1
00:00:07,520 --> 00:00:08,520
تو یه زنجره هستی

2
00:00:08,730 --> 00:00:10,390
فکر نکنم بتونم انجامش بدم

3
00:00:10,430 --> 00:00:13,130
میدونم که میتونی، من بهت باور دارم

4
00:00:26,210 --> 00:00:28,480
متیو ادواردز رو اونجا داریم

5
00:00:28,510 --> 00:00:29,250
اون یه روزنامه نگاره

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,080
‫- قبلاً بوده
‫- تارا کول‌من

7
00:00:31,110 --> 00:00:32,480
من یه دختر دارم

8
00:00:32,520 --> 00:00:34,620
اونو بیار به سفارت اکوادور توی پاریس

9
00:00:34,650 --> 00:00:36,850
ما وقت زیادی نداریم، دارن بیدارشون میکنن

10
00:00:36,890 --> 00:00:38,450
‫- کیا رو بیدار میکنن؟
‫- زنجره‌ها رو

11
00:00:38,490 --> 00:00:39,320
داره دوباره شروع میشه

12
00:00:39,360 --> 00:00:41,290
‫- چی داره دوباره شروع میشه؟
‫- ترداستون

13
00:00:41,320 --> 00:00:43,890
ما ترداستون رو تعطیل کردیم، مگه نه؟

14
00:00:43,930 --> 00:00:45,300
بزرگتر از چیزی بود که ما فکر میکردیم

15
00:00:59,180 --> 00:01:00,940
تو رو میشناسم؟

16
00:01:05,250 --> 00:01:06,980
‫اون خاطره ها...

17
00:01:07,020 --> 00:01:09,590
انگار...دیگه وجود ندارن

18
00:01:18,730 --> 00:01:21,400
باورت نمیشه چقد دلم برات تنگ شده بود جان

19
00:01:32,210 --> 00:01:35,410
رمزم رو یادم نمیاد

20
00:01:35,450 --> 00:01:39,280
اینو امتحان کن 090969

21
00:01:39,320 --> 00:01:42,320
‫روز انتشار آهنگ Fortunate Son

22
00:01:45,190 --> 00:01:48,020
خیلی زیاد اون آهنگ رو توی هانوی میخوندی

23
00:01:48,060 --> 00:01:50,330
ممنون فرانک

24
00:01:52,400 --> 00:01:53,900
هیچوقت فرصت نشد ازت تشکر کنم

25
00:01:53,930 --> 00:01:55,200
لازم نیست

26
00:01:55,230 --> 00:01:56,546
تو هم بودی همینکار رو برا من میکردی

27
00:01:56,570 --> 00:01:58,800
نه، بی‌ارزشش نکن جان

28
00:01:58,840 --> 00:02:00,700
حقیقت اینه تو واقعاً انجامش دادی

29
00:02:00,740 --> 00:02:03,910
گذاشتی تو رو بگیرن و اینکار به من فرصت کافی داد فرار کنم

30
00:02:03,940 --> 00:02:06,110
آخر سر خوب تموم شد

31
00:02:07,680 --> 00:02:09,056
همیشه میگم، اگه تونستیم

32
00:02:09,080 --> 00:02:10,450
سالم از جنگلهای ویتنام برگردیم

33
00:02:10,480 --> 00:02:13,080
پس باهم از پس هرچیزی برمیایم

34
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
خب، این یه جنگل متفاوت دیگه هست

35
00:02:15,350 --> 00:02:17,550
‫- آره
‫- متیسون رو اونجا ندیدی؟

36
00:02:17,590 --> 00:02:19,296
اون تازه برگشته، بزار بفهمه چی الان کجاست

37
00:02:19,320 --> 00:02:20,990
هی مرد، این حرف برا تو راحته

38
00:02:21,020 --> 00:02:21,790
اما همکار من هنوز اونجاست

39
00:02:21,820 --> 00:02:22,760
من نمیدونم کجاست پیت

40
00:02:22,790 --> 00:02:25,290
هی ویلسون، بیخیال، یکم بهش فضا بده

41
00:02:32,170 --> 00:02:33,600
هی، به مادرم چی گفتن؟

42
00:02:33,640 --> 00:02:36,140
طبق آیین نامه سازمان عمل کردن

43
00:02:36,170 --> 00:02:38,980
پس اون فکر میکنه من مردم؟

44
00:02:39,010 --> 00:02:41,740
‫اوه...

45
00:02:41,780 --> 00:02:44,410
فقط یه هفته نبودم

46
00:02:44,450 --> 00:02:46,920
جان، تو 9 ماه غیبت زده بود

47
00:03:21,750 --> 00:03:23,190
اوضاعت چطوره؟

48
00:03:23,220 --> 00:03:24,750
‫9 ماه رو از دست دادم

49
00:03:24,790 --> 00:03:26,496
اصلاً نمیدونم توی این مدت چه بلایی سرم اومده

50
00:03:26,520 --> 00:03:27,420
و مادرم فکر میکنه من مردم

51
00:03:27,460 --> 00:03:29,460
به نظرت اوضاعم چطوره فرانک؟

52
00:03:29,490 --> 00:03:30,506
آره، میدونم گیج شدی

53
00:03:30,530 --> 00:03:31,360
پس چرا ازم سوال میپرسی؟

54
00:03:31,390 --> 00:03:33,130
فهمیدم شروع بهتری نسبت به

55
00:03:33,160 --> 00:03:34,176
سکوت ناراحت کننده ای هست

56
00:03:34,200 --> 00:03:36,170
که وقتی دو نفر واقعاً نمیدونن

57
00:03:36,200 --> 00:03:37,476
‫- اوضاع از چه قراره
‫- اوضاع از چه قراره؟

58
00:03:37,500 --> 00:03:40,170
رئیس پایگاه قرار سوال بپرسه...خیلی زیاد

59
00:03:40,200 --> 00:03:41,700
آماده‌ای به سوالاتشون جواب بدی؟

60
00:03:41,740 --> 00:03:43,516
آره، هرچی یادم باشه بهشون میگم

61
00:03:43,540 --> 00:03:45,610
مثلاً کارایی که موقعی که نبودی باهات کردن

62
00:03:45,640 --> 00:03:47,480
خب، جزئیاتش یادم نمیاد

63
00:03:47,510 --> 00:03:49,026
خب، کسی بود که باهاش در ارتباط بودی

64
00:03:49,050 --> 00:03:51,750
یه نفر که بتونیم شناسایی کنیم، یا ازش
به عنوان اهرم فشار استفاده کنیم؟

65
00:03:54,920 --> 00:03:56,650
خیلی خوبه که دوباره برگشتید آقای بنتلی

66
00:03:56,690 --> 00:03:58,720
خونه بودن حس خوبی داره مارجی

67
00:04:00,890 --> 00:04:03,990
‫9 ماه زمان زیادی برای غایب بودن هست

68
00:04:09,330 --> 00:04:13,170
رئیس فقط ازت میخواد چیزایی که یادته بهشون بگی

69
00:04:13,200 --> 00:04:15,570
من همین بیرونم رفیق

70
00:04:25,520 --> 00:04:27,880
دنیس کولر، رئیس جدید پایگاه هستم

71
00:04:27,920 --> 00:04:29,320
به خونه خوش اومدی آقای بنتلی

72
00:04:29,350 --> 00:04:31,320
ممنونم قربان

73
00:04:31,350 --> 00:04:33,160
انگار به جهنم رفتید و برگشتید

74
00:04:33,190 --> 00:04:34,820
این رو از طرف کل افراد این پایگاه میگم

75
00:04:34,860 --> 00:04:38,830
خوشحالیم سالم برگشتید خونه

76
00:04:38,860 --> 00:04:40,400
چه اتفاقی برای موریس افتاد؟

77
00:04:40,430 --> 00:04:42,670
همسر موریس وضع حمل کرده، اون برگشته به واشنگتن

78
00:04:42,700 --> 00:04:45,500
چرا از اول شروع نمیکنی، جان؟

79
00:04:49,610 --> 00:04:51,710
من و فرانک فرگوسن برا جمع آوری

80
00:04:51,740 --> 00:04:54,040
اطلاعات راجع به یه برنامه کنترل شوروی

81
00:04:54,080 --> 00:04:55,910
با اسم رمز سیکادا توی کراکوف مستقر شدیم

82
00:04:55,950 --> 00:04:59,450
اونجا توسط یه افسر سابق نازی به اسم دکتر
گوستاو مایزنر اداره میشد

83
00:04:59,480 --> 00:05:02,450
‫- ما دو هفته اونجا بودیم
‫- چی فهمیدید؟

84
00:05:02,490 --> 00:05:04,920
آزمایشگاه مایزنر داخل یه زندان شوروی

85
00:05:04,950 --> 00:05:06,590
حومه شهر قرار داشت

86
00:05:06,620 --> 00:05:09,430
اونجا، اون به منبع نامحدود سوژه‌های آزمایش دسترسی داشت

87
00:05:09,460 --> 00:05:11,760
‫ما تونستیم این موضوع رو تایید کنیم که...

88
00:05:11,790 --> 00:05:17,230
برنامه سیکادا، برای طراحی سلاح انسانی ساخته شده

89
00:05:17,270 --> 00:05:19,100
توضیحش بده

90
00:05:19,140 --> 00:05:23,370
اونها روشی ساخته بودن که هویت یه شخص رو

91
00:05:23,410 --> 00:05:26,310
با استفاده از هیپنوتیزم، مواد مخدر

92
00:05:26,340 --> 00:05:29,180
تحریک الکتریکی بخشهای خاصی از مغز، از بین ببرن

93
00:05:29,210 --> 00:05:30,450
که چی بشه؟

94
00:05:30,480 --> 00:05:31,710
تا اشخاص کارهایی که در حالت عادی

95
00:05:31,750 --> 00:05:33,820
هیچوقت به فکرشون نمیاد، انجام بدن

96
00:05:33,850 --> 00:05:38,520
من و فرگوسن دستور از بین بردن دکتر مایزنر

97
00:05:38,550 --> 00:05:40,120
و بدست اوردن تمام تحقیقاتش رو دریافت کردیم

98
00:05:40,160 --> 00:05:42,230
‫که...

99
00:05:42,260 --> 00:05:44,190
کاملاً طبق نقشه پیش نرفت

100
00:05:44,230 --> 00:05:46,160
من دستگیر شدم

101
00:05:46,200 --> 00:05:47,660
فرگوسن فرار کرد

102
00:05:47,700 --> 00:05:51,430
اون ادعا کرده تو خودت رو برای اون قربانی کردی

103
00:05:51,470 --> 00:05:53,470
اینکار دقیقاً جز سیاست های سازمان نیست

104
00:05:53,500 --> 00:05:56,370
اما قابل تحسین هست

105
00:05:56,410 --> 00:05:58,510
اونها سعی کردن منو خرد کنن

106
00:06:02,850 --> 00:06:04,450
‫با نگه داشتنم توی قرنطینه...

107
00:06:04,480 --> 00:06:06,150
‫شکنجه کردنم...

108
00:06:06,180 --> 00:06:08,480
قطع کردن آب و غذام

109
00:06:09,990 --> 00:06:13,960
بهم داروهای توهم‌زا دادن

110
00:06:15,520 --> 00:06:17,460
میدونید، سعی کردم بچسبم به یه چیزایی؟

111
00:06:17,490 --> 00:06:20,560
مثل اسمم، خاطراتم

112
00:06:20,600 --> 00:06:24,830
‫بعضی از افکار خودم اما...

113
00:06:24,870 --> 00:06:27,400
اما مثل این بود که سعی کنی آب رو توی دستت نگه داری

114
00:06:27,440 --> 00:06:30,510
چی یادت میاد؟

115
00:06:30,540 --> 00:06:32,980
یه زن مو قرمز اونجا بود

116
00:06:34,580 --> 00:06:37,180
اسمش پترا بود

117
00:06:37,210 --> 00:06:39,420
یه جورایی، همه چیز رو درباره من میدونست

118
00:06:39,450 --> 00:06:41,950
‫سعی کردم باهاش بجنگم اما...

119
00:06:43,750 --> 00:06:46,020
‫افکارم...

120
00:06:46,060 --> 00:06:48,690
مال خودم نبودن

121
00:06:50,290 --> 00:06:52,330
و این موضوع چه حسی بهت میداد؟

122
00:06:52,360 --> 00:06:55,400
‫شبیه به این بود که داشتم به آدمی که خیلی...

123
00:06:58,800 --> 00:07:00,600
خیلی بی‌کم و کاست تر تبدیل میشدم

124
00:07:02,140 --> 00:07:04,510
‫- خیلی...
‫- خیلی چی؟

125
00:07:06,040 --> 00:07:07,910
کامل‌تر

126
00:07:15,220 --> 00:07:16,990
ماموریتم رو تمام کردم

127
00:07:17,020 --> 00:07:19,320
هیچوقت به ذهنت خطور نکرد اونها گذاشتن
ماموریتت رو کامل کنی؟

128
00:07:19,360 --> 00:07:21,190
نه

129
00:07:21,220 --> 00:07:22,760
این هزینه کوچیکی در قبال

130
00:07:22,790 --> 00:07:24,760
‫پس فرستادن یک مامور CIA به عنوان

131
00:07:24,790 --> 00:07:27,060
‫- یه جاسوس دوجانبه هست 
‫- من خائن نیستم

132
00:07:30,670 --> 00:07:34,600
دستور میدم یه سری ارزیابی‌های عمیقتر
روانشناسی انجام بدن

133
00:07:34,640 --> 00:07:36,410
تو رو برای مدتی تحت نظر بگیرن

134
00:07:36,440 --> 00:07:39,580
برای انتقال آماده‌اش کنید

135
00:08:03,770 --> 00:08:06,300
دستبندها...از زیر میز

136
00:08:16,650 --> 00:08:19,920
باهاش صحبت کن سر عقل بیاد فرگوسن

137
00:08:19,950 --> 00:08:21,096
الان چه غلطی کردی؟

138
00:08:21,120 --> 00:08:22,490
اسلحه کمری، فرانک

139
00:08:27,320 --> 00:08:28,820
حالا چی، جان؟

140
00:08:32,960 --> 00:08:35,700
‫از اینجا میزنم بیرون...

141
00:08:35,730 --> 00:08:37,800
و ثابت میکنم حقیقت رو میگم

142
00:08:37,830 --> 00:08:39,476
اینجا امن‌ترین پایگاه توی برلین غربی هست

143
00:08:39,500 --> 00:08:40,816
به آسانسور هم نمیرسی

144
00:08:40,840 --> 00:08:42,940
برا همینه که اون با من میاد

145
00:08:45,510 --> 00:08:48,580
فقط کدهای دسترسی

146
00:08:48,610 --> 00:08:49,980
کد اضطراری رو وارد کن

147
00:08:50,010 --> 00:08:53,080
یا یه گلوله توی زانوی چپت شلیک میکنم

148
00:09:02,830 --> 00:09:05,390
داری چه غلطی میکنی جان؟

149
00:09:08,430 --> 00:09:10,130
کولر فکر میکنه من رفتم سمت اونا

150
00:09:10,170 --> 00:09:11,446
انتخاب دیگه ای برام نزاشت

151
00:09:11,470 --> 00:09:12,840
مجبور نیستی اینکارو بکنی

152
00:09:12,870 --> 00:09:14,970
میتونستی از راه دیگه اینو حل کنی

153
00:09:15,000 --> 00:09:16,570
تبریک میگم

154
00:09:16,610 --> 00:09:18,340
برا چی؟

155
00:09:18,370 --> 00:09:20,940
تونستیم به آسانسور برسیم

156
00:09:20,980 --> 00:09:23,580
ببین، توی کراکوف جون منو نجات دادی

157
00:09:23,610 --> 00:09:25,126
اما من برا کمک به خارج کردن تو از اینجا

158
00:09:25,150 --> 00:09:26,550
به هیچکدوم از کارکنای پایگاه آسیبی نمیزنم

159
00:09:47,770 --> 00:09:49,000
‫کد 18، مراقب باشید...

160
00:09:49,040 --> 00:09:50,710
اعلام خطر در طبقه هشتم

161
00:09:50,740 --> 00:09:52,710
شامل جان رندولف بنتلی می‌باشد

162
00:10:12,260 --> 00:10:14,330
فکر میکنن من بهت کمک کردم

163
00:10:14,360 --> 00:10:15,830
نه، چنین فکری نمیکنن

164
00:12:27,400 --> 00:12:29,530
کل مدت پرواز بیهوش بودی

165
00:12:32,330 --> 00:12:34,840
اوه پسر

166
00:12:34,870 --> 00:12:36,770
دیشب کلی مشروب خوردم

167
00:12:36,810 --> 00:12:39,380
توی اون بار چه اتفاقی افتاد؟

168
00:12:41,740 --> 00:12:44,980
نمیدونم، دیگه اتفاق نمیفته

169
00:12:45,010 --> 00:12:48,050
خب اگه قراره بازم اتفاق بیفته قبلش بهم بگو

170
00:12:52,490 --> 00:12:54,590
اون زن، که توی بار باهاش بودم

171
00:12:54,620 --> 00:12:56,460
مطمئنی که ندیدیش؟

172
00:12:56,490 --> 00:12:57,830
نه، حتی اگه دیده باشمش

173
00:12:57,860 --> 00:13:00,460
یه کلمه هم راجع بهش حرف نمیزنم

174
00:13:00,500 --> 00:13:03,170
بیخیال مرد، قضیه اینطوری نیست

175
00:13:03,200 --> 00:13:05,330
امشب داری میری خونه پیش زنت

176
00:13:05,370 --> 00:13:09,000
هرچی توی قطب شمال اتفاق میفته همونجا می‌مونه

177
00:13:10,370 --> 00:13:13,380
خانم‌ها و آقایون، برای انجام فرود نهایی آماده میشیم

178
00:13:13,410 --> 00:13:15,080
‫لطفاً مطمئن بشید کمربند های ایمنی‌تون
‫رو بستید و...

179
00:13:17,710 --> 00:13:20,150
ژنرال کوان مرده

180
00:13:20,180 --> 00:13:21,680
اونا فکر میکنن قتل بوده

181
00:13:21,720 --> 00:13:23,690
اون اسم ترداستون رو توی یه خط باز اورد

182
00:13:23,720 --> 00:13:26,490
و 24 ساعت بعد، مرد؟

183
00:13:26,520 --> 00:13:28,190
برنامه ترداستون شاخه های زیادی داشت

184
00:13:28,220 --> 00:13:29,120
‫مثل پروژه Blackbriar

185
00:13:29,160 --> 00:13:32,290
‫آره، اما اونی که کوان اشاره کرده بود...

186
00:13:32,330 --> 00:13:35,060
اسمش زنجره بود

187
00:13:35,100 --> 00:13:36,400
زنجره؟

188
00:13:37,970 --> 00:13:40,570
مامورهای بخواب رفته توی پوشش زندگی عادی

189
00:13:40,600 --> 00:13:42,070
وارد میشن و بدون هیچ خاطره ای از تمریناتشون

190
00:13:42,100 --> 00:13:43,740
پس چطوری کوان اون اطلاعات رو داشت؟

191
00:13:43,770 --> 00:13:46,280
چون اون بخشی از برنامه بود

192
00:13:46,310 --> 00:13:48,440
کوان یکی از دست اندرکاران برنامه زنجره ها بود

193
00:13:50,850 --> 00:13:53,150
اینجا چه خبره الن؟

194
00:13:53,180 --> 00:13:55,180
من موقعی که اون مامور توی نیویورک

195
00:13:55,220 --> 00:13:56,520
سرخود عمل کرد اونجا بودم، یادته؟

196
00:13:56,550 --> 00:13:58,850
من از نزدیک دنبال کردنش رو زیر نظر داشتم

197
00:13:58,890 --> 00:14:00,766
‫اون داشت کاری میکرد که سازمان حاضر نبود
‫انجام بده...

198
00:14:00,790 --> 00:14:01,890
سعی کرد به ترداستون خاتمه بده

199
00:14:01,920 --> 00:14:04,560
یه عملیات مخفیانه بدون مجوز از کنترل خارج شده

200
00:14:04,590 --> 00:14:06,060
احساساتی نشو

201
00:14:09,630 --> 00:14:12,670
اگه کسی داره برش میگردونه

202
00:14:12,700 --> 00:14:14,470
ما باید جلوش رو بگیریم

203
00:14:14,500 --> 00:14:16,540
میدونم

204
00:14:18,440 --> 00:14:20,640
خب تو چی فکر میکنی؟

205
00:14:20,680 --> 00:14:23,950
ترداستون از یه نفر به اسم مارتین ولز استفاده میکرد

206
00:14:23,980 --> 00:14:27,620
اون متخصص اصلاح رفتاری بود

207
00:14:27,650 --> 00:14:29,026
حالا اگه کسی داره این مامورا رو بیدار میکنه

208
00:14:29,050 --> 00:14:31,450
اون شاید بدونه چطور اینکار انجام میشه

209
00:14:31,490 --> 00:14:32,690
خیلی‌خب

210
00:14:35,120 --> 00:14:36,890
این موضوع مربوط به چند وقت پیش میشه؟

211
00:14:41,500 --> 00:14:43,300
از شروع جنگ سرد

212
00:14:46,124 --> 00:14:52,224
استیلتو6

213
00:15:26,280 --> 00:15:27,630
گام هستم، صبح بخیر

214
00:15:28,654 --> 00:15:31,054
‫778 هستم درخواست 343 دارم

215
00:15:31,578 --> 00:15:33,278
ببخشید؟

216
00:15:33,302 --> 00:15:36,302
‫778  هستم درخواست 343...

217
00:15:36,326 --> 00:15:37,426
مساله ای پیش اومده

218
00:15:37,450 --> 00:15:38,450
گام هستم

219
00:15:38,474 --> 00:15:40,474
فروشگاه مرکزی در میدان سرخ

220
00:15:40,498 --> 00:15:42,598
قصد صحبت با کدوم قسمت رو دارید؟

221
00:15:42,799 --> 00:15:46,099
منو وصل کنید به دفتر مرکزی

222
00:15:46,823 --> 00:15:48,923
زن لباس شب پوش هستم

223
00:15:48,947 --> 00:15:50,647
حتماً یه شماره قدیمی رو گرفتید

224
00:16:01,410 --> 00:16:03,680
از آرامش ابدیت لذت ببر

225
00:16:11,640 --> 00:16:13,440
‫گام هستم، صبح بخیر...

226
00:16:43,620 --> 00:16:45,250
الو؟

227
00:16:45,290 --> 00:16:47,260
مت ادواردز هستم

228
00:16:48,890 --> 00:16:50,160
چی میخوای؟

229
00:16:50,190 --> 00:16:51,536
میخوام بدونم داری چیکار میکنی؟

230
00:16:51,560 --> 00:16:53,930
الان تو فکرم چطور شماره منو پیدا کردی

231
00:16:53,960 --> 00:16:56,400
‫من برا CIA کار میکنم، چرا الان توی پاریس هستی؟

232
00:16:56,430 --> 00:16:58,870
- باشه، من باید برم مت
- به من گوش کن

233
00:16:58,900 --> 00:17:01,240
بین خودمون باشه، ژنرال کوان مرده

234
00:17:03,510 --> 00:17:05,740
‫- چطوری مرده؟
‫- به طرز مشکوکی

235
00:17:05,770 --> 00:17:08,880
حالا ازت میخوام تمام چیزایی که کوان راجع به
ترداستون بهت گفته رو بدونم

236
00:17:08,910 --> 00:17:10,710
‫اون بهم گفت به CIA اعتماد نکنم

237
00:17:10,750 --> 00:17:12,480
من 24 ساعت پیش فرستادمت با اون حرف بزنی

238
00:17:12,510 --> 00:17:15,850
و حالا اون شخصی که
باهاش ارتباط برقرار کردی، مرده

239
00:17:15,880 --> 00:17:17,066
هرچی اون گفته شنیدی

240
00:17:17,090 --> 00:17:20,290
چیزایی که بعد از قطع شدن صدا گفت رو نشنیدم

241
00:17:20,320 --> 00:17:22,090
تو، توی پاریس هستی

242
00:17:22,120 --> 00:17:23,960
کوان یه دختر توی پاریس داره

243
00:17:23,990 --> 00:17:26,460
و ما دوتا مامور سازمان امنیت دولتی کره شمالی رو

244
00:17:26,500 --> 00:17:28,400
که 5 دقیقه پیش هواپیماشون توی فرودگاه
 دوگل به زمین نشسته شناسایی کردیم

245
00:17:28,430 --> 00:17:30,576
دختر کوان در خطره
که این یعنی ممکنه تو هم در خطری

246
00:17:30,600 --> 00:17:32,100
من از پس خودم برمیام

247
00:17:32,130 --> 00:17:33,770
شیش نفر باشن یه تیم خروج میشن

248
00:17:33,800 --> 00:17:35,600
دو نفر باشن یه تیم قتل میشن

249
00:17:35,640 --> 00:17:37,110
‫حالا یه بار دیگه ازت میپرسـ...

250
00:17:42,710 --> 00:17:43,710
سلام؟

251
00:17:45,910 --> 00:17:48,280
سلام، باید با جانگ-می کوان صحبت کنم، اضطراریه

252
00:17:48,320 --> 00:17:50,150
‫- امروز توی دانشکده نیست
‫- کجا رفته؟

253
00:17:50,190 --> 00:17:51,890
فاش کردن محل دانشجوهامون

254
00:17:51,920 --> 00:17:53,790
خلاف سیاست های دانشکده هست

255
00:18:35,970 --> 00:18:37,170
مامان؟

256
00:18:42,340 --> 00:18:45,740
من آماده‌ام، بزن بریم پارک

257
00:18:58,220 --> 00:18:59,420
قشنگه

258
00:19:00,744 --> 00:19:02,644
گفتی اون دستگاه بازی آمریکایی

259
00:19:02,668 --> 00:19:04,468
توی کمدت بود؟

260
00:19:04,692 --> 00:19:05,682
‫آره، اما...

261
00:19:05,716 --> 00:19:08,696
کی دیگه کلید رو داره؟

262
00:19:09,320 --> 00:19:10,720
معلم‌ها؟

263
00:19:11,244 --> 00:19:12,624
مدیر؟

264
00:19:14,148 --> 00:19:17,148
دروغ گفتم

265
00:19:17,172 --> 00:19:19,352
یه مرد بهم دادش

266
00:19:19,569 --> 00:19:21,169
یه مرد؟

267
00:19:21,193 --> 00:19:22,493
کی؟

268
00:19:22,817 --> 00:19:23,717
کی بود؟

269
00:19:25,241 --> 00:19:27,841
نمیدونم، قبلاً ندیده بودمش

270
00:19:27,865 --> 00:19:30,015
چرا بهم نگفتی؟

271
00:19:30,639 --> 00:19:32,639
میترسیدم

272
00:19:32,663 --> 00:19:36,663
گفت اگه به کسی بگم

273
00:19:36,987 --> 00:19:39,187
منو ازت میگیره

274
00:19:52,310 --> 00:19:54,610
‫هیچ وقت اجازه نمیدم...

275
00:19:54,734 --> 00:19:56,934
کسی تو رو ازم بگیره

276
00:20:10,360 --> 00:20:12,030
رازش ریمل هست

277
00:20:12,060 --> 00:20:15,600
و یادتون باشه، نیاز به توضیح نیست
کشیدن به سمت بالا مهمه

278
00:20:26,480 --> 00:20:28,210
شالت رو دوست دارم

279
00:20:28,240 --> 00:20:29,750
‫خیلی...

280
00:20:29,780 --> 00:20:32,250
عتیقه هست

281
00:20:33,674 --> 00:20:34,474
بلیط

282
00:20:36,690 --> 00:20:37,920
درجه یک؟

283
00:20:40,660 --> 00:20:42,796
من توی این خراب شده منتظر تو بودم که بیای

284
00:20:42,820 --> 00:20:44,630
یه صندلی درجه یک برام بگیری

285
00:20:44,660 --> 00:20:46,430
یا اونقدر پیری که یادت رفته چی ازت خواستم؟

286
00:20:46,460 --> 00:20:48,430
این مرد بیشتر از

287
00:20:48,460 --> 00:20:50,470
عمر تو توی این کار بوده

288
00:20:50,500 --> 00:20:53,570
هر روز توی قسمتش کار میکنه

289
00:20:53,600 --> 00:20:58,240
‫هیچوقت نقشش رو زیر سوال نبرده،
‫وظیفه اش رو انجام داده

290
00:20:58,270 --> 00:21:00,780
تو چه کمکی میکنی؟

291
00:21:10,084 --> 00:21:12,284
‫تو بهم اطمینان دادی که این آمریکایی‌تون...

292
00:21:12,308 --> 00:21:14,208
به طور کامل برنامه ریزی میشه

293
00:21:14,421 --> 00:21:17,521
دولت میلیون‌ها صرف این پروژه کرد

294
00:21:17,945 --> 00:21:19,345
‫حکمش از طرف...

295
00:21:19,369 --> 00:21:21,789
بالاترین سطح از کرملین اومده بود

296
00:21:21,813 --> 00:21:24,613
‫و حالا این مرد...

297
00:21:25,037 --> 00:21:25,637
فرار کرده

298
00:21:25,961 --> 00:21:27,261
‫اونهم در صورتی که کاملاً آماده نشده بود!

299
00:21:28,785 --> 00:21:31,285
‫تحقیقات ما...

300
00:21:31,309 --> 00:21:34,009
سالها جلوتر از آمریکایی‌هاست

301
00:21:34,133 --> 00:21:35,583
‫اگه یادش بیاد...

302
00:21:36,407 --> 00:21:37,907
‫ما چیکارش کردیم...

303
00:21:38,331 --> 00:21:40,831
‫برتری‌مون رو از دست میدیم!

304
00:21:42,155 --> 00:21:43,895
واقعیت اینه، رفیق

305
00:21:45,319 --> 00:21:47,869
‫ممکن بود...

306
00:21:49,170 --> 00:21:51,770
از ‫فارغ‌التحصیلی نفر برتر کلاست...

307
00:21:51,794 --> 00:21:55,794
‫به خوردن ژارکویه کرم برا 20 سال آینده‌ات برسی!

308
00:21:56,418 --> 00:21:57,418
‫میفهمی!

309
00:22:00,720 --> 00:22:02,220
ژارکویه کرم؟

310
00:22:02,744 --> 00:22:03,594
بیخیال، یوری

311
00:22:03,638 --> 00:22:05,508
‫خب، میدونی...

312
00:22:05,532 --> 00:22:09,532
‫دادگاه های KGB از نتیجه گیری خشن...

313
00:22:09,556 --> 00:22:11,556
و جزئیات صریح خوششون میاد

314
00:22:11,580 --> 00:22:13,880
تو همیشه استعداد هندی‌بازی داشتی یوری

315
00:22:15,904 --> 00:22:17,904
‫میدونی که...

316
00:22:17,928 --> 00:22:20,498
ما برای رفیق‌هامون یه نقش بازی میکنیم

317
00:22:20,522 --> 00:22:23,222
همونطور که برای دشمنان‌مون نقش بازی میکنیم

318
00:22:24,146 --> 00:22:25,746
ذات کارمون همینه

319
00:22:25,770 --> 00:22:27,770
‫و صحبت کار شد...

320
00:22:27,794 --> 00:22:29,494
من برش میگردونم یوری

321
00:22:29,718 --> 00:22:31,818
مطمئنم به چیزی که میگی باور داری

322
00:22:31,842 --> 00:22:34,642
اما مسئولیت کل این قضیه با من هم هست

323
00:22:34,666 --> 00:22:37,466
چطور گذاشتی فرار کنه پتروشکا؟

324
00:22:38,390 --> 00:22:40,490
بنتلی با بقیه فرق داشت

325
00:22:40,514 --> 00:22:43,914
باهوش‌تر، زرنگ‌تر

326
00:22:44,238 --> 00:22:46,508
تو و مایزنر یه هیولا درست کردید

327
00:22:46,632 --> 00:22:48,807
کاری که بهمون گفتن رو انجام دادیم

328
00:22:48,831 --> 00:22:50,231
‫سوال اینه که...

329
00:22:50,255 --> 00:22:54,355
تو بین خودت و اون آمریکایی اعتماد بوجود اوردی

330
00:22:54,779 --> 00:22:56,849
یا اغواش کردی

331
00:22:58,673 --> 00:23:00,373
حسادت بهت نمیاد

332
00:23:01,697 --> 00:23:04,027
و شکست خوردن هم به تو نمیاد

333
00:23:05,351 --> 00:23:08,551
الان داری نقش کیو برا من بازی میکنی، پتروشکا؟

334
00:23:09,775 --> 00:23:12,725
من زنجره‌مون رو پیدا میکنم، نقشه دارم

335
00:23:12,749 --> 00:23:15,149
نمیفهمه چطور اتفاق میفته

336
00:23:15,173 --> 00:23:16,403
هیچکس نمیفهمه

337
00:23:16,427 --> 00:23:17,927
حتی تو هم نمیفهمی یوری

338
00:23:19,151 --> 00:23:21,351
از سورپرایز خوشم میاد

339
00:23:24,175 --> 00:23:26,325
اما اگه اونو برنگردونی

340
00:23:26,849 --> 00:23:29,649
احتمالاً مجبورم بکشمت

341
00:23:33,573 --> 00:23:35,273
کمتر از این ازت انتظار نداشتم

342
00:23:46,810 --> 00:23:49,180
الو؟

343
00:23:49,704 --> 00:23:50,604
پترا هستم

344
00:23:51,128 --> 00:23:52,678
پتروشکا؟

345
00:23:53,302 --> 00:23:54,702
خدای من

346
00:23:54,926 --> 00:23:55,726
کجایی؟

347
00:23:55,950 --> 00:23:58,750
موشک رو فراموش کردی یا فقط منو فراموش کردی؟

348
00:23:59,674 --> 00:24:00,424
مسکو هستی؟

349
00:24:00,648 --> 00:24:01,048
آره

350
00:24:01,372 --> 00:24:02,972
چرا ارتباطم قطع شده بود؟

351
00:24:03,296 --> 00:24:04,196
قطع شده بود؟

352
00:24:04,620 --> 00:24:05,920
فراموش شده بودم

353
00:24:06,444 --> 00:24:07,444
‫پترا...

354
00:24:08,368 --> 00:24:10,168
خیلی خوشحال شدم باهات حرف میزنم

355
00:24:10,792 --> 00:24:13,292
باید امشب همدیگه رو ببینیم

356
00:24:14,416 --> 00:24:15,016
‫یوری هم باشه...

357
00:24:15,740 --> 00:24:17,440
البته، یوری هم هست

358
00:24:17,864 --> 00:24:19,164
توی رستوران

359
00:24:19,488 --> 00:24:21,588
ماتریوشکا، میبینیمت

360
00:24:21,612 --> 00:24:23,912
ساعت 8 شب

361
00:24:24,136 --> 00:24:25,136
ساعت 8 شب

362
00:24:25,660 --> 00:24:26,760
میبینمت

363
00:24:51,540 --> 00:24:53,040
جانگ-می؟

364
00:24:53,070 --> 00:24:55,010
باید راجع به پدرت باهات حرف بزنم

365
00:24:55,040 --> 00:24:56,440
تو کی هستی؟

366
00:24:56,480 --> 00:24:57,780
ببین، میدونم منو نمیشناسی

367
00:24:57,810 --> 00:24:59,550
اما وقت زیادی نداریم

368
00:25:01,080 --> 00:25:02,320
بیاین از اینجا بریم

369
00:25:02,350 --> 00:25:03,620
خواهش میکنم یه دقیقه بهم فرصت بده

370
00:25:03,650 --> 00:25:05,020
اون نمیخواد باهات حرف بزنه

371
00:25:05,050 --> 00:25:06,650
موضوع جدیه

372
00:25:06,690 --> 00:25:08,320
اگه پدرم میخواد با من حرف بزنه

373
00:25:08,360 --> 00:25:09,496
پس بهتر خودش بیاد باهام حرف بزنه

374
00:25:09,520 --> 00:25:10,890
به این سادگیا نیست

375
00:25:10,930 --> 00:25:13,190
راستش خیلی هم ساده‌ست

376
00:25:13,230 --> 00:25:14,930
ما رو به حال خودمون بزار

377
00:25:14,960 --> 00:25:17,200
یه چیزی هست که قرار بود به تو بدمش

378
00:25:17,230 --> 00:25:18,900
جانگ-می

379
00:25:18,930 --> 00:25:20,770
فقط 5 دقیقه وقت لازم دارم

380
00:25:25,440 --> 00:25:26,910
تو پدرم رو از کجا میشناسی؟

381
00:25:26,940 --> 00:25:28,940
من قبلاً یه روزنامه نگار بودم

382
00:25:28,980 --> 00:25:31,080
و 24 ساعت پیش، پدرت درخواست ملاقات با من رو کرد

383
00:25:31,110 --> 00:25:33,210
اون ازم خواست این گردنبند رو برات بیارم

384
00:25:33,250 --> 00:25:35,780
و تو رو ببرم پیش یه نفر توی سفارت اکوادر توی پاریس

385
00:25:35,820 --> 00:25:38,450
الان بهش زنگ میزنم

386
00:25:38,490 --> 00:25:40,160
متاسفم جانگ-می، نمیتونی بهش زنگ بزنی

387
00:25:40,190 --> 00:25:41,790
اون کشته شده

388
00:25:43,890 --> 00:25:45,890
و من فکر میکنم، همون کسانی که اونو کشتن

389
00:25:45,930 --> 00:25:47,760
توی راه اینجا هستن تا تو رو بکشن

390
00:25:52,500 --> 00:25:54,900
خواهش میکنم بهم اعتماد کن

391
00:26:05,710 --> 00:26:08,020
بهش نگفتی داری میای خونه

392
00:26:11,520 --> 00:26:13,660
‫حداقل گفتی که ExPo اخراجمون کرده؟

393
00:26:13,690 --> 00:26:15,560
نه

394
00:26:15,590 --> 00:26:18,190
امیدوار بودم این سورپرایز شدن
تاثیر بد اخراجم رو از بین ببره

395
00:26:18,230 --> 00:26:19,930
لعنتی

396
00:26:19,960 --> 00:26:23,060
اینطرف اونطرف شهر زنگ میزنم ببینم
کسی استخدام میکنه یا نه

397
00:26:25,170 --> 00:26:28,100
پسر، یه زندگی بهتر واسه سامانتا میخواستم

398
00:26:28,140 --> 00:26:30,510
برو داخل، رومئو

399
00:27:05,070 --> 00:27:07,410
شلیک میکنم

400
00:27:09,540 --> 00:27:11,880
اوه خدای من

401
00:27:11,910 --> 00:27:14,020
عزیزم

402
00:27:14,050 --> 00:27:16,550
عزیزم
سلام، سلام

403
00:27:19,120 --> 00:27:21,060
فکر کردم یه دزدی مسلحی
که اومدی ازم دزدی کنی

404
00:27:21,090 --> 00:27:23,830
دزد مسلح؟

405
00:27:27,300 --> 00:27:29,660
وایستا ببینم، چی شده؟

406
00:27:29,700 --> 00:27:31,570
سرم رو زدم به جایی

407
00:27:33,970 --> 00:27:37,340
خب، میخوای بری طبقه بالا تا من یه نگاه بهش بندازم؟

408
00:27:37,370 --> 00:27:39,670
‫- اوهوم
‫- باشه

409
00:27:46,710 --> 00:27:48,620
حالت خوب بود؟

410
00:27:50,950 --> 00:27:53,250
سردرد ها

411
00:27:53,290 --> 00:27:55,790
چند وقت یه بار میگرفتم

412
00:27:57,260 --> 00:27:58,636
میتونم با چندتا دکتر صحبت کنم

413
00:27:58,660 --> 00:28:00,460
و یکم قرص دیگه برات بگیرم

414
00:28:00,500 --> 00:28:03,100
نه سم، دیگه قرص نمیخوام، از عهده‌اش برمیام

415
00:28:03,130 --> 00:28:04,530
خب، اگه بدتر شدن

416
00:28:04,570 --> 00:28:05,870
بهم میگی داگ

417
00:28:05,900 --> 00:28:08,700
قول میدی؟

418
00:28:13,340 --> 00:28:16,480
اونجا اتفاقی افتاد؟

419
00:28:29,320 --> 00:28:32,560
یه سری از کارگرهای چاه برکنار شدن

420
00:28:32,590 --> 00:28:35,030
‫- من، مایک...
‫- آره، خودم فهمیدم

421
00:28:35,060 --> 00:28:38,200
شرکت کارشون رو داده به خارجیا

422
00:28:40,240 --> 00:28:41,200
تو باید یه جایی پیدا کنی

423
00:28:41,240 --> 00:28:44,210
که باهات مثل یه انسان برخورد کنن

424
00:28:47,010 --> 00:28:48,840
پیش تو بهش میرسم

425
00:28:52,850 --> 00:28:54,750
ببوسم

426
00:29:17,174 --> 00:29:18,974
چی شده؟

427
00:29:26,398 --> 00:29:27,598
وقتی برا بار اول باهم ملاقات کردیم

428
00:29:29,222 --> 00:29:34,622
سوالات زیادی راجع بهم، ازم نپرسیدی

429
00:29:34,946 --> 00:29:37,346
و هیچکدومش هم مهم نبود

430
00:29:37,370 --> 00:29:39,470
الان زندگی خوبی باهم ساختیم

431
00:29:43,094 --> 00:29:45,094
‫تا حالا راجع به...

432
00:29:45,718 --> 00:29:49,618
متفاوت بودنش فکر کردی؟

433
00:29:51,842 --> 00:29:53,542
چطور متفاوت؟

434
00:29:54,566 --> 00:29:55,266
‫اون حالتی که...

435
00:29:59,490 --> 00:30:01,790
از اینجا بزنیم بیرون و بریم سمت جنوب

436
00:30:02,114 --> 00:30:05,214
تا حالا فکر نکردی چه اتفاقی براشون افتاده؟

437
00:30:06,938 --> 00:30:10,838
اگه چیزی که اونا بهمون گفتن نباشه، چی؟

438
00:30:10,862 --> 00:30:12,762
اگه زندگیشون بهتر باشه چی؟

439
00:30:29,060 --> 00:30:31,060
سرهنگ شین، انتظار نداشتم

440
00:30:32,284 --> 00:30:33,184
بفرمائید داخل

441
00:30:34,808 --> 00:30:35,908
زود باش، جین وو

442
00:30:37,332 --> 00:30:38,232
این پسرمه

443
00:30:39,456 --> 00:30:40,056
خیلی‌خب

444
00:30:41,680 --> 00:30:43,180
توی مسیر اومدن به اینجا مشکلی نداشتید؟

445
00:30:43,704 --> 00:30:44,504
نه، مشکلی وجود نداشت

446
00:30:49,328 --> 00:30:49,728
سویان

447
00:30:53,752 --> 00:30:54,652
‫سویان!

448
00:30:55,176 --> 00:30:56,876
‫زودباش، بیا!

449
00:31:11,000 --> 00:31:12,400
همسرتون خیلی توی دفتر

450
00:31:14,624 --> 00:31:16,224
تلاش میکنه

451
00:31:16,948 --> 00:31:18,348
اومدم اینجا برای

452
00:31:18,572 --> 00:31:19,972
یه نوشیدنی به عنوان تشکر

453
00:31:20,496 --> 00:31:21,696
برای تعهدش به دولت ببرمش بیرون

454
00:31:23,620 --> 00:31:24,620
آها...نوشیدنی؟

455
00:31:25,444 --> 00:31:26,644
کجا؟

456
00:31:26,668 --> 00:31:28,668
یه سورپرایزه

457
00:31:31,432 --> 00:31:34,732
رهبر عزیز به سربازانی که از دستورات پیروی میکنن

458
00:31:34,756 --> 00:31:38,056
مثل پدرت نیاز داره

459
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
مگه نه؟

460
00:31:42,804 --> 00:31:43,904
زود باش، دائه

461
00:31:44,528 --> 00:31:45,528
‫نوشیدنی به حساب منه!

462
00:31:46,052 --> 00:31:47,052
‫ممنون قربان!

463
00:31:50,976 --> 00:31:51,776
زود برمیگردم

464
00:32:00,900 --> 00:32:02,000
مامان؟

465
00:32:06,424 --> 00:32:08,424
جین-وو، چی شده؟

466
00:32:08,848 --> 00:32:10,348
مردی که اون اسباب‌بازی رو بهم داد

467
00:32:12,172 --> 00:32:14,172
اون بود

468
00:32:25,230 --> 00:32:29,600
‫حالا وقتی با انگشتهام بشکن میزنم،
‫تو کاملاً بیدار میشی

469
00:32:29,630 --> 00:32:32,170
و وقتی میشنوی که من کلمه طیور رو میگم

470
00:32:32,200 --> 00:32:33,730
تو به یه مرغ تبدیل میشی

471
00:32:33,770 --> 00:32:36,800
و هرکاری که یه مرغ انجام میده، انجام میدی

472
00:32:39,040 --> 00:32:40,510
خب باب، داشتی بهمون میگفتی

473
00:32:40,540 --> 00:32:41,610
که یه گیاهخواری

474
00:32:41,640 --> 00:32:43,210
درسته

475
00:32:43,240 --> 00:32:44,650
پس ماهی یا گوشت نمیخوری؟

476
00:32:44,680 --> 00:32:46,680
‫- نه قربان
‫- نه حتی مرغ

477
00:32:46,710 --> 00:32:50,250
یا هرگونه طیور

478
00:32:59,090 --> 00:33:00,506
هی تامی، یادم رفت بهت بگم؟

479
00:33:00,530 --> 00:33:03,060
تولدت مبارک

480
00:33:03,100 --> 00:33:04,700
ممنون دکی

481
00:33:06,600 --> 00:33:08,970
این یکی مهمون مایی

482
00:33:13,170 --> 00:33:15,040
از نمایش‌تون لذت بردم

483
00:33:16,540 --> 00:33:19,650
لهجه ویرجینیایی هست که میشنوم؟

484
00:33:19,680 --> 00:33:21,550
‫یا لهجه آدمای CIA هست؟

485
00:33:28,190 --> 00:33:29,520
ترداستون

486
00:33:33,690 --> 00:33:35,160
مربوط به گذشته‌ست

487
00:33:43,400 --> 00:33:45,340
‫موقعی که Blackbriar نابود شد

488
00:33:45,370 --> 00:33:48,110
توی نیویورک بودم

489
00:33:48,140 --> 00:33:50,340
بخش پشتیبانی؟

490
00:33:50,380 --> 00:33:52,910
فعالیت‌های خاص

491
00:33:52,950 --> 00:33:54,380
در مورد اشخاصی که برای پروژه

492
00:33:54,420 --> 00:33:57,290
ترداستون داوطلب شدن، چی میدونی؟

493
00:33:57,320 --> 00:33:58,890
میدونم آدمای خطرناکی بودن

494
00:33:58,920 --> 00:34:00,520
این اولین اشتباهت هست

495
00:34:00,560 --> 00:34:02,890
‫- چطور؟
‫- اونا خیلی بیش از این چیزی هستن که میگی

496
00:34:02,920 --> 00:34:05,160
این مردها و زنها که تمام قدرت شخصیشون رو

497
00:34:05,190 --> 00:34:07,230
رو به موسسه ای دادن که گمون میکردن

498
00:34:07,260 --> 00:34:10,130
سمت درست قضایا هست

499
00:34:10,160 --> 00:34:12,830
‫- معلوم شد اینطور نبوده
‫- این اشتباه اونها نبود

500
00:34:17,100 --> 00:34:19,740
بهم بگو برا برنامه زنجره‌ها چیکار کردی

501
00:34:28,120 --> 00:34:30,320
من روشی برای داوطلب های برنامه به وجود اوردم

502
00:34:30,350 --> 00:34:33,120
که به یه تحریک هیپنوتیزمی

503
00:34:33,150 --> 00:34:34,790
مثل یه کلمه، یه نوا، یه عکس حساس بشن

504
00:34:34,820 --> 00:34:36,890
این روش برای بیدار کردنشون استفاده میشد

505
00:34:36,920 --> 00:34:39,360
و داری میگی که این روش واقعاً عملی بود؟

506
00:34:42,300 --> 00:34:45,000
هی تامی، فراموش کردم بهت بگم؟

507
00:34:45,030 --> 00:34:47,070
‫- تولدت مبارک
‫- ممنون دکی

508
00:34:50,610 --> 00:34:51,810
این یکی مهمون اینجایی

509
00:34:56,640 --> 00:34:58,680
درصد موفقیت توی مامورین

510
00:34:58,710 --> 00:35:00,950
موقع تمریناتشون بالای 85 درصد بود

511
00:35:03,520 --> 00:35:05,990
یه نفر داره بیدارشون میکنه

512
00:35:07,690 --> 00:35:09,390
میدونم

513
00:35:14,630 --> 00:35:16,260
این یه گزارش خبری راجع به یه روانی هست

514
00:35:16,300 --> 00:35:17,800
‫که توی یه فروشگاه 7-11 تیرانداری کرده

515
00:35:17,830 --> 00:35:19,770
ثابت نمیکنه یه نفر مامورا رو بیدار کرده

516
00:35:19,800 --> 00:35:22,940
دقیق تر نگاه کن، چی میبینی؟

517
00:35:22,970 --> 00:35:25,040
در اوردن اسلحه با یه دست
رو از غلافش به راحتی انجام میده

518
00:35:25,070 --> 00:35:27,146
و شیش گلوله رو توی کمتر از یک ثانیه شلیک میکنه

519
00:35:27,170 --> 00:35:28,740
ویژگی های تحسین برانگیزی هستن

520
00:35:28,780 --> 00:35:30,540
اما نه اونقدری که توجه ما رو جلب کنه، درسته؟

521
00:35:30,580 --> 00:35:31,580
تا اینکه دقیقتر نگاه کنیم

522
00:35:35,750 --> 00:35:37,750
بیشتر تیرانداز های راست دست
از چپ به راست شلیک میکنن

523
00:35:37,790 --> 00:35:40,490
‫این شخص از راست شروع میکنه،
‫بعد چپ مرکز چپ

524
00:35:40,520 --> 00:35:42,290
این توانایی خیلی زیادی برای انتخاب اهداف

525
00:35:42,320 --> 00:35:44,860
‫- در شرایط اضطراری رو میطلبه
‫- ادامه بده

526
00:35:44,890 --> 00:35:47,290
از جوون ترین و احتمالاً از نظر فیزیکی
آماده ترین شروع میکنه

527
00:35:47,330 --> 00:35:48,930
و پیرترین شخص رو برای آخر سر نگه میداره

528
00:35:48,960 --> 00:35:51,730
چون اون شخص نشون دهنده کمترین سطح تهدید هست

529
00:35:51,770 --> 00:35:54,740
و بعدش توی یه چشم بهم زدن به حالت دیگه عوض میشه

530
00:35:54,770 --> 00:35:56,840
نه حرکت نامنظمی، نه آزاد شدن آدرنالین

531
00:35:56,870 --> 00:35:58,810
مطلقاً بدون هیچ عیبی

532
00:35:58,840 --> 00:36:01,810
این اتفاق سه روز پیش افتاد

533
00:36:01,840 --> 00:36:03,310
پلیس چطور این آدم رو دستگیر کرد؟

534
00:36:03,340 --> 00:36:05,310
خیلی آسون...طرف از فروشگاه بیرون اومد

535
00:36:05,350 --> 00:36:06,850
و راحت نشست رو جدول کنار خیابون

536
00:36:06,880 --> 00:36:08,880
تقریباً انگار ماموریتش تمام شده بود

537
00:36:08,920 --> 00:36:10,720
اینو چطور توضیح میدی؟

538
00:36:10,750 --> 00:36:12,390
هرچی مامور بیشتر خواب باشه

539
00:36:12,420 --> 00:36:15,060
ممکنه بیشتر غیرقابل اعتماد بودن نسبت به فعالسازی رو نشون بده

540
00:36:15,090 --> 00:36:19,690
میخوام با این آدم صحبت کنم
و ازت میخوام باهام بیای

541
00:36:23,000 --> 00:36:25,200
بیا امیدوار باشیم این دفعه کار کنه

542
00:37:42,317 --> 00:37:43,117
‫من...

543
00:37:44,041 --> 00:37:44,941
ترفیع گرفتم

544
00:37:45,365 --> 00:37:46,265
واقعاً؟

545
00:37:47,289 --> 00:37:49,489
سه برابر دستمزد قبلیم

546
00:37:49,713 --> 00:37:52,713
و من مسئول سیستم های الکترونیکی

547
00:37:52,737 --> 00:37:54,237
یه موشک جدید میشم

548
00:37:56,261 --> 00:37:59,261
ژنرالی که مسئول این برنامه بود، ژنرال کوان

549
00:37:59,285 --> 00:38:01,485
یه خائن بود

550
00:38:05,309 --> 00:38:07,109
من فهمیدم و

551
00:38:07,533 --> 00:38:10,233
اونو لو دادم

552
00:38:14,257 --> 00:38:15,757
برای همین بهم ترفیع دادن

553
00:38:16,481 --> 00:38:18,681
کی بهت ترفیع داد؟

554
00:38:18,905 --> 00:38:20,705
سرهنگ شین اینکارو کرد

555
00:38:20,929 --> 00:38:23,429
این به معی یه زندگی جدید برای خانواده‌مون هست

556
00:38:24,253 --> 00:38:27,153
‫اما در حقیقت...

557
00:38:27,877 --> 00:38:31,277
این رازمون هست، مگه نه؟

558
00:38:37,601 --> 00:38:41,401
دیگه نمیتونی راجع به جنوب رفتن حرف بزنی

559
00:38:42,325 --> 00:38:43,925
اینجا خونه ما هست

560
00:38:44,349 --> 00:38:47,649
بهم قول بده دیگه این مساله رو پیش نمیکشی

561
00:38:50,373 --> 00:38:52,173
قول میدم

562
00:40:00,880 --> 00:40:02,350
هی، اوضاعمون چطوره؟

563
00:40:02,380 --> 00:40:06,650
ادواردز داره به ادعای کوان رسیدگی میکنه

564
00:40:06,690 --> 00:40:07,550
تو چی فکر میکنی؟

565
00:40:07,590 --> 00:40:09,960
اون ریسک زیادی برای ارتباط برقرار کردن با ما کرده

566
00:40:09,990 --> 00:40:12,690
‫و فکر کنم به محض اینکه آدمهاش پی بردن، کشتنش

567
00:40:12,730 --> 00:40:14,230
خیلی‌خب، میدونیم این

568
00:40:14,260 --> 00:40:16,360
- تارا کول‌من
- آره، استیلتو6 چی هست

569
00:40:16,400 --> 00:40:18,246
نه، اما فراموش نکنیم که اون به دلیلی

570
00:40:18,270 --> 00:40:18,930
درخواست ملاقات باهاش رو کرده

571
00:40:18,970 --> 00:40:21,140
‫- میدونیم چرا؟
‫- هنوز نه

572
00:40:21,170 --> 00:40:23,500
گفته کوان چیزی راجع بهش نگفته

573
00:40:23,540 --> 00:40:24,970
حرفش رو باور میکنی؟

574
00:40:27,440 --> 00:40:28,680
در جریان میزارمت

575
00:40:31,110 --> 00:40:33,910
همیشه میدونستم پدرم یه هدف هست

576
00:40:33,950 --> 00:40:36,720
مردی با موقعیت اون توی کشور من، همیشه در خطره

577
00:40:36,750 --> 00:40:40,520
فقط فکر نمیکردم واقعاً ممکنه براش اتفاقی بیفته

578
00:40:40,550 --> 00:40:43,020
من مدت زیادی با ژنرال کوان نگذروندم

579
00:40:43,060 --> 00:40:45,190
اما اون سعی داشت کار درست رو انجام بده

580
00:40:45,230 --> 00:40:48,060
هنوز باورم نمیشه واقعیت داشته باشه

581
00:40:48,100 --> 00:40:49,600
هیچکدوم از اینا حس واقعی بودن نداره

582
00:40:49,630 --> 00:40:52,530
تو تنها نیستی عزیزم، من همینجا پیشتم

583
00:40:55,840 --> 00:40:57,340
یه مشکلی داریم

584
00:41:02,010 --> 00:41:04,710
کمربندهاتون ببندید

585
00:41:04,750 --> 00:41:08,420
‫- سفارت چقد دیگه فاصله داره؟
‫- هنوز چندتا چهارراه مونده

586
00:41:14,990 --> 00:41:16,760
‫مراقب باش!

587
00:41:28,100 --> 00:41:30,700
خودتونو سفت بگیرید

588
00:41:30,740 --> 00:41:33,310
‫آه!

589
00:41:40,310 --> 00:41:40,910
اوه لعنتی

590
00:41:40,950 --> 00:41:42,950
درست پشت سرمون هستن

591
00:41:52,830 --> 00:41:54,430
لعنت

592
00:42:15,350 --> 00:42:17,080
‫تکون بخور!

593
00:42:17,120 --> 00:42:18,590
‫از سر راه برین کنار!

594
00:42:40,370 --> 00:42:41,710
وایستا

595
00:42:45,080 --> 00:42:46,950
‫یه چهارراه دیگه مونده!

596
00:42:46,980 --> 00:42:48,580
تو اون پشت سالمی؟

597
00:42:48,620 --> 00:42:50,550
به من نگاه کن

598
00:42:50,580 --> 00:42:51,620
ما از پسش برمیایم، باشه؟

599
00:42:55,920 --> 00:42:57,490
‫نه!

600
00:43:12,140 --> 00:43:22,140
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com