1
00:00:04,130 --> 00:00:06,799
Du anar inte
hur mycket jag har saknat dig.

2
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
Jag minns inte min kod.

3
00:00:20,980 --> 00:00:22,773
Prova 090969.

4
00:00:24,859 --> 00:00:27,653
Det var då "Fortunate Son" släpptes.

5
00:00:30,614 --> 00:00:33,367
Du slet ut den skivan i Hanoi.

6
00:00:33,451 --> 00:00:35,077
Tack, Frank.

7
00:00:37,788 --> 00:00:39,415
Jag hann inte tacka dig.

8
00:00:39,498 --> 00:00:42,042
Du hade gjort samma sak för mig.

9
00:00:42,126 --> 00:00:46,172
Nej. Förringa det inte, John.
Du gjorde det verkligen.

10
00:00:46,255 --> 00:00:49,300
Du lät dem ta dig
och gav mig en chans att fly.

11
00:00:49,383 --> 00:00:51,427
Det löste sig i slutändan.

12
00:00:53,637 --> 00:00:55,765
Vi sa
att om vi överlevde Vietnams djungler

13
00:00:55,848 --> 00:00:57,516
kunde vi klara allt tillsammans.

14
00:00:58,517 --> 00:01:00,936
Det är en annan sorts djungel nu.

15
00:01:01,020 --> 00:01:03,189
- Ja.
- Såg du Matheson där ute?

16
00:01:03,272 --> 00:01:04,982
Låt honom landa lite.

17
00:01:05,065 --> 00:01:07,151
Lätt för dig att säga.
Min partner är där ute.

18
00:01:07,234 --> 00:01:10,362
- Jag vet inte var han är, Pete.
- Ge honom lite andrum.

19
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
Vad sa de till min mamma?

20
00:01:19,205 --> 00:01:22,917
- Byråns regler.
- Herregud. Så hon tror att jag är död.

21
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
Jag var bara borta en vecka.

22
00:01:30,132 --> 00:01:32,718
John, du var borta i nio månader.

23
00:02:07,211 --> 00:02:10,214
- Hur mår du?
- Jag har förlorat nio månader!

24
00:02:10,297 --> 00:02:12,967
Jag vet inte vad som hände
och min mor tror att jag är död.

25
00:02:13,050 --> 00:02:15,594
- Hur tror du att jag mår?
- Du måste vara förvirrad.

26
00:02:15,678 --> 00:02:16,595
Varför frågade du?

27
00:02:16,679 --> 00:02:19,431
Det kändes bättre
än den pinsamma tystnaden som uppstår

28
00:02:19,515 --> 00:02:21,892
när två snubbar inte vet vad som pågår.

29
00:02:21,976 --> 00:02:22,977
Vad är det som pågår?

30
00:02:23,060 --> 00:02:25,646
Stationschefen kommer att ha många frågor.

31
00:02:25,729 --> 00:02:28,691
- Är du redo att svara?
- Jag kan berätta allt jag minns.

32
00:02:28,774 --> 00:02:32,611
- Som vad de gjorde med dig.
- Jag minns inga detaljer.

33
00:02:32,695 --> 00:02:37,575
Hade du kontakt med nån som vi
skulle kunna identifiera eller pressa?

34
00:02:40,327 --> 00:02:43,956
- Fint att se er igen.
- Det är skönt att vara hemma.

35
00:02:46,458 --> 00:02:48,627
Nio månader är lång tid bakom järnridån.

36
00:02:54,508 --> 00:02:57,177
Chefen vill att du berättar vad du minns.

37
00:02:58,679 --> 00:03:00,514
Jag väntar utanför.

38
00:03:11,025 --> 00:03:14,862
Dennis Kohler. Jag är
den nya stationschefen. Välkommen hem.

39
00:03:14,945 --> 00:03:16,572
Tack, sir.

40
00:03:16,655 --> 00:03:18,866
Du verkar ha varit i helvetet och vänt.

41
00:03:18,949 --> 00:03:22,828
Jag talar för alla här när jag säger
att vi är glada att du är oskadd.

42
00:03:24,371 --> 00:03:27,082
- Vad hände med Morris?
- Morris fru fick barn.

43
00:03:27,166 --> 00:03:30,920
Han är hemma i Washington.
Kan du ta det från början, John?

44
00:03:35,049 --> 00:03:37,217
Frank Ferguson och jag placerades i Kraków

45
00:03:37,301 --> 00:03:41,347
för att samla information om
ett sovjetprogram med kodnamnet Tsikada

46
00:03:41,430 --> 00:03:44,934
som leddes av en före detta nazist -
dr Gustav Meisner.

47
00:03:45,017 --> 00:03:47,770
- Vi var där i två veckor.
- Vad fick ni reda på?

48
00:03:47,853 --> 00:03:51,982
Meisners labb var beläget
i ett sovjetiskt fängelse utanför stan.

49
00:03:52,066 --> 00:03:54,818
Han hade därmed en ändlös tillgång
till försöksobjekt.

50
00:03:54,902 --> 00:03:58,489
Vi lyckades få bekräftat
att Tsikadaprogrammet

51
00:03:58,572 --> 00:04:01,617
var utformat
för att skapa mänskliga vapen.

52
00:04:02,910 --> 00:04:04,662
Förklara det.

53
00:04:04,745 --> 00:04:08,749
De utvecklade en metod
för att skala bort en persons identitet.

54
00:04:08,832 --> 00:04:11,710
De använde sig av hypnos, mediciner

55
00:04:11,794 --> 00:04:14,838
och elektrisk stimulering
av vissa områden i hjärnan.

56
00:04:14,922 --> 00:04:16,006
I vilket syfte?

57
00:04:16,090 --> 00:04:19,301
För att få folk att göra saker
de aldrig annars skulle kunna tänka sig.

58
00:04:19,385 --> 00:04:24,014
Ferguson och jag fick order om
att döda dr Meisner

59
00:04:24,098 --> 00:04:25,641
och ta all hans forskning.

60
00:04:25,724 --> 00:04:29,103
Men det gick inte som planerat.

61
00:04:29,186 --> 00:04:30,646
Jag blev tillfångatagen.

62
00:04:31,647 --> 00:04:33,148
Ferguson kom undan.

63
00:04:33,232 --> 00:04:37,236
Han påstår att du offrade dig själv
för hans skull.

64
00:04:37,319 --> 00:04:40,322
Det är inte enligt byråns regler,
men det är beundransvärt.

65
00:04:41,991 --> 00:04:44,284
De försökte bryta ner mig.

66
00:04:48,247 --> 00:04:51,583
Höll mig isolerad... Torterade mig...

67
00:04:51,667 --> 00:04:55,504
De nekade mig mat och vatten.

68
00:04:55,587 --> 00:04:59,425
Jag blev drogad med hallucinogener.

69
00:05:01,176 --> 00:05:02,970
Jag försökte hålla fast vid nåt...

70
00:05:03,053 --> 00:05:06,849
Mitt namn, mina minnen...

71
00:05:06,932 --> 00:05:09,018
...mina egna tankar, men...

72
00:05:10,436 --> 00:05:12,896
Det var som att försöka greppa vatten.

73
00:05:12,980 --> 00:05:14,815
Vad minns du?

74
00:05:15,858 --> 00:05:18,444
Det var en kvinna med rött hår där.

75
00:05:20,195 --> 00:05:22,573
Hon hette Petra.

76
00:05:22,656 --> 00:05:25,701
Av nån anledning
visste hon allting om mig.

77
00:05:25,784 --> 00:05:30,039
Jag försökte stå emot, men mina tankar...

78
00:05:31,415 --> 00:05:33,167
De var inte mina egna.

79
00:05:35,753 --> 00:05:37,755
Hur kändes det?

80
00:05:37,838 --> 00:05:40,716
Det kändes som
att jag höll på att bli nån...

81
00:05:44,136 --> 00:05:45,971
...mer hel.

82
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
- Mer...
- Mer vad då?

83
00:05:51,477 --> 00:05:53,520
Fullständig.

84
00:06:00,861 --> 00:06:02,154
Jag avslutade uppdraget.

85
00:06:02,237 --> 00:06:04,865
Har det slagit dig
att de kanske lät dig avsluta det?

86
00:06:04,948 --> 00:06:06,116
Nej.

87
00:06:07,117 --> 00:06:10,829
Ett billigt pris att betala för att skicka
tillbaka en CIA-agent som dubbelagent.

88
00:06:10,913 --> 00:06:12,498
Jag är ingen förrädare.

89
00:06:16,168 --> 00:06:20,047
Jag kommer att ge order om
djupare psykiatriska utvärderingar.

90
00:06:20,130 --> 00:06:23,634
Hålla dig under observation ett tag.
Förbered honom för transport.

91
00:06:49,284 --> 00:06:51,662
Handbojor. Sätt fast honom vid bordet.

92
00:07:02,172 --> 00:07:05,300
Prata förstånd med honom, Ferguson.

93
00:07:05,384 --> 00:07:07,845
- Vad har du gjort?
- Pistolen, Frank.

94
00:07:12,766 --> 00:07:14,560
Vad ska du göra nu, då?

95
00:07:18,981 --> 00:07:23,110
Jag kommer att gå härifrån
och bevisa att jag talar sanning.

96
00:07:23,193 --> 00:07:24,945
Det är Västberlins säkraste byggnad.

97
00:07:25,028 --> 00:07:28,407
- Du kommer inte att nå till hissen.
- Det är därför han ska följa med.

98
00:07:31,034 --> 00:07:33,036
Bara tillträdeskoden.

99
00:07:34,204 --> 00:07:37,166
Om du slår in nödkoden
skjuter jag dig i knät.

100
00:07:48,427 --> 00:07:49,887
Vad fan, John?

101
00:07:53,515 --> 00:07:56,852
Kohler tror att jag har blivit omvänd.
Jag hade inget val.

102
00:07:56,935 --> 00:07:58,312
Du behövde inte göra så här.

103
00:07:58,395 --> 00:08:01,064
Vi kunde ha hittat en annan lösning.

104
00:08:01,148 --> 00:08:03,692
- Grattis.
- Till vad då?

105
00:08:03,775 --> 00:08:06,486
Vi klarade oss till hissen.

106
00:08:06,570 --> 00:08:08,947
Du räddade mig i Kraków

107
00:08:09,031 --> 00:08:12,034
men jag tänker inte skada nån
för att hjälpa dig ut.

108
00:08:33,305 --> 00:08:34,306
Kod 18.

109
00:08:34,389 --> 00:08:38,018
Möjlig incident på våning åtta,
  gällande John Randolph Bentley.

110
00:08:57,746 --> 00:09:00,666
- De kommer att tro att jag hjälpte dig.
- Nej.

111
00:10:57,657 --> 00:11:01,536
DOUG MCKENNA - NUTID

112
00:11:11,338 --> 00:11:13,507
Du har sovit hela flygturen.

113
00:11:18,720 --> 00:11:20,680
Jag drack för mycket igår.

114
00:11:20,764 --> 00:11:23,266
Vad hände i baren egentligen?

115
00:11:25,644 --> 00:11:29,481
Jag vet inte.
Det kommer inte att hända igen.

116
00:11:29,564 --> 00:11:31,858
I så fall måste du varna mig först.

117
00:11:36,321 --> 00:11:40,283
Den där kvinnan jag var med i baren,
såg du henne inte?

118
00:11:40,367 --> 00:11:44,371
Nej, och även om jag hade gjort det
skulle jag inte säga nåt.

119
00:11:44,454 --> 00:11:47,416
Kom igen, så var det inte.

120
00:11:47,499 --> 00:11:51,545
Åk hem till din fru ikväll.
Det som händer i Arktis stannar i Arktis.

121
00:11:54,423 --> 00:11:57,342
Damer och herrar,
  vi har börjat vår inflygning.

122
00:11:57,426 --> 00:11:58,927
Räta upp stolsryggarna...

123
00:12:02,556 --> 00:12:05,475
General Kwon är död.
De tror att det var ett beställningsmord.

124
00:12:05,559 --> 00:12:10,063
Han pratar om Treadstone på
en öppen linje och är död ett dygn senare?

125
00:12:10,147 --> 00:12:13,275
- Treadstone var omfattande.
- Som Blackbriar?

126
00:12:13,358 --> 00:12:17,737
Ja, men den Kwon pratade om heter Cikada.

127
00:12:18,738 --> 00:12:20,073
"Cikada"?

128
00:12:21,867 --> 00:12:24,244
Slumrande agenter
ges normala liv som täckmantel

129
00:12:24,327 --> 00:12:25,996
utan några minnen av sin träning.

130
00:12:26,079 --> 00:12:28,290
Hur skulle Kwon kunna veta det?

131
00:12:28,373 --> 00:12:32,627
För att han var en del av programmet.
Kwon var en av Cikadas hanterare.

132
00:12:34,629 --> 00:12:37,007
Vad fan är det som pågår, Ellen?

133
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
Jag var där när en resurs löpte amok
i New York.

134
00:12:40,343 --> 00:12:42,554
Jag såg jakten på nära håll.

135
00:12:42,637 --> 00:12:46,057
Han gjorde det CIA inte ville.
Han försökte få slut på Treadstone.

136
00:12:46,141 --> 00:12:48,518
Ett icke sanktionerat hemligt program
som löper amok.

137
00:12:48,602 --> 00:12:50,187
Bli inte känslosam.

138
00:12:53,732 --> 00:12:57,736
Om nån har startat det igen
måste vi stoppa det.

139
00:12:59,154 --> 00:13:00,447
Jag vet.

140
00:13:02,324 --> 00:13:03,742
Vad tänker du?

141
00:13:05,118 --> 00:13:07,787
Treadstone använde nån
som heter Martin Wells.

142
00:13:07,871 --> 00:13:11,166
Han var en specialist
på beteendemodifikation.

143
00:13:11,249 --> 00:13:14,544
Om nån väcker resurserna
kanske han vet hur det kan göras.

144
00:13:15,795 --> 00:13:17,756
Okej.

145
00:13:18,798 --> 00:13:20,634
Hur långt tillbaka sträcker det sig?

146
00:13:25,430 --> 00:13:27,140
Ända till kalla kriget.

147
00:13:37,984 --> 00:13:41,029
PETRA ANDROPOV - KURSK, RYSSLAND

148
00:14:09,683 --> 00:14:12,227
Det här är GUM, god morgon.

149
00:14:12,310 --> 00:14:16,898
- Det här är 778, som begär 343.
 -Ursäkta?

150
00:14:16,982 --> 00:14:20,986
778 begär 343. Det har hänt nåt.

151
00:14:21,069 --> 00:14:23,697
Det här är GUM.
  Flaggskeppsbutiken på Röda torget.

152
00:14:23,780 --> 00:14:26,449
Vilken avdelning söker ni?

153
00:14:26,533 --> 00:14:30,453
Koppla mig till huvudkontoret.

154
00:14:30,537 --> 00:14:34,374
Det här är aftonkläder för dam.
  Ni måste ha ett gammalt nummer.

155
00:14:45,135 --> 00:14:48,179
Vila i frid.

156
00:14:55,312 --> 00:14:57,188
Det här är GUM, god morgon.

157
00:15:23,632 --> 00:15:25,425
OKÄNT NUMMER

158
00:15:27,594 --> 00:15:30,930
- Hallå?
 -Det är Matt Edwards.

159
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
- Vad vill du?
- Jag vill veta vad du gör.

160
00:15:35,727 --> 00:15:37,854
Jag undrar hur du fick mitt nummer.

161
00:15:37,937 --> 00:15:40,273
Jag jobbar för CIA. Varför är du i Paris?

162
00:15:40,357 --> 00:15:42,651
- Jag måste lägga på.
 -Lyssna på mig.

163
00:15:42,734 --> 00:15:45,028
Mellan oss - general Kwon är död.

164
00:15:47,280 --> 00:15:49,658
- Hur dog han?
 -Misstänkt.

165
00:15:49,741 --> 00:15:52,118
Jag vill veta allt Kwon berättade
om Treadstone.

166
00:15:52,202 --> 00:15:54,037
Han sa åt mig att inte lita på CIA.

167
00:15:54,120 --> 00:15:56,331
Jag skickade dig för att prata med honom.

168
00:15:56,414 --> 00:15:59,668
Nu är personen du tog kontakt med död,
Tara.

169
00:15:59,751 --> 00:16:00,919
Du hörde allt han sa.

170
00:16:01,002 --> 00:16:04,130
Jag hörde inte vad han sa
  efter att micken slutade fungera.

171
00:16:04,214 --> 00:16:08,343
Du är i Paris. Kwon har en dotter i Paris
och vi fick precis veta

172
00:16:08,426 --> 00:16:12,263
att två agenter från Nordkoreas
hemliga polis landade för fem minuter sen.

173
00:16:12,347 --> 00:16:14,849
Kwons dotter är i fara
och då är du troligen också det.

174
00:16:14,933 --> 00:16:17,602
- Jag klarar mig.
- Sex män är en undsättningsoperation.

175
00:16:17,686 --> 00:16:21,690
Två män är ett mördarteam.
Jag tänker fråga dig igen...

176
00:16:26,569 --> 00:16:29,489
- Hallå?
- Collège et Lycée Saint-Simon.

177
00:16:29,572 --> 00:16:32,242
Jag behöver prata med Jang-Mi Kwon.

178
00:16:32,325 --> 00:16:34,369
- Hon är inte här idag.
 -Var är hon?

179
00:16:34,452 --> 00:16:38,081
Vi avslöjar inte
  var våra elever befinner sig.

180
00:16:54,222 --> 00:16:56,141
SLOTTET I VERSAILLES

181
00:17:02,689 --> 00:17:05,734
SOYUN PAK - PYONGYANG, NORDKOREA

182
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
Mamma?

183
00:17:24,586 --> 00:17:28,006
Jag är klar. Nu går vi till parken.

184
00:17:40,477 --> 00:17:41,603
Vad fin.

185
00:17:42,937 --> 00:17:46,983
Du sa att det amerikanska spelet
låg i ditt skåp.

186
00:17:47,066 --> 00:17:51,488
- Ja, men...
- Vem mer har en nyckel till det?

187
00:17:51,571 --> 00:17:53,406
Lärarna?

188
00:17:53,490 --> 00:17:54,824
Rektorn?

189
00:17:56,409 --> 00:17:59,245
Jag ljög.

190
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
En man gav det till mig.

191
00:18:01,831 --> 00:18:05,960
En man? Vilken man? Vem?

192
00:18:07,420 --> 00:18:10,006
Jag har aldrig sett honom tidigare.

193
00:18:10,089 --> 00:18:12,759
Varför berättade du inte det?

194
00:18:12,842 --> 00:18:14,719
Jag var rädd.

195
00:18:14,803 --> 00:18:19,140
Han sa att han skulle ta mig ifrån dig...

196
00:18:19,224 --> 00:18:21,518
...om jag berättade det för nån.

197
00:18:34,531 --> 00:18:36,741
Jag skulle aldrig...

198
00:18:36,825 --> 00:18:39,244
...låta nån ta dig ifrån mig.

199
00:18:52,799 --> 00:18:54,467
Mascara är hemligheten.

200
00:18:54,551 --> 00:18:57,887
Och kom ihåg
att använda uppåtriktade drag.

201
00:19:08,982 --> 00:19:13,111
Jag älskar din sjal. Den är så... söt.

202
00:19:15,780 --> 00:19:16,823
Biljetter.

203
00:19:19,075 --> 00:19:20,243
Första klass?

204
00:19:23,037 --> 00:19:26,875
Jag har väntat på besked
om en ledig plats i första klass.

205
00:19:26,958 --> 00:19:28,793
Eller är du för gammal och har glömt?

206
00:19:28,877 --> 00:19:32,839
Han har haft det här jobbet längre
än du har levt.

207
00:19:32,922 --> 00:19:35,800
Han har ansvarat för sin station

208
00:19:35,884 --> 00:19:40,513
utan att någonsin ifrågasätta sin roll
och utfört sitt uppdrag.

209
00:19:40,597 --> 00:19:43,057
Vad har du bidragit med?

210
00:19:49,814 --> 00:19:52,275
PETRA ANDROPOV - 1973, KGB: S HÖGKVARTER

211
00:19:52,358 --> 00:19:54,402
Du lovade mig att din "amerikan"

212
00:19:54,485 --> 00:19:56,321
skulle vara fullt programmerad.

213
00:19:56,404 --> 00:20:00,074
Staten har lagt miljoner
på det här projektet.

214
00:20:00,158 --> 00:20:01,492
Ordern kommer från

215
00:20:01,576 --> 00:20:03,745
Kremls högsta ort.

216
00:20:03,828 --> 00:20:09,500
Och den här mannen rymde... halvfärdig!

217
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
Vår forskning

218
00:20:13,546 --> 00:20:16,215
ligger år före amerikanernas.

219
00:20:16,299 --> 00:20:20,094
Om han minns vad vi har gjort med honom

220
00:20:20,178 --> 00:20:23,056
tappar vi det försprånget!

221
00:20:24,390 --> 00:20:26,351
Det här är på riktigt, kamrat.

222
00:20:27,560 --> 00:20:30,021
Du kan gå...

223
00:20:31,439 --> 00:20:33,900
...från att ta examen med högsta betyg

224
00:20:33,983 --> 00:20:37,987
till att äta maskgryta
under de närmaste 20 åren!

225
00:20:38,655 --> 00:20:39,989
Förstår du?

226
00:20:42,617 --> 00:20:45,828
"Maskgryta"? Kom igen, Jurij.

227
00:20:45,912 --> 00:20:47,705
Tja, du vet...

228
00:20:47,789 --> 00:20:51,668
KGB-tribunaler
uppskattar våldsamma följder

229
00:20:51,751 --> 00:20:53,711
och färgstarka detaljer.

230
00:20:53,795 --> 00:20:56,047
Du har alltid varit dramatisk.

231
00:20:58,424 --> 00:21:02,679
Du vet...
Vi spelar en roll för våra kamrater

232
00:21:02,762 --> 00:21:05,390
precis som vi spelar en roll
för våra fiender.

233
00:21:06,349 --> 00:21:07,934
Det är så vårt arbete fungerar.

234
00:21:08,017 --> 00:21:09,936
På tal om arbete...

235
00:21:10,019 --> 00:21:11,896
Jag kommer att få tillbaka honom.

236
00:21:11,980 --> 00:21:14,023
Det tror du säkert.

237
00:21:14,107 --> 00:21:16,442
Men jag håller dig ansvarig
för situationen.

238
00:21:16,526 --> 00:21:19,696
Hur kunde du låta honom fly?

239
00:21:20,697 --> 00:21:26,119
Bentley var annorlunda.
Smartare, mer påhittig.

240
00:21:26,202 --> 00:21:28,663
Du och Meisner har skapat ett monster.

241
00:21:28,746 --> 00:21:30,999
Vi gör som vi blir tillsagda.

242
00:21:31,082 --> 00:21:32,375
Frågan är...

243
00:21:32,458 --> 00:21:36,546
...om du byggde upp amerikanens tillit...

244
00:21:36,629 --> 00:21:39,048
...eller förförde honom.

245
00:21:40,883 --> 00:21:42,260
Svartsjuka klär dig inte.

246
00:21:43,886 --> 00:21:46,264
Och misslyckande klär inte dig.

247
00:21:47,557 --> 00:21:50,727
Vem tror du att jag är, Petrosjka?

248
00:21:51,728 --> 00:21:54,897
Jag kommer att hitta vår cikada.
Jag har en plan.

249
00:21:54,981 --> 00:21:57,233
Han kommer inte att vara beredd.

250
00:21:57,316 --> 00:22:00,069
Ingen kommer att vara beredd. Inte ens du.

251
00:22:01,362 --> 00:22:03,573
Jag gillar överraskningar.

252
00:22:06,367 --> 00:22:08,995
Men om du inte får tillbaka honom...

253
00:22:09,078 --> 00:22:11,956
...måste jag troligen döda dig.

254
00:22:15,793 --> 00:22:18,004
Jag förväntar mig inget annat.

255
00:22:30,725 --> 00:22:31,601
Hallå?

256
00:22:31,684 --> 00:22:33,227
Det är Petra.

257
00:22:33,311 --> 00:22:38,024
Petrosjka? Herregud. Var är du?

258
00:22:38,107 --> 00:22:41,652
Glömde du bort missilen eller bara mig?

259
00:22:41,736 --> 00:22:43,237
- Är du i Moskva?
- Ja.

260
00:22:43,321 --> 00:22:46,365
- Varför har jag blivit bortkopplad?
- Bortkopplad?

261
00:22:46,449 --> 00:22:48,284
Glömd.

262
00:22:48,367 --> 00:22:52,955
Petra... Jag är så glad att höra av dig.

263
00:22:53,039 --> 00:22:55,500
Vi borde träffas ikväll.

264
00:22:56,626 --> 00:22:59,587
- Med Jurij...
 -Självklart med Jurij.

265
00:22:59,670 --> 00:23:03,591
Träffa oss på restaurang Matrjosjka.

266
00:23:03,674 --> 00:23:06,302
Klockan 20.00.

267
00:23:06,385 --> 00:23:08,930
- Klockan 20.00.
- Vi ses då.

268
00:23:15,478 --> 00:23:18,022
SLOTTET I VERSAILLES

269
00:23:34,288 --> 00:23:37,500
Jang-Mi?
Jag måste prata med dig om din pappa.

270
00:23:37,583 --> 00:23:39,335
Vem är du?

271
00:23:39,418 --> 00:23:41,754
Du känner inte mig, men det är bråttom.

272
00:23:44,006 --> 00:23:46,134
- Kom, så går vi.
- Ge mig en stund, bara.

273
00:23:46,217 --> 00:23:48,803
- Hon vill inte prata med dig.
- Det är viktigt.

274
00:23:48,886 --> 00:23:51,848
Om min pappa vill prata med mig
kan han göra det själv.

275
00:23:51,931 --> 00:23:55,601
- Det är inte så enkelt.
- Det är faktiskt väldigt enkelt.

276
00:23:55,685 --> 00:23:57,395
Lämna oss ifred.

277
00:23:57,478 --> 00:24:00,857
Jag har nåt att ge dig, Jang-Mi.

278
00:24:00,940 --> 00:24:03,234
Jag behöver bara fem minuter.

279
00:24:07,864 --> 00:24:11,325
- Hur känner du min pappa?
- Jag brukade arbeta som journalist.

280
00:24:11,409 --> 00:24:13,494
Din far bad att få träffa mig
för ett dygn sen.

281
00:24:13,578 --> 00:24:15,538
Han bad mig att ge dig halsbandet

282
00:24:15,621 --> 00:24:18,166
och ta dig till Ecuadors ambassad i Paris.

283
00:24:18,249 --> 00:24:19,834
Jag tänker ringa honom.

284
00:24:20,960 --> 00:24:23,171
Jag är ledsen, Jang-Mi.
Han har blivit dödad.

285
00:24:26,048 --> 00:24:29,635
Personerna som dödade honom
är på väg hit för att döda dig.

286
00:24:35,057 --> 00:24:36,475
Snälla, lita på mig.

287
00:24:46,777 --> 00:24:49,113
Du har inte berättat att du är hemma.

288
00:24:52,283 --> 00:24:54,619
Har du åtminstone talat om
att ExPo har sparkat oss?

289
00:24:54,702 --> 00:24:59,207
Nej, jag hoppades att överraskningen
skulle lindra smärtan.

290
00:25:00,208 --> 00:25:04,003
Fan. Jag ska ringa runt i stan
och se om det finns nåt ledigt.

291
00:25:06,047 --> 00:25:08,174
Jag ville ge Samantha ett bättre liv.

292
00:25:09,508 --> 00:25:11,385
Gå in nu, Romeo.

293
00:25:46,796 --> 00:25:48,422
Jag skjuter.

294
00:25:50,549 --> 00:25:53,719
Herregud. Älskling...

295
00:25:55,054 --> 00:25:57,431
Hej, älskling!

296
00:26:00,059 --> 00:26:03,396
Jag trodde att du var nån bandit
som skulle råna mig.

297
00:26:03,479 --> 00:26:05,564
"Bandit"?

298
00:26:08,359 --> 00:26:12,446
- Vad har hänt?
- Jag har bara slagit i huvudet.

299
00:26:15,074 --> 00:26:19,161
Vill du gå upp, så kan jag ta en titt?

300
00:26:19,245 --> 00:26:20,913
Ja.

301
00:26:27,670 --> 00:26:29,880
Hur har du mått?

302
00:26:31,966 --> 00:26:34,385
Huvudvärken.

303
00:26:34,468 --> 00:26:36,762
Jag får det då och då.

304
00:26:37,972 --> 00:26:41,434
Jag kan prata med läkarna på jobbet
och ordna fler tabletter.

305
00:26:41,517 --> 00:26:44,186
Nej, inga mer tabletter. Jag klarar mig.

306
00:26:44,270 --> 00:26:46,856
Om de börjar kännas värre
måste du säga till.

307
00:26:46,939 --> 00:26:48,899
Lovar du?

308
00:26:54,405 --> 00:26:57,408
Hände det nåt där ute?

309
00:27:10,296 --> 00:27:15,176
En del av arbetarna fick sparken.
Jag, Mike...

310
00:27:15,259 --> 00:27:18,220
- Jag trodde nog det.
- Företaget outsourcade jobben.

311
00:27:20,806 --> 00:27:24,435
Du måste hitta ett jobb
där de behandlar dig som en människa.

312
00:27:28,147 --> 00:27:29,857
Det har jag här med dig.

313
00:27:33,861 --> 00:27:35,946
Kyss mig.

314
00:27:57,968 --> 00:27:59,804
Vad är det?

315
00:28:07,228 --> 00:28:09,939
När vi träffades...

316
00:28:10,022 --> 00:28:15,528
...frågade du inte så mycket om mig.

317
00:28:15,611 --> 00:28:17,905
Inget av det spelar nån roll.

318
00:28:17,988 --> 00:28:20,199
Vi har skapat ett bra liv.

319
00:28:23,869 --> 00:28:26,455
Tänker du nånsin på...

320
00:28:26,539 --> 00:28:30,376
...att det skulle kunna vara annorlunda?

321
00:28:32,670 --> 00:28:34,296
På vilket sätt?

322
00:28:35,339 --> 00:28:37,133
De som...

323
00:28:40,261 --> 00:28:42,888
...lyckas ta sig ut och tar sig söderut.

324
00:28:42,972 --> 00:28:45,975
Undrar du inte vad som händer med dem?

325
00:28:47,768 --> 00:28:51,564
Tänk om det inte är som de säger?

326
00:28:51,647 --> 00:28:53,524
Tänk om deras liv är bättre?

327
00:29:09,832 --> 00:29:13,002
Överste Shin. Det var oväntat.

328
00:29:13,085 --> 00:29:14,420
Kom in.

329
00:29:15,504 --> 00:29:16,714
Kom hit, Jin Woo.

330
00:29:17,798 --> 00:29:19,049
Det här är min son.

331
00:29:22,636 --> 00:29:24,388
Gick det bra att komma hit?

332
00:29:24,472 --> 00:29:25,514
Ja, det gick bra.

333
00:29:30,060 --> 00:29:32,313
Soyun.

334
00:29:34,523 --> 00:29:35,816
Soyun!

335
00:29:35,900 --> 00:29:38,068
Kom hit, snabbt!

336
00:29:51,832 --> 00:29:53,125
Er make har...

337
00:29:55,461 --> 00:29:57,129
...arbetat hårt på kontoret.

338
00:29:57,213 --> 00:30:00,841
Jag är här för att ta med honom ut
på några glas som tack

339
00:30:00,925 --> 00:30:02,760
för hans lojalitet till staten.

340
00:30:04,470 --> 00:30:06,180
Åh... Några glas?

341
00:30:06,263 --> 00:30:07,348
Var då?

342
00:30:07,431 --> 00:30:09,517
Det är en överraskning.

343
00:30:12,269 --> 00:30:15,439
Den käre ledaren behöver unga soldater

344
00:30:15,523 --> 00:30:18,817
som följer order precis som din pappa.

345
00:30:20,528 --> 00:30:22,530
Eller hur?

346
00:30:23,656 --> 00:30:25,115
Kom igen, Dae.

347
00:30:25,199 --> 00:30:26,784
Jag bjuder!

348
00:30:26,867 --> 00:30:28,494
Tack, sir!

349
00:30:32,081 --> 00:30:33,082
Jag kommer snart.

350
00:30:41,006 --> 00:30:42,883
Mamma?

351
00:30:47,221 --> 00:30:49,557
Vad är det, Jin Woo?

352
00:30:49,640 --> 00:30:51,475
Mannen som gav mig leksaken...

353
00:30:53,018 --> 00:30:54,979
Det var han.

354
00:31:01,735 --> 00:31:03,696
DOKTOR WELLS - DEN MAKALÖSA HYPNOTIKERN

355
00:31:05,656 --> 00:31:09,451
När jag knäpper med fingrarna
kommer du att vakna.

356
00:31:09,535 --> 00:31:13,622
När du hör mig säga ordet "fjäderfä"
kommer du att bli en kyckling

357
00:31:13,706 --> 00:31:16,292
och göra allt som en kyckling gör.

358
00:31:19,086 --> 00:31:21,714
Tidigare sa du att du är vegetarian, Bob.

359
00:31:21,797 --> 00:31:23,090
Det stämmer.

360
00:31:23,173 --> 00:31:25,217
- Så du äter inte fisk eller kött?
- Nej.

361
00:31:25,301 --> 00:31:29,054
Inte ens kyckling
eller nån annan sorts... fjäderfä?

362
00:31:39,106 --> 00:31:42,901
Du, Tommy? Glömde jag
att säga grattis på födelsedagen?

363
00:31:42,985 --> 00:31:44,570
Tack.

364
00:31:46,655 --> 00:31:48,782
Huset bjuder.

365
00:31:53,412 --> 00:31:55,372
Jag gillade föreställningen.

366
00:31:56,415 --> 00:31:58,417
Är din dialekt från Virginia?

367
00:31:59,501 --> 00:32:01,295
Eller från Langley?

368
00:32:08,594 --> 00:32:10,596
Treadstone.

369
00:32:13,557 --> 00:32:15,017
Det tillhör det förflutna.

370
00:32:23,484 --> 00:32:26,403
Jag var i New York
när Blackbriar avslöjades.

371
00:32:28,113 --> 00:32:31,867
- Stödavdelningen?
- Särskilda aktiviteter.

372
00:32:32,910 --> 00:32:36,288
Vad vet du om människorna
som anmälde sig till Treadstone?

373
00:32:37,289 --> 00:32:40,959
- Jag vet att de var farliga.
- Det är ditt första misstag.

374
00:32:41,043 --> 00:32:42,753
- Hurså?
- De var mycket mer än så.

375
00:32:42,836 --> 00:32:46,173
Det var män och kvinnor
som gav upp sin personliga makt

376
00:32:46,256 --> 00:32:50,094
till en institution
som de antog stod på rätt sida.

377
00:32:50,177 --> 00:32:52,596
- Så var det inte.
- Det är inte deras fel.

378
00:32:57,101 --> 00:32:59,728
Berätta om vad du gjorde
för cikadaprogrammet.

379
00:33:08,153 --> 00:33:10,364
Jag skapade protokoll
för att programmera kandidater

380
00:33:10,447 --> 00:33:12,825
som var mottagliga
för hypnotiska utlösare.

381
00:33:12,908 --> 00:33:16,829
Ett ord, en sång, en bild...
Metoden användes för att väcka dem.

382
00:33:16,912 --> 00:33:19,206
Och du påstår att det fungerade?

383
00:33:22,876 --> 00:33:25,713
Du, Tommy? Glömde jag
att säga grattis på födelsedagen?

384
00:33:25,796 --> 00:33:27,464
Tack.

385
00:33:30,551 --> 00:33:31,802
Huset bjuder.

386
00:33:36,557 --> 00:33:40,728
Framgångsfrekvensen under träningen
låg på över 85 %.

387
00:33:43,981 --> 00:33:45,816
Nån väcker dem.

388
00:33:47,860 --> 00:33:49,862
Jag vet.

389
00:33:53,907 --> 00:33:57,536
Det är ett nyhetsinslag om nåt psykfall
som sköt inne i en 7-eleven-butik.

390
00:33:57,619 --> 00:33:59,621
Inte bevis för att nån väcker resurser.

391
00:33:59,705 --> 00:34:01,039
Titta närmare. Vad ser du?

392
00:34:02,958 --> 00:34:04,793
Han drar enkelt fram pistolen

393
00:34:04,877 --> 00:34:07,129
och skjuter sex skott
på mindre än en sekund.

394
00:34:07,212 --> 00:34:10,174
Imponerande, men inte tillräckligt
för att vi ska oroa oss.

395
00:34:10,257 --> 00:34:11,717
Förrän vi tittar närmare.

396
00:34:15,596 --> 00:34:17,723
Högerhänta skyttar
skjuter vänster till höger.

397
00:34:17,806 --> 00:34:20,309
Den här mannen
skjuter höger, vänster, mitten, vänster.

398
00:34:20,392 --> 00:34:23,729
Ett skickligt urval av måltavlor
i en pressad situation.

399
00:34:23,812 --> 00:34:27,191
- Fortsätt.
- Han börjar med den yngsta och friskaste

400
00:34:27,274 --> 00:34:31,403
och sparar den äldsta till sist
eftersom han utgör ett mindre hot.

401
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
Sen går han vidare på ett ögonblick.

402
00:34:34,740 --> 00:34:38,619
Inga skakningar, ingen adrenalinnedgång.
Inget läckage alls.

403
00:34:38,702 --> 00:34:40,204
Det hände för tre dagar sen.

404
00:34:41,830 --> 00:34:43,916
- Hur fångade polisen honom?
- Enkelt.

405
00:34:43,999 --> 00:34:46,710
Han gick ut från butiken
och satte sig på trottoarkanten

406
00:34:46,794 --> 00:34:48,504
som att uppdraget var genomfört.

407
00:34:49,546 --> 00:34:50,964
Hur förklarar du det?

408
00:34:51,048 --> 00:34:52,466
Ju längre en resurs har sovit

409
00:34:52,549 --> 00:34:54,843
desto mer opålitlig kan han vara
när han aktiveras.

410
00:34:54,927 --> 00:34:58,096
Jag vill prata med honom.
Jag vill att du följer med.

411
00:35:02,893 --> 00:35:04,436
Hoppas det funkar den här gången.

412
00:36:19,761 --> 00:36:24,182
- Jag... har blivit befordrad.
- På allvar?

413
00:36:25,142 --> 00:36:27,477
Tre gånger högre lön.

414
00:36:27,561 --> 00:36:30,564
Jag kommer att vara ansvarig
för elsystemen

415
00:36:30,647 --> 00:36:32,107
på en ny missil.

416
00:36:34,026 --> 00:36:37,029
Han som var ansvarig för programmet,
general Kwon

417
00:36:37,112 --> 00:36:39,281
var en förrädare.

418
00:36:43,035 --> 00:36:45,287
Jag fick reda på det...

419
00:36:45,370 --> 00:36:48,457
...och angav honom.

420
00:36:52,169 --> 00:36:54,254
Det var därför jag blev befordrad.

421
00:36:54,338 --> 00:36:56,757
Vem befordrade dig?

422
00:36:56,840 --> 00:36:58,717
Överste Shin.

423
00:36:58,800 --> 00:37:01,219
Vår familj kan få ett nytt liv.

424
00:37:02,220 --> 00:37:05,641
Men sanningen kring det...

425
00:37:05,724 --> 00:37:09,269
...måste vara vår hemlighet, okej?

426
00:37:15,442 --> 00:37:20,113
Du får aldrig prata om
att åka söderut igen.

427
00:37:20,197 --> 00:37:22,115
Det här är vårt hem.

428
00:37:22,199 --> 00:37:25,494
Lova mig att du aldrig tar upp det igen.

429
00:37:28,288 --> 00:37:30,123
Jag lovar.

430
00:38:39,151 --> 00:38:40,402
Hur ser situationen ut?

431
00:38:40,485 --> 00:38:44,823
Edwards undersöker Kwons anklagelser.

432
00:38:44,906 --> 00:38:47,784
- Vad tror du?
- Det var en stor risk att kontakta oss.

433
00:38:47,868 --> 00:38:50,662
När hans kollegor fick reda på det
lät de döda honom.

434
00:38:50,746 --> 00:38:52,873
- Vet vi vad han berättade för...
- Tara Coleman?

435
00:38:52,956 --> 00:38:54,416
Ja. Om Stiletto 6.

436
00:38:54,499 --> 00:38:58,045
- Nej, men han bad om henne av ett skäl.
- Vet vi vilket?

437
00:38:58,128 --> 00:39:01,465
Inte än.
Hon påstår att Kwon inte sa nåt om det.

438
00:39:01,548 --> 00:39:02,841
Tror du på henne?

439
00:39:05,635 --> 00:39:06,970
Jag ska hålla dig informerad.

440
00:39:09,222 --> 00:39:11,850
Jag visste att min far var en måltavla.

441
00:39:11,933 --> 00:39:14,895
En man i hans position i mitt land
är alltid i fara.

442
00:39:14,978 --> 00:39:17,898
Jag trodde aldrig
att nåt verkligen skulle hända.

443
00:39:18,899 --> 00:39:21,610
Jag tillbringade inte mycket tid
med general Kwon

444
00:39:21,693 --> 00:39:24,154
men han försökte göra det som var rätt.

445
00:39:24,237 --> 00:39:27,824
Det känns inte verkligt än.
Inget av det känns verkligt.

446
00:39:27,908 --> 00:39:30,494
Du är inte ensam. Jag är här med dig.

447
00:39:33,955 --> 00:39:35,290
Vi har ett problem.

448
00:39:40,170 --> 00:39:41,379
Spänn fast er!

449
00:39:42,672 --> 00:39:45,050
- Hur långt är det till ambassaden?
- Några kvarter.

450
00:39:53,183 --> 00:39:54,810
Se upp!

451
00:40:06,279 --> 00:40:07,906
Håll i er!

452
00:40:18,458 --> 00:40:21,044
- Fan!
- De är precis bakom oss.

453
00:40:54,244 --> 00:40:56,037
Akta er! Ur vägen!

454
00:41:18,351 --> 00:41:19,728
Håll i er.

455
00:41:23,231 --> 00:41:26,610
- Ett kvarter till.
- Kör snabbare!

456
00:41:26,693 --> 00:41:29,696
Titta på mig.
Vi kommer att klara oss, okej?