ترجمة - محمد الدليمي insta & twitter : m_o_d_97© حسب أهل العلم والمُفسّرين بإنّ الذبيح هو إسماعيل عليه السلام وليس إسحاق عليه السلام . (فهذه القصة مأخوذة من منظور الديانة المسيحية وليس الديانة الإسلامية )
مُنذ ٤٠٠٠ عام ، وَهَبَ إيمان (إبراهيم عليه السلام) الأمل لملايين الناس.
السرد الكامل لحياته مُسجّل في كتاب "سفر التكوين" .
"آيات انجيلية أعتذر عن ترجمتها"
"٢٠٠٠ سنة قبل الميلاد"
(إبراهيم).
إلهي ...
ها أنا ذا .
خُذ أبنك ...
وحيدك ، (إسحاق) الذي تُحبُّه ...
واذهب إلى أرض "المُريّا" .
وأصعدهُ هناك ، مُحرقاً كقربانً
على أحد الجبال الذي أقوله لك .
يا إلهي !
لا !
لا !!!
"أبنه الوحيد"
(إبراهيم) ؟
ماذا تفعل يا (ابراهيم) .
ما يزال الوقتُ مُبكّراً لهذا الضجيج !
(إبراهيم) ؟!
لقد طلب الربّ منّي ذَبيحة .
هل تحدّث إليك ؟
أنه لم يفعل ذلك مُنذ سنوات .
يجب أن أذهب إلى "المُريّا" .
"المُريّا" ؟!
سوف تستغرق الرحلة يومين ...
بل سَتستغرق ثلاثة أيام .
لمَ لا تبني لهُ مذبحاً هنا ...
كما بَنيت في مدينة "شكيم" ؟
وكما بَنيت في مدينة "الخليل" ؟
لأنه يقول "المُريّا" .
لكن العبور عبر البرية ،
كمُسنّين مثلنا ...
(سارة) !
أنه ليس قراري لأتخذه !
قال الربّ بأن أذهب إلى "المُريّا" .
وجّهي أسئلتكِ إليه .
متى سنُغادر ؟
سنَذهب لوحدنا أنا و (إسحاق) .
(إسحاق) ؟
لمَ (إسحاق) ؟
لماذا لا تصطحب أحدّ الرجال ؟
لأنّ هذا أمر الربّ ...
أنّك تعرف كم يزعجني ذلك .
أعرف .
طريق المكان خطير يا (إبراهيم) .
لقد شاء الربّ أن يضَعنا على هذا الطريق .
أنه سيُرشدنا ... مهما يكن .
ومع ذلك ، هوّن عليّ .
خُذ معك بضعة رجال .
سيدي !
(أليعازر) .
كيف كان نَهارك ؟
تَراءَى لي الربّ ليلة أمس .
حقاً ؟!
لم أسمعك تقول هذه الكلمات ...
مُنذ وقتٍ طويل ...
وقتٍ طويلٌ جداً .
عليّ الذهاب إلى "المُريّا".
"المُريّا" ؟
ما السبب ؟
عليّ أن أقدّم لهُ ذبيحةً هناك .
أنها مسافةً طويلة لأجل التضحية .
و(سارة) قالت نفس الشيء .
قالت يجب أن آخذ رجُلين
بجانبنا أنا و(إسحاق) .
بدأت تقلق عليك في سن الشيخوخة ، أليس كذلك ؟
إذاً ... مَن سيكون بِجانبك ؟
(كِلزار) !
لِعلمك ، أنت لست بحاجة إلى التطوّعِ مع ابنك .
لا ، أنا لا أتطوّع ،
ولكن لا بدّ أن أبقى هنا وأُدير منزلك ،
فعلى الأقل دعني أرسل فلذة كبدي مكاني .
بالإضافة إلى ذلك ، فأنه أفضل رجلٌ لدي .
كل هذا سبباً إضافياً لبقائه هنا .
لعلمك ، هناك ثمةَ حقيقة لمخاوف (سارة) ...
يُمكن أن يكون الطريق ... لا يُمكن التكهّن به .
(إبراهيم) ... أنت نسيت ،
مُنذ دخولنا هذه الأرض لأول مرة مُنذ عقود ،
وأنا أرى نطاق حماية
الإله الحيّ التي وضعها حولك
بِجانبك .
لا يوجد مكان أكثر أماناً لأبني .
السيد (إبراهيم) ، صباح الخير !
صباح الخير يا بُني .
نعم يا أبي ؟
لقد دعا الربّ سيدنا إلى رحلة قصيرة إلى "المُريّا" ،
للتضحية هناك .
أُريدك أن تذهب معه ...
من بعد إذنه .
بالتأكيد .
خُذ معك رجُلاً آخر ،
وتأكّد من أن سيدنا لديه كل ما يحتاجه .
أمرك يا أبي .
متى نُغادر ؟
بأقرب وقت مُمكن .
أبي؟
هل هناك خطبٌ ما ؟
كيف هو نَهارك يا بُني ؟
لقد انزلقت شاةٌ صغيرة في حوض الغسيل الضيق في الطرف الغربي .
كان على الرعاة الآخرين أن ينزلوني على الطرف
لإخراجها .
كان عليهم أن ينزلونك ؟
كان على شخص ما القيام بذلك ...
ولمَ ليس أنا ؟
لقد تراجعنا قليلاً ، لكن ...
سنقوم بتعويض الوقت بنهاية اليوم .
جيد .
ماذا عنك يا أبي ؟
كيف نَهارك ؟
تَراءَى لي الربّ ليلة أمس .
ماذا ؟
اللّه ؟
أجل .
في الحلم ؟!
لقد وَقفَ أمامي ...
كما تقف أمامي الآن .
ماذا قال ؟
يقول علينا أن نذهب إلى "المُريّا" ، أنا وأنت ...
ونُقدّم ذبيحة هناك .
"المُريّا" ؟
أين هذا المكان ؟
شمالاً ، حوالي ثلاثة أيام سيراً على الأقدام .
احزم امتعتك وقابلني في خيمتي .
سنُغادر قريباً .
لكن مَهامي ...
سوف يتفقدّهم (اليعازر) .
أكلّ شيء على ما يرام ؟
جاهزون تقريباً ،
أنّنا نُجري الترتيبات النهائية .
ذكّرني باسمك .
اسمي ؟
(اشكولام) .
هل أنت من الرعاة ؟
أفعل ما هو مطلوب ، وما قيل لي .
غالباً ما أعتني بِماعزهم .
آسف لجعلك تنتظر يا أبي .
تفضل .
هل نحنُ جاهزون ؟
جاهزون .
حسناً ... لنتحرّك .
أنتظروا !
(إسحاق) !
أتُغادر دون تقبيل والدتك؟
لا تُغادر دون أن تودّع والدتك .
إعتنِ بوالدك .
إنه ليس شابّاً كما كان من قبل .
يا سيدتي ، قد يكون شعر مولاي شائِباً ،
لكن ساقيه ما زالتا قويّتين .
سأكون القاضية على ساقيّ زوجي .
إعتنِ به .
سأعتني .
أين ذهبت السنوات ؟
يجب أن نكون في طريقنا .
أعرف .
أين ذهبت السنوات ؟
تأكّد من عدم إيذاء ابننا .
اللّه معنا .
(أبرام)؟
(أبرام)! ؟
ماذا جرى ؟!
ما الخطب ؟!
"قبل أربعين سنة"
ما الأمر يا (أبرام) ؟
هل تأذيت ؟
ما الأمر يا (أبرام) ؟
(أبرام) !
أنا ...
لقد رأيت ... الربّ ...
رأيت الربّ ؟
رأيت الربّ ...
اللّه .
وقف أمامي على هيئة رجل .
تَحدّث معي .
ماذا تقول ؟
يجب أن أذهب إلى أرضاً سيُريني إياها فيما بعد .
ماذا ؟
لِكم من الوقت ؟
إلى الأبد .
(أبرام) ... سُمعتنا الطيبة ،
و ديارنا ،
ومكاننا في المعبد .
كل شيء تغيّر .
لم أعد أستطيع خدمة آلهة والدي .
هذا كُفر .
إنه ليس كُفراً بل الآلهة مجرد كذبة .
(أبرام) ، لا تقُل ذلك ...
لقد وعدني بأن يجعل شأني عظيماً ...
ويكون لديّ أمة عظيمة ،
وأنّ كلّ قبائل الارض
سوف تُبارك من خلال ...
أمة ؟
فنحنُ ليس لدينا حتّى أبن .
سيكون لدينا .
مُنذ متى حاولنا ؟
سَيرزُقنا .
سوف يُمهّد لنا الطريق .
(أبرام) ، أنت حتّى لا تعرف هذا الإله !
كيف تعرف أن هذا الإله صالح ؟!
كيف تعرف أنه إله كل شيء ؟
(ساراي) ...
أنه هو .
لا يوجد إله آخر .
كيف تعرف هذا يا (أبرام) ؟!
أعرف .
افسحوا الطريق .
طاب يومكم يا أيها السادة .
أين وجهتكم ؟
نحنُ نتّجه شمالاً .
أفهم ذلك ...
أين ؟
فوق مدينة "الخليل" .
هناك جزية عليكم دفعها .
هذا الطريق مُلك (أبي ميليك) ، ملك "بيليشث" .
أعرف من يملك هذا الطريق .
لقد قدّمت لملكك الكثير من الجزية .
أوه ، لديك ؟
هل أعطيت جزيةً لتلك البضائع التي تحملها هناك ؟
نحنُ لا نحمل شيئاً ذا قيمة ...
حسناً إذاً ، إذا لم يكن لديكم شيء ذو قيمة ،
لماذا تحملوها أصلاً ؟
ليس لدينا شيء !
(إسحاق) !
لا تتحدّث بِراحَتك ، يا فتى ...
أنا و جَدَّك نجري محادثة ...
أنه أبي !
هذا يكفي يا (إسحاق) !
لا شيء سوى الطعام والماء ...
تأكد من تفتيش الأشخاص.
ما هو الغرض من سفرك ؟
أذهب لأقدّم ذبيحة للربّ .
اللّه ؟
ما اسمك أيها الرجل العجوز ؟
(إبراهيم) .
هل دُعيت ذات مرة ب (أبرام) ؟
من قبل (كلدو) ؟
الرجل الذي هزم ملوك المشرق
وأطلق سراح أسرى "سدوم" ...
مع كل جيش الرعاة ؟
هذا كان قبل زمنٌ طويل .
ملكنا يشيد بك .
اصعدوا .
نحنُ نفقد ضوء النهار .
فليحفظكم اللّه ...
الطريق يحمل ما هو غير متوقع .
احذروا الوحوش البرية ...
احذروا الحيوانات أيضاً .
مُرشدين طريق .
هؤلاء هم قومي .
صحيح ... لقد نسيت .
حسناً ، في المرة القادمة هل يُمكنك إخبار قومك
لكي لا نبعثر مؤونتنا في جميع أنحاء الطريق ؟
الحمد للّه،
لقد أنقذك من هذا الطريق .
علينا البدء بالتخييم قبل حلول الليل .
أنّهم طيّبون .
ذلك الفارس اليوم ...
تحدّث بأنّك تقود جيشاً ...
متى كان هذا ؟
لم يكن هناك جيش ...
رعاةٍ فحسب ...
نتسلّح بأيٍ أسلحة يُمكن أن نجدها .
و ... قوة اللّه .
لأيّ غرض ؟
لمَ احتجت لإنقاذ أهل "سدوم" ؟
ملوك من أرض "شنعار" في الشرق
قد أغاروا على ملوك "سدوم" و"عمّورة"
والمدن المحيطة بهم .
لقد نهبوا كل ما وجدوه
وأخذوا مَن تُرك هناك أسيراً .
لقد تجاوزوا "دمشق" قبل أن نتمكّن من الوصول إليهم .
كان لديّ عائلة من بين الأسرى ...
لذلك فعلت ما كان عليّ فعله .
والدي نادراً ما يتحدّث عن هذا .
أعرف .
للسفر إلى هذا الحد ...
يضع حياتك على المحك ...
إنقاذ كل هؤلاء الناس ...
فقط لجعلهم يحترقون مع مدنهم فيما بعد .
لابدّ أنّك شعرت أن جهودك كانت هباءً .
كان شعب "سدوم" شريراً وفاسداً للغاية .
نحنُ لسنا مُختلفين ...
عندما نسير في طريقنا .
(أبرام).
إلهي !
إلى ذريّتك ...
سأعطي هذه الأرض.
عدّ النجوم إن كُنتَ قادراً.
هكذا يكون نسلك.
أبي ...
أبي !
أبي .
لقد طلعت الشمس .
لقد تأخر الوقت .
أنظر إلى ميراثك ...
... أرضٌ ميتة .
قُطعانك تَتضوّر جوعاً .
قومك سوف يموت جوعاً قريباً كذلك .
ماذا الآن يا (أبرام) ؟
هذا الربّ قادك إلى المجاعة .
لقد قطع الربّ وعداً ...
لقد حان وقتي مرة أخرى .
لذلك لم يقودك فقط إلى أرض قاحلة ...
بل جعل زوجتُك عاقراً أيضاً .
لا يُمكننا البقاء هنا .
نحنُ بحاجة للعودة إلى الديار ...
كلّا ... لا عودة إلى الوراء .
ثم ماذا يا (أبرام) ؟!
لقد سمعت من النساء هنا
أن الكثير منهم يذهبون إلى مصر .
النهر مُمتلئ والأرض خصبة .
ربّما يجب أن نذهب إلى هناك أيضاً .
إذاً يا (إيش) ...
هل تعتقد أن والدتُك أمورها بخير بدونك ؟
أعتقد .
القطيع الشمالي قد مر للتو .
إنها مشغولةً جداً ،
ربّما لم تُلاحظ حتّى أنني ذهبت .
كيف حال والدتُك ؟
أنا متأكّد من أنّها أفضل من أيّ منّا ...
إنها الآن في حضرة الربّ .
هذا صحيح .
لقد نسيت .
لا عليك .
والدتُك ، ومع ذلك ...
ربّما تكون في جحيم حيّ معك .
مالذي جرى هنا ؟
مَن سيترك كل هذا ورائه ؟
هذا لا يَخصّنا .
يا للتبذير .
يجب أن نتحرّك .
هناك شخص ما هنا !
إنتظر يا (إسحاق) !
سيدي؟!
سيدي ، ماذا جرى ؟!
مَن فعل هذا لك ؟
لقد أخذوا ابنتي .
لقد نزف كثيراً !
يجب علينا حمله في عربته
ونُعيده إلى مدينة "الخليل".
لقد أخذوا ابنتي .
ماذا ؟
مَن هم ؟
الرجال .
أيّ رجال ؟
أيّ رجال ؟!
مَن الذي يُمكن أن يفعل هذا؟
الفرسان .
الذين التقينا بهم البارحة ؟
كيف يُمكنك أن تكون متأكداً لهذه الدرجة ؟!
ماذا نفعل به ؟
لا شيء .
ألا يجب أن ندفنه ؟
لماذا ؟
لكي يرقد في قبر مجهول ؟
إذا دُفن ، سيكون منسياً .
إذا تُرك هنا على الطريق ،
يقف كشاهداً ...
شاهداً على مدى انحلال البشرية .
هل هذه هي مدينة "الخليل" ؟
أجل .
هذه هي مدينة "الخليل" .
هل سندخل ؟
الآن .
ماذا تفعلين ؟
اصلّي ...
مهلاً !
لم نعد نُصلّي هكذا بعد الآن ،
مثل الطرق القديمة .
نُصلّي إلى الربّ العليّ ...
لا للحجارة أو النجوم أو القمر ...
أنا أصلّي له ...
وأدعو له ...
... كما قُلت يجب علينا .
لكن لماذا لا يسمعني ؟
أنّه يسمعكِ .
يسمعكِ .
لقد مرت عشر سنوات ...
عشر سنوات ... مُنذ أن غادرنا الديار .
أنت قُلت ...
أنت قُلت وعدنا بالأرض ...
ومع ذلك ليس لدينا حتّى قطعة أرض باسمنا .
لقد قُلت وعدنا بذريّة .
حتى الآن أنا هنا ، ما زالت الأرض قاحلة ...
وأصبحت عجوزاً .
الربّ سيرزقنا .
متى يا (أبرام) ؟!
متى ؟
عندما يشاء .
لا يُمكن أن يكون لديك أمة ...
إذا لم تسعى حتّى لن يكون لديك ابن .
إلى متى ؟
إلى متى يا ربّ ؟
لا تخف يا (أبرام) .
أنا درعك ...
مكافأتك عظيمة للغاية.
يا ربّ ، ماذا ستعطيني
هل ترى أنني ما زلت بلا أطفال ؟
ووريث بيتي هو (إليعازر الدمشقي) .
أنت لم تعطني ذريّة .
خادم بيتي هو وريثي .
لن يكون هذا العبد وريثك ...
بل من سيأتي من جسدك
هو مَن سيكون وريثك .
بعض الرجال يقتربون .
جهّزي الخيمة .
هلمّوا يا رجال ، تعالوا .
لديّ فتياتٌ جميلات لكلّ أذواقكم .
تعالوا !
أيّ شيء تُريدونه ،
لديّ ، لديّ !
إذا لم تكُن هذه ترضيك ،
لديّ المزيد في مدينتي !
استرخ ، أنت تستحق ذلك !
أو لا .
أياً كان ما تُريد !
كلّ ما يحلو لك !
أشبع رغباتك .
حافظ على المسار.
هيّا !
كلّ ما يحلو لك ، لديّ .
المُتعب ، سوف يجد راحته هنا !
إنه مُختلف عمّا أتذكره.
هل عشت في مدينة "الخليل" ؟
جميعنا عشنا.
كان ذلك قبل زمن (إسحاق) .
لقد وُلدتُ هناك بالفعل .
وهل وُلد (إسماعيل) هناك أيضاً ؟
نعم ...
وُلد هناك أيضاً .
(ساراي) !
ماذا ؟
ما هذا ؟
لقد جائني الربّ !
(هاجر) ، أحضري وعاء ماء !
هل تأذيت ؟!
لا .
أين كُنت ؟
لقد مر أكثر من يوم .
مع الربّ .
لقد تَراءَى إليّ .
أولاً ، في الرؤية وبعدها هنا في هذه الخيمة .
ماذا ؟
وبعدها أخرجني إلى الليل .
سيدتي ...
ضعيه على الطاولة .
و بعدها ؟
يقول أنه سيمنحني ذريّة
بعدد النجوم !
إلهي ...
سوف أعتني بذلك .
تفضل ، أجلس .
عندما استيقظت البارحة لقد بحثت عنك في كل مكان .
لفترة طويلة ، بدأت أشعر بالذعر .
أنا آسف .
اعتقدت أن بلاد الرافدين
جائت انتقاماً
لكي تأخذك منّي .
وأرجو أن يكون قد أخبرك .
أنا آسف .
أخيراً ، لقد وجدت (اليعازر) .
قال أنّك أخذت بقرة وبعض الماشية .
أجل ، أجل ، الربّ ...
طلبَ تضحية ؟
كلّا .
لقد قطع عهداً ...
وعد الذريّة وهذه الأرض .
(أبرام) ، لقد سمعت هذا من قبل .
لا ، ولكن الآن هناك المزيد .
لقد قطع الربّ عهداً .
لا يُمكن نقضه .
حسناً ، كيف ينوي تحقيق ذلك ؟
عن طريق (إليعازر) ؟
لن يحتاج (إليعازر الدمشقي) بعد الآن أن يكون وريثي .
قال الربّ أن وريثي سيأتي من جسدي .
جسدك .
أجل .
جسدك .
أنا مثل بذرة جافة في شمس الصيف ...
لا يُمكن أن تحمل لك أيّ وريث .
كلّا ... الربّ قال ...
قال الربّ أن يجعل منك أمة ...
يمنحك ذريّة ...
يمنحك وريثاً ...
من جسدك ...
ليس من جسدي .
لا .
بلى .
لعشر سنوات ... لعشر سنوات
لقد وعد بذلك .
أنا أفهم الآن .
أفهم .
إن كان الربّ قد منعني
من إنجاب الأطفال ...
اذهب إلى خادمتي ، (هاجر المصرية) .
لمَ تقولين ذلك ؟
ربّما من خلالها سأحمل الأطفال .
كلّا ، لا أستطيع !
لا يُمكنني الذهاب والكذب مع ...
(أبرام) ، الرجال النبلاء في الديار يفعلون نفس الشيء .
لكن هذه لا يمكن أن تكون مشيئة الربّ .
عندما جاءك لأول مرة في "أور" ،
قال لك أن تُغادر أرضك .
أخبرك أن تَترك عائلتك ، أليس كذلك ؟
ربّما طوال الوقت ...
كُنت بحاجة لتَركي .
كلّا .
(ساراي) ...
يا زوجي ، إنه لديه خطة لك .
(ساراي) .
لن أقف في طريقك .
أنتِ لا تقفين في طريق ذلك .
أنتِ تقفين بجانبي .
أنتِ زوجتي .
أجل ...
الآن ، اسمح لي أن أكون زوجةً صالحة .
سنتوقّف عند هذا الحد ونُخيّم .
سأجمع الحطب وأشعل النار .
لمَ لا تجعل (إيش) يفعل ذلك ؟
كلّا .
نحنُ بحاجة إلى تفريغها قبل أن نفقد ضوء النهار .
أجل ، صحيح .
يُمكننا استخدام بعض الخشب الموجود لدينا .
كلّا .
سنحتاجه كُلّه ...
للغد .
أبي !
أنه أنا فحسب .
هذا المكان يغصّ بآثار الذئاب .
هل يجب أن ننقل المخيّم ؟
كلّا ؛ سيخافون من الضوء بمجرد إشعال النار .
تم إعدادها كلّها تقريباً ،
لذلك اعتقدت أنّي سآتي وأقدّم لك يد العون .
حسناً .
اربط هذه الباقة .
اشعل النار قبل أن يحلّ علينا الظلام .
سيدي .
هل لي أن أسألك سؤالاً ؟
لماذا جعلك الربّ تسير في كل هذا الطريق
من أجل تضحية ؟
لا أعرف .
أنت لا تعرف ؟!
حسناً ، إذا كسبت التضحيات نعمة أكبر ،
فمن المؤكد أنّك ستربح ...
نعمة الربّ لا تُكسب .
ولكن كيف يُمكنك أن تقول ذلك ،
متى ، من الواضح أنك كسبتها بنفسك ؟
أنا لم أكسب شيئاً .
مَن يعتقد أنه يستطيع الوقوف أمام اللّه العليّ
ويعرض أفعاله الدنيئة والضعيفة صفقة ...
هذا أعمى عن قداسة اللّه ،
وأعمى عن أعماق خطيئته .
أعمى ...
هل أنا أعمى ؟
(إيش) !
الجميع أعمى ...
حتّى تُفتح أعيُنهم .
هل هذا نوع من اللغز ؟
إذا كان الربّ الإله قدّوس بلا حدود ...
إذاً أيّ خطيئة
يجب أن تجعلنا نُعارضه بلا حدود .
كيف يمكن لرجل أن يسد هكذا هاوية ؟
لقد تُهنا في البحر مجدّفين في مهبّ الريح ...
حتى يأتي الربّ إلينا ...
يُمهّد لنا الطريق .
لقد قدّمت تضحية بعد تضحية
في معابد آلهة آبائي ...
معتقداً أنني كُنت أقترب من إلهي .
لكن كل ذلك ،
كل هذا الجهد ،
كل تلك الطقوس وتلك الشعائر ،
وكلّ ما كُنت أفعله كان ...
كان هباءً .
كُنتَ تُضحي للآلهة الخطأ .
آلهة خطأ .
ولكن حتّى لو كنت أضحي باسم الربّ ،
فَإيماني تم وضعه في قدراتي الخاصة ، وليس في ...
كم يُمكنني أن أعطي ،
كم يُمكنني أن أفعل .
اعتقدتُ أنني أستطيع ...
أصحح أخطائي .
لكن ، بالرغم من كل هذا ،
بالرغم من كل ما فعلته ...
بالرغم من نفسي ،
بينما في طريقي للخدمة تلك الشياطين التي أسميتها آلهة ،
الربّ نفسه تَراءَى إليّ .
ظهر أمامي .
وفي لحظة ، تم التراجع عن ذلك .
عندما رأيته ،
لقد رأيت نفسي كما كُنت ...
عديم القيمة ، بغضّ النظر عن نعمته .
انفتحت عيناك .
إذاً لماذا كلّ هذا الطريق ؟
لماذا تذهب كل هذا الطريق ؟
وتبذل كل هذا الجهد ؟
لأن هذا ما أمر به الربّ .
إذا كان هو الذي مهّد الطريق ،
لماذا يطلب الذبائح ؟
أعتقد ...
لقد جعلنا نفعل هذا لذكرى ،
للتذكير .
لتذكيرنا بماذا ؟
أن الموت هو عقوبة الخطيئة .
ولكن كيف لا ... ؟
وأنت تقدّم تضحيات ،
أنت ، نفسك
تدفع ثمن خطاياك ،
تُصحّح أخطائك .
الموت الذي تقوله يتطلّب ...
حياة من أجل حياة .
كيف حياة حيوان
ترقى إلى مستوى الرجل ؟
لا يُمكن .
إذاً لماذا الرحلة كل هذا الطريق ،
إلا إذا كان لبعض الرموز ؛
إذا كان هذا كل ما في الأمر ؟
(إيش) ،
يكفي هذا التفصيل .
مَن يستطيع أن يعرف إرادة اللّه
طُرقه ، أفكاره ؟
لديه سبب في الأمر بذبيحة ،
سواء كان ذلك رمزاً أو تذكاراً ،
مهما كان الغرض ، الربّ يعلم ...
ويجب أن يكون جيداً .
هل تُصدّق هذا ؟
يجب أن أصدّق ذلك .
لا أعرف ، لرحلة حتى الآن ...
تبدو وكأنها عمل من أعمال التوبة عن خطيئة عظيمة .
عاملها كزوجةً لك .
رحمتك يا ربّ .
يا إلهي ...
لقد كانت خطيئتي عظيمة أمامك ، أعرف .
وإن كان هذا هو عقابك ،
هذا فحسب .
ولكن يا ربّاه ، أتوسل إليك ...
أتوسل إليك من أجل رحمتك .
لا تدع خطاياي على رأس ابني ...
الابن الذي وعدت به .
ما هي مشيئتك من هذا ؟
إذا كان هذا هو حُكمك عليّ ...
فَخُذ حياتي وليس حياته .
خُذ حياتي وليس حياته .
لا تأخذه يا ربّ . خذني أنا .
خُذني .
خُذني !
خُذني !!
يا إلهي ، لقد وضعت حياتي تحت رحمتك .
إنها مُلكك .
استجب لي يا إلهي .
أرجوك هبّ لي هذا ،
بنعمتك يا ربّ ، أرجوك ...
أرجوك .
أرجوك ، استجب لي .
أرجوك .
وقاحتك الليلة الماضية ...
غير مقبولة .
سوف تظهر له الإحترام .
كما يظهر الإحترام لي ولقومي ؟
(إيش) ...
إنه على حق عندما يخبرك
أنك أفضل حالًا في داره
من هؤلاء القوم .
إنهم قساة وأشرار .
لذا يجب أن أنزل وأقبّل قدميه
لمنحي شرف أن أكون عبداً له ؟
أفضل بكثير أن تكون عبداً لصالح
من عبداً لشرير .
صالح ؟
هل أنت واهم ؟
أم تملُّقك فقط بسبب مكانتك ؟
أيّ مكانة ؟
أنت ابن كبير الخدم .
ألا ترى مدى فائدة مكانتك ؟
أنا أحبّ سيدي .
مع (إسماعيل) وأمه (هاجر) ، مطرودان ،
إذا كان أي شيء سيصيب (إسحاق) ،
سوف يعود ميراثه إلى والدك ،
ويعود إليك .
كلّا .
إذاً هذا قد خطر بِبالك .
توقّف .
(إسحاق) هو صديقي .
و(إسماعيل) كان صديقي !
لقد أعطيت الشيطان موطئ قدم في عقلك .
أغلق فمك وأبعد هذه الأفكار .
فكّر في ذريّتك .
وإلا فكيف سيكونون أكثر من عبيد ؟
هذا يكفي !
لا تعطني سبباً لتقديم تقرير إلى والدي .
سيدك ليس بارّاً كما تدّعي ...
(ساراي) ؟
ما الخطب ؟
كل شئ خاطئ .
ماذا ؟
لا تلعب دور الجهول معي !
لقد اتّبعتك كل هذه السنوات .
لقد تمسّكتُ بك خلال كلّ تجربة ،
كلّ يوم ،
كلّ أسبوع ،
كلّ شهر ، وسنة بعد سنة ...
مُنتظرةً ما زعمت أن الربّ قد وعد به .
و الأن ، بعد كلّ هذا ...
ماذا لديّ ؟
زوجاً يجب أن أشاركه ...
سريراً ملطخ ...
وأملاً قد تلاشى .
لا .
لا !
لا تَتصرّف وكأنك تهتم بي !
إنه أنت !
إنه خطأك !
كل هذا خطأك !
خطأك ؛ هذا كلّ ما لديّ .
لا ...
أنا جاهلة .
أنا آسف .
أنا آسف جداً على المعاناة التي سبّبتها لكِ .
يجب أن نؤمن أن الربّ يعمل شيئاً في كل شيء .
انظري إليَّ .
يجب أن نتمسّك بإيماننا .
كما فعلت ...
عندما ذهبت إلى خادمتي ؟
لقد أعطيتيها لي .
وأنا اعترضت .
اعترضت ؟!
أجل .
الطفل في بطنها سيقول غير ذلك !
أنتِ التي اقترحتِ ذلك .
كنتُ زوجة تسعى جاهدة لإرضاء زوجها !
أرى خيبة الأمل في عينيك ،
شهر بعد شهر ، سنة بعد سنة .
لقد كَسرتَ خاطري يا (أبرام) .
كنتُ مُحطّمة .
لذلك كنتُ في حالة الضعف ،
عندما أعطيت خادمتي في حضنك .
لكن أنت ... احتضنتها !
لقد أخذتها !
لقد نمت معها !
أنت ! أنت !
والآن بعد أن حمَلَت ،
أنا مُهينة بنظرها ...
تَتجوّل وكأنهُ بيتها .
أسمع الهمسات .
الطريقة التي تنظر بها إليك .
والطريقة التي تنظر بها إليَّ .
إنها تَتنافس على مكانتي .
وهي تملُكها .
لا .
بلى !
كلّا ، لا تملُك .
قد يكون لديك وريثك ،
قد يكون لديك أمّتُك ،
قد يكون لديك كل شيء .
لكن أعرف هذا ...
بيتك الآن مُنقسم يا (أبرام) .
وإنه على عاتقك يا (أبرام) .
ليكن الربّ هو القاضي بيني وبينك .
اسمعيني .
يا زوجتي ... أنا ...
أنت ماذا ؟
هي لا تملُك مكانتك ...
إذا كان هناك أيّ خلاف ،
افعلي معها ما تشائي .
(هاجر) خادمتُكِ .
لا تعظني عن الإيمان بعد الآن .
هل هذا هو اليوم المنشود ؟
هل سنصل إلى "المُريّا" اليوم ؟
أجل .
سنصل إلى "المُريّا" اليوم .
جميل .
كيف يُمكن أن يكون الربّ جيداً لدرجة أنه يعطينا كل هذا ؟
ما الذي يُمكننا تقديمه في المقابل ؟
يجب أن نكون في طريقنا .
أبي ؟!
ماذا فعلت ؟
أنت لم تفعل شيئاً .
صمتك وفراقك في تلك الأيام الماضية ...
على ماذا يدل ؟
أحياناً ...
أحياناً يدعونا الربّ إلى أعمال عظيمة ...
مَهامٍ مستحيلة .
هل هناك شيء صعب على الربّ ؟
لا .
لا يا بُني ... لا .
كل شيء محمّل وجاهز يا سيدي !
أهذا هو ؟
هذه "افراتة" .
لم ألحظ ذلك من قبل .
هل هذا عندما كُنت في مصر ؟
لا ...
هذه الكتابة ليست مصرية .
ماذا تقول ؟
لا أعرف .
كان هذا ورث والدي .
كان والده قبله ،
والده قبله وهكذا ،
أعتقد أنها لغة منسية الآن .
لم أعرفها أبداً .
وفي يوم من الأيام سوف يُسلّمه إليك .
أيمكنني رؤيته ؟
يا للعجب .
هذا مذهل .
شيء آخر لك أن ترثه .
في هذه الأيام الأخيرة على الطريق ،
بقيَ سؤالاً في ذهني .
إذا كُنت على استعداد لإنقاذ أهل "سدوم" الأشرار
من أيدي ملك أجنبي كل تلك السنوات الماضية ...
لمَ لديك مثل هذا الازدراء المرير
بالنسبة لـل"بيليش" ، الذين هم شعبي اليوم ؟
أنا لا أزدريهم .
إذاً لماذا أنت سريع في التقليل من شأنهم ،
وسريع جداً لإلقاء اللوم عليهم
بقتل ذلك الرجل الذي على الطريق ؟
أنا أحتقر أفعالهم ...
وأنا ألومهم على مقتل ذلك الرجل ...
وعلى سرقة ابنته ،
لأن الذين مثلهم يفعلون شيئاً كهذا .
أوه ، الذين مثلهم يفعلون ذلك ؟
أجل .
وكيف يُمكنك أن تعرف ذلك ؟
لأنهم أخذوا زوجتي ذات مرة .
وضعوها في حرم ملكهم (أبي ميليك) .
لكن الربّ أصابَ بيته وشعبه .
لذلك عندما اكتشف أنها زوجتي ،
أعادها ...
مع المال والخدم كسداد .
وهكذا دخلت أنت وأمك إلى بيتي .
الحمد للّه لم يكن (أبي ميليك) قد لمسها بعد .
هذا لا يزال لا يثبت أن ذلك الرجل ابنه
تم اخذه من قبل رجال من "بيليشيث" .
كلّا ، ليس كذلك ،
لكن الاحتمالات تصبّ في مصلحتهم .
يشتهر الملوك الأشرار بتخزين النساء المسروقات .
اسأل والدتُك إذا كانت ستختلف .
في النهاية ، ومع ذلك ، في هذا العالم ،
كل الناس قادرون على فعل هكذا شر .
حتّى أنت ؟
نعم ، حتّى أنا .
بغضّ النظر عن نعمة إلهي ،
كل الرجال قادرون على فعل ما هو أسوأ بكثير .
الحمد للّه أنه خلّصك
من تحت هذه المهمة .
أنت تفتخر بكونك ملاذاً آمناً
للاجئين الوثنيين ؟
أفتخر بنفسي ؟
إذا كان بإمكاني توجيه الإنسان إلى خالقه ...
فلعزّة للّه .
ارجاع الرجل إلى خالقه .
هل هذا ما كُنت تفعله
عندما طردت ابنك مع أمه المصرية ؟
(اشكولام) !
أبي سيسمع عن وقاحتك !
لا بأس .
أفضّل الإجابة على سؤاله
وإبراز الحقيقة
من السماح للعداء بالتفاقم .
عندما كان (إسحاق) صغيراً جداً ،
أصبح استهزاء (إسماعيل) تجاهه أكثر من اللازم .
لقد رأينا نفس الخلاف في والدته قبل سنوات .
في النهاية ، قال الربّ أن يصرفهم بعيداً .
قال الربّ .
لقد جلبت لي ألماً عظيماً ...
لكن الربّ يقول
سيجعل منه امّةً عظيمة كنَسَلي ...
وأن اثنا عشر أميراً سيأتي من سلالته .
هل يساعد ذلك في تهدئة ضميرك ؟
أخرج !
أنا لم أنتهي !
بلى ، انتهيت !
أنت تعطي لنفسك رخصة للقيام بكلّ ما يحلو لك
طالما يُمكنك القول ، "قال الربّ"!
ابنك الذي ...
(كِلزار) ، إنتظر .
استعبد مَن تشاء
(كِلزار) !
تشوّه رجال منزلك !
إنتظر !
أنا أعلم نواياك !
تأتي لتزرع نفسك هنا في أرضي
وتسعى لبناء جيش من العبيد لقلب شعبي !
هل تعتقد أنك تستحق هذه الأرض ؟!
لا ...
كلّا ؛ ولا أنت كذلك .
فأي إنسان يستحق شيئاً طيّب في هذا العالم ؟
تتوقع منّي أن أمدح إلهك
لمنحي امتياز أن أكون عبدك ...
يا سيد الصلاح ؟!
هذا يكفي !
سأعيدك إلى المنزل بحبل !
(إسحاق) ، أحضر الكرمة .
ما الذي يعذبك يا (ابراهيم) ؟!
ابعد يدك عنّي !
أخبرنا بما تخفيه !
ما الذي تصرخ به في الليل !
آه !
هذه أرضي !
أحسنت أيها العجوز .
يبدو محاربنا الراعي
لا يزال شخصاً لا يُستهان به ...
حتّى في أواخر سنواته !
(أبرام) الكلداني .
(إبراهيم) .
لدينا شجاراً هنا ، أليس كذلك ؟
لعلمك ، لا يجب أن تغضب سيدك هكذا .
خاصةً شخص معروف بغزو الملوك .
ستكون محظوظاً
إن لم يقتلك لفعلتك هذه .
إنه مجرد سوء فهم .
إذا لم أكن مُخطئ ،
كُنتم متوجهين إلى مدينة "الخليل" .
هل فاتكم ذلك ؟
إنها مسيرة يوم إلى الخلف بهذا الطريق .
"ما وراء مدينة الخليل" هذا ما قلته .
وَرَاءَ ... بالتأكيد أبعد من ذلك .
إذا كُنت أكثر صدقاً ،
كنتُ سأكون أكثر تعمّداً
حول جمع الجزية
طوال استخدامك طريق مَلِكي .
يبدو لي أنك أخذت ما يكفي من "الجزية" بالفعل !
(إسحاق) ، هدّئ نفسك !
يبدو لي أنّك بحاجة إلى درس
في آداب الحديث يا فتى .
نحنُ بعيدون عن الساحل .
ليس ل(أبي ميليك) أيّ أرض حتى الآن في أرض "كنعان" .
مَلِكنا رجلٌ طموح .
ومُنذ متى الجزية
تَتطلّب سرقة أب فقير من ابنته ؟
أنت تَتحدّث عمّا لا تعرفه يا فتى .
أبعد سيفك .
يُمكنك أن تأخذ ما تُريد .
أعرف بالضبط عمّا أتحدّث ...
قُتل رجل على الطريق ،
شفتاه المحتضرة تَتحدّث فقط عن ابنته المسروقة .
(إسحاق) !
أيّها المخادعين !
هل تعتقدون أنّكم تستطيعون الهروب من الإدانة التي تنتظركم ؟!
تعالى إليّ .
سأعطي لحمك لطيور السماء
ولوحوش البريّة .
دعوا الفتاة تذهب !
جئنا فقط للتضحية للربّ الإله !
خذوا ما تُريدون ؛ سنكون في طريقنا !
ماذا لو آخذك كجزية ؟
لن تقدروا !
فليكن .
حياتي ... مُقابل حياتها .
لقد استخدمت البضائع الآن على أيّ حال .
يُمكننا أن نجعله مخنث !
الكثيرون في المحكمة سيُحبّون ذلك !
لن تفعلوا شيء ...
سوى أن تُغادروا الآن !
توقّف !
ماذا لو فصلت الرقبة عن جسد ابنك ...
سوف نسميها اليوم ؟
ابني يتكلّم الحقيقة .
لا يُمكنكم الهروب من العذاب الأبدي الذي ينتظركم .
الطريق الذي أنتم عليه الآن
لن يؤدي إلا إلى النار واللهب .
الآن ، أترك ابني !
(إسحاق) !
احترس !
لا تعظني عن الإيمان بعد الآن .
لو تحطمت كل آمالك على الصخرة ...
وكلّ ما أحببته ضاع ...
هل سيظل إيمانك قائماً ؟
أم ستفقد إيمانك باللّه ؟
هل يجب عليَّ الاختباء
عمّا افعل من (إبراهيم) ؟
لأنني اخترته ،
ليأمر أولاده
ومنزله من بعده ،
ليحفظوا طريق الربّ .
هكذا يتمم الربّ ل(إبراهيم)
ما وعده به .
إبتعد عنه !
لا تلمسه !
أيها القائد !
سيأخذ للملك رأسك إذا تلّقى كلمة عن هذا !
يجب أن تغادروا الآن !
الأمر لا يستحق كل هذا العناء !
اسرجوها .
هيّا بنا ...
سأتركهم للنسور .
أنا الربّ عز وجل .
امشي أمامي وكُن بلا لوم .
إلهي !
(إسحاق) !
لن تُسمّى (أبرام) بعد الآن .
يكون اسمك هو (إبراهيم) .
لأنّي جعلتُك "أبا أمم كثيرة" .
أما زوجتُك ،
لا تُسميها (ساراي) بعد الآن .
يكون اسمها (سارة) .
تكون أم الأمم .
يكون منها ملوك شعوب .
سأباركها حقاً .
زوجتُك ، (سارة) ،
سوف تَنجب لك ابناً ،
وعليك أن تُنادي اسمه ...
أبي !!
... (إسحاق) .
أبي ، هل أنت بخير ؟!
سأؤكد عهدي معه ...
كعهد دائم .
أنا بخير يا بُني .
أنا بخير .
هل أنتِ بخير يا حبيبتي ؟
هل أنتِ بخير ؟
(سارة) ؟
أشعر أن هناك طفل ينمو في بطني .
هل أنتِ متأكدة ؟!
هذا مستحيل !
مَن يُصدّق ذلك ؟!
وهل هناك شيء صعب على الربّ ؟
سنصعد ونتعبّد ؛
ثم أعود إليكم .
أمي ... وأبي ...
كرّسوا حياتهم لآلهة "دمشق" ...
ساعيان لكسب نعمة من الخشب والحجر .
ثم ذات يوم ،
دخل هذا الرجل مدينتهم .
أين سأكون بدونه ؟
أين ستكون أمي ؟
عندما أصبح كل العالم شريراً ،
اختار الربّ ذلك الرجل من بين الاشرار .
هذا الأمل قد يدوم .
يا سيدي (إبراهيم) !
أبي ؟
أنا هنا يا بُني .
لدينا النار والخشب ...
لكن ... أين الشاة للذبيحة المُحرقة ؟
إبنك !
إبنك هنا !
الربّ نفسه
سيوفر شاةً للذبيحة المُحرقة .
هناك ...
الخشب ، الآن .
أنا لا أستحق هذا .
الربّ رؤوف جداً معنا .
يفي بوعوده .
ما الخطب ؟
سامحني .
لماذا ؟
الربّ قال ...
قال الربّ ان تكون أنت الذبيحة .
ماذا ؟
لماذا ؟
لا أعلم .
اسأله .
تحدّث إليه ؛
ربّما هناك طريقةً أخرى .
سألته !
كلّ ليلة وأنا مستيقظ !
كلّ لحظة من رحلتنا !
كلّ خطوة نحو هذا المكان ،
و صراخ قلبي مستمر .
كان الصمت جوابه الوحيد .
هل أخطأت ؟
كلّا ... أبداً .
أنت لم ترتكب أيّ خطأ بنظري .
أنا لست الابن الذي قصده لك ؟
أنت !
أنت الابن الذي وُعدتُ به .
لقد وعد من خلالك أمة عظيمة ...
أنت يا (إسحاق) .
لقد دعاك بالاسم .
إذاً لماذا يجب أن تقتلني ؟
لا أعلم .
مهما كان ما يفعله في كل هذا ...
كل ما يحاول تعليمه ...
كل ما يحاول إظهاره ...
أنا تائه .
توسّلتُ إليه أن يسمح لي أن أضع نفسي ...
لكن هذا ليس ما طلبه .
لذا الآن ...
الآن ، يجب أن أضع ابني ،
ابني الوحيد الذي أحبّه .
ويجب أن نؤمن بأن إلهنا ،
هو واهب الحياة وآخذها ...
لديه القدرة على إعطاء الحياة مرة أخرى .
أنا أؤمن بهذا .
انظر إليَّ .
وأنا أعلم ذلك .
أعلم ذلك .
وأنا أيضاً .
لا أريد هذا .
لكن ... ليس إرادتي ...
فليكن .
أمنحني القوة لأفعل ما أمرت به .
(إبراهيم) !
ها أنا .
ها أنا يا ربّ .
لا تمد يدك على الشاب .
لا تفعل شيئاً له .
الآن أعلم أنّك تخاف اللّه ...
بما أنّك لم تمنع ابنك ،
ابنك الوحيد منّي .
ماذا حدث ؟!
لقد عفا عنك !
لقد عفاك الربّ !
بدّلك .
الربّ سيرزق هذه الأرض .
هنا ... في جبل الربّ
يجب أن تُرزق .
لقد أقسمت بنفسي .
لأنّك لم تمنع ابنك ،
وحيدك ،
في نسلك
تَتبارك به جميع أمم الأرض ...
"بعد ٢٠٠٠ سنة"
حقاً ، كان هذا الرجل ...
حبيب اللّه .
ترجمة - محمد الدليمي insta & twitter : m_o_d_97©
"آيات انجيلية أعتذر عن ترجمتها"
"أبنه الوحيد"