Diterjemahkan oleh KECEBONG https://subscene.com/u/816289
Yuri Leniov menjual Kode peluncuran Stiletto Six
di pasar gelap.
Aku ingin kau menelponnya untukku.
Halo, Sebastian.
Terima kasih telah menyiapkan helikopter.
Ayo kita lakukan.
Kau melihat Matheson di sana?
Aku tidak tahu dia ada di mana, Pete.
Hei, ayolah, berikan dia sedikit ruang, Wilson.
Aku Don Matheson. Kita berdua bekerja pada CIA.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Mereka ada di dalam kepalamu.
Kau bahkan tidak akan ingat percakapan ini.
Tidak!
Aku tidak bisa mengendalikan diri sendiri ketika kau ada di dekatku.
Aku tahu kau merasakan ini juga.
Lalu apa rencana Yuri untuk Stilleto Six?
Hanya dia yang mengetahuinya.
Dimana dia?
Di tahun ini, mungkin sedang menjemur kulitnya.
Jalan terbaik untuk menjaga keluargamu tetap utuh...
...adalah dengan mengikuti perintah.
Apa yang terjadi? Apakah kita baik-baik saja?
Aku tidak tahu, Sam.
Sebenarnya ini adalah masalah bagi kita berdua, Doug.
Bagaimana dengan Marcus Sachs?
Kita akan mengatasinya.
Kali ini, besok kita sudah membersihkan semuanya...
Polisi, Doug, dan Samantha.
Doug, hei.
Hei.
Apa kau baik-baik saja?
Hei ... apa yang kau lakukan pada rambutmu?
Kita harus segera pindah, oke?
Kita kehabisan waktu. Semuanya harus berubah.
Penampilan kita, nama kita, hanya... semuanya berubah.
Aku bertemu dengan beberapa orang dari Treadstone.
Aku mendengar pembicaraan mereka.
Mereka mengirim tim ke rumah kita.
Aku tahu. Aku bekerja untuk mereka.
Oke, jadi mobil siapa yang ada di depan?
Aku membelinya secara tunai pagi ini.
Mesin masih bagus, jarak tempuh rendah, pelat nomot bersih.
Oke, jadi barang apa semua ini?
Tas bepergian kita.
Ya Tuhan, Sam.
Siapa yang mengajarimu bagaimana cara melakukan semua ini?
Aku mengawasi program melatih aset selama tiga tahun.
Aku mendapat beberapa latihan juga.
Orang yang kita kubur di hutan, Sam...
bosnya datang ke sini untuk mencarinya.
Aku mendengar dia bicara dengan seorang wanita.
Mereka berencana untuk membunuh
seorang pria bernama Marcus Sachs malam ini.
Mereka akan mengirim aset lain.
Mereka akan membunuh dia dan istrinya.
Sialan.
- Siapa targetnya? - Marcus Sachs.
Dia ahli geologi pertambangan yang menjadi spesialis
dalam logam tanah langka.
Apakah dia ada hubungan dengan Patty Vernon?
Uh, tidak, tidak secara langsung.
Aku mendengar salah satu dari mereka mengatakan bahwa perusahaan farmasi Lang
ingin mengambil alih pangsa pasar Patty.
Tunggu, apa hubungannya dengan ahli geologi?
Uh, Treadstone, CIA.
Tidak, tidak, itu tidak masuk akal.
Program Treadstone tidak menargetkan orang-orang seperti ini.
Kita harus membantunya, Sam.
Oke, aku punya alamatnya di Arlington
tetapi tidak ada nomor telepon.
Kita bisa sampai di sana dalam beberapa jam.
Mereka mengirim aset, Doug.
Aku tahu.
Yah, itu jauh lebih berbahaya
dari beberapa penjahat yang berkeliaran di sekitar pabrik pil.
Kita harus melakukan sesuatu.
Aku ingat semuanya...
apa yang kau lakukan padaku, apa yang kau paksa aku lakukan.
Lebih baik kau bunuh aku sekarang
Karena aku tidak akan membiarkanmu membawaku kembali.
Jika kau mengingat semuanya,
apakah kau ingat apa yang terjadi di antara kita?
Kau telah memanipulasiku.
Ya, aku melakukannya...
sejak awal.
John, aku mulai meragukan Meisner dan programnya.
- Aku mulai melihatmu. - Omong kosong!
Semangatmu, keinginanmu, itu nyata.
Bagus Petra, kau menemukannya.
Vladimir.
Segera lapor padaku sekarang juga!
Kita harus pergi!
Apakah aku membunuh Matheson?
Apakah dia masih hidup?
- Apakah dia masih hidup? - Dia hidup.
- Lalu dimana dia? - Aku tidak tahu.
Jika Matheson masih hidup, aku harus kembali dan menyelamatkannya.
Dia dan orang lain masih di sana.
Itu mustahil.
Itu akan menjadi bunuh diri.
Jika kita melarikan diri sekarang, mereka tidak akan pernah menangkap kita.
Tidak ada kita.
Kau tidak akan pernah menemukan mereka tanpa aku.
Ayo pergi. Mereka di sini.
Kenapa kau mengorbankan diri sendiri untuk rekan kerjamu?
Apa pentingnya hal itu sekarang?
Kau tahu bagaimana Meisner memperlakukan para tahanan
di tempat itu.
Maksudmu bagaimana kau dan Meisner memperlakukan para tahanan.
Apakah rekan kerjamu berhasil kembali [ke CIA]?
Dia telah dibunuh.
Oleh orang-orangku?
Oleh aku.
Petra.
Pengkhianat...
Aku tahu tempat di mana kita bisa pergi.
John, KGB akan segera ada di semua area ini.
Kapan kita bertemu orang Rusia?
Shin bilang akan dilakukan besok malam, di klub Chroma di kota Incheon.
Aku mau merokok.
Lee Min-Seung, jam 11 siang?
Saya tidak melihat pesanan tempat Anda?
Ini dia, silahkan lewat sini.
Bawa mereka ke meja 101.
Kau, berhenti di situ.
Toilet hanya untuk para pelanggan.
Apa kau sudah pesan tempat?
Belum.
Kalau begitu aku minta kau segera pergi.
Oh.
Aku dengar itu adalah kapalnya Yuri Leniov.
Rumornya, kapal itu harganya 300 juta dollar.
Kau bisa mendaratkan helikopter di atasnya.
Ya, beberapa orang sangat beruntung.
Ya.
Dia pastinya menikmati kehidupan yang enak.
Apa maksudmu?
Kau tahu, tipe barang-barang miliarder seperti biasa.
Para model fashion yang selalu ganti,
chauffeured Benzes, vila besar.
Aku minta tambah minumannya.
Tentu.
Aku tidak pernah tahu bagaimana dia memberi nama kapalnya.
Aku tidak bisa bahasa Rusia.
Ambitisya.
Ambisi.
Dua tiket untuk film "Battleship Potemkin".
Baik, kamerad.
Selamat menikmati pertunjukan.
-= Jim, apa kau mendengarku? =-
-= Katakan pada mereka aku tidak tahu orang-orang bersenjata itu datang. =-
-= Katakan, "Kitty tidak bersalah". =-
-= "Aku bersumpah Kitty tidak bersalah". =-
-= Katakan, Jim, katakan. Itu akan menyelamatkanku jika kau mengatakannya. =-
-= Jangan minta pria yang sekarat untuk membaringkan jiwanya ke neraka. =-
Kita bisa tinggal di sini selama beberapa jam.
Mereka tidak akan mencari kita di sini.
Ini adalah salah satu rumah aman KGB.
Di mana KGB menahan aset lain dalam program ini?
Aku tidak tahu.
Berapa banyak yang tersisa?
Tiga, mungkin empat. Satu dalam kondisi buruk.
- Itu saja? - Iya.
Ini tidak akan berhasil.
Kita berada di pihak berbeda, Petra.
Aku tidak di pihak manapun lagi.
Aku meninggalkan semuanya untukmu.
Apa kau tidak ingat bagaimana hubungan kita, John?
Aku adalah tahananmu.
Aku tahu.
Tapi kita ada di sini.
- Aku mau mencari udara segar. - Aku ikut denganmu.
Mereka sedang mencari kita.
Aku pikir kau bilang bahwa kau percaya padaku.
Atau apakah kau khawatir aku tidak akan kembali
dan kau akan kehilangan jangkrikmu?
KGB bergerak dalam tim yang anggotanya empat orang.
Sekarang ini, mereka akan membayar polisi Hungaria.
- Sampai jumpa. - Ya Tuhan.
Pertanyaan selanjutnya.
Ah, kulihat kau sudah pulih dengan cepat.
Ya, aku selalu berpikir
bekas luka pisau akan melengkapi penampilanku.
Aku akan istirahat, hmm?
Supaya kalian berdua bisa mengejar ketinggalan.
Meghan, tetap di sini.
Aku harus menghubungi anakku di FaceTime
sebelum dia tidur.
Jadi, apa yang begitu penting tentang Stiletto Six?
Aku punya firasat tentang ceritanya.
Tidak ada yang percaya padaku.
Jika rudal itu meledak,
jutaan orang akan mati,
dan aku bisa saja menjadi orang yang menghentikannya.
Kau tidak perlu menempatkan tanggung jawab seperti itu pada dirimu sendiri.
Itulah yang kurasakan.
Itu sebabnya aku menghormatimu.
Terasa nyaman bersama teman-teman.
Kau punya orang yang begitu peduli padamu, Tara.
Aku tahu.
Jadi...
kita hanya berteman sekarang, hmm?
Beri aku seminggu.
Untuk mengatur pertemuan dengan Yuri?
Untuk santai dan saling mengenal lagi.
Itu bukan alasanku ada di sini.
Aku tahu mengapa kau di sini.
Aku menelepon orang-orang Yuri sekitar satu jam yang lalu
dan mengatakan kepada mereka bahwa aku punya pembeli potensial.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tapi itu bahkan bukan Bordeaux terbaik yang kupunya.
Kau selalu melakukan yang terbaik untuk membantuku bersantai.
Aku menghargainya.
Aku sebenarnya menyukainya ketika kau berbicara mengenai pekerjaan.
Aku pikir kau ingin aku berubah.
Yang kuinginkan hanyalah dirimu.
Tes... Tes.
Ada yang bisa kubantu?
Aku rasa toko ini tidak cocok untukmu.
Apakah sekarang cocok untukku?
Iya, bu.
Siapa yang menata rambutmu?
Apa?
Apakah kau masih memimpikannya?
Sepanjang waktu.
Aneh, kan?
Aku ingat duduk di kursi belakang di sebelah Ellie.
Dia mengenakan gaun merah. Saat itu musim panas.
Tapi setelah itu,
semuanya terputus menjadi hitam.
Itu berarti otakmu yang melindungimu dari...
kengerian kehilangan keluargamu.
Yang membuatku membayangkan...
seperti apa kecelakaannya.
Kurasa...
Kurasa itulah caraku membuatnya jadi masuk akal.
Kau telah menghabiskan karirmu dalam kekacauan.
Kau punya aku. Kau punya Meghan.
Kau tidak sendirian.
Aku tahu.
Lalu apa yang ada di pikiranmu?
Sarapan.
Aku sudah mengirim email ke Nolan Lavelle.
Siapa dia?
Sumber kita untuk cerita kebocoran Crypt 4
kami menerbitkannya pada tahun 2015.
Kau bilang apa?
Aku bertanya kepadanya apakah kata "Treadstone" atau "jangkrik"
sangat berarti baginya.
Tidak ada respon.
Itu seperti bukan dirinya.
Tepat, dia pecandu perhatian.
Itu sebabnya dia membocorkan cache file yang sangat besar
sejak awal.
Diam berarti dia tahu sesuatu.
Tapi dia takut membicarakannya.
Aku akan mencoba menghubungi...
Bawa kita keluar dari sini sekarang!
Keluar dari mobil!
Keluar! Keluar sekarang!
Wilson.
Aku tidak ingin menyakitimu,
tapi aku tidak bisa membiarkanmu membawaku kembali.
Aku melihatmu dengan wanita berambut merah brengsek itu.
Aku tahu dia telah mengubahmu.
Matheson masih hidup, mengerti?
Dia akan membantuku membawanya pulang.
Dia akan membantuku membawanya pulang!
Omong kosong.
Kau pengkhianat.
Kita harus keluar dari sini.
Lihatlah sekeliling. Itu tidak akan terjadi.
Siapa mereka ini?
Mereka mungkin anak buah Yuri.
Mereka mungkin orang Korea Utara.
Kita tidak tahu apa yang mereka inginkan.
Mungkin kita bisa membuat semacam kesepakatan.
Oh, seharusnya aku tidak membawamu ke sini.
Kau tidak membawaku.
Aku ikut atas kemauan sendiri, Tara.
Kita akan keluar dari sini.
Aku berjanji.
Bagaimana?
Di mana uangnya, Tara?
Uang apa?
Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Cryptocurrency.
Oh, persetan kau.
Tara.
Tara. Demi Tuhan, Tara!
- Tara! - Kita... kita bisa membuat kesepakatan.
- Kita bisa membuat kesepakatan. - Ini tidak bisa dinegosiasikan.
Berhenti, berhenti, berhenti!
Hentikan! Tolong berhenti.
Berhenti. Oke, oke.
Masukkan kunci akses.
Masukkan kunci akses!
Transfer sudah dikonfirmasi.
Oke, ayo pergi.
Hei.
Ayolah.
Terima kasih. Baiklah.
Aku akan memanggil polisi.
Mungkin mereka bisa membantu kita menemukan mayat Meghan.
Aku akan megurus beberapa hal. Aku akan menelepon suaminya.
Katakan padaku, ini akhir dari Stiletto Six.
Apakah kau akan meninggalkannya sekarang?
Setelah semua yang terjadi hari ini,
Aku harus mengejar masalah ini lebih keras.
- Semua ini jangan sampai menjadi sia-sia. - Tara!
Aku tidak bisa membiarkan kematian Meghan menjadi sia-sia.
Aku tidak bisa melakukannya, Sebastian!
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa berada di dekatmu.
- Aku tidak bisa... - Mungkin...
Aku tidak bisa berada di dekat siapa pun yang aku sayangi!
Mungkin kau perlu membuat beberapa perubahan hidup.
Aku harus sendiri.
♪ You want to dance ♪
♪ But you're swimming in a black hole ♪
♪ Pretty girl in the red dress ♪
♪ Never thought this could be such a mess ♪
Senator Wray. Halo temanku.
Ah, Yuri. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Terima kasih untuk bantuanmu pada perjanjian perdagangan.
Dan kau pikir itu tidak akan beres, eh?
Dua teman lama memecahkan masalah selama satu jam
bisa bernilai lebih dari ribuan politisi.
Sepertinya selalu ada jalannya.
Tidak lagi dalam bentuk pertempuran, aku mengerti.
Kau selalu siap untuk berperang, Petrushka.
Kehidupan seperti ini bukan dirimu.
Orang-orang dalam rumah ini...
...bukanlah temanmu.
Kau mengkhawatirkanku.
Pakai bahasa Inggris, Yuri?
Kau benar-benar telah berubah.
Tapi kau belum berubah.
Pengawal dan sopir dan minum dengan para politisi?
Itu bukan kekuatan, Yuri.
Apa yang terjadi pada "kekuatan berasal dari memiliki suatu penyebab"?
Apa yang kau rencanakan dengan Stiletto Six?
Itu bukan urusanmu.
Bukan urusanku?
Misiku adalah menjaganya dengan nyawaku.
Kaulah orang yang memberikan misinya padaku.
Sekarang misimu selesai.
Kau melakukannya dengan sangat baik, kawan.
Aku tidak menghabiskan 25 tahun terakhir di pertanian
supaya kau menjadi kaya.
Saat aku berperang, kau sedang memainkan permainan panjang.
Saat kau menyaksikan penyebabnya,
Aku memperhatikan orang,
dan aku tahu Tirai Besi itu akan jatuh pada akhirnya,
kau begitu, kan?
- Apa kau menjual rudalnya? - Petrushka.
Aku pantas untuk mengetahuinya.
Sekelompok orang Korea Utara sedang membelinya.
Kau menjual Ibu Pertiwi Rusia.
Kau sendiri pernah bilang bahwa itu adalah sebuah misi,
tapi itu sebenarnya hukuman.
Kau terlalu banyak membuat keputusan emosional
dan harus membayar harganya.
Kau masih berpikir pengorbanan dan komitmen
sebagai jawaban setiap masalah.
Tapi kau tidak pernah menikmati hidup.
Kau menghabiskan semua waktumu melatih para jangkrik itu,
dan pada akhirnya kaulah yang telah diprogram.
Pyotr! Masuk.
Aku selalu tahu apa yang akan kau lakukan sebelum kau melakukannya.
Jadi, di sinilah tempatmu membunuhku?
Kau akan menyukainya.
Itu akan menjadi pengorbanan terakhir
dalam karir panjangmu sebagai seorang patriot.
Sebagai bukti bahwa kau mulia sampai akhir hayat.
Sekarang pergilah ke peternakanmu...
dan nikmati apa yang tersisa dari usia tuamu.
Apa yang terjadi?
Aku baru saja membunuh seorang anggota CIA sialan.
Aku tidak bisa pulang.
Orang-orangku sendiri ingin membunuhku.
Kau telah mengambil semuanya dariku.
John...
- Kau telah membuatku seperti ini. - Tidak.
Tidak, berhenti. Berhenti!
Tidak, berhenti! Meisner masih hidup!
Kau tidak membunuhnya.
- Itu tidak mungkin. - Itu yang sebenarnya.
Aku melihatnya kehabisan darah di depanku.
Dia selamat.
- Tidak, tidak, tidak, omong kosong! - Dia selamat!
Aku tahu dia masih melatih Matheson dan yang lainnya.
Aku dengar dia memindahkan program ke lokasi baru.
- Dan kau tidak tahu di mana tempatnya? - Tidak, aku tidak tahu.
Aku diberi tugas baru setelah kau melarikan diri, oke?
Untuk membuktikan nilaiku,
Aku bilang pada mereka bahwa aku akan menemukanmu dan membawamu kembali.
Aku bisa mendapatkan lokasi barunya.
Aku bisa mendapatkannya. Aku bisa mendapatkannya.
Bagaimana?
- Yuri. - Siapa Yuri?
Seorang pria yang penuh ambisi.
Kita akan menemukan mereka, John.
Ya.
Nolan, ini Tara Coleman.
Ah, penulis yang membuatku terkenal.
Kau datang padaku dengan bocoran data.
Kau tidak mencari kebijakan.
Aku mendapat email dari Meghan beberapa hari yang lalu.
Meghan sudah mati.
Apa yang terjadi?
Aku tidak ingin tahu.
Kau seharusnya tidak menelponku.
- Tolonglah. - Dengar, aku harus pergi, Tara.
Aku tidak bercanda, Nolan.
Meghan sudah mati, aku ada di Berlin, aku tidak punya orang lain.
Kau mau membantuku atau tidak?
Aku akan mencoba membantumu.
Ceritakan apa yang kau ketahui tentang Treadstone.
Hei, suaramu terputus. Aku tidak bisa mendengarmu.
Hubungi aku lagi setelah kau sampai di Moskow.
Apa kau ada dalam daftar?
Orang yang akan kutemui tidak memberikan namanya dalam daftar.
Siapa mereka?
Orang Rusia.
Dan kurasa kau tahu sebenarnya siapa yang kumaksud.
Biarkan dia masuk.
Aku mau masuk ke dalam.
Bukan begitu caranya.
Katakan padaku caranya.
Kau harus kenal seseorang.
Siapa namamu?
Min-Jae.
Sekarang aku kenal dirimu.
Aku Hye-Ri.
Kau hanya menemukan orang tua kaya yang membosankan di ruang VIP.
Kau masuk dan selamatkan diriku saat kau istirahat.
Aku akan menraktirmu minuman.
Hmm?
Oke, jadi apa rencananya?
Tetaplah di sini. Biarkan mobil menyala.
Doug, bisakah...
Sayang...
Hei.
Kau hati-hati ya?
Brengsek.
Oh, sial.
Endingnya bikin kaget, guys. Sampai jumpa di episode berikutnya.
♪ You dig yours. ♪
Diterjemahkan oleh KECEBONG https://subscene.com/u/816289
♪ Your fire burns brighter ♪
♪ But it's locked all your doors ♪
♪ Dreaming of water 'cause your skin has burned ♪
♪ You look like a clown ♪
♪ Stop talking back to me... ♪