1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Under kalla kriget

2
00:00:02,086 --> 00:00:04,547
experimenterade både CIA och KGB
med hjärntvätt, hypnos

3
00:00:04,630 --> 00:00:07,216
och mediciner för att skapa
det ultimata mänskliga vapnet:

4
00:00:07,299 --> 00:00:09,593
Resurser som kunde utföra
de mest extrema uppdragen

5
00:00:09,677 --> 00:00:11,595
oavsett hur moraliskt tvivelaktiga de var.

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,806
Programmet skapade Jason Bourne.

7
00:00:13,889 --> 00:00:16,267
Programmet kallades Treadstone.

8
00:00:17,810 --> 00:00:21,230
ÖSTBERLIN 1973

9
00:00:32,908 --> 00:00:37,788
Försöksperson: John Randolph Bentley,
  29-årig vit man.

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,377
52 timmars sömnbrist.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,797
Försökspersonen har visat ökad följsamhet
  på en blandning

12
00:00:46,881 --> 00:00:48,591
av 100 mikrogram psilocybin

13
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
50 milligram klorpromazin

14
00:00:51,177 --> 00:00:55,347
och 85 mikrogram LSD.

15
00:01:05,608 --> 00:01:09,236
Din amerikan kan behöva mer träning.

16
00:01:09,320 --> 00:01:13,449
Vi tillfångatog honom
för nio månader sedan. Han är redo.

17
00:01:13,532 --> 00:01:16,243
Om han inte klarar det sista testet

18
00:01:16,327 --> 00:01:18,788
är våra planer för honom värdelösa.

19
00:01:34,178 --> 00:01:36,013
Titta på mig.

20
00:01:40,017 --> 00:01:41,352
Titta på mig.

21
00:01:45,731 --> 00:01:48,108
Tvinga mig inte att göra det här.

22
00:01:48,192 --> 00:01:53,197
Vi har kämpat så
för att komma till den här stunden.

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,658
- Jag klarar det inte.
- Jo, det gör du.

24
00:01:56,659 --> 00:02:00,746
Jag vet att du klarar det.
Jag tror på dig.

25
00:02:03,082 --> 00:02:06,085
Min älskade... Mer än någonsin.

26
00:02:08,754 --> 00:02:10,214
Gör du?

27
00:02:14,677 --> 00:02:20,266
Broder Jakob, broder Jakob

28
00:02:21,267 --> 00:02:26,063
Sover du? Sover du?

29
00:03:24,622 --> 00:03:26,665
Jag sa ju att han var redo.

30
00:04:38,153 --> 00:04:40,155
Mannen jag var tidigare...

31
00:04:41,323 --> 00:04:43,367
Skulle han ha kunnat döda dem?

32
00:04:43,450 --> 00:04:45,077
Mannen du var...

33
00:04:46,120 --> 00:04:52,334
...skickades hit av CIA för att mörda mig.
Se på dig nu.

34
00:04:52,418 --> 00:04:53,794
Vilka framsteg.

35
00:04:54,795 --> 00:04:59,717
Mina metoder är komplicerade, jag vet.

36
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
Men du...

37
00:05:02,970 --> 00:05:06,890
Du är min mest lovande försöksperson.

38
00:05:09,101 --> 00:05:11,854
- Min cikada.
- Cikada?

39
00:05:11,937 --> 00:05:13,480
En otrolig liten varelse.

40
00:05:15,482 --> 00:05:18,444
De gräver ner sig under jorden,
precis under ytan

41
00:05:18,527 --> 00:05:21,947
i flera år åt gången och bara väntar.

42
00:05:22,031 --> 00:05:25,868
Sen vaknar de från sin långa vila...

43
00:05:25,951 --> 00:05:28,037
- Och dör.
- Ja.

44
00:05:28,120 --> 00:05:31,123
Men inte förrän de
har uppfyllt sitt syfte.

45
00:05:32,124 --> 00:05:36,336
Du kommer att bli en fantastisk soldat
för vår sak.

46
00:05:36,420 --> 00:05:39,757
Men just nu... behöver du vila.

47
00:05:43,635 --> 00:05:46,096
Vänta. Dr Meisner.

48
00:05:46,180 --> 00:05:49,183
- Jag måste fråga er nåt.
- Okej.

49
00:05:50,350 --> 00:05:52,144
Gustav.

50
00:07:13,976 --> 00:07:15,727
AUTOINJEKTOR ADRENALIN

51
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
Herregud...

52
00:07:54,725 --> 00:07:56,143
Gå upp.

53
00:08:17,581 --> 00:08:19,541
Petra!

54
00:08:30,385 --> 00:08:32,471
Gå ner, nu!

55
00:09:16,473 --> 00:09:17,933
Jag trodde på dig.

56
00:09:20,477 --> 00:09:22,062
Jag trodde att vi hade nåt.

57
00:10:26,001 --> 00:10:27,627
Stanna!

58
00:10:34,051 --> 00:10:35,427
Skjut inte!

59
00:10:36,928 --> 00:10:38,513
Stanna!

60
00:11:23,767 --> 00:11:28,105
NUTID

61
00:11:45,122 --> 00:11:46,957
Ser du samma sak som jag?

62
00:11:48,125 --> 00:11:52,254
Säg till Levine att jag kommer
till situationsrummet om två minuter.

63
00:11:53,004 --> 00:11:54,631
Vi har fått ett meddelande

64
00:11:54,714 --> 00:11:58,427
från general Chin-Hwa Kwon
från Nordkoreas folkarmé.

65
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
Han är i London

66
00:12:00,137 --> 00:12:03,723
och har bett
att få prata med en Tara Coleman.

67
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
Det är förvånande
med tanke på Kwons ställning

68
00:12:06,643 --> 00:12:09,604
så jag måste få veta allt om Tara Coleman.

69
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
- Hon är journalist.
- Före detta.

70
00:12:12,149 --> 00:12:13,984
Hon kör taxi i London nu.

71
00:12:14,067 --> 00:12:16,319
Vi har Matt Edwards på plats i London.

72
00:12:20,657 --> 00:12:22,492
- Jag rör på mig.
 -Sextio sekunder bort.

73
00:12:22,576 --> 00:12:24,494
- Bakgrund?
 -Hon är uppvuxen i London.

74
00:12:24,578 --> 00:12:27,998
Föräldrarna och systern
dog i en bilolycka när hon var tio.

75
00:12:28,081 --> 00:12:30,834
Hon var den enda som överlevde.

76
00:12:30,917 --> 00:12:34,129
Det förklarar inte
den nuvarande situationen.

77
00:12:34,212 --> 00:12:37,549
Det kan ha att göra med
en artikel hon arbetade med.

78
00:12:37,632 --> 00:12:38,508
Rubrik?

79
00:12:38,592 --> 00:12:42,053
"Atombomb från sovjettiden
riktad mot Washington D.C."

80
00:12:44,639 --> 00:12:48,435
Hon tror att en nedmonterad atombomb,
Stiletto 6

81
00:12:48,518 --> 00:12:50,562
har hamnat på svarta marknaden.

82
00:12:50,645 --> 00:12:53,106
Artikeln hade brister.
Hon tappade trovärdighet.

83
00:12:53,190 --> 00:12:57,486
Redaktören sparkade henne.
Hon har inte publicerat nåt sen dess.

84
00:12:57,569 --> 00:12:59,946
Hade hon rätt om atombomben?

85
00:13:00,030 --> 00:13:02,032
Inte vad CIA anbelangar.

86
00:13:02,115 --> 00:13:04,534
- Det är ingen direkt tröst.
- Fem sekunder.

87
00:13:04,618 --> 00:13:08,079
Varför vill Nordkoreas
troligen viktigaste avhoppare

88
00:13:08,163 --> 00:13:10,874
tala med en vanhedrad journalist
som kör taxi?

89
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
Jag vet inte. Fråga henne själv.

90
00:13:16,505 --> 00:13:18,507
- Matt Edwards?
- Ja.

91
00:13:20,383 --> 00:13:21,843
Marriott County Hall.

92
00:13:24,346 --> 00:13:26,139
Okej.

93
00:13:32,938 --> 00:13:34,981
Trafikkamera på A301 och Strand.

94
00:13:35,065 --> 00:13:37,567
Hon kör söderut mot Westminster Bridge.

95
00:13:40,529 --> 00:13:42,364
Jag gillar också Fela Kuti.

96
00:13:43,448 --> 00:13:46,451
- Gillar du nigeriansk musik?
- Jag var där ett tag.

97
00:13:46,535 --> 00:13:48,828
- Min syster fick mig att lyssna på honom.
- Är det hon?

98
00:13:50,455 --> 00:13:51,540
Ja.

99
00:13:51,623 --> 00:13:55,126
- Står ni varandra nära?
- Hon är min bästa vän.

100
00:13:57,295 --> 00:13:59,965
- Ta Belvedere Road.
- Då fastnar vi i trafiken.

101
00:14:00,048 --> 00:14:02,676
Jag behöver den extra tiden
att tala med dig.

102
00:14:05,595 --> 00:14:08,598
Jag är här för att en nordkoreansk general
är i London.

103
00:14:10,350 --> 00:14:12,936
Du verkade så normal nyss.

104
00:14:13,019 --> 00:14:14,896
Generalen vill bara tala med dig.

105
00:14:17,399 --> 00:14:19,985
- Skämtar du?
- Han vill träffas om en timme.

106
00:14:20,068 --> 00:14:22,529
Han vill nog fråga om Stiletto 6.

107
00:14:23,530 --> 00:14:26,283
- Vem är du?
- Det här är inget skämt, Tara.

108
00:14:26,366 --> 00:14:29,452
- Svara på frågan.
- Jag jobbar för USA: s utrikesdepartement.

109
00:14:29,536 --> 00:14:31,079
CIA, menar du?

110
00:14:31,162 --> 00:14:33,331
Jag har henne. De kör söderut.

111
00:14:33,415 --> 00:14:35,542
Fixa fram en telefon på bron.

112
00:14:36,793 --> 00:14:37,752
Varför just mig?

113
00:14:37,836 --> 00:14:40,213
Han kanske har en story. Du är journalist.

114
00:14:40,297 --> 00:14:43,466
Jag är inte journalist längre.

115
00:14:43,550 --> 00:14:45,844
Jag känner till din bakgrund.

116
00:14:45,927 --> 00:14:49,639
Hjälp oss, så kan jag hjälpa dig
att återställa ditt rykte.

117
00:14:49,723 --> 00:14:52,100
Jag behöver bara tio minuter. Är du med?

118
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Operationen är igång. Nu kör vi!

119
00:15:00,984 --> 00:15:04,988
Det är en förstärkt mick.
Vi kan höra, men inte se dig.

120
00:15:05,864 --> 00:15:07,365
Ska jag gå in själv?

121
00:15:07,449 --> 00:15:11,494
Kwon går om han ser nån annan.
Jag och mitt team är utanför byggnaden.

122
00:15:11,578 --> 00:15:14,247
En av general Kwons kollegor
väntar i lobbyn.

123
00:15:14,331 --> 00:15:16,416
Han tar dig till mötet.

124
00:15:17,542 --> 00:15:18,501
Lycka till.

125
00:15:32,766 --> 00:15:34,392
Klar sändning.

126
00:15:34,476 --> 00:15:36,603
General Kwon har lämnat balsalen.

127
00:15:36,686 --> 00:15:38,938
Tara lämnar hissen på andra våningen.

128
00:15:39,022 --> 00:15:41,149
Hon är på väg mot den östra herrtoaletten.

129
00:15:49,115 --> 00:15:51,034
General Kwon?

130
00:15:55,872 --> 00:15:57,957
Tack för att du kom.

131
00:15:59,668 --> 00:16:01,252
Vad handlar det här om?

132
00:16:01,336 --> 00:16:03,755
Du kan inte lita på CIA. De väcker dem.

133
00:16:05,882 --> 00:16:07,425
Väcker vilka då?

134
00:16:07,509 --> 00:16:10,637
Cikadorna. Det börjar igen.

135
00:16:10,720 --> 00:16:12,931
- Vad börjar igen?
- Treadstone.

136
00:16:18,520 --> 00:16:20,146
Vad är Treadstone?

137
00:16:33,743 --> 00:16:36,579
Jag har tappat ljudet!
Förbered SAD-enheten.

138
00:16:36,663 --> 00:16:38,748
- Ljudet ligger nere.
- Gör er redo att gå in.

139
00:16:38,832 --> 00:16:41,626
Avvakta. Låt det ha sin gång.

140
00:16:43,211 --> 00:16:44,462
Vad är Treadstone?

141
00:16:44,546 --> 00:16:46,631
Vi har inte mycket tid på oss.

142
00:16:46,715 --> 00:16:49,592
Vad fan, Dan? Treadstone?

143
00:16:49,676 --> 00:16:53,096
Lämna rummet. Ut, allihop.

144
00:16:53,179 --> 00:16:55,849
Om mindre än en minut
kommer SAD att komma in.

145
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
Vad gör jag här?

146
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
En grupp i Nordkorea
har samlat ihop pengar

147
00:16:59,436 --> 00:17:03,940
för att köpa koderna till Stiletto 6
från en ryss som heter Jurij Leniov.

148
00:17:04,983 --> 00:17:07,652
De vill rubba maktbalansen.

149
00:17:07,736 --> 00:17:10,822
Du måste få tag på koderna
innan de gör det.

150
00:17:11,740 --> 00:17:14,409
Hur ska jag göra det?

151
00:17:14,492 --> 00:17:18,371
Jag har en dotter som går på internatskola
i Frankrike.

152
00:17:18,455 --> 00:17:22,709
Hon heter Jang-Mi.
Ta henne till Ecuadors ambassad i Paris.

153
00:17:22,792 --> 00:17:26,463
Ambassadören väntar på dig.
Han ger dig vad du behöver.

154
00:17:26,546 --> 00:17:29,758
- Jag behöver tänka.
- Mina fiender misstänker mig redan.

155
00:17:29,841 --> 00:17:33,303
De är ute efter mig och min dotter.
Du måste hitta henne.

156
00:17:33,386 --> 00:17:34,804
Varför kan inte ni göra nåt?

157
00:17:36,431 --> 00:17:38,099
Jag kommer inte att leva länge nog.

158
00:17:42,645 --> 00:17:44,230
Se här.

159
00:17:45,648 --> 00:17:47,275
Ge henne det här.

160
00:17:52,864 --> 00:17:55,033
Säg till henne att jag älskar henne.

161
00:17:55,116 --> 00:17:56,868
Varför litar ni på mig?

162
00:17:56,951 --> 00:18:00,789
På grund av ditt målmedvetna intresse
för Stiletto 6.

163
00:18:00,872 --> 00:18:02,707
Du förlorade din journalistkarriär

164
00:18:02,791 --> 00:18:06,252
för att du vägrade att backa
från dina instinkter.

165
00:18:08,546 --> 00:18:11,257
Du vet också hur det är
att förlora sin familj.

166
00:18:14,636 --> 00:18:17,680
Snälla, hjälp mig att rädda min.

167
00:18:35,365 --> 00:18:37,909
- Vad menade Kwon med "cikador"?
- Ellen.

168
00:18:37,992 --> 00:18:42,789
Varför pratade en nordkoreansk general
om Treadstone på en öppen linje?

169
00:18:43,665 --> 00:18:47,794
- Vad är Treadstone?
- Det är hemligstämplat, Tara.

170
00:18:47,877 --> 00:18:51,005
- Det avslutades för länge sen.
- Kwon deltog i programmet.

171
00:18:52,924 --> 00:18:57,554
- Nämnde han Stiletto 6?
- Nej. Jag tror att han retas med er.

172
00:18:57,637 --> 00:18:58,972
Han retas med oss.

173
00:18:59,055 --> 00:19:03,601
Idag lockar han med ett möjligt avhopp,
sen gräver han upp skelett

174
00:19:03,685 --> 00:19:06,604
just för att vi ska ha sådana här samtal.

175
00:19:16,739 --> 00:19:20,159
Om du inte litar på mig,
förvänta dig inte tillit tillbaka.

176
00:19:20,243 --> 00:19:21,703
Retas du med mig nu?

177
00:19:23,288 --> 00:19:25,331
Tack för en intressant eftermiddag.

178
00:19:38,136 --> 00:19:41,264
Vi avslutade Treadstone... Eller hur?

179
00:19:43,516 --> 00:19:45,727
Det var större än vi trodde.

180
00:19:46,728 --> 00:19:50,440
Vilka är cikadorna
som han talar om att väcka?

181
00:19:58,156 --> 00:20:02,827
PYONGYANG, NORDKOREA

182
00:20:10,919 --> 00:20:15,173
Hon spelade bättre med sin vanliga lärare.

183
00:20:15,256 --> 00:20:17,842
Ursäkta, frun.

184
00:20:17,926 --> 00:20:21,095
Han är sjuk idag.

185
00:20:21,179 --> 00:20:23,848
Skolan skickade mig.

186
00:20:23,932 --> 00:20:26,768
- Ni kanske gör bättre ifrån er på tisdag?
- Tisdag?

187
00:20:26,851 --> 00:20:30,939
- Är det ett problem?
- Nej, självklart inte.

188
00:20:31,022 --> 00:20:33,900
Tack.
Jag kommer inte att göra er besviken.

189
00:21:24,742 --> 00:21:28,162
Har du och pappa hemligheter?

190
00:21:28,246 --> 00:21:29,872
Vad menar du?

191
00:21:30,873 --> 00:21:35,003
Ya-na berättade en hemlighet
om sina föräldrar för sin lärare.

192
00:21:35,086 --> 00:21:38,965
Nu bor hon inte med dem längre.

193
00:21:40,341 --> 00:21:44,012
Då måste de ha gjort nåt väldigt hemskt.

194
00:21:44,095 --> 00:21:46,848
Vi har väl inga hemligheter?

195
00:21:46,931 --> 00:21:50,351
Nej, Jin Woo. Allt är bra.

196
00:21:53,813 --> 00:21:55,732
- Mamma?
- Ja...?

197
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
Jag hittade det här amerikanska spelet
i mitt skåp.

198
00:22:07,577 --> 00:22:09,871
De här spelen är inte tillåtna.

199
00:22:09,954 --> 00:22:11,664
Vem la det där?

200
00:22:11,748 --> 00:22:15,543
Jag vet inte. Det bara låg där.

201
00:22:15,626 --> 00:22:19,172
Vet du vad som skulle kunna hända
om nån såg det?

202
00:22:20,631 --> 00:22:22,884
Du är hemma! Tack och lov!

203
00:22:22,967 --> 00:22:24,761
- Du också.
- Ja.

204
00:22:26,054 --> 00:22:29,599
Vi har gäster. Från verket.

205
00:22:29,682 --> 00:22:32,810
Jag tror att jag kanske ska bli befordrad.

206
00:22:32,894 --> 00:22:34,145
Åh...

207
00:22:34,228 --> 00:22:35,980
Missiltestet ska visas på tv.

208
00:22:36,064 --> 00:22:38,566
Jag bjöd in dem att titta på det här.

209
00:22:38,649 --> 00:22:42,612
Jag skröt för dem om din matlagning.

210
00:22:42,695 --> 00:22:46,616
Men jag har inte handlat.
Det får bli nåt enkelt.

211
00:22:46,699 --> 00:22:49,744
Det kommer att bli jättegott.
Det är det alltid.

212
00:23:02,048 --> 00:23:08,012
Du kan inte säga någonting om det här
till din pappa. Någonsin.

213
00:23:08,096 --> 00:23:09,764
Förstår du?

214
00:23:09,847 --> 00:23:11,724
Ja.

215
00:23:11,808 --> 00:23:13,976
Jag ska inte säga nåt. Jag lovar.

216
00:23:15,478 --> 00:23:17,939
Okej.

217
00:23:18,022 --> 00:23:20,358
Nu går vi in.

218
00:23:34,205 --> 00:23:39,085
BEAUFORTHAVET, ALASKA

219
00:23:40,086 --> 00:23:41,337
Vänta!

220
00:23:44,674 --> 00:23:46,676
Kom igen! Ta i lite!

221
00:23:56,602 --> 00:23:57,937
- Japp!
- Japp!

222
00:24:02,400 --> 00:24:04,235
Är det allt du har, grabben?

223
00:24:05,236 --> 00:24:08,823
Ja, på fyra timmars sömn
är det allt jag har.

224
00:24:08,906 --> 00:24:11,450
Det kanske är tabletterna
som Samantha ber dig ta.

225
00:24:12,702 --> 00:24:15,872
- Hur vet du det?
- Hon bad mig att se till

226
00:24:15,955 --> 00:24:18,332
att du tar dem.

227
00:24:18,416 --> 00:24:21,294
Bad min fru dig
att se till att jag tar tabletterna?

228
00:24:21,377 --> 00:24:23,254
Det har inte med mig att göra.

229
00:24:23,337 --> 00:24:25,339
Pausa arbetet, allihop.

230
00:24:25,423 --> 00:24:29,051
Hör upp! Ledningen vill
att ni ska gå till mässen nu.

231
00:24:29,135 --> 00:24:30,970
Kom igen!

232
00:24:31,053 --> 00:24:32,889
Gå till mässen!

233
00:24:32,972 --> 00:24:35,057
Det är en stor dag för ExPo Energy.

234
00:24:35,141 --> 00:24:39,770
Kongressen har antagit lagen som godkänner
vår affär med våra ryska partners.

235
00:24:39,854 --> 00:24:43,566
Det kommer att dubbla vår kapacitet
under de närmaste fem åren.

236
00:24:43,649 --> 00:24:48,112
Men jag måste vara ärlig.
Det är inte goda nyheter för alla här.

237
00:24:48,196 --> 00:24:50,448
Jag har tyvärr några personalförändringar
att meddela.

238
00:24:50,531 --> 00:24:53,451
Flera personer i ledningen behåller jobbet

239
00:24:53,534 --> 00:24:58,206
men alla grovarbetare
på nivå ett, två och tre

240
00:24:58,289 --> 00:25:01,751
kommer att ersättas med omedelbar verkan.

241
00:25:01,834 --> 00:25:04,420
- Vad fan snackar du om?
- Ersättas av vem?

242
00:25:04,503 --> 00:25:08,507
Imorgon bitti kommer ett ryskt arbetslag
att ta över.

243
00:25:08,591 --> 00:25:10,176
Seså...

244
00:25:10,259 --> 00:25:15,139
Vi kommer att göra allt vi kan för att
möjliggöra byten till andra riggar.

245
00:25:15,223 --> 00:25:17,391
Tyvärr
finns det inga lediga platser just nu.

246
00:25:17,475 --> 00:25:20,561
- Behåller du jobbet?
- Jag förstår att det är svårt.

247
00:25:20,645 --> 00:25:23,856
Men ni kommer att få era avgångsvederlag
när ni kommer till Seattle.

248
00:25:23,940 --> 00:25:28,486
Jag förstår att ni är arga.
Ni kan komma och prata med mig.

249
00:25:53,344 --> 00:25:56,681
Helikoptern ska åka in till stan.
Häng med på några järn.

250
00:25:58,307 --> 00:25:59,600
Räkna med mig.

251
00:28:40,719 --> 00:28:44,306
Du får be till Gud om en fullträff.

252
00:28:46,142 --> 00:28:48,519
Ryssar! Du måste skämta.

253
00:28:53,315 --> 00:28:55,317
Vad hände med "USA först"?

254
00:28:58,070 --> 00:29:01,657
Det här är obegripligt.
Vi byggde den där riggen.

255
00:29:01,740 --> 00:29:03,242
Jag måste pissa.

256
00:29:14,462 --> 00:29:17,298
Menar du allvar? Sa han det?

257
00:29:17,381 --> 00:29:20,551
Försök att hålla honom vid liv
tills jag kommer dit.

258
00:29:22,511 --> 00:29:24,513
Jag kommer hem imorgon.

259
00:29:26,307 --> 00:29:29,143
Ja. Jag också.

260
00:29:31,312 --> 00:29:32,646
Hejdå.

261
00:29:36,859 --> 00:29:38,694
Är allt som det ska?

262
00:29:39,904 --> 00:29:42,281
Min dumma katt är döende.

263
00:29:43,532 --> 00:29:46,702
Jag vet inte
varför det gör mig så upprörd.

264
00:29:49,872 --> 00:29:51,499
Känner jag dig?

265
00:29:52,958 --> 00:29:54,585
Jag jobbar med provianten.

266
00:29:55,920 --> 00:29:57,755
Jag tror att vi har träffats förut.

267
00:29:59,590 --> 00:30:02,259
Wow... Det har jag aldrig hört förut.

268
00:30:03,594 --> 00:30:07,723
Vänta... Tror du att jag stöter på dig?

269
00:30:09,475 --> 00:30:11,185
Jag skämtar bara.

270
00:30:14,563 --> 00:30:18,150
Jag kan nästan inte minnas hur det känns.

271
00:30:20,152 --> 00:30:23,989
- Lyckligt gift?
- Ja, verkligen.

272
00:30:24,073 --> 00:30:26,825
Stäng av skitmusiken
och ge oss nåt att dricka.

273
00:30:28,869 --> 00:30:31,830
Hej snygging.
Ska jag visa dig hur man har roligt?

274
00:30:33,332 --> 00:30:35,334
Bra försök, din skitstövel.

275
00:30:35,417 --> 00:30:37,753
Det kanske funkar i ditt land.

276
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
Vill du komma hit och försöka?

277
00:30:39,922 --> 00:30:41,590
Han är inte värd besväret.

278
00:30:44,009 --> 00:30:45,344
Ni tog våra jobb.

279
00:30:45,427 --> 00:30:48,389
Kan du inte vara schyst och sätta dig ner?

280
00:32:07,134 --> 00:32:10,596
Jävlar, grabben. Var kom det där ifrån?

281
00:32:27,071 --> 00:32:28,447
Du!

282
00:32:31,492 --> 00:32:33,702
Mår du bra?

283
00:32:33,786 --> 00:32:35,537
Ja, jag mår bra.

284
00:32:36,538 --> 00:32:40,501
Du har ett sår över ögat.
Kom igen, låt mig plåstra om dig.

285
00:32:40,584 --> 00:32:42,961
Jag har en förbandslåda på kontoret.

286
00:32:43,962 --> 00:32:46,632
Kom igen.
Du har väl ingen annanstans att vara?

287
00:32:53,514 --> 00:32:57,351
Svullnaden börjar gå ner.
Du överlever nog, din hårding.

288
00:32:58,519 --> 00:33:00,145
Tack, doktorn.

289
00:33:08,612 --> 00:33:10,656
Kan jag ta en?

290
00:33:12,783 --> 00:33:16,620
Någonting tynger dig. Jag ser det.

291
00:33:26,130 --> 00:33:28,257
Jag känner mig inte som mig själv.

292
00:33:28,340 --> 00:33:32,177
Man förlorar sin identitet
när man blir av med jobbet.

293
00:33:33,595 --> 00:33:35,222
Nej.

294
00:33:36,348 --> 00:33:39,351
Det är mer som att jag inte ens kan minnas

295
00:33:39,435 --> 00:33:42,438
vem eller vad jag ville bli
från första början.

296
00:33:42,521 --> 00:33:48,152
Som att... de minnena bara är... borta.

297
00:33:48,235 --> 00:33:50,446
Jag har haft samma dröm flera gånger.

298
00:33:53,157 --> 00:33:55,534
Jag sitter i ett tomt, vitt rum...

299
00:33:56,535 --> 00:34:00,664
...och stirrar på mig själv
i en sån där tvåvägsspegel.

300
00:34:02,708 --> 00:34:04,543
Det underliga är...

301
00:34:06,336 --> 00:34:09,006
...att det finns ett annat jag
på andra sidan spegeln...

302
00:34:10,048 --> 00:34:11,884
...som tittar på mig.

303
00:34:14,178 --> 00:34:16,388
Jag kan känna honom.

304
00:34:21,769 --> 00:34:25,606
Förlåt. Jag pratar strunt. Jag borde gå.

305
00:34:25,689 --> 00:34:28,859
Nej. Jag vill höra mer.

306
00:34:30,277 --> 00:34:32,321
Du borde höra om mina konstiga drömmar.

307
00:34:33,822 --> 00:34:37,451
Jag har säkert en flaska vin här nånstans.
Kom igen.

308
00:34:50,506 --> 00:34:54,760
Jag visste det. Franskt.

309
00:34:54,843 --> 00:34:56,220
Flådigt.

310
00:35:05,312 --> 00:35:09,817
Broder Jakob, broder Jakob...

311
00:35:13,070 --> 00:35:17,282
- Vad är det där?
- Jag vet inte. Nåt billigt.

312
00:35:17,366 --> 00:35:19,535
- Men det duger.
- Nej, sången.

313
00:35:19,618 --> 00:35:21,411
Kommer du inte ihåg den från barndomen?

314
00:35:21,495 --> 00:35:24,706
Sover du? Sover du?

315
00:35:24,790 --> 00:35:28,085
Broder Jakob, broder Jakob

316
00:35:30,379 --> 00:35:32,589
Hör du inte klockan?

317
00:35:44,017 --> 00:35:46,019
Hoppas det funkar den här gången.

318
00:35:48,105 --> 00:35:52,985
KURSK, RYSSLAND

319
00:36:05,414 --> 00:36:07,541
Hej.

320
00:36:07,624 --> 00:36:08,750
Tack.

321
00:36:08,834 --> 00:36:10,836
- Varsågod.
- Tack så mycket.

322
00:36:25,434 --> 00:36:28,103
Vad är det?

323
00:36:28,186 --> 00:36:30,147
Min nya hörapparat!

324
00:36:30,230 --> 00:36:32,399
Hörapparat?

325
00:36:32,482 --> 00:36:34,943
- Var fick du pengarna ifrån?
- Jag har sparat.

326
00:36:35,944 --> 00:36:37,321
Sparat vad då?

327
00:36:38,906 --> 00:36:41,158
Jag sålde Vladimir.

328
00:36:42,993 --> 00:36:46,163
Vladimir! Han var vår bästa avelstjur!

329
00:36:46,246 --> 00:36:49,166
Han har inte haft stånd på tio år.

330
00:36:49,249 --> 00:36:50,500
Inte du heller.

331
00:36:50,584 --> 00:36:52,461
Kanske inte...

332
00:36:54,171 --> 00:36:58,050
...men nu kan jag höra!

333
00:36:58,133 --> 00:37:00,302
Kan du höra?

334
00:37:02,763 --> 00:37:06,892
Då kan du höra på nu. Du är... en idiot!

335
00:37:11,772 --> 00:37:14,107
Jag är en lycklig man!

336
00:37:29,665 --> 00:37:32,334
Det låter otroligt.

337
00:37:34,169 --> 00:37:36,380
Kom, så dansar vi.

338
00:37:37,673 --> 00:37:41,843
Du är alltid så stel.

339
00:37:41,927 --> 00:37:43,804
Kom igen.

340
00:37:45,973 --> 00:37:47,849
Kom igen...

341
00:37:47,933 --> 00:37:50,143
Min älskling, kanske så...

342
00:37:55,399 --> 00:37:57,818
Kom igen, varför är du...

343
00:38:08,662 --> 00:38:10,956
Hör du det där?

344
00:38:11,039 --> 00:38:12,374
Det där ljudet?

345
00:38:15,502 --> 00:38:18,171
Ja. Jag hör dig säga...

346
00:38:19,464 --> 00:38:22,843
Nej. Det är nåt elektroniskt.

347
00:38:23,844 --> 00:38:26,596
Det kommer därifrån...

348
00:38:26,680 --> 00:38:28,181
Där borta!

349
00:38:44,156 --> 00:38:46,533
Får jag se den där?

350
00:38:53,999 --> 00:38:56,418
Nu surrar det inte längre.

351
00:39:44,257 --> 00:39:48,595
Jag måste gå till affären.
Jag kommer tillbaka om en halvtimme.

352
00:39:55,227 --> 00:39:57,395
Jag har en idé.

353
00:39:58,313 --> 00:40:02,025
Metronomen kan hjälpa dig
att hålla takten.

354
00:40:03,610 --> 00:40:06,196
Spela hela stycket den här gången.

355
00:40:06,279 --> 00:40:07,989
Jag måste gå på toaletten.

356
00:40:08,073 --> 00:40:10,200
Sluta inte förrän du har spelat hela.

357
00:40:10,283 --> 00:40:11,618
Ja, fröken.

358
00:42:33,718 --> 00:42:38,223
Jag trodde nog att de skulle skicka dig.
Du var den mest lovande.

359
00:42:41,726 --> 00:42:43,728
Du vet inte än, eller hur?

360
00:42:48,650 --> 00:42:50,277
Vet vad då?

361
00:42:51,319 --> 00:42:53,154
Jag talar engelska.

362
00:42:55,657 --> 00:42:57,075
Hur kan jag tala engelska?

363
00:43:00,412 --> 00:43:02,247
De väckte dig utan att berätta.

364
00:43:13,341 --> 00:43:15,135
Vem skickade dig?

365
00:43:15,218 --> 00:43:17,262
Vem väckte dig?

366
00:43:20,807 --> 00:43:24,936
Vad synd.
Vi kunde ha fått reda på det tillsammans.

367
00:45:47,162 --> 00:45:48,746
Hur spelade jag?

368
00:45:50,832 --> 00:45:54,419
Du spelade så bra. Jag är stolt över dig.

369
00:45:54,502 --> 00:45:55,795
Jag kan göra det en gång till.

370
00:48:13,182 --> 00:48:15,393
Vad i...?

371
00:48:22,483 --> 00:48:24,652
Herregud.

372
00:49:08,696 --> 00:49:10,406
Där ser du!

373
00:49:10,490 --> 00:49:13,993
Jag sa ju att jag hörde nåt.

374
00:49:23,002 --> 00:49:25,380
Jag försökte varna dig.

375
00:49:56,994 --> 00:50:02,500
STILETTO 6

376
00:50:14,429 --> 00:50:16,848
Han kommer att åka till gömstället först.

377
00:50:19,058 --> 00:50:21,936
ÖSTBERLIN 1973

378
00:50:49,589 --> 00:50:52,258
Det här är Apache, kom.

379
00:50:53,593 --> 00:50:58,598
Det här är Apache i akut behov
av honung i Fort Sumner.

380
00:50:58,681 --> 00:51:00,683
Kom in. Kom.

381
00:51:03,060 --> 00:51:05,104
Uppfattat, Apache.

382
00:51:06,731 --> 00:51:08,733
Är det verkligen du, John?

383
00:51:11,903 --> 00:51:15,865
Ja. Det är jag, kompis. Jag är på väg hem.

384
00:52:25,184 --> 00:52:28,187
Undertexter: Sanna Arvidsson Milton