1
00:00:07,408 --> 00:00:09,677
اگه فکر کنن تو مردی، وقت بیشتری بدست میاریم

2
00:00:09,710 --> 00:00:10,978
هم قد منه، هم وزن منه

3
00:00:11,012 --> 00:00:14,114
‫چهره‌مون هم تقریباً شبیه همه،
‫سم میتونم خودمو به جای اون جا بزنم

4
00:00:14,147 --> 00:00:15,215
‫سایت دوستیابی؟

5
00:00:15,249 --> 00:00:16,769
آره، اینطوری باهم در ارتباط می‌مونیم

6
00:00:16,793 --> 00:00:18,085
اگه بخوایم زنده بمونیم

7
00:00:18,118 --> 00:00:19,518
این تنها راهیه که داریم

8
00:00:19,542 --> 00:00:20,954
من قاتل نیستم

9
00:00:20,988 --> 00:00:22,055
گفتی میخوای بدونی

10
00:00:22,089 --> 00:00:23,390
‫- کی ما رو بیدار میکنه
‫- آره

11
00:00:23,423 --> 00:00:26,059
‫پس یه معامله باهاشون بکن،
زندگی خودت در قبال زندگی من

12
00:00:27,862 --> 00:00:29,972
‫- کارآگاه ون روون
‫- به کمک بین المللی احتیاج دارم

13
00:00:29,996 --> 00:00:32,098
اونها در قتل یه زن توی برلین

14
00:00:32,123 --> 00:00:33,793
و همچنین قتل یه مرد آمریکایی
به اسم جیکوب ویکرز

15
00:00:33,818 --> 00:00:34,868
با اسم مستعار استیون هینز دخالت داشتن

16
00:00:34,901 --> 00:00:36,084
میخوام بیشتر بدونم

17
00:00:36,109 --> 00:00:37,804
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم

18
00:00:37,838 --> 00:00:40,207
‫- با الن بکر تماس بگیر
‫- منو وارد این قضیه نمیکنی دن

19
00:00:40,240 --> 00:00:41,642
تو همین الانم توی قضیه هستی

20
00:00:41,675 --> 00:00:43,410
دنیس کولر، رئیس جدید هستم

21
00:00:43,443 --> 00:00:44,611
به خونه خوش اومدید

22
00:00:44,645 --> 00:00:47,180
امیدوار بودم بتونم تو رو دستگیر کنم
‫اما نمیشه، اینطوری نمیتونم

23
00:00:47,214 --> 00:00:48,715
‫وایستا، دست نگه‌دار!

24
00:00:49,116 --> 00:00:50,217
فقط طبق نقشه پیش برو

25
00:00:50,250 --> 00:00:51,718
باید جوری برخورد کنی که باور کنن

26
00:00:52,242 --> 00:00:53,242
تحت تاثیر قرار گرفتم پتروشکا

27
00:00:53,566 --> 00:00:55,466
بهت قول دادم که برش میگردونم

28
00:00:55,990 --> 00:00:57,423
ببریدش به آزمایشگاه دکتر مایزنر

29
00:00:57,424 --> 00:00:59,059
باید باهم کار کنیم متیسون

30
00:00:59,092 --> 00:01:01,261
ماموریتت رو تمام کن جان

31
00:01:01,295 --> 00:01:03,196
‫راه بیفت!

32
00:01:03,420 --> 00:01:05,420
من کودتا رو رهبری میکنم

33
00:01:06,044 --> 00:01:08,194
کره شمالی بالاخره آماده تجارت میشه

34
00:01:08,235 --> 00:01:11,238
کلاهک هسته‌ای درحال حرکت به سمت قبرس هست

35
00:01:11,271 --> 00:01:13,507
اگه بهمون کمک کنی سرهنگ شین رو از بین ببریم

36
00:01:13,540 --> 00:01:15,709
پناهندگی برای خانواده‌ات مشکلی نخواهد بود

37
00:01:15,742 --> 00:01:16,944
قبوله

38
00:01:16,977 --> 00:01:19,046
الان دیگه استیلتو6 وارد بازی شده

39
00:01:19,079 --> 00:01:20,781
و یوری لنیوف پشت قضیه هست

40
00:01:20,814 --> 00:01:22,449
در حال فعال سازی مامور

41
00:02:46,633 --> 00:02:48,769
‫هی، بسه، ندو!

42
00:03:06,820 --> 00:03:10,290
نه، نه، نه، نه

43
00:03:10,323 --> 00:03:14,761
یه زنجره الان توی خونه من هست

44
00:03:19,199 --> 00:03:20,801
من لندن به دنیا نیومدم

45
00:03:20,834 --> 00:03:24,004
خانواده‌ام توی تصادف رانندگی کشته نشدن

46
00:03:24,037 --> 00:03:26,339
همش یه داستان پوششی کوفتی بود

47
00:03:30,243 --> 00:03:33,680
خواهرم ممکنه هنوز زنده باشه

48
00:03:38,418 --> 00:03:40,587
چه مدته که تحت این پوشش زندگی میکنه؟

49
00:03:40,620 --> 00:03:42,422
چندین ساله

50
00:03:42,456 --> 00:03:44,524
یکی از اولین ها بود

51
00:03:44,558 --> 00:03:46,893
موقعی که ترداستون تعطیل شد وسط

52
00:03:46,927 --> 00:03:49,396
ماموریت کشتن لنیوف بود؟

53
00:03:49,429 --> 00:03:52,065
روزنامه نگار بودن زندگی پوششی اون بود

54
00:03:52,099 --> 00:03:55,335
بالاخره ماموریتش رو کامل میکنه

55
00:03:59,706 --> 00:04:02,576
یوری لنیوف همین چند روز پیش بهترین دوستم

56
00:04:02,609 --> 00:04:04,778
رو جلو چشمم اعدام کرد

57
00:04:04,811 --> 00:04:08,248
اون یه بمب اتم رو توی بازار سیاه فروخت

58
00:04:09,449 --> 00:04:12,385
حرومزاده لیاقتش همینه

59
00:04:16,256 --> 00:04:17,891
اینو بگیر

60
00:04:25,332 --> 00:04:26,800
چیزای دیگه هم داری؟

61
00:04:34,574 --> 00:04:35,909
راجع به یوری بهم بگو

62
00:04:35,942 --> 00:04:37,711
چی میخوای بدونی؟

63
00:04:39,246 --> 00:04:41,047
با نحوه فکر کردنش شروع کن

64
00:04:41,081 --> 00:04:42,315
یوری هیچوقت وارد یه مبارزه نمیشه

65
00:04:42,349 --> 00:04:44,451
مگه اینکه دشمن تضعیف شده باشه

66
00:04:44,484 --> 00:04:47,220
خودش توی دوردست ترین نقطه سنگربندی میکنه

67
00:04:47,254 --> 00:04:51,057
و مجبورت میکنه تا برای رسیدن
بهش با تمام افرادش بجنگی

68
00:04:51,091 --> 00:04:52,425
ادامه بده

69
00:04:52,459 --> 00:04:54,561
به محض اینکه مبارزه رو شروع کنی

70
00:04:54,594 --> 00:04:56,396
برای نجات جون خودش فرار میکنه

71
00:04:56,429 --> 00:04:58,598
اگه بزاری یوری فرار کنه

72
00:04:58,632 --> 00:05:01,268
دیگه هرگز دستت بهش نمیرسه

73
00:05:02,369 --> 00:05:03,937
انگار خوب میشناسیش

74
00:05:04,805 --> 00:05:08,542
تمام زندگیم از اون دستور گرفتم

75
00:05:11,511 --> 00:05:13,613
اگه دلت میخواد میتونی باهام بیای

76
00:05:13,647 --> 00:05:16,917
خودم یه سری کارای ناتموم دارم

77
00:05:26,226 --> 00:05:28,562
مایزنر میخواست اونو بکشیم

78
00:05:29,529 --> 00:05:30,931
اون یه دیوانه بود

79
00:05:30,964 --> 00:05:32,666
گفت اینکار یه بخشی از ماموریت‌مون هست

80
00:05:32,699 --> 00:05:34,568
راجع به چی حرف میزنی؟

81
00:05:34,601 --> 00:05:36,002
ما اصلاً نمیدونیم اون توی آزمایشگاهش

82
00:05:36,036 --> 00:05:37,938
چه بلایی سرمون اورد

83
00:05:37,971 --> 00:05:39,773
‫اگه برگردوندن ما به CIA هم بخشی از نقشه‌اش

84
00:05:39,806 --> 00:05:41,842
باشه چی؟

85
00:05:41,875 --> 00:05:43,610
اون هنوزم توی مغزته

86
00:05:43,643 --> 00:05:45,445
همین نگرانم میکنه

87
00:05:51,551 --> 00:05:53,271
اون یارو بریتانیاییه که اونجا بود

88
00:05:53,295 --> 00:05:55,121
تنها کسی نبود که جذب مو قرمزه شده بود

89
00:05:55,155 --> 00:05:57,324
این حرفت یعنی چی؟

90
00:05:58,158 --> 00:05:59,459
آموزشها رو یادم میاد

91
00:05:59,492 --> 00:06:01,828
عقلم سر جاش نبود

92
00:06:05,265 --> 00:06:06,665
بهش فکر کردی اگه جایی بیرون از اونجا

93
00:06:06,689 --> 00:06:08,691
دیدیش چیکار میکنی؟

94
00:06:09,769 --> 00:06:11,438
نه

95
00:06:12,873 --> 00:06:15,842
‫- چرا نمیتونم حرفت رو باور کنم؟
‫- خب، خودت چیکار میکنی؟

96
00:06:18,111 --> 00:06:19,813
میکشمش

97
00:06:37,637 --> 00:06:39,637
یه بلیط برا رزم‌ناو پوتمکین

98
00:06:42,861 --> 00:06:43,761
خوش بگذره

99
00:06:53,985 --> 00:06:54,985
یه نوشیدنی گازدار لطفاً

100
00:07:06,509 --> 00:07:07,509
ممنونم

101
00:07:11,598 --> 00:07:14,000
محاصره شدی

102
00:07:16,469 --> 00:07:18,672
جیک بهم گفته تو یه مبارزی

103
00:07:18,705 --> 00:07:20,106
از مبارزه خوشت میاد؟

104
00:07:20,140 --> 00:07:22,042
متاسفانه هیچوقت یه مبارزه ندیدم

105
00:07:22,075 --> 00:07:23,476
شوخی میکنی

106
00:07:23,510 --> 00:07:25,712
از خشونت متنفرم آقای اندرسون

107
00:07:25,745 --> 00:07:28,581
فکر اینکه دو مرد همدیگه رو تا سر حد مرگ

108
00:07:28,615 --> 00:07:29,783
کتک میزنن حالم رو بد میکنه

109
00:07:29,816 --> 00:07:32,052
تمام مبارزات سویید رو دیدم

110
00:07:53,473 --> 00:07:55,775
آبجو زنجبیلی برای شما خانم

111
00:07:55,809 --> 00:07:57,243
نظرم عوض شد

112
00:07:57,277 --> 00:07:58,578
حالا میتونی یه چیز ملایم تر بگیری

113
00:07:58,611 --> 00:08:00,313
هیچ مشکلی نداره

114
00:08:04,451 --> 00:08:06,987
آپارتمان زیباییه

115
00:08:07,020 --> 00:08:09,289
حتماً سرپا نگه داشتنش کلی خرج داره

116
00:08:09,322 --> 00:08:10,922
شرط میبندم حداقل دوتا خدمتکار

117
00:08:10,946 --> 00:08:13,360
لازمه تا به کارهاش رسیدگی کنن

118
00:08:23,069 --> 00:08:25,605
‫- اینم نوشیدنی شما خانم
‫- شما کی هستید؟

119
00:08:27,040 --> 00:08:28,441
عرض کردم بفرمایید، نوشیدنی‌تون خانم

120
00:08:31,511 --> 00:08:33,546
از دوست پسرت بپرس

121
00:08:40,387 --> 00:08:41,667
تصاویر از قبرس آماده‌ست

122
00:08:42,315 --> 00:08:45,158
محموله به انباری که یوری لنیوف
صاحبش هست، رسیده

123
00:08:45,191 --> 00:08:46,926
اندازه محفظه با ابعاد کلاهک میخونه

124
00:08:46,960 --> 00:08:49,129
به نظر میرسه اطلاعاتی که
سویان پاک داده دقیق بوده

125
00:08:49,162 --> 00:08:50,797
کلاهک اونجاست

126
00:08:50,830 --> 00:08:52,190
دارن آماده میشن که جابجاش کنن

127
00:08:52,214 --> 00:08:53,500
یوری سه تا جت خصوصی

128
00:08:53,533 --> 00:08:54,853
با اجازه دیپلماتیک از طرف دولت قبرس داره

129
00:08:54,877 --> 00:08:56,197
که آماده‌ان تا یه ساعت دیگه حرکت کنن

130
00:08:56,221 --> 00:08:57,470
نباید بزاریم پرواز کنن

131
00:08:57,504 --> 00:08:59,172
تیم براوو چقدر فاصله داره؟

132
00:08:59,205 --> 00:09:00,840
ده کیلومتر قربان

133
00:09:00,873 --> 00:09:02,242
بهشون بگید عجله کنن

134
00:09:26,399 --> 00:09:27,467
الو؟

135
00:09:27,500 --> 00:09:29,035
خوشحالم صداتو میشنوم

136
00:09:29,069 --> 00:09:31,938
تارا؟ حالت خوبه؟

137
00:09:31,971 --> 00:09:33,873
راجع به زنجره‌ها بهم بگو

138
00:09:33,907 --> 00:09:35,508
منظورت چیه؟

139
00:09:35,542 --> 00:09:38,711
‫بعد از اینکه بیدار میشن
‫چه اتفاقی براشون میفته؟

140
00:09:39,546 --> 00:09:41,981
زیاد زنده نمی‌مونن

141
00:09:42,816 --> 00:09:45,952
امروز یه چیزی راجع به تو یادم اومد ادواردز

142
00:09:45,985 --> 00:09:47,954
‫تو هم بخشی از Blackbriar بودی

143
00:09:48,755 --> 00:09:51,591
تو پشت اون مامور فراری در اومدی

144
00:09:51,624 --> 00:09:54,327
تو از کجا اینو فهمیدی؟

145
00:09:56,262 --> 00:09:59,365
باید برم

146
00:10:04,838 --> 00:10:07,139
محل ادواردز رو از تماس تارا کول‌من پیدا کردیم

147
00:10:07,173 --> 00:10:08,341
محلش تایید شده

148
00:10:08,374 --> 00:10:10,710
تیم بررسی هنوز به آمستردام نرسیدن؟

149
00:10:10,743 --> 00:10:12,745
‫- چرا، رسیدن
‫- داری چیکار میکنی؟

150
00:10:12,779 --> 00:10:15,148
یه مشکل رو حل میکنم

151
00:10:15,181 --> 00:10:17,717
ادواردز انتخاب دیگه‌ای برامون نزاشت

152
00:10:17,750 --> 00:10:19,419
تیم براوو رسید

153
00:10:19,452 --> 00:10:20,987
خیلی‌خب، ماموریت قبرس رو بیار روی صفحه

154
00:10:21,020 --> 00:10:24,290
بیاین ترتیب اون کلاهک توی انبار لینوف رو بدیم

155
00:10:36,369 --> 00:10:37,737
تیم براوو در محله

156
00:10:37,770 --> 00:10:39,639
خیلی‌خب، میتونن ماموریتشون رو شروع کنن

157
00:10:39,672 --> 00:10:43,009
‫تیم براوو، ماموریت رو اجرا کنید،
‫استفاده از سلاح تایید میشه

158
00:10:45,645 --> 00:10:48,148
آلفا یک، واحد 6 نفره

159
00:10:48,181 --> 00:10:51,017
خروجی ها رو بستیم، آماده حرکتیم

160
00:10:56,322 --> 00:10:59,358
موقعیت‌تون رو حفظ کنید، منتظر دستورات باشید

161
00:11:03,429 --> 00:11:05,965
فرمانده تیم براوو، استفاده از سلاح آزاده

162
00:11:05,999 --> 00:11:07,534
میتونید درگیری رو شروع کنید

163
00:11:07,567 --> 00:11:10,537
دریافت شد

164
00:11:22,215 --> 00:11:25,351
مقاومت خیلی زیاده

165
00:11:25,385 --> 00:11:26,986
وضعیت رو گزارش کن

166
00:11:27,020 --> 00:11:28,388
براوو 3 کشته شد

167
00:11:28,421 --> 00:11:30,623
مامور توی مسکو به محل رسید

168
00:11:30,657 --> 00:11:32,792
خیلی‌خب، تصویرش رو بیارید روی مانیتور

169
00:11:32,825 --> 00:11:34,894
‫حرکت کن، برو، برو، برو!

170
00:11:46,573 --> 00:11:48,741
توی مسکو تیراندازی شده

171
00:11:59,565 --> 00:12:01,265
تمام نگهبانها به سرعت به داخل خونه برگردن

172
00:12:01,289 --> 00:12:04,989
پیوتر، دو نفر رو بفرست که نزدیک
ژنراتور های برقی مراقب اونجا باشن

173
00:12:12,031 --> 00:12:14,500
‫پیشروی کن! هواتو دارم، هواتو دارم!

174
00:12:14,534 --> 00:12:16,069
یه گزارش وضعیت از قبرس میخوام

175
00:12:16,102 --> 00:12:17,870
تیم براوو، وضعیت‌تون رو گزارش کنید؟

176
00:12:17,904 --> 00:12:19,239
هنوز دارن مقاومت میکنن

177
00:12:19,272 --> 00:12:21,574
‫به پشتیبانی از سمت جنوب احتیاج داریم!

178
00:12:25,278 --> 00:12:28,248
‫دوتا دشمن رو از پا در اوردم...

179
00:12:47,772 --> 00:12:50,372
‫همه واحد ها برای تامین امنیت
‫اتاق مطالعه به بالاترین طبقه برید!

180
00:14:01,073 --> 00:14:03,009
شنود الکترونیکی داره تیراندازی

181
00:14:03,042 --> 00:14:04,977
از مسکو گزارش میکنه

182
00:15:13,397 --> 00:15:15,597
تو کدوم خری هستی؟

183
00:15:22,722 --> 00:15:23,923
توی قبرس چه اتفاقی افتاد؟

184
00:15:23,956 --> 00:15:26,459
تیم براوو، گزارش عملیات بدید

185
00:15:37,737 --> 00:15:40,907
‫5 تا دشمن رو از پا در اوردم

186
00:15:40,940 --> 00:15:44,510
‫دریافت شد، سه دشمن در سمت
‫جنوب غربی از پا در اومدن

187
00:15:45,745 --> 00:15:49,549
محموله جاش امنه، الان جلوی رومون هست

188
00:15:52,518 --> 00:15:54,587
تمامی دشمنان توی قبرس کشته شدن

189
00:15:54,620 --> 00:15:56,088
محموله جاش امنه

190
00:15:56,122 --> 00:15:57,762
کار همگی عالی بود

191
00:15:57,786 --> 00:16:00,055
‫- کارت عالی بود
‫- کارت خوب بود

192
00:16:05,431 --> 00:16:07,467
کلاهک از بازی خارج شده

193
00:16:09,735 --> 00:16:12,405
تارا چی؟

194
00:16:30,429 --> 00:16:31,129
بیا از اینجا بزنیم بیرون

195
00:16:35,853 --> 00:16:36,653
گاز بده

196
00:17:11,230 --> 00:17:12,346
سلام پترا

197
00:17:12,371 --> 00:17:13,490
نمیشناسمت

198
00:17:13,533 --> 00:17:14,693
خب، اگه راجع بهم خبر داشتی

199
00:17:14,717 --> 00:17:16,652
اونوقت بنتلی کارش رو خوب انجام نمیداد

200
00:17:18,070 --> 00:17:19,572
اون بهترین مامور میدانی منه

201
00:17:19,605 --> 00:17:21,073
فکر کنم آدم اشتباهی رو گرفتید

202
00:17:21,107 --> 00:17:24,176
بنتلی همه‌ چیز راجع بهت رو به من گفته

203
00:17:24,210 --> 00:17:25,344
داری دروغ میگی

204
00:17:25,378 --> 00:17:27,246
خب پس به نظرت از کجا میدونستم

205
00:17:27,280 --> 00:17:29,081
عملیات مایزنر رو کنترل میکنی؟

206
00:17:29,115 --> 00:17:31,250
من ارزش اون برنامه رو میدونم پترا

207
00:17:31,284 --> 00:17:34,654
‫به همین خاطر هست که به
‫بنتلی دستور دادم تو رو برام بیاره

208
00:17:35,588 --> 00:17:37,757
‫داری سعی میکنی کم کم شک
‫بهم القا کنی تا به حرف بیام

209
00:17:37,790 --> 00:17:39,725
‫اگه من هم جای تو بودم
‫همین روش رو به کار میبردم

210
00:17:39,759 --> 00:17:42,395
تو از موقعی که اون از برلین فرار کرد

211
00:17:42,428 --> 00:17:45,197
ماموریتش بودی

212
00:17:46,933 --> 00:17:49,869
میتونیم تمام روز به این بازی ادامه بدیم

213
00:17:53,472 --> 00:17:56,108
تو فقط یه ماموریت بودی پترا

214
00:17:56,142 --> 00:17:59,545
اون یه مکان یاب توی لباسش داشت

215
00:18:01,614 --> 00:18:03,115
چی میخوای؟

216
00:18:03,149 --> 00:18:06,786
ازت میخوام هرچی راجع به
زنجره‌ها میدونی بهم بگی

217
00:18:06,819 --> 00:18:10,022
‫بنتلی بهم گفت تو همراه
‫مایزنر این برنامه رو اداره میکردی

218
00:18:12,592 --> 00:18:13,960
من چیزی نمیدونم

219
00:18:13,993 --> 00:18:16,128
اگه جای تو بودم پترا

220
00:18:16,162 --> 00:18:17,964
دوباره راجع به اون روش برخورد فکر میکردم

221
00:18:17,997 --> 00:18:20,399
تو دیگه هیچ دوستی نداری

222
00:18:20,433 --> 00:18:23,135
‫به KGB خیانت کردی

223
00:18:23,169 --> 00:18:25,538
و بنتلی هم به تو خیانت کرد

224
00:18:29,809 --> 00:18:32,478
این بحثیه که خودم باهاش انجام میدم

225
00:18:35,181 --> 00:18:37,116
باشه

226
00:18:58,704 --> 00:19:01,173
انگیزه‌ات چیه سم؟

227
00:19:01,207 --> 00:19:03,776
‫انگیزه ای وجود نداره لئو،
‫نمیتونم شوهرم رو پیدا کنم

228
00:19:03,809 --> 00:19:04,877
نمیتونم داگ رو پیدا کنم

229
00:19:04,910 --> 00:19:07,380
‫- تو با یه مامور ازدواج کردی
‫- عاشق شدم

230
00:19:07,413 --> 00:19:08,893
فکر کردی قراره چی بشه؟

231
00:19:08,917 --> 00:19:10,716
فکر کردم برنامه دیگه تعطیل شده

232
00:19:10,750 --> 00:19:13,686
اما اینطور نیست، مگه نه؟

233
00:19:13,719 --> 00:19:15,688
راجع به داگ بهم بگو

234
00:19:17,523 --> 00:19:18,791
از قطب شمال برگشت

235
00:19:18,824 --> 00:19:20,660
و واقعاً عجیب رفتار میکرد

236
00:19:20,693 --> 00:19:22,253
بعدش لوول اومد خونه‌مون

237
00:19:22,277 --> 00:19:24,664
‫- الان لوول کجاست؟
‫- مرده

238
00:19:24,697 --> 00:19:27,299
داگ اونو کشت و فرار کرد

239
00:19:27,333 --> 00:19:28,434
خدای من

240
00:19:28,467 --> 00:19:30,302
به همین خاطر هست که من سعی کردم تماس بگیرم

241
00:19:30,336 --> 00:19:32,371
فکر کردی ما میتونیم
کمکت کنیم شوهرت رو پیدا کنی

242
00:19:32,405 --> 00:19:33,405
‫لئو...

243
00:19:33,439 --> 00:19:35,241
واقعاً فکر کردی بعد از همه این اتفاقات

244
00:19:35,274 --> 00:19:36,394
همه‌چی قراره به حالت عادی برگرده؟

245
00:19:36,418 --> 00:19:38,720
خواهش میکنم لئو

246
00:19:44,216 --> 00:19:48,387
‫- روز بخیر
‫- روز بخیر

247
00:19:49,211 --> 00:19:51,611
حس میکنم خیلی خوش شانسم که
برای سخنرانی فردای پدر ویکونا اینجام

248
00:19:53,135 --> 00:19:54,135
منم همینطور

249
00:20:30,329 --> 00:20:33,232
تو چیزی بیش از یه قاتلی داگ

250
00:20:56,422 --> 00:20:57,790
یه خبرایی دارم

251
00:20:57,823 --> 00:20:59,358
چیه؟ چی شده؟

252
00:21:00,292 --> 00:21:01,861
اون مرده، سم

253
00:21:04,964 --> 00:21:07,967
نه، امکان نداره، نه من باورم نمیشه

254
00:21:08,000 --> 00:21:09,535
نه...تو اومدی اینجا

255
00:21:09,568 --> 00:21:11,448
فقط میخوای ذهن منو داغون کنی لعنتی

256
00:21:11,472 --> 00:21:13,352
‫- آروم باش، گوش بده
‫- خب، چطور این اتفاق افتاد، ها؟

257
00:21:13,376 --> 00:21:15,674
توی عملیات یه مامور دیگه سر و کله‌اش پیدا شد

258
00:21:15,708 --> 00:21:18,644
حتماً سعی کرده دخالت کنه

259
00:21:18,677 --> 00:21:20,980
اون مامور کشتش و جسدش رو نابود کرد

260
00:21:21,013 --> 00:21:23,015
نه

261
00:21:23,048 --> 00:21:25,584
‫ببین...

262
00:21:25,618 --> 00:21:27,219
متاسفم سم

263
00:21:28,354 --> 00:21:30,156
‫- میخوام از اینجا بزنم بیرون
‫- سم...

264
00:21:30,189 --> 00:21:31,657
میخوام از اینجا بزنم بیرون، باشه؟

265
00:21:31,690 --> 00:21:33,259
داری بهم میگی شوهرم مرده

266
00:21:33,292 --> 00:21:35,161
دیگه هیچوقت نمیخوام تو یا هرکس دیگه

267
00:21:35,194 --> 00:21:37,296
مربوط به این برنامه رو ببینم

268
00:21:40,166 --> 00:21:42,101
تو برا چی اومدی اینجا؟

269
00:21:42,134 --> 00:21:44,670
باید همین حالا باهات حرف بزنم

270
00:21:44,703 --> 00:21:46,939
چی شده؟

271
00:21:46,972 --> 00:21:48,707
وینسنت فرصت از بین بردن هدفش رو از دست داد

272
00:21:48,741 --> 00:21:50,176
لعنتی

273
00:21:50,209 --> 00:21:53,179
اگه ویکونا صحبت کنه، باعث یه انقلاب میشه

274
00:22:14,867 --> 00:22:16,135
لعنتی

275
00:22:31,517 --> 00:22:33,237
پشتیبانی ماهواره ای رو از دست دادیم

276
00:22:33,352 --> 00:22:35,154
به دوربین های ترافیکی اون
نزدیکی دسترسی پیدا کنید

277
00:22:35,187 --> 00:22:36,987
صبح همگی بخیر، چی داریم؟

278
00:22:37,011 --> 00:22:38,590
بازرس اینترپل مارتین ون روون

279
00:22:38,624 --> 00:22:40,159
به پل پایتون‌بروگ رسیده

280
00:22:40,192 --> 00:22:42,232
چی، نه، نه، نه، صبرکنید، صبر کنید، صبر کنید

281
00:22:42,256 --> 00:22:43,329
باید اول راجع بهش حرف بزنیم

282
00:22:43,362 --> 00:22:45,064
الان دیگه از حرف زدن گذشته

283
00:22:45,097 --> 00:22:47,297
‫- این چیزی نیست که ما...
‫- اون مارو مجبور کرد اینکارو بکنیم

284
00:22:47,321 --> 00:22:51,070
‫تیم بررسی دارن اون پیاده تعقیب میکنن،
‫داره میره سمت جنوب به طرف پاناماکاد

285
00:22:51,103 --> 00:22:52,743
خیلی‌خب، باید قبل از اینکه ون روون به محل

286
00:22:52,767 --> 00:22:54,840
ملاقاتش با ادواردز برسه، جلوش رو بگیریم

287
00:23:00,512 --> 00:23:02,147
من با اینکار مخالفم

288
00:23:02,181 --> 00:23:03,782
به تیم بررسی بگید حرکت کنن

289
00:23:03,816 --> 00:23:05,517
تیم بررسی، ماموریت رو شروع کنید

290
00:23:05,551 --> 00:23:07,753
اجازه درگیر شدن با هدف رو دارید

291
00:23:13,959 --> 00:23:16,595
هی رفیق، حالت خوبه؟

292
00:23:16,629 --> 00:23:19,865
هی، ما هواتو داریم

293
00:23:19,899 --> 00:23:21,700
یکمی زیادی مشروب خوردی، ها؟

294
00:23:21,734 --> 00:23:24,470
مشکلی براش پیش نمیاد

295
00:23:25,537 --> 00:23:27,039
سوژه در اختیارمون هست

296
00:23:27,072 --> 00:23:28,440
تیم بررسی اونو میبره به

297
00:23:28,474 --> 00:23:30,042
زندگیش تا اونو بخوابونه

298
00:23:30,075 --> 00:23:32,311
و تمام هارد درایوهاش رو بررسی کنه

299
00:23:32,344 --> 00:23:34,480
همین الان دوربین ترافیکی مت ادواردز رو پیدا کرد

300
00:23:34,513 --> 00:23:36,315
یه مامور اونجا داریم

301
00:23:36,348 --> 00:23:39,652
نه، دن، اینکار اشتباهه، اینکار کاملاً اشتباهه

302
00:23:57,703 --> 00:24:00,105
‫لعنتی!

303
00:24:02,274 --> 00:24:03,876
ادواردز مامور رو شناسایی کرد

304
00:24:03,909 --> 00:24:05,469
داره سعی میکنه از پوشش دوربین ها دور بشه

305
00:24:05,493 --> 00:24:07,413
تو استیون هینز رو فرستادی؟

306
00:24:07,446 --> 00:24:08,847
‫- اون زنده‌ست؟
‫- البته

307
00:24:08,881 --> 00:24:09,982
دوباره آموزش دیده

308
00:24:10,015 --> 00:24:12,017
‫هینز ادواردز رو میشناسه،
‫اون مثل یه سگ شکاریه

309
00:24:12,051 --> 00:24:13,585
اینکار باید خیلی سریع انجام بشه

310
00:24:56,562 --> 00:24:58,530
‫دید دوربین ها رو از دست دادیم،
‫اینجا یه منطقه مسکونی هست

311
00:24:58,564 --> 00:25:00,044
جاهایی هست که دوربین ها دسترسی ندارن

312
00:25:00,068 --> 00:25:01,239
دسترسی به ماهواره هنوز امکانپذیر نیست

313
00:25:01,266 --> 00:25:02,367
موبایل داره؟

314
00:25:02,401 --> 00:25:04,136
یه خط اعتباری که باهاش به ون روون زنگ میزد

315
00:25:04,169 --> 00:25:05,471
به سیستمش دسترسی دارم

316
00:25:05,504 --> 00:25:07,106
خوبه، میکروفونش رو فعال کن

317
00:25:07,139 --> 00:25:09,208
تا صدای محیط رو توی سیستم ما پخش کنه

318
00:25:20,486 --> 00:25:22,421
گزارش تیراندازی به پلیس محلی رسیده

319
00:25:22,454 --> 00:25:24,590
‫- الان توی راهن
‫- میخواید مامور رو برگردونم؟

320
00:25:25,958 --> 00:25:28,127
نه، بزار کارش رو تمام کنه

321
00:25:44,309 --> 00:25:46,512
‫هینز، منم! خواهش میکنم!

322
00:25:46,545 --> 00:25:50,582
‫بس کن، خواهش میکنم!

323
00:26:02,861 --> 00:26:03,996
هینز، منم

324
00:26:27,920 --> 00:26:29,521
جیکوب

325
00:27:02,788 --> 00:27:04,089
هنوز تصویری نداریم؟

326
00:27:04,123 --> 00:27:05,257
خیر قربان

327
00:27:05,290 --> 00:27:06,758
خیلی‌خب، تصویر رو قطع کن

328
00:27:06,792 --> 00:27:08,060
تلفن رو پاک کن

329
00:27:08,093 --> 00:27:09,661
موقعی که هینز طبق
دستور عمل کرد بهم خبر بده

330
00:27:09,695 --> 00:27:10,929
چشم قربان

331
00:27:10,963 --> 00:27:12,564
سعی کردی دوباره تنظیمش کنی؟

332
00:27:12,598 --> 00:27:14,733
بیا دوباره تنظیمش کنیم، ببینیم مشکلی هست یا نه

333
00:27:14,766 --> 00:27:17,469
چشم قربان

334
00:27:26,912 --> 00:27:30,182
ما اینجا داریم کار درست رو انجام میدیم

335
00:27:32,084 --> 00:27:34,353
‫ادواردز...

336
00:27:35,454 --> 00:27:37,389
اون فقط تلفات جانبی بود

337
00:27:39,424 --> 00:27:42,594
ما یه بمب اتمی رو از بازی خارج کردیم

338
00:27:43,929 --> 00:27:45,797
موضوع موشک اتمی نیست

339
00:27:45,831 --> 00:27:48,267
و تو خودت اینو میدونی

340
00:27:48,300 --> 00:27:50,536
چندتا مامور الان فعالن؟

341
00:27:52,905 --> 00:27:55,040
هر رو بیشتر از دیروز

342
00:27:55,073 --> 00:27:57,142
کی پشت این قضایاست؟

343
00:27:57,943 --> 00:28:00,312
کی دستور عملیات های ترداستون رو میده؟

344
00:28:00,345 --> 00:28:02,247
مراقب باش الن

345
00:28:02,281 --> 00:28:04,616
تو همین الان دوستم رو کشتی

346
00:28:06,818 --> 00:28:07,953
فکر کنم این تو هستی

347
00:28:07,986 --> 00:28:09,655
که باید مراقب باشه

348
00:28:37,879 --> 00:28:38,879
تو سالمی

349
00:28:38,903 --> 00:28:40,103
کجا بودی؟

350
00:28:40,489 --> 00:28:42,769
داشتم همه کار میکردم
تا از خانواده‌مون مراقبت کنم

351
00:28:43,913 --> 00:28:44,613
در برابر کی؟

352
00:28:44,837 --> 00:28:46,337
سرهنگ شین

353
00:28:46,361 --> 00:28:47,661
نباید بهش اعتماد کنی

354
00:28:49,185 --> 00:28:50,055
‫عزیزم...

355
00:28:51,509 --> 00:28:53,309
من نگرانت بودم

356
00:28:54,433 --> 00:28:57,433
‫تمام مدت دائم در حال رفت و آمدی،
‫وقت برمیگردی هم روی صورتت جای کوفتگی هست

357
00:28:58,057 --> 00:29:00,457
سرهنگ شین هم نگران بود

358
00:29:00,481 --> 00:29:04,181
نگرانیم رو باهاش در میون گذاشتم

359
00:29:04,805 --> 00:29:06,005
چی؟

360
00:29:06,229 --> 00:29:09,729
جین-وو لیاقت اینو داره که
توی یه محیط سالم بزرگ بشه

361
00:29:10,053 --> 00:29:11,753
منظورت چیه؟

362
00:29:13,277 --> 00:29:14,777
‫کجاست...

363
00:29:14,801 --> 00:29:16,501
پسرم کجاست؟

364
00:29:20,525 --> 00:29:24,725
سرهنگ شین کمکش کرد
توی یه برنامه خاص انتخاب بشه

365
00:29:25,249 --> 00:29:26,749
این افتخار بزرگیه

366
00:29:27,673 --> 00:29:29,373
سویان

367
00:29:31,197 --> 00:29:36,097
‫همون برنامه‌ای هست که تو وقتی
‫یه دختر جوون بودی، براش انتخاب شدی

368
00:29:36,821 --> 00:29:40,221
یه مدرسه برای جوونای با استعداد

369
00:29:40,945 --> 00:29:43,745
شما بدون اینکه حتی
به من بگید اونو فرستادید بره؟

370
00:29:43,769 --> 00:29:47,369
فقط یه جای خالی توی کلاس امسال بود

371
00:29:47,393 --> 00:29:49,593
‫- چطور چنین چیزی ممکنه بد باشه؟
‫- دای!

372
00:29:49,617 --> 00:29:51,617
لطفاً به حرفام گوش کن

373
00:29:52,141 --> 00:29:56,541
هیچ مادری دلش نمیخواد از بچه‌اش دست بکشه

374
00:29:56,565 --> 00:29:58,065
دلم شکسته بود

375
00:29:58,489 --> 00:30:02,189
اما بهترین کار همین بود

376
00:30:02,213 --> 00:30:06,513
‫دفعه دیگه که جین-ووی کوچولومون رو میبینیم،
‫به آدم فوق‌العاده ای تبدیل شده

377
00:30:27,237 --> 00:30:29,337
میخوام این موضوع رو درستش کنم

378
00:30:29,961 --> 00:30:31,861
‫من...

379
00:30:34,185 --> 00:30:36,385
من اون آدمی که فکر میکنی نیستم

380
00:30:37,009 --> 00:30:38,109
‫عزیزم...

381
00:30:38,433 --> 00:30:41,833
من تحت هر شرایطی دوستت دارم

382
00:30:41,857 --> 00:30:44,057
میخوام به این موضوع رسیدگی کنم

383
00:30:44,881 --> 00:30:47,381
و از خانواده‌مون مراقبت کنم

384
00:30:48,505 --> 00:30:50,605
من در واقع چنین آدمی هستم

385
00:31:44,929 --> 00:31:47,029
شما اجازه ندارید اینجا باشید

386
00:31:53,353 --> 00:31:54,453
من فقط یه پیامرسانم

387
00:31:54,877 --> 00:31:56,277
یه پیامرسان با اسلحه

388
00:31:56,601 --> 00:31:58,501
پدر، پدر، بیا به این آهنگ گوش بدیم

389
00:31:58,825 --> 00:31:59,625
فعلاً نه

390
00:31:59,649 --> 00:32:00,949
بیخیال سخنرانی شو

391
00:32:01,573 --> 00:32:04,073
پول شرکت رو بگیر، مردمت ازت تشکر خواهند کرد

392
00:32:04,497 --> 00:32:05,897
‫از طرف مردمم میگم...

393
00:32:06,421 --> 00:32:07,721
‫به اربابانت بگو...

394
00:32:08,145 --> 00:32:09,645
که من درخواست‌تون رو رد میکنم

395
00:32:17,903 --> 00:32:19,371
فقط باید وقتش که رسید

396
00:32:19,404 --> 00:32:20,644
اون کار رو انجام بدی

397
00:32:22,073 --> 00:32:23,341
من قاتل نیستم

398
00:32:24,409 --> 00:32:25,610
‫دست نگه دار، هی، هی!

399
00:32:27,634 --> 00:32:28,934
ولش کن

400
00:32:38,056 --> 00:32:39,291
‫مراقب باش!

401
00:32:39,324 --> 00:32:40,892
‫نه!

402
00:32:40,926 --> 00:32:42,194
‫نه، نه، نه!

403
00:33:01,112 --> 00:33:03,782
‫میتونیم ازش استفاده کنیم
‫که وارد بشیم، مشکلی نیست

404
00:33:03,815 --> 00:33:06,418
‫بهش 12 ساعت وقت میدیم
‫و بعد عمل میکنیم، باشه؟

405
00:33:08,854 --> 00:33:11,056
چه اتفاقی برای وینست افتاده؟

406
00:33:11,089 --> 00:33:12,457
به تو مربوط نمیشه

407
00:33:12,491 --> 00:33:15,160
هر اتفاقی که داره میفته
میدونی که من میتونم کمک کنم

408
00:33:15,193 --> 00:33:16,895
سطح سرتونین بدن وینسنت

409
00:33:16,928 --> 00:33:18,368
باید هر 6 هفته یه بار اندازه گیری بشه

410
00:33:18,392 --> 00:33:20,732
وگرنه اعمال مربوط به کورتکس
قشر پیشونیش دچار مشکل میشه

411
00:33:20,765 --> 00:33:23,401
آخرین باری که انتقال دهنده های
عصبیش آزمایش شدن کی بود؟

412
00:33:23,935 --> 00:33:26,071
وینسنت برگشته به روال قبلیش

413
00:33:33,845 --> 00:33:36,547
‫- الان کجاست؟
‫- یه جایی توی کلمبیا

414
00:33:36,581 --> 00:33:38,416
یه شرکت معدنی میخواد به

415
00:33:38,450 --> 00:33:40,051
یه رگه فلزات خیلی کمیاب توی

416
00:33:40,084 --> 00:33:41,853
یه منطقه مورد مناقشه دست پیدا کنه

417
00:33:41,887 --> 00:33:43,327
اون دیگه صلاحیت دخالت توی این موضوعات رو نداره

418
00:33:43,351 --> 00:33:44,856
شاید بتونیم ازش استفاده کنیم

419
00:33:44,890 --> 00:33:46,424
قسمت تدارکات نیروی کافی نداره

420
00:33:46,458 --> 00:33:48,058
و اون این آدما رو کاملاً میشناسه

421
00:33:48,082 --> 00:33:49,661
ترداستون داره چه غلطی

422
00:33:49,694 --> 00:33:51,296
برای یه شرکت معدنی میکنه اصلاً؟

423
00:33:51,329 --> 00:33:53,598
نمیخواد برای من عصبانی بشی

424
00:33:53,632 --> 00:33:56,835
خودتم نمیدونی مگه نه، آنا؟

425
00:33:56,868 --> 00:33:58,470
هیچوقت سوال نمیپرسی

426
00:33:58,503 --> 00:34:01,306
فقط از دستورات اطاعت میکنی و لبخند میزنی

427
00:34:01,339 --> 00:34:03,275
دنیا داره کوچیکتر میشه

428
00:34:03,308 --> 00:34:05,377
جمعیت داره با سرعت بالا افزایش پیدا میکنه

429
00:34:05,410 --> 00:34:07,812
و بحث منابع طبیعی وسطه

430
00:34:07,846 --> 00:34:11,616
جاهایی مثل قطب شمال و
آمریکای جنوبی حالا محل فعالیتن

431
00:34:11,650 --> 00:34:13,685
‫و ما داریم به آمریکا کمک میکنیم
‫مسیرش رو هموار کنه

432
00:34:13,718 --> 00:34:16,621
قضیه نجات پیدا کردنه سم

433
00:34:30,168 --> 00:34:32,137
به خونه خوش اومدید بنتلی

434
00:34:33,271 --> 00:34:36,074
ببین، میدونم آخرین باری که
باهم ملاقات کردیم اوضاع خوب پیش نرفت

435
00:34:36,107 --> 00:34:40,211
‫اما ثابت کردی به CIA وفاداری

436
00:34:40,245 --> 00:34:43,715
فکر کردی راجع به فرانک ساکت می‌مونم

437
00:34:43,748 --> 00:34:45,316
قراره نابودت کنم

438
00:34:45,349 --> 00:34:46,589
توی گزارش ها اومده فرگوسن

439
00:34:46,613 --> 00:34:47,986
حین یه زورگیری کشته شده

440
00:34:48,019 --> 00:34:49,921
‫ما به KGB مظنونیم اما مدرکی وجود نداره

441
00:34:49,955 --> 00:34:53,491
‫- داری مزخرف میگی
‫- نه، ما توی جنگیم

442
00:34:53,525 --> 00:34:56,161
تو رفتی توی دل دشمن و نجات پیدا کردی

443
00:34:56,194 --> 00:34:58,830
حالا رئیس میخواد شخصاً ازت تشکر کنه

444
00:34:58,863 --> 00:35:01,333
تو یه قهرمان کوفتی هستی بنتلی

445
00:35:01,366 --> 00:35:04,169
نه، من دیگه کارم اینجا تمومه

446
00:35:04,202 --> 00:35:06,404
بحث یه نوع جدید نیروی نظامی در میون هست

447
00:35:06,438 --> 00:35:07,878
قضیه ساختن سربازای بهتره

448
00:35:07,902 --> 00:35:09,708
و ما از روسها عقب افتادیم

449
00:35:09,741 --> 00:35:11,676
تو اون شخص مهمی هستی که ما نیاز داریم

450
00:35:11,710 --> 00:35:12,911
من؟

451
00:35:13,645 --> 00:35:16,982
تو و زندانی جدیدمون

452
00:35:46,244 --> 00:35:48,580
تو بهم خیانت کردی

453
00:35:50,849 --> 00:35:52,617
چندتا دیگه از زندانیات

454
00:35:52,651 --> 00:35:54,252
منتظرت هستن که برگردی؟

455
00:36:03,028 --> 00:36:05,063
‫من همه‌چی رو بخاطر تو ول کردم!

456
00:36:05,096 --> 00:36:06,464
‫تو بهم دروغ گفتی!

457
00:36:06,688 --> 00:36:10,188
‫برو به جهنم! برو به جهنم!

458
00:36:10,612 --> 00:36:12,212
‫وایستا!

459
00:36:12,736 --> 00:36:13,936
‫وایستا!

460
00:36:40,260 --> 00:36:43,760
هاکینگ هیلز رو به یاد بیار

461
00:37:16,140 --> 00:37:17,940
منو فرستادن اینجا تو رو بکشم

462
00:37:22,864 --> 00:37:27,464
‫پس باید میزاشتی
‫اون سربازا کارشون رو انجام میدادن

463
00:37:31,988 --> 00:37:35,988
باید زنم رو ترک میکردم چون همون آدمهایی که

464
00:37:37,112 --> 00:37:40,812
دنبال کشتن تو هستن، دنبال ما هم هستن

465
00:37:42,136 --> 00:37:44,736
اگه بزارم زنده بمونی

466
00:37:45,160 --> 00:37:47,460
اون در خطر میفته

467
00:37:49,084 --> 00:37:52,084
اگه تو رو بکشم، اون در امان می‌مونه

468
00:37:56,608 --> 00:37:57,708
‫اما...

469
00:37:59,132 --> 00:38:03,732
آدمی که از اینجا خارج میشه اون
‫ کسی که دوست داشتم باشم

470
00:38:05,556 --> 00:38:08,456
یا مردی که اون باهاش ازدواج کرده، نیست

471
00:38:14,680 --> 00:38:17,380
داستان زندگی مد نظرت

472
00:38:17,904 --> 00:38:20,504
خیلی اغوا کننده هست

473
00:38:21,928 --> 00:38:24,128
میخوام بیدار بشم

474
00:38:28,752 --> 00:38:31,952
میخوای این سخنرانی رو انجام بدی؟

475
00:38:32,876 --> 00:38:34,276
البته

476
00:38:42,086 --> 00:38:43,526
این کار غیرقابل قبوله سناتور رای

477
00:38:43,550 --> 00:38:46,753
این اتفاق اصلاً نباید رخ میداد

478
00:38:47,725 --> 00:38:50,161
این یه عملیات بدون اجازه بود

479
00:38:50,195 --> 00:38:51,596
و آدمایی که مسئول چنین اتفاقی بودن

480
00:38:51,629 --> 00:38:53,765
بهشون رسیدگی میشه

481
00:38:53,798 --> 00:38:56,534
به زودی میبینمت دوست من

482
00:39:38,243 --> 00:39:39,444
تارا

483
00:39:39,477 --> 00:39:42,280
‫- منم الن
‫- اوه خدای من

484
00:39:43,081 --> 00:39:45,416
خدای من، مت تو زنده‌ای

485
00:39:45,450 --> 00:39:47,318
سازمان هینز رو فرستاد سراغ من

486
00:39:47,352 --> 00:39:48,887
تارا هم یکی از اوناست

487
00:39:50,021 --> 00:39:52,056
میدونم، برای همین بود
که اونو فرستادم کمکت کنه

488
00:39:52,090 --> 00:39:54,592
الن، ممنونم

489
00:39:54,626 --> 00:39:57,228
‫باید یه کاری کنیم که جلوی اینکار گرفـ...

490
00:39:59,297 --> 00:40:00,732
‫- مت، باید برم
‫- الن

491
00:40:00,765 --> 00:40:01,966
اونا اومدن دنبالم

492
00:40:02,000 --> 00:40:05,536
حتماً فهمیدن من دیشب با تارا ارتباط برقرار کردم

493
00:40:15,480 --> 00:40:17,749
لطفاً با ما بیاید خانم

494
00:40:22,820 --> 00:40:25,323
همه جا رو دنبال جواب راجع به ترداستون میگشتم

495
00:40:25,356 --> 00:40:27,458
و تمام مدت تو درست جلو چشمم بودی

496
00:40:27,492 --> 00:40:28,726
میتونیم باهم جلوش رو بگیریم

497
00:40:28,760 --> 00:40:31,696
‫من بخاطر یه سری دلایل
‫برای این برنامه داوطلب شدم

498
00:40:31,729 --> 00:40:34,499
چرا بخوام جلوش رو بگیرم؟

499
00:40:34,532 --> 00:40:35,967
این برنامه دیگه خراب شده

500
00:40:36,000 --> 00:40:38,503
‫- به وسیله کی؟
‫- نمیدونم

501
00:40:38,536 --> 00:40:40,538
اما این چیزیه که میخوام بفهمم

502
00:40:40,571 --> 00:40:43,141
باید گم و گور بشیم

503
00:41:09,500 --> 00:41:10,860
بهشون بگو که هیچوقت نباید

504
00:41:10,884 --> 00:41:13,119
چشممون رو از روسیه برمیداشتیم

505
00:41:16,074 --> 00:41:19,043
این همون لحظه ایه که روسیه منتظرش بود

506
00:41:40,431 --> 00:41:42,967
‫- الن
‫- سناتور

507
00:41:43,001 --> 00:41:45,236
ممنون که اومدی، لطفاً بیا تو

508
00:41:49,140 --> 00:41:50,808
از اینطرف

509
00:42:01,697 --> 00:42:03,097
یه چیزی هست که میخوام باهات

510
00:42:03,121 --> 00:42:05,490
‫- راجع بهش حرف بزنم
‫- چی هست؟

511
00:42:06,758 --> 00:42:09,160
ترداستون

512
00:42:14,432 --> 00:42:16,901
لوین کجاست؟

513
00:42:53,404 --> 00:42:54,772
بنتلی

514
00:42:55,196 --> 00:42:57,196
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com