1
00:00:01,085 --> 00:00:04,714
Im Kalten Krieg experimentierten
CIA und KGB mit Gedankenkontrolle, Hypnose

2
00:00:04,797 --> 00:00:06,757
und Drogen,
um die ultimative Waffe zu schaffen:

3
00:00:06,799 --> 00:00:08,968
Agenten für extremste
verdeckte Operationen,

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,803
egal wie fragwürdig.

5
00:00:10,845 --> 00:00:12,805
Dieses Programm erschuf Jason Bourne.

6
00:00:12,847 --> 00:00:16,350
Dieses Programm war Treadstone.

7
00:00:17,893 --> 00:00:21,313
OSTBERLIN 1973

8
00:01:34,261 --> 00:01:36,096
Sieh mich an.

9
00:01:40,100 --> 00:01:41,435
Sieh mich an.

10
00:01:45,815 --> 00:01:48,192
Bitte zwing mich nicht dazu.

11
00:01:48,275 --> 00:01:53,280
Wir haben so hart
auf diesen Moment hingearbeitet.

12
00:01:53,364 --> 00:01:55,741
- Ich kann das nicht.
- Doch.

13
00:01:56,742 --> 00:02:00,830
Ich weiß, dass du es kannst.
Ich glaube an dich.

14
00:02:03,165 --> 00:02:06,168
Mein Liebster, jetzt mehr denn je.

15
00:02:08,838 --> 00:02:10,297
Tust du?

16
00:02:14,760 --> 00:02:20,349
Bruder Jakob, Bruder Jakob

17
00:02:21,350 --> 00:02:26,146
Schläfst du noch? Schläfst du noch?

18
00:04:38,237 --> 00:04:40,239
Der Mann, der ich zuvor war,

19
00:04:41,407 --> 00:04:43,450
hätte er die töten können?

20
00:04:43,534 --> 00:04:45,160
Der Mann, der du warst,

21
00:04:46,203 --> 00:04:50,332
wurde von der CIA hierhergeschickt,
um mich zu töten.

22
00:04:50,416 --> 00:04:53,877
Und sieh dich jetzt an. Was für ein Fortschritt.

23
00:04:54,878 --> 00:04:59,800
Ich weiß, meine Methoden sind kompliziert.

24
00:04:59,883 --> 00:05:01,552
Aber du...

25
00:05:03,053 --> 00:05:06,974
Du bist mein aussichtsreichster Proband.

26
00:05:09,184 --> 00:05:11,937
- Meine Zikade.
- Zikade?

27
00:05:12,021 --> 00:05:13,564
Eine erstaunliche Kreatur.

28
00:05:15,566 --> 00:05:18,527
Sie vergraben sich nah der Oberfläche,

29
00:05:18,610 --> 00:05:22,031
manchmal jahrelang, und warten.

30
00:05:22,114 --> 00:05:25,951
Und dann erwachen sie
aus ihrem langen Schlaf.

31
00:05:26,035 --> 00:05:28,120
- Und sterben.
- Ja.

32
00:05:28,203 --> 00:05:31,206
Doch erst, nachdem sie ihr Schicksal erfüllen.

33
00:05:32,207 --> 00:05:36,420
Du wirst ein großer Soldat
für unsere Sache sein.

34
00:05:36,503 --> 00:05:39,840
Aber jetzt musst du dich ausruhen.

35
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
Warten Sie, Dr. Meisner.

36
00:05:46,263 --> 00:05:49,266
- Ich muss Sie etwas fragen.
- Ja.

37
00:05:50,434 --> 00:05:52,227
Gustav.

38
00:07:44,548 --> 00:07:46,550
Scheiße.

39
00:07:54,808 --> 00:07:56,226
Da hoch.

40
00:08:17,664 --> 00:08:19,625
Petra!

41
00:08:30,469 --> 00:08:32,554
Geht runter, sofort!

42
00:09:16,556 --> 00:09:18,016
Ich glaubte an dich.

43
00:09:20,560 --> 00:09:22,145
Ich dachte, wir hätten etwas.

44
00:11:23,850 --> 00:11:28,188
GEGENWART

45
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
Sehen Sie, was ich sehe?

46
00:11:48,208 --> 00:11:52,337
Okay. Sagen Sie Levine,
ich bin in zwei Minuten im Kontrollraum.

47
00:11:53,088 --> 00:11:54,714
Wir haben eine Nachricht

48
00:11:54,798 --> 00:11:58,510
von General Chin-Hwa Kwon
der nordkoreanischen Volksarmee.

49
00:11:58,593 --> 00:12:00,137
Er ist in London

50
00:12:00,220 --> 00:12:03,807
und will mit einer Frau
namens Tara Coleman sprechen.

51
00:12:03,890 --> 00:12:06,643
Solch eine Anfrage von Kwon gab es noch nie,

52
00:12:06,726 --> 00:12:09,688
ich muss also alles
über diese Tara Coleman wissen.

53
00:12:09,771 --> 00:12:12,149
- Sie ist Journalistin.
- Sie war es.

54
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
Jetzt fährt sie in London Taxi.

55
00:12:14,151 --> 00:12:16,403
Wir haben Matt Edwards vor Ort.

56
00:12:20,740 --> 00:12:22,576
- Bin unterwegs.
 -Noch 60 Sekunden.

57
00:12:22,659 --> 00:12:24,578
- Hintergrund?
 -In London aufgewachsen.

58
00:12:24,661 --> 00:12:26,872
Eltern und Schwester starben
bei einem Autounfall.

59
00:12:26,955 --> 00:12:29,499
Sie war zehn und auch im Auto.

60
00:12:29,583 --> 00:12:30,917
Sie überlebte als Einzige.

61
00:12:31,001 --> 00:12:34,212
Das erklärt nicht,
wieso sie die Frau der Stunde ist.

62
00:12:34,296 --> 00:12:37,632
Vielleicht wegen eines ihrer Artikel
vor einigen Jahren.

63
00:12:37,716 --> 00:12:38,592
Überschrift?

64
00:12:38,675 --> 00:12:42,137
"Sowjetische Atombombe
aktuell auf Washington DC gerichtet."

65
00:12:44,723 --> 00:12:48,518
Sie glaubte, eine ausgemusterte Atombombe
namens Stiletto Six

66
00:12:48,602 --> 00:12:50,645
sei auf dem Schwarzmarkt gelandet.

67
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
Sie verlor all ihre Glaubwürdigkeit.

68
00:12:53,273 --> 00:12:57,569
Der Redakteur feuerte sie,
sie hat seitdem kein Wort veröffentlicht.

69
00:12:57,652 --> 00:13:00,030
Hatte sie recht mit der Atombombe?

70
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
Soweit wir wissen nicht.

71
00:13:02,199 --> 00:13:04,618
- Nicht sehr beruhigend.
- Fünf Sekunden.

72
00:13:04,701 --> 00:13:08,163
Wieso will der potenziell wichtigste
nordkoreanische Überläufer

73
00:13:08,246 --> 00:13:10,957
mit einer diskreditierten Journalistin reden?

74
00:13:11,041 --> 00:13:13,335
Weiß nicht. Fragen Sie sie selbst.

75
00:13:16,588 --> 00:13:18,590
- Matt Edwards?
- Ja.

76
00:13:20,467 --> 00:13:21,927
Marriott County Hall.

77
00:13:24,429 --> 00:13:26,223
Okay.

78
00:13:33,021 --> 00:13:35,065
Verkehrskamera Ecke A301 und Strand.

79
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
Sie fährt in Richtung Westminster Bridge.

80
00:13:40,612 --> 00:13:42,447
Ich mag Fela Kuti auch.

81
00:13:43,532 --> 00:13:46,535
- Sie mögen nigerianische Musik?
- Ich war eine Weile dort.

82
00:13:46,618 --> 00:13:48,912
- Meine Schwester mag sie.
- Ist sie das?

83
00:13:50,539 --> 00:13:51,623
Ja.

84
00:13:51,706 --> 00:13:55,210
- Sie verstehen sich gut?
- Wir sind beste Freundinnen.

85
00:13:57,379 --> 00:14:00,048
- Nehmen Sie Belvedere Road.
- Da ist Stau.

86
00:14:00,131 --> 00:14:02,759
Gut, ich möchte mit Ihnen etwas besprechen.

87
00:14:05,595 --> 00:14:08,682
Ein nordkoreanischer General
hält sich in London auf.

88
00:14:10,433 --> 00:14:13,019
Gerade schienen Sie noch so normal.

89
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
Der General spricht nur mit Ihnen.

90
00:14:17,482 --> 00:14:20,068
- Ist das ein Witz?
- Treffen in einer Stunde.

91
00:14:20,151 --> 00:14:22,612
Ich denke, es geht um Stiletto Six.

92
00:14:23,613 --> 00:14:26,366
- Wer sind Sie?
- Das ist kein Witz, Tara.

93
00:14:26,449 --> 00:14:29,536
- Antworten Sie.
- Ich arbeite fürs US-Außenministerium.

94
00:14:29,619 --> 00:14:31,162
Also die CIA?

95
00:14:31,246 --> 00:14:33,415
Ich habe sie. Sie fahren nach Süden.

96
00:14:33,498 --> 00:14:35,709
Ich brauche ein Handy auf der Brücke.

97
00:14:36,876 --> 00:14:37,836
Wieso ich?

98
00:14:37,919 --> 00:14:40,297
Vielleicht hat er eine Geschichte?

99
00:14:40,380 --> 00:14:43,550
Sie wissen, dass ich
keine Journalistin mehr bin.

100
00:14:43,633 --> 00:14:45,927
Ich kenne Ihre Geschichte.

101
00:14:46,011 --> 00:14:49,723
Helfen Sie uns bei General Kwon,
und ich stelle Ihren Ruf wieder her.

102
00:14:49,806 --> 00:14:52,183
Ich brauche nur zehn Minuten. Also?

103
00:14:57,063 --> 00:14:59,649
Die Operation läuft. Bewegung!

104
00:15:01,067 --> 00:15:05,071
Ein Mikrofon mit Verstärker.
Wir können mithören, aber nichts sehen.

105
00:15:05,947 --> 00:15:07,449
Ich gehe alleine?

106
00:15:07,532 --> 00:15:11,578
Kwon verschwindet sonst.
Mein Team wartet vor dem Gebäude.

107
00:15:11,661 --> 00:15:14,331
Ein Partner von General Kwon
wartet in der Lobby.

108
00:15:14,414 --> 00:15:16,499
Er bringt Sie zum Treffpunkt.

109
00:15:17,626 --> 00:15:18,585
Viel Glück.

110
00:15:32,849 --> 00:15:34,476
Verbindung steht.

111
00:15:34,559 --> 00:15:36,686
General Kwon hat den Saal verlassen.

112
00:15:36,770 --> 00:15:39,022
Tara betritt gerade den zweiten Stock

113
00:15:39,105 --> 00:15:41,232
Richtung Herrentoilette an der Ostseite.

114
00:15:49,199 --> 00:15:51,117
General Kwon?

115
00:15:55,955 --> 00:15:58,041
Danke, dass Sie gekommen sind.

116
00:15:59,751 --> 00:16:01,336
Worum geht es hier?

117
00:16:01,419 --> 00:16:03,838
Trauen Sie der CIA nicht, die wecken sie auf.

118
00:16:05,965 --> 00:16:07,509
Die wecken wen auf?

119
00:16:07,592 --> 00:16:10,720
Die Zikaden. Es fängt wieder an.

120
00:16:10,804 --> 00:16:13,014
- Was fängt wieder an?
- Treadstone.

121
00:16:18,603 --> 00:16:20,230
Was ist Treadstone?

122
00:16:33,827 --> 00:16:36,663
Audio ist weg, Spezialeinheit bereitmachen.

123
00:16:36,746 --> 00:16:38,832
- Ton ist weg.
 -Eingriff vorbereiten.

124
00:16:38,915 --> 00:16:41,710
Halten Sie sich zurück.
Lassen Sie das weiterlaufen.

125
00:16:43,294 --> 00:16:44,546
Was ist Treadstone?

126
00:16:44,629 --> 00:16:46,715
Das ist meine Nachricht,
wir haben kaum Zeit.

127
00:16:46,798 --> 00:16:49,676
Was zur Hölle, Dan? Treadstone?

128
00:16:49,759 --> 00:16:53,179
Räumen Sie den Raum. Alle raus, bitte.

129
00:16:53,263 --> 00:16:55,932
In einer Minute stürmt die CIA das Gebäude.

130
00:16:56,015 --> 00:16:57,350
Also was tue ich hier?

131
00:16:57,434 --> 00:16:59,436
Eine abtrünnige nordkoreanische Gruppe

132
00:16:59,519 --> 00:17:04,023
will die Codes für Stiletto Six
von einem Russen namens Yuri Leniov kaufen.

133
00:17:05,066 --> 00:17:07,736
Sie wollen das Machtgleichgewicht kippen.

134
00:17:07,819 --> 00:17:10,905
Sie müssen vor ihnen
an die Abschusscodes kommen.

135
00:17:11,823 --> 00:17:14,492
Wie soll ich das tun?

136
00:17:14,576 --> 00:17:18,455
Meine Tochter
besucht ein Internat in Frankreich.

137
00:17:18,538 --> 00:17:22,792
Sie heißt Jang-Mi. Bringen Sie sie
in die ecuadorianische Botschaft in Paris.

138
00:17:22,876 --> 00:17:26,546
Der Botschafter wird Ihnen geben,
was Sie brauchen.

139
00:17:26,629 --> 00:17:29,841
- Ich muss darüber nachdenken.
- Meine Feinde verdächtigen mich bereits.

140
00:17:29,924 --> 00:17:33,386
Sie haben auch meine Tochter im Visier,
Sie müssen sie sofort finden.

141
00:17:33,470 --> 00:17:34,888
Wieso tun Sie nichts?

142
00:17:36,514 --> 00:17:38,183
Ich werde mehr lange leben.

143
00:17:42,729 --> 00:17:44,314
Sehen Sie.

144
00:17:45,732 --> 00:17:47,358
Geben Sie ihr das.

145
00:17:52,947 --> 00:17:55,116
Sagen Sie meiner Tochter, ich liebe sie.

146
00:17:55,200 --> 00:17:56,951
Wieso vertrauen Sie mir?

147
00:17:57,035 --> 00:18:00,872
Wegen Ihrer unbeirrbaren Suche
nach Stiletto Six.

148
00:18:00,955 --> 00:18:02,791
Sie opferten Ihre Karriere,

149
00:18:02,874 --> 00:18:06,336
weil Sie Ihre Instinkte darüber
nicht verleugneten.

150
00:18:08,630 --> 00:18:11,341
Sie wissen, wie es ist, Familie zu verlieren.

151
00:18:14,719 --> 00:18:17,764
Bitte helfen Sie mir, meine zu retten.

152
00:18:35,448 --> 00:18:37,992
- Was meinte Kwon mit Zikaden?
- Ellen.

153
00:18:38,076 --> 00:18:42,872
Wieso spricht ein nordkoreanischer General
offen über Treadstone?

154
00:18:43,748 --> 00:18:47,877
- Was ist Treadstone?
- Das ist vertraulich, Tara.

155
00:18:47,961 --> 00:18:51,089
- Wir haben das vor Jahren gestoppt.
- Kwon war Teil des Programms.

156
00:18:53,007 --> 00:18:57,637
- Erwähnte er Stiletto Six?
- Nein. Ich glaube, er wollte mit Ihnen spielen.

157
00:18:57,720 --> 00:18:59,055
Er spielt mit uns.

158
00:18:59,138 --> 00:19:03,685
Er ködert uns mit seinem Überlauf,
dann holt er alte Geschichten hervor,

159
00:19:03,768 --> 00:19:06,688
damit wir Gespräche genau wie dieses führen.

160
00:19:16,823 --> 00:19:20,243
Wenn Sie mir nicht trauen,
kann ich Ihnen nicht trauen.

161
00:19:20,326 --> 00:19:22,078
Jetzt spielen Sie mit mir?

162
00:19:23,371 --> 00:19:25,415
Danke für den interessanten Tag.

163
00:19:38,219 --> 00:19:41,347
Wir haben Treadstone gestoppt, oder?

164
00:19:43,600 --> 00:19:45,810
Es war größer, als wir dachten.

165
00:19:46,811 --> 00:19:50,523
Wer sind diese Zikaden,
von denen er sagt, sie wachen auf?

166
00:19:58,239 --> 00:20:02,911
PJÖNGJANG, NORDKOREA

167
00:20:11,002 --> 00:20:15,256
Mit ihrem normalen Lehrer spielt sie
  besser.

168
00:20:15,340 --> 00:20:17,926
Tut mir leid, meine Dame.

169
00:20:18,009 --> 00:20:21,179
Er ist heute krank.

170
00:20:21,262 --> 00:20:23,932
Daher hat die Schule mich geschickt.

171
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
- Vielleicht machen Sie sich Dienstag besser.
  -Dienstag?

172
00:20:26,935 --> 00:20:31,022
- Ist das ein Problem?
  -Nein, natürlich nicht.

173
00:20:31,105 --> 00:20:33,983
Danke, ich werde Sie nicht enttäuschen.

174
00:21:24,826 --> 00:21:28,246
Haben Papa und du Geheimnisse?

175
00:21:28,329 --> 00:21:29,956
Was meinst du?

176
00:21:30,957 --> 00:21:35,086
Ya-na erzählte der Lehrerin
  ein Geheimnis über ihre Eltern.

177
00:21:35,169 --> 00:21:39,048
Und jetzt lebt sie
  nicht mehr mit ihnen zusammen.

178
00:21:40,425 --> 00:21:44,095
Dann müssen sie
  etwas sehr Schlimmes getan haben.

179
00:21:44,178 --> 00:21:46,931
Aber wir haben keine Geheimnisse, oder?

180
00:21:47,015 --> 00:21:50,435
Nein, Jin Woo. Keine Sorge.

181
00:21:53,896 --> 00:21:55,815
- Mama.
  -Ja?

182
00:21:58,234 --> 00:22:01,237
Ich fand diese amerikanische Spielmaschine
  in meinem Spind.

183
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
Diese Spiele sind nicht erlaubt.

184
00:22:10,038 --> 00:22:11,748
Wer hat sie da reingelegt?

185
00:22:11,831 --> 00:22:15,626
Ich weiß nicht, sie war einfach da.

186
00:22:15,710 --> 00:22:19,255
Weißt du, was passieren könnte,
  wenn das jemand sieht?

187
00:22:20,715 --> 00:22:22,967
Ein Glück, du bist zurück.

188
00:22:23,051 --> 00:22:24,844
- Du bist auch zu Hause.
  -Ja.

189
00:22:26,137 --> 00:22:29,682
Wir haben Gäste. Aus dem Kraftwerk.

190
00:22:29,766 --> 00:22:32,894
Ich glaube, ich werde befördert.

191
00:22:32,977 --> 00:22:34,228
Meine Güte.

192
00:22:34,312 --> 00:22:38,649
Der Raketentest wird heute gesendet.
  Ich habe sie eingeladen, ihn hier anzusehen.

193
00:22:38,733 --> 00:22:42,695
Ich habe vor ihnen
  mit deinen Kochkünsten angegeben.

194
00:22:42,779 --> 00:22:46,699
Ich war nicht einkaufen,
  es wird dann leider etwas Einfaches.

195
00:22:46,783 --> 00:22:49,827
Es wird fantastisch, das ist es immer.

196
00:23:02,131 --> 00:23:08,096
Du darfst deinem Vater
  nie ein Wort darüber sagen.

197
00:23:08,179 --> 00:23:09,847
Verstehst du?

198
00:23:09,931 --> 00:23:11,808
Ja.

199
00:23:11,891 --> 00:23:14,060
Werde ich nicht, versprochen.

200
00:23:15,561 --> 00:23:18,022
Gut.

201
00:23:18,106 --> 00:23:20,441
Gehen wir rein.

202
00:23:34,288 --> 00:23:39,168
BEAUFORTSEE, ALASKA

203
00:23:40,169 --> 00:23:41,420
Haltet fest!

204
00:23:44,757 --> 00:23:46,759
Los, strengt euch mal an!

205
00:23:56,686 --> 00:23:58,020
- Ja.
- Vorsicht!

206
00:24:02,483 --> 00:24:04,318
Mehr kannst du nicht?

207
00:24:05,319 --> 00:24:08,906
Ich hatte vier Stunden Schlaf.
Ja, mehr kann ich nicht.

208
00:24:08,990 --> 00:24:11,534
Vielleicht sind es die Pillen,
die Samantha dir gibt.

209
00:24:12,743 --> 00:24:15,955
- Woher weißt du davon?
- Ich soll für sie darauf achten,

210
00:24:16,038 --> 00:24:18,416
dass du sie wirklich nimmst.

211
00:24:18,499 --> 00:24:21,377
Meine Frau bat dich, darauf zu achten?

212
00:24:21,460 --> 00:24:23,337
Da halte ich mich raus.

213
00:24:23,421 --> 00:24:25,423
Hört mit der Arbeit auf!

214
00:24:25,506 --> 00:24:29,135
Das Management sagt,
ihr sollt alle in die Kantine kommen.

215
00:24:29,218 --> 00:24:31,053
Los, kommt.

216
00:24:31,137 --> 00:24:32,972
Alle runter zur Kantine!

217
00:24:33,055 --> 00:24:35,141
Das ist ein toller Tag für ExPo Energy.

218
00:24:35,224 --> 00:24:39,854
Der Kongress hat den Deal
mit unseren russischen Partnern bewilligt.

219
00:24:39,937 --> 00:24:43,649
Das verdoppelt unsere Kapazität
in den nächsten fünf Jahren.

220
00:24:43,733 --> 00:24:48,196
Aber um ehrlich zu sein, das ist
nicht für jeden hier eine gute Nachricht.

221
00:24:48,279 --> 00:24:50,531
Es gibt einige Personalveränderungen.

222
00:24:50,615 --> 00:24:53,534
Einige führende Mitarbeiter bleiben,

223
00:24:53,618 --> 00:24:58,289
aber alle Kranführer,
Wagenführer und Bohrarbeiter

224
00:24:58,372 --> 00:25:01,834
werden mit sofortiger Wirkung ersetzt.

225
00:25:01,918 --> 00:25:04,503
- Was zum Teufel sagst du da?
- Von wem?

226
00:25:04,587 --> 00:25:08,591
Ab morgen früh wird
eine russische Mannschaft übernehmen.

227
00:25:08,674 --> 00:25:10,259
Also...

228
00:25:10,343 --> 00:25:15,223
Wir bemühen uns
um Versetzungen auf andere Bohrinseln.

229
00:25:15,306 --> 00:25:17,475
Leider gibt es derzeit keine Plätze.

230
00:25:17,558 --> 00:25:20,645
- Behältst du deinen Job?
- Ich verstehe, wie schwer das ist.

231
00:25:20,728 --> 00:25:23,940
Ihre Abfindungsschecks
werden in Seattle ausgestellt.

232
00:25:24,023 --> 00:25:28,569
Ich verstehe die Wut.
  Sie können alle mit mir sprechen.

233
00:25:53,427 --> 00:25:56,764
Der Helikopter fliegt in die Stadt,
gehen wir trinken.

234
00:25:58,391 --> 00:25:59,684
Ich bin dabei.

235
00:27:49,126 --> 00:27:52,129
PONGWHA-STRASSE 3200

236
00:28:08,687 --> 00:28:11,690
PRUDHOE BUCHT, ALASKA

237
00:28:40,803 --> 00:28:44,390
Bete besser für einen Volltreffer.

238
00:28:46,225 --> 00:28:48,602
Russen, das ist doch wohl ein Witz.

239
00:28:53,399 --> 00:28:55,401
So viel zu "Amerika zuerst", was?

240
00:28:58,154 --> 00:29:01,740
Das ergibt alles keinen Sinn.
Wir haben die Bohrinsel gebaut.

241
00:29:01,824 --> 00:29:03,325
Ich muss aufs Klo.

242
00:29:14,545 --> 00:29:17,381
Wirklich? Das hat er gesagt?

243
00:29:17,465 --> 00:29:20,634
Versucht, ihn am Leben zu halten,
bis ich da bin.

244
00:29:22,595 --> 00:29:24,597
Ich bin morgen Nachmittag zu Hause.

245
00:29:26,390 --> 00:29:29,685
Ja. Ich auch.

246
00:29:31,395 --> 00:29:32,730
Tschüss.

247
00:29:36,942 --> 00:29:38,777
Alles in Ordnung?

248
00:29:39,987 --> 00:29:42,364
Mein blöder Kater stirbt.

249
00:29:43,616 --> 00:29:47,161
Er hat seine sieben Leben längst durch.
Trotzdem bin ich so traurig.

250
00:29:49,955 --> 00:29:51,582
Kennen wir uns?

251
00:29:53,042 --> 00:29:54,668
Ich arbeite in der Lieferung.

252
00:29:55,628 --> 00:29:58,005
Wir haben uns schon mal getroffen, oder?

253
00:29:59,673 --> 00:30:02,343
Wow, den Spruch hab ich noch nie gehört.

254
00:30:03,677 --> 00:30:07,806
Oh, Moment. Du denkst, ich mache dich an?

255
00:30:09,558 --> 00:30:11,268
Ich mach nur Witze.

256
00:30:14,647 --> 00:30:18,234
Ich muss sagen,
ich weiß kaum noch, wie sich das anfühlt.

257
00:30:20,236 --> 00:30:24,073
- Glücklich?
- Ja. Sehr.

258
00:30:24,156 --> 00:30:27,243
Mach die scheiß Musik aus
und gib uns was zu trinken.

259
00:30:28,953 --> 00:30:31,914
Hey, willst du nicht lieber mit mir Spaß haben?

260
00:30:33,415 --> 00:30:35,417
Netter Versuch, du Arsch.

261
00:30:35,501 --> 00:30:37,836
Das klappt vielleicht in deinem Land.

262
00:30:37,920 --> 00:30:39,922
Komm doch her und versuch es hier.

263
00:30:40,005 --> 00:30:41,674
Er ist es nicht wert.

264
00:30:44,093 --> 00:30:45,427
Ihr habt unsere Jobs.

265
00:30:45,511 --> 00:30:48,472
Sei also einfach ein guter Gewinner
und setz dich.

266
00:32:07,217 --> 00:32:10,679
Heilige Scheiße.
Wo hast du das auf einmal her?

267
00:32:27,154 --> 00:32:28,530
Hey.

268
00:32:31,575 --> 00:32:33,786
Alles okay?

269
00:32:33,869 --> 00:32:35,621
Ja, mir geht's gut.

270
00:32:36,622 --> 00:32:40,584
Du hast eine Wunde am Auge.
Komm, ich versorge das.

271
00:32:40,668 --> 00:32:43,045
Ich habe einen Erste-Hilfe-Kasten im Büro.

272
00:32:44,046 --> 00:32:46,715
Komm schon, hast du sonst was vor?

273
00:32:53,597 --> 00:32:57,434
Die Schwellung geht zurück.
Du wirst wohl überleben.

274
00:32:58,602 --> 00:33:00,229
Danke, Frau Doktor.

275
00:33:08,696 --> 00:33:10,739
Darf ich?

276
00:33:12,866 --> 00:33:16,704
Irgendetwas belastet dich. Das merke ich.

277
00:33:26,213 --> 00:33:28,340
Ich fühle mich in letzter Zeit seltsam.

278
00:33:28,424 --> 00:33:32,261
Ich verstehe das. Mit dem Job
verliert man seine Identität.

279
00:33:33,679 --> 00:33:35,305
Nein.

280
00:33:36,432 --> 00:33:39,435
Es ist eher, als könne ich mich nicht erinnern,

281
00:33:39,518 --> 00:33:42,521
wer oder was ich überhaupt mal sein wollte.

282
00:33:42,604 --> 00:33:48,235
Als ob diese Erinnerungen einfach weg sind.

283
00:33:48,318 --> 00:33:51,071
Ich habe immer wieder den gleichen Traum.

284
00:33:53,240 --> 00:33:55,617
Ich sitze in einem leeren, weißen Raum

285
00:33:56,618 --> 00:34:00,748
und starre mich selbst
in einem dieser Einwegspiegel an.

286
00:34:02,791 --> 00:34:04,626
Und das Komische ist,

287
00:34:06,420 --> 00:34:10,048
auf der anderen Seite des Spiegels
ist ein anderes Ich,

288
00:34:10,132 --> 00:34:11,967
das zurückschaut.

289
00:34:14,261 --> 00:34:16,472
Ich kann ihn spüren.

290
00:34:21,852 --> 00:34:25,689
Tut mir leid, das ergibt keinen Sinn.
Ich sollte gehen.

291
00:34:25,773 --> 00:34:28,942
Nein, ich will mehr hören.

292
00:34:30,360 --> 00:34:32,946
Du solltest meine verrückten Träume hören.

293
00:34:33,906 --> 00:34:37,534
Ich habe irgendwo noch
eine Flasche Wein. Na, komm.

294
00:34:50,589 --> 00:34:54,843
Ich wusste es doch. Französisch.

295
00:34:54,927 --> 00:34:56,303
Wie edel.

296
00:35:05,395 --> 00:35:09,900
Bruder Jakob, Bruder Jakob

297
00:35:13,153 --> 00:35:17,366
- Was ist das?
- Weiß nicht. Irgendein Fusel.

298
00:35:17,449 --> 00:35:19,618
- Aber reicht, was?
- Nein, das Lied.

299
00:35:19,701 --> 00:35:21,495
Du kennst doch das Kinderlied.

300
00:35:21,578 --> 00:35:24,790
Schläfst du noch? Schläfst du noch?

301
00:35:24,873 --> 00:35:28,168
Bruder Jakob, Bruder Jakob

302
00:35:30,462 --> 00:35:32,673
Hörst du nicht die Glocken

303
00:35:44,101 --> 00:35:46,103
Hoffentlich klappt es diesmal.

304
00:35:48,188 --> 00:35:53,068
KURSK, RUSSLAND

305
00:36:05,497 --> 00:36:07,624
Hallo.

306
00:36:07,708 --> 00:36:08,834
Danke.

307
00:36:08,917 --> 00:36:10,919
- Gern geschehen.
  -Vielen Dank.

308
00:36:25,517 --> 00:36:28,186
Was ist das?

309
00:36:28,270 --> 00:36:30,230
Mein neues Hörgerät.

310
00:36:30,314 --> 00:36:32,482
- Hörgerät?
  -Ja.

311
00:36:32,566 --> 00:36:35,027
- Woher hast du das Geld?
  -Ich habe gespart.

312
00:36:36,028 --> 00:36:37,404
Was gespart?

313
00:36:38,989 --> 00:36:41,241
Ich habe Wladimir verkauft.

314
00:36:43,076 --> 00:36:46,246
Wladimir! Das war unser bester Zuchtbulle!

315
00:36:46,330 --> 00:36:49,249
Er hatte seit zehn Jahren keine Erektion mehr.

316
00:36:49,333 --> 00:36:50,584
Du auch nicht.

317
00:36:50,667 --> 00:36:52,544
Vielleicht nicht.

318
00:36:54,254 --> 00:36:58,133
Aber jetzt kann ich hören.

319
00:36:58,216 --> 00:37:00,385
Du kannst hören?

320
00:37:02,846 --> 00:37:06,975
Dann hör mir zu. Du bist ein Idiot!

321
00:37:11,855 --> 00:37:14,191
Ich bin ein glücklicher Mann!

322
00:37:29,748 --> 00:37:32,417
Das klingt toll.

323
00:37:34,252 --> 00:37:36,463
Lass uns tanzen.

324
00:37:37,756 --> 00:37:41,927
Du bist immer so steif.

325
00:37:42,010 --> 00:37:43,887
Komm schon.

326
00:37:46,056 --> 00:37:47,933
Komm schon.

327
00:37:48,016 --> 00:37:50,227
Mein Liebling, vielleicht so...

328
00:37:55,482 --> 00:37:57,901
Komm schon, wieso bist du so...

329
00:38:08,745 --> 00:38:11,039
Hörst du das?

330
00:38:11,123 --> 00:38:12,457
Dieses Geräusch?

331
00:38:15,585 --> 00:38:18,255
Ich höre, dass du so machst...

332
00:38:19,548 --> 00:38:22,926
Nein, es ist etwas Elektronisches.

333
00:38:23,927 --> 00:38:26,680
Es kommt aus der Richtung.

334
00:38:26,763 --> 00:38:28,265
Von da drüben!

335
00:38:44,239 --> 00:38:46,616
Lass mich das Ding mal sehen.

336
00:38:54,082 --> 00:38:56,501
Kein Summen mehr.

337
00:39:02,716 --> 00:39:06,344
PONGWHA-STRASSE 3200

338
00:39:18,774 --> 00:39:21,151
PONGWHA-STRASSE 3200

339
00:39:44,341 --> 00:39:48,678
Ich gehe einkaufen,
  ich bin in einer halben Stunde zurück.

340
00:39:55,310 --> 00:39:57,479
Ich habe eine Idee.

341
00:39:58,396 --> 00:40:02,109
Das Metronom wird dir helfen,
  im Takt zu bleiben.

342
00:40:03,693 --> 00:40:06,279
Spiel das Stück diesmal komplett durch.

343
00:40:06,363 --> 00:40:08,073
Ich muss auf Toilette.

344
00:40:08,156 --> 00:40:10,283
Hör erst auf, wenn es zu Ende ist.

345
00:40:10,367 --> 00:40:11,701
Ja, Frau Lehrerin.

346
00:42:33,802 --> 00:42:38,306
Ich dachte mir, dass sie dich schicken.
Du warst die Vielversprechendste.

347
00:42:41,810 --> 00:42:43,812
Du weißt es noch nicht, oder?

348
00:42:48,733 --> 00:42:50,360
Was weiß ich nicht?

349
00:42:51,403 --> 00:42:53,238
Ich spreche Englisch.

350
00:42:55,740 --> 00:42:57,158
Woher kann ich Englisch?

351
00:43:00,453 --> 00:43:02,330
Sie haben dich ohne Erklärung geweckt?

352
00:43:13,425 --> 00:43:15,218
Wer hat dich geschickt?

353
00:43:15,302 --> 00:43:17,345
Wer hat dich aufgeweckt?

354
00:43:20,890 --> 00:43:25,020
Zu schade. Wir hätten es
  gemeinsam herausfinden können.

355
00:45:47,245 --> 00:45:48,830
Wie habe ich gespielt?

356
00:45:50,915 --> 00:45:54,502
Du hast so gut gespielt. Ich bin stolz auf dich.

357
00:45:54,586 --> 00:45:55,879
Ich spiele noch mal.

358
00:47:20,838 --> 00:47:22,674
Steven Colbert!

359
00:48:13,266 --> 00:48:15,476
Was zur Hölle?

360
00:48:22,567 --> 00:48:24,736
Oh mein Gott.

361
00:49:08,780 --> 00:49:10,490
Siehst du?

362
00:49:10,573 --> 00:49:14,077
Ich sagte doch, dass ich etwas höre!

363
00:49:23,086 --> 00:49:25,463
Ich habe versucht, dich zu warnen.

364
00:50:14,512 --> 00:50:16,931
Er wird in ihre konspirative Wohnung gehen.

365
00:50:19,142 --> 00:50:22,019
OSTBERLIN 1973

366
00:50:49,672 --> 00:50:52,341
Hier ist Apache, over.

367
00:50:53,676 --> 00:50:58,681
Hier ist Apache,
brauche umgehend Honig in Fort Sumner.

368
00:50:58,765 --> 00:51:00,767
Bitte kommen, over.

369
00:51:03,144 --> 00:51:05,188
Verstanden, Apache.

370
00:51:06,814 --> 00:51:08,816
Bist du es wirklich, John?

371
00:51:11,986 --> 00:51:15,948
Ja, ich bin es, Kumpel. Ich komme nach Hause.

372
00:52:25,268 --> 00:52:28,271
Untertitel von: Simone Abendschein