1128
01:24:54,161 --> 01:24:56,864
Di mana aku tanpa dia?

1129
01:24:56,898 --> 01:24:58,533
Di mana ibuku berada?

1130
01:25:05,607 --> 01:25:09,844
Ketika semua dunia menjadi jahat,

1131
01:25:09,877 --> 01:25:15,783
Tuhan memilih orang itu dari antara orang fasik,

1132
01:25:15,817 --> 01:25:18,519
itu, supaya pengharapan itu dapat bertahan.

1133
01:25:19,587 --> 01:25:23,156
[♪ musik membengkak]

1134
01:25:32,533 --> 01:25:33,835
[burung hantu berteriak]

1135
01:25:38,238 --> 01:25:40,407
<i>BIDAN: Tuhanku Abraham!

1136
01:25:40,440 --> 01:25:41,576
<i>ISHAK: Ayah?</i>

1137
01:25:41,609 --> 01:25:44,579
- Aku di sini, anakku.

1138
01:25:44,612 --> 01:25:46,413
- Kami memiliki api, kayu...

1139
01:25:46,446 --> 01:25:50,718
tetapi... di manakah anak domba untuk kurban bakaran?

1140
01:25:50,752 --> 01:25:51,886
<i>BIDAN: Anakmu!</i>

1141
01:25:51,919 --> 01:25:52,787
<i> Anakmu ada di sini!</i>

1142
01:26:01,663 --> 01:26:03,497
<i>ABRAHAM: Tuhan sendiri</i>

1143
01:26:03,531 --> 01:26:05,365
yang akan menyediakan seekor anak domba sebagai kurban bakaran.

1144
01:26:12,439 --> 01:26:15,943
♪

1145
01:26:29,256 --> 01:26:30,525
<i>TUHAN: Di sana...</i>

1146
01:26:32,994 --> 01:26:37,197
♪

1147
01:27:11,498 --> 01:27:12,600
- Kayunya, sekarang.

1148
01:27:34,522 --> 01:27:35,857
- [menangis] Aku tak pantas menerima ini.

1149
01:27:39,627 --> 01:27:41,729
[berbisik] Tuhan begitu baik pada kita.

1150
01:27:45,600 --> 01:27:47,334
Dia menepati janji-janji-Nya.

1151
01:27:53,941 --> 01:27:56,010
<i>ISHAK: Ada apa? </i>

1152
01:27:59,647 --> 01:28:01,314
- Maafkan aku.

1153
01:28:03,416 --> 01:28:04,886
- Untuk apa?

1154
01:28:08,856 --> 01:28:12,994
- Tuhan telah berfirman...

1155
01:28:13,027 --> 01:28:15,395
Tuhan telah berfirman untuk <i>kau</i> menjadi korban.

1156
01:28:17,598 --> 01:28:18,666
- Apa?

1157
01:28:20,968 --> 01:28:22,603
Kenapa.. kenapa?

1158
01:28:22,637 --> 01:28:23,871
- Aku tidak tahu.

1159
01:28:23,905 --> 01:28:26,339
- Tanyakan pada-Nya.

1160
01:28:26,373 --> 01:28:27,474
Berbicaralah kepada-Nya;

1161
01:28:27,508 --> 01:28:28,976
mungkin ada cara lain.

1162
01:28:29,010 --> 01:28:30,678
- Aku menemukannya!

1163
01:28:30,711 --> 01:28:32,647
Setiap malam saat aku berbaring terjaga!

1164
01:28:32,680 --> 01:28:34,481
Setiap saat dari perjalanan kita!

1165
01:28:34,515 --> 01:28:36,818
Setiap langkah menuju tempat ini,

1166
01:28:36,851 --> 01:28:40,922
ini telah tangisan hatiku yang terus menerus.

1167
01:28:40,955 --> 01:28:43,624
Diam telah menjadi satu-satunya jawaban-Nya.

1168
01:28:43,658 --> 01:28:44,826
- Apakah aku telah melakukan kesalahan?

1169
01:28:44,859 --> 01:28:49,396
- Tidak... tidak.

1170
01:28:49,429 --> 01:28:52,432
Kau tidak melakukan kesalahan di mataku.

1171
01:28:52,465 --> 01:28:55,468
- Bukankah aku anak yang Dia maksudkan untukmu?

1172
01:28:55,502 --> 01:28:56,904
- Ya!

1173
01:28:56,938 --> 01:28:58,973
Engkau adalah anak yang dijanjikan.

1174
01:28:59,006 --> 01:29:02,143
Dia telah menjanjikan suatu bangsa yang besar melalui kamu...

1175
01:29:02,176 --> 01:29:03,778
engkau, Ishak;

1176
01:29:03,811 --> 01:29:06,914
Dia telah memanggilmu dengan namamu.

1177
01:29:06,948 --> 01:29:08,415
- Mengapa kemudian kau harus membunuhku?

1178
01:29:10,417 --> 01:29:12,520
- Aku tidak tahu.

1179
01:29:12,553 --> 01:29:14,689
Aku tidak tahu.

1180
01:29:14,722 --> 01:29:17,658
Apapun yang Dia lakukan dalam semua ini...

1181
01:29:17,692 --> 01:29:19,794
apa pun yang Dia coba ajarkan...

1182
01:29:19,827 --> 01:29:22,096
apa pun yang Dia coba tunjukkan...

1183
01:29:22,129 --> 01:29:24,665
Aku tersesat.

1184
01:29:24,699 --> 01:29:28,035
Aku memohon kepada-Nya untuk membiarkanku merebahkan diri...

1185
01:29:31,138 --> 01:29:32,573
tapi bukan itu yang Dia minta.

1186
01:29:36,476 --> 01:29:40,114
[menangis] Jadi, sekarang...

1187
01:29:40,147 --> 01:29:44,819
sekarang, aku harus membaringkan anakku,

1188
01:29:44,852 --> 01:29:47,487
anakku satu-satunya, yang kucintai.

1189
01:29:47,521 --> 01:29:51,025
Dan kita harus memiliki iman bahwa Tuhan kita,

1190
01:29:51,058 --> 01:29:54,128
pemberi dan penerima pemberi dan pengambil kehidupan...

1191
01:29:54,161 --> 01:29:59,066
memiliki kuasa untuk memberikan kehidupan sekali lagi.

1192
01:29:59,100 --> 01:30:00,001
Aku percaya itu.

1193
01:30:02,670 --> 01:30:05,673
Lihatlah aku.

1194
01:30:05,706 --> 01:30:07,975
Aku tahu itu.

1195
01:30:08,009 --> 01:30:09,076
Aku tahu itu.

1196
01:30:12,179 --> 01:30:14,048
- Aku juga.

1197
01:30:19,787 --> 01:30:21,088
Aku tak menginginkan ini.

1198
01:30:24,225 --> 01:30:28,396
Tapi...
bukan kehendakku...

1199
01:30:35,002 --> 01:30:36,137
Biarlah kehendak-Nya yang terjadi.

1200
01:30:40,675 --> 01:30:42,910
[keduanya menangis]

1201
01:30:55,856 --> 01:30:59,193
[♪ musik yang mengaduk]

1202
01:31:40,735 --> 01:31:43,170
- Beri aku kekuatan untuk melakukan kehendak-Mu.

1203
01:31:50,111 --> 01:31:54,515
[♪ musik membengkak]

1204
01:32:11,365 --> 01:32:12,767
[sambaran petir, guntur]

1205
01:32:13,968 --> 01:32:15,136
[Jeritan Sarah]

1206
01:32:15,169 --> 01:32:16,170
<i>TUHAN: Abraham!</i>

1207
01:32:16,203 --> 01:32:17,838
<i>Abraham!</i>

1208
01:32:17,872 --> 01:32:19,707
- Aku di sini.

1209
01:32:19,740 --> 01:32:21,709
Aku di sini, Tuhan.

1210
01:32:21,742 --> 01:32:24,712
<i>TUHAN: Janganlah engkau menyentuh anak muda itu.</i>

1211
01:32:24,745 --> 01:32:26,113
<i>Jangan lakukan apa pun terhadapnya.</i>

1212
01:32:26,147 --> 01:32:28,582
[menangis]

1213
01:32:32,887 --> 01:32:35,890
<i>TUHAN: Sekarang aku tahu bahwa kau takut akan Tuhan...</i>

1214
01:32:35,923 --> 01:32:38,292
karena kamu tidak menahan anakmu,

1215
01:32:38,325 --> 01:32:41,162
anakmu satu-satunya, dari-Ku.

1216
01:32:41,195 --> 01:32:42,129
- Apa yang terjadi?!

1217
01:32:43,964 --> 01:32:46,600
- Dia telah menyelamatkanmu!

1218
01:32:46,634 --> 01:32:48,335
Tuhan telah menyelamatkanmu!

1219
01:32:57,078 --> 01:32:58,846
[ram mengembik]

1220
01:33:02,817 --> 01:33:03,951
Pengganti.

1221
01:33:07,388 --> 01:33:11,325
♪

1222
01:33:27,708 --> 01:33:31,078
Tuhan akan menyediakan di tempat ini.

1223
01:33:31,112 --> 01:33:34,915
Di sini... di Gunung TUHAN

1224
01:33:34,949 --> 01:33:36,317
itu harus disediakan.

1225
01:33:41,255 --> 01:33:44,024
<i>TUHAN: Demi diri-Ku sendiri, Aku telah bersumpah.</i>

1226
01:33:44,058 --> 01:33:47,094
<i>Karena kau tidak menahan anakmu,</i>

1227
01:33:47,128 --> 01:33:49,997
<i>putra</i> satu-satunya <i>putramu,</i>

1228
01:33:50,030 --> 01:33:52,266
<i>dalam benihmu</i>

1229
01:33:52,299 --> 01:33:57,238
<i>semua bangsa di bumi akan diberkati...</i>

1230
01:34:04,311 --> 01:34:06,180
[menangis jauh]

1231
01:34:37,278 --> 01:34:43,417
- Sungguh, Orang ini adalah...

1232
01:34:43,450 --> 01:34:45,085
Anak Tuhan.

1233
01:34:47,922 --> 01:34:52,359
♪

1234
01:35:31,232 --> 01:35:36,170
♪

1235
01:35:46,847 --> 01:35:53,120
[♪ senar pengaduk]

1236
01:36:09,503 --> 01:36:14,108
♪

1237
01:36:26,086 --> 01:36:29,923
♪

1238
01:36:49,376 --> 01:36:54,048
♪

1239
01:37:12,499 --> 01:37:16,970
♪

1240
01:37:39,927 --> 01:37:44,231
♪

1241
01:38:09,022 --> 01:38:13,227
♪

1242
01:38:43,023 --> 01:38:45,492
[kicau burung]

1243
01:38:50,230 --> 01:38:54,268
[♪ senar lembut]

1244
01:39:15,590 --> 01:39:21,028
♪

1245
01:39:37,311 --> 01:39:41,982
♪

1246
01:40:04,706 --> 01:40:08,342
♪

1247
01:40:28,696 --> 01:40:33,233
♪

1248
01:40:48,883 --> 01:40:52,386
♪