1
00:00:03,546 --> 00:00:07,007
PARIS, FRANKREICH

2
00:00:23,399 --> 00:00:25,526
Jang-Mi, bist du okay?

3
00:00:25,609 --> 00:00:27,069
Komm mit.

4
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
Los, jetzt.

5
00:00:35,870 --> 00:00:39,165
Schnell, Jang-Mi, wir müssen hier weg.

6
00:00:39,248 --> 00:00:41,041
Wir müssen zur Botschaft.

7
00:00:41,125 --> 00:00:44,587
Nein, los. Wir müssen weiter.

8
00:00:51,343 --> 00:00:52,553
Hier runter.

9
00:01:12,573 --> 00:01:15,117
Runter, halte deinen Kopf unten.

10
00:01:28,964 --> 00:01:30,049
- Bist du okay?
- Ja.

11
00:01:32,718 --> 00:01:34,345
Hier runter.

12
00:01:35,346 --> 00:01:36,806
Los.

13
00:01:40,643 --> 00:01:42,061
Lauf!

14
00:01:58,953 --> 00:02:00,621
Nur noch ein paar Straßen.

15
00:02:03,415 --> 00:02:07,253
Da rein, durch das Tor, los.

16
00:02:14,218 --> 00:02:16,011
POLIZEI

17
00:02:30,818 --> 00:02:34,613
1973
KGB-ANLAGE, OSTBERLIN

18
00:03:59,281 --> 00:04:00,157
Wer sind Sie?

19
00:04:31,105 --> 00:04:32,106
Sieh mich an.

20
00:04:41,115 --> 00:04:44,576
GEGENWART
MOSKAU

21
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
Verdammt!

22
00:05:43,510 --> 00:05:45,763
Die Sicherung ist wieder kaputt.

23
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
Niemand will für die Reparatur bezahlen.

24
00:05:48,974 --> 00:05:50,642
Ich war nicht zu Hause.

25
00:05:50,726 --> 00:05:53,604
Keine Sorge,
ich gebe Ihnen eine Sicherung.

26
00:06:04,239 --> 00:06:05,657
Kommen Sie doch rein.

27
00:06:05,741 --> 00:06:07,576
Danke.

28
00:06:18,796 --> 00:06:20,047
Danke!

29
00:06:20,130 --> 00:06:21,381
Tee?

30
00:06:21,465 --> 00:06:23,634
Ja, danke.

31
00:06:23,717 --> 00:06:26,887
Ist das Ihr Ehemann?

32
00:06:26,970 --> 00:06:29,389
Sind Sie noch zusammen?

33
00:06:29,473 --> 00:06:30,933
Nein.

34
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Sind Sie im Ruhestand?

35
00:06:40,984 --> 00:06:43,737
Ich habe für den Staat gearbeitet.

36
00:06:43,821 --> 00:06:45,155
Vor vielen Jahren.

37
00:06:46,073 --> 00:06:47,866
Eine Staatsbedienstete?

38
00:06:47,950 --> 00:06:49,743
Die Rente ist sicher gut.

39
00:06:49,827 --> 00:06:50,702
Mit Zucker?

40
00:06:50,786 --> 00:06:54,206
Ja, zwei Würfel.
Und ein wenig Milch, bitte.

41
00:08:31,553 --> 00:08:33,764
Max hätte dich warnen sollen,

42
00:08:34,932 --> 00:08:38,769
mich sofort zu erschießen.

43
00:08:44,816 --> 00:08:46,276
Ich bin zu spät.

44
00:08:46,360 --> 00:08:48,987
- Tut mir so leid, Schatz.
- Schon okay.

45
00:08:49,988 --> 00:08:51,615
Wie lief es?

46
00:08:53,408 --> 00:08:55,077
Wir haben gewonnen.

47
00:08:55,160 --> 00:08:58,997
Es ist die erfolgreichste Klage zum
Schutz von Privatsphäre seit drei Jahren.

48
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
Ich bin so stolz auf dich.

49
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
Dich bedrückt irgendwas.

50
00:09:14,096 --> 00:09:16,723
Tom, ich kann meinen Job
noch nicht aufgeben.

51
00:09:18,934 --> 00:09:20,143
Ja, das war der Plan.

52
00:09:21,770 --> 00:09:24,606
Wir wollten raus
aus dem Hamsterrad in D.C.

53
00:09:24,690 --> 00:09:28,110
und unsere Kinder
in einem gesunden Umfeld großziehen.

54
00:09:30,696 --> 00:09:32,322
Ellen.

55
00:09:33,323 --> 00:09:35,158
Es tut mir so leid.

56
00:09:37,828 --> 00:09:40,831
- Ja?
 -Ich bin vor der Wohnung des Schützen.

57
00:09:40,914 --> 00:09:44,418
- Gehört er zu Treadstone?
- Das weiß ich, wenn ich mich umsehe.

58
00:09:44,501 --> 00:09:47,296
- Was heißt das?
- Ich breche ein.

59
00:09:47,379 --> 00:09:49,756
Matt, ich will nicht, dass das Ärger gibt.

60
00:09:49,840 --> 00:09:53,468
Der Typ ist in Polizeigewahrsam,
ich kann nicht mit ihm reden.

61
00:09:53,552 --> 00:09:57,389
Geben Sie mir ein paar Minuten,
um Ihnen Zugang zu verschaffen.

62
00:09:58,390 --> 00:10:01,601
- Und die Opfer der Schießerei?
- Da war eine nicht berufstätige Mutter.

63
00:10:01,685 --> 00:10:04,563
Dann der Angestellte an der Kasse,

64
00:10:04,646 --> 00:10:07,733
ein Automobilarbeiter im Ruhestand
und ein Podcaster.

65
00:10:07,816 --> 00:10:11,486
- Ich will mehr über die Mutter wissen.
 -Okay, ich forsche nach.

66
00:10:11,570 --> 00:10:13,864
Das ist noch nicht alles.

67
00:10:13,947 --> 00:10:17,034
Haynes' Vermieter verschwand kurz darauf.

68
00:10:18,160 --> 00:10:21,997
Die Polizei fand ihn in Haynes' Wohnung
  mit einer Kugel im Kopf.

69
00:10:22,080 --> 00:10:25,709
Ich sehe mir die Opfer genauer an.
  Seien Sie vorsichtig, Matt.

70
00:10:40,390 --> 00:10:42,559
NORDPOL

71
00:10:47,647 --> 00:10:48,899
Edwards.

72
00:10:57,074 --> 00:10:59,076
Was hat Haynes hier versteckt?

73
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
Sich selbst.

74
00:11:02,662 --> 00:11:06,792
Wenn Haynes ein Spion war, was könnte
ihn den Verstand verlieren lassen?

75
00:11:07,542 --> 00:11:11,421
Ihr Trainingsumfeld war kontrolliert,
sie wurden ständig überwacht.

76
00:11:11,505 --> 00:11:15,801
Wenn man sie für längere Zeit
aus dieser Umgebung entfernt,

77
00:11:16,968 --> 00:11:19,179
lässt sich das Ergebnis nicht vorhersagen.

78
00:11:20,514 --> 00:11:23,683
Ich dachte, die Zikaden
sollten autonom tätig sein.

79
00:11:23,767 --> 00:11:27,270
Es ist keine perfekte Wissenschaft.
Menschen sind keine Roboter.

80
00:11:28,188 --> 00:11:30,857
Sie wachsen, verändern und verlieben sich.

81
00:11:30,941 --> 00:11:35,445
Einige haben vielleicht Erfolg,
andere werden anscheinend verrückt.

82
00:11:59,094 --> 00:12:02,931
- Einer von Ihnen soll ein Doktor sein?
- Ich bin einer, Stephen.

83
00:12:04,766 --> 00:12:08,687
Ich kriege diese Kopfschmerzen,
echt schlimme.

84
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Können Sie da helfen?

85
00:12:12,566 --> 00:12:17,571
Ich versuche es gerne, aber sprechen wir
erst darüber, was passiert ist.

86
00:12:18,905 --> 00:12:21,491
Wieso haben Sie diese Leute umgebracht?

87
00:12:21,575 --> 00:12:24,744
- Ich weiß es nicht.
- Das reicht nicht, Haynes.

88
00:12:27,998 --> 00:12:29,624
Wirklich nicht.

89
00:12:30,625 --> 00:12:33,462
Ich sorge dafür,
dass es Ihnen besser geht.

90
00:12:33,545 --> 00:12:35,755
Aber zuerst möchte ich etwas fragen.

91
00:12:37,090 --> 00:12:38,216
Okay.

92
00:12:39,301 --> 00:12:43,638
Fühlten Sie sich gezwungen,
die Leute zu töten? Als müssten Sie das?

93
00:12:50,896 --> 00:12:53,273
Sagt Ihnen der Name Treadstone etwas?

94
00:12:57,235 --> 00:12:59,613
Die haben es implantiert.

95
00:13:02,741 --> 00:13:04,576
Was implantiert?

96
00:13:07,078 --> 00:13:10,707
In meinem Verstand,
die haben es implantiert.

97
00:13:10,790 --> 00:13:14,544
Den Gedanken, diese Leute zu töten?
Haben sie das implantiert?

98
00:13:14,628 --> 00:13:17,797
Wie haben sie
diesen Gedanken implantiert, Stephen?

99
00:13:19,257 --> 00:13:22,260
Sie haben ein Zielpaket geschickt.

100
00:13:23,261 --> 00:13:27,682
Eine Adresse, eine Zeit. Ein Foto.

101
00:13:27,766 --> 00:13:30,435
- Wer hat das gesendet?
- Die Leitung.

102
00:13:30,519 --> 00:13:32,604
- Wer ist die Leitung?
- Ich weiß nicht.

103
00:13:32,687 --> 00:13:35,023
Wieso haben die Ihnen das Ziel geschickt?

104
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
- Weiß nicht.
- Denken Sie nach.

105
00:13:38,318 --> 00:13:39,903
Wir fragen nicht, wieso!

106
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
Stephen.

107
00:13:45,492 --> 00:13:47,869
Stephen.

108
00:13:50,497 --> 00:13:52,582
Gewähren Sie mir Einlass?

109
00:13:57,045 --> 00:13:58,838
Ich will nicht dahin zurück.

110
00:14:00,382 --> 00:14:02,384
Sie müssen mir nur vertrauen.

111
00:14:06,846 --> 00:14:09,766
Drei, zwei, eins.

112
00:14:12,394 --> 00:14:16,147
Okay, Stephen, wie gehen nun
mehrere Jahre zurück.

113
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
Waren Sie Teil von Treadstone?

114
00:14:23,488 --> 00:14:26,157
"Wollen Sie Amerikaner retten?"
Ja, Sir.

115
00:14:26,241 --> 00:14:28,660
"Gut. Haben Sie sich entschieden?"

116
00:14:28,743 --> 00:14:32,455
"Tun Sie es, Soldat?
Verpflichten Sie sich diesem Programm?"

117
00:14:32,539 --> 00:14:34,833
Ich werde, was Sie brauchen.
"Gut. Wer sind Sie?"

118
00:14:34,916 --> 00:14:38,587
- Ich bin Stephen Lee Haynes, Sir!
- Was haben Sie im Programm getan?

119
00:14:38,670 --> 00:14:40,088
- Trainiert.
- Für was?

120
00:14:40,171 --> 00:14:43,508
- Um Stephen Lee Haynes zu sein!
- Wer gab den Befehl, diese Leute zu töten?

121
00:14:45,510 --> 00:14:48,513
- Eine Frau.
- Welche Frau? Erzählen Sie mir von ihr!

122
00:14:48,597 --> 00:14:51,349
- Ich kenne sie nicht.
- Wieso sollten diese Leute sterben?

123
00:14:51,433 --> 00:14:53,518
- Schicken Sie mich nicht zurück.
- Wohin?

124
00:14:53,602 --> 00:14:56,521
Es hört niemals auf.

125
00:14:56,605 --> 00:15:00,066
Ich wollte niemanden verletzen.
Ich habe versucht, es aufzuhalten.

126
00:15:00,150 --> 00:15:03,320
- Ich kann den Drang nicht unterdrücken.
- Welchen Drang?

127
00:15:03,403 --> 00:15:06,823
- Wir müssen das beenden.
- Noch nicht. Wer hat Sie aufgeweckt?

128
00:15:11,077 --> 00:15:17,250
- Der Mann braucht Hilfe!
- Wer hat Sie aufgeweckt? Wer?

129
00:15:26,676 --> 00:15:30,013
- Vermisst du mich schon, Mike?
- Ich hab überlegt, Dougie.

130
00:15:30,096 --> 00:15:32,223
Was hast du überlegt?

131
00:15:32,307 --> 00:15:35,644
Soweit ich weiß,
  könnten wir beide Geld gebrauchen.

132
00:15:35,727 --> 00:15:38,647
- Ein Bekannter braucht einen Gefallen.
- Einen illegalen?

133
00:15:38,730 --> 00:15:41,816
Ich mache dir nur das gleiche Angebot,
das ich bekommen hab.

134
00:15:41,900 --> 00:15:44,027
Absolut nicht, Mike.

135
00:15:45,487 --> 00:15:46,946
Hallo.

136
00:15:47,030 --> 00:15:49,616
Hey. Lange Schicht?

137
00:15:49,699 --> 00:15:51,076
Ja.

138
00:15:54,245 --> 00:15:57,832
In der Notaufnahme
wird es definitiv nie langweilig.

139
00:15:57,916 --> 00:16:01,336
- Schön, dass du zu Hause bist.
- Hast du geschlafen?

140
00:16:01,419 --> 00:16:03,004
Ja.

141
00:16:04,005 --> 00:16:07,175
- Alles okay? Du siehst müde aus.
- Mir geht's gut, Sam.

142
00:16:08,051 --> 00:16:12,097
Setz dich nicht unter Druck.
Gefeuert zu werden ist stressig genug.

143
00:16:12,180 --> 00:16:16,226
- Mike ruft schon mit dubiosen Ideen an.
- Hör zu, ich mag Mike.

144
00:16:16,309 --> 00:16:19,729
Aber vielleicht solltest du diesmal
dein eigenes Ding machen.

145
00:16:19,813 --> 00:16:25,527
Hey, wie wäre es mit ein paar Drinks
und tanzen gehen?

146
00:16:25,610 --> 00:16:27,445
Mitten am Tag?

147
00:16:27,529 --> 00:16:28,655
- Ja, ich...
- Ja.

148
00:16:28,738 --> 00:16:32,200
Ich wurde gerade gefeuert,
du hast den Rest des Tags frei.

149
00:16:32,283 --> 00:16:33,660
- Okay.
- Okay?

150
00:16:33,743 --> 00:16:35,578
Ja.

151
00:16:35,662 --> 00:16:38,456
Ich möchte mir mal
Cloonie's in Huntington ansehen.

152
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
Okay, gib mir zehn Minuten.

153
00:16:53,930 --> 00:16:55,849
Du machst es mir zu einfach.

154
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
Okay.

155
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
- Ich verschwinde mal kurz.
- Ich hole mehr Whiskey, ja?

156
00:17:40,643 --> 00:17:44,272
Hey, haben Sie diese Frau mal gesehen?

157
00:17:46,149 --> 00:17:48,359
Noch nie gesehen.

158
00:17:49,986 --> 00:17:52,655
Zwei Whiskeys
und den Rest als Vierteldollar.

159
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
Prost.

160
00:18:23,645 --> 00:18:27,607
PJÖNGJANG
NORDKOREA

161
00:18:30,151 --> 00:18:32,737
Ja. Vielen Dank.

162
00:18:35,782 --> 00:18:38,785
Hast du Lust auf eine Party heute Abend?

163
00:18:38,868 --> 00:18:41,830
Heute? So plötzlich...

164
00:18:41,913 --> 00:18:46,626
Zieh dein bestes Kleid an. Es werden
viele hochrangige Offiziere dort sein.

165
00:18:47,836 --> 00:18:50,171
Hat das mit deiner neuen Stelle zu tun?

166
00:18:50,255 --> 00:18:52,298
Ja. Es ist ein Geheimprojekt.

167
00:18:52,382 --> 00:18:54,467
Selbst vor meiner Frau ist es geheim.

168
00:18:59,764 --> 00:19:02,684
NIRA PATEL
NEU-DELHI, INDIEN

169
00:20:46,663 --> 00:20:50,124
Hallo. Oh ja, der ist gut.
Der gefällt mir.

170
00:20:57,006 --> 00:20:58,341
Gute Qualität.

171
00:21:32,083 --> 00:21:34,168
Entschuldigen Sie.

172
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
Was ist passiert?

173
00:22:06,576 --> 00:22:09,162
Letzte Woche erbte dieser 25-Jährige

174
00:22:09,245 --> 00:22:12,206
den zweitgrößten Pharmakonzern
in Deutschland.

175
00:22:12,290 --> 00:22:14,667
Heute Morgen sprühte ihm
jemand etwas ins Gesicht,

176
00:22:14,751 --> 00:22:16,961
während er im Himalaja Urlaub machte.

177
00:22:17,045 --> 00:22:19,714
Fünfzehn Minuten später war er tot.

178
00:22:19,797 --> 00:22:22,175
Das ist ziemlich brutal.

179
00:22:23,259 --> 00:22:25,511
Wir müssen über Treadstone sprechen.

180
00:22:25,595 --> 00:22:29,223
Ein Opfer dieser Schießerei
war eine Hausfrau,

181
00:22:29,307 --> 00:22:31,934
aber zuvor war sie
bei ExPo Oil angestellt.

182
00:22:32,018 --> 00:22:34,604
- Auf einer ihrer Arktis-Bohrinseln.
- Und?

183
00:22:34,687 --> 00:22:39,275
Letzte Woche nahm sie Kontakt zur
 Washington Post und New York Times auf

184
00:22:39,358 --> 00:22:43,446
und sagte, sie habe Beweise für
schwere Verletzungen von Arbeitsrecht.

185
00:22:43,529 --> 00:22:46,449
Haynes tötete sie,
bevor sie diese offenlegen konnte.

186
00:22:46,532 --> 00:22:48,326
Wo ist die Verbindung zu Treadstone?

187
00:22:48,409 --> 00:22:52,538
Der stärkste Verbündete von ExPo Oil
im Kongress ist Senator Eamon Wray.

188
00:22:52,622 --> 00:22:55,625
Sie bezahlen ihn seit Jahren für Einfluss.

189
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
- Das ist weit hergeholt.
- Ist es?

190
00:22:57,794 --> 00:23:02,006
Wray saß im Geheimdienstausschuss
für die Blackbriar-Anhörungen.

191
00:23:02,090 --> 00:23:06,427
Sie sagen, er weiß von Treadstone
und hat eventuell eigene Absichten?

192
00:23:07,720 --> 00:23:09,931
Das sollte man sich genauer ansehen.

193
00:23:14,227 --> 00:23:16,062
- Hier ist Ferguson.
 -Ich bin's.

194
00:23:16,145 --> 00:23:18,481
- Wo bist du, John?
 -Wir müssen uns treffen.

195
00:23:18,564 --> 00:23:22,276
Bist du verrückt? Seit du weg bist,
setzt Kohler mich unter Druck.

196
00:23:22,360 --> 00:23:25,029
Er quetscht mich nach allem aus,
um dich zu finden.

197
00:23:25,113 --> 00:23:27,865
- Was hast du ihm gesagt?
 -So wenig wie möglich.

198
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
Danke. Ich beweise,
dass ich auf der richtigen Seite stehe.

199
00:23:31,452 --> 00:23:32,745
Wie machst du das?

200
00:23:32,829 --> 00:23:35,414
Ich bin zurück
  in dieses KGB-Labor gegangen.

201
00:23:35,498 --> 00:23:37,834
Ich wollte Beweise
  für meine Unschuld finden.

202
00:23:37,917 --> 00:23:41,254
Aber alles war leergeräumt,
  Petra und das Team waren weg.

203
00:23:41,337 --> 00:23:44,340
- Ich brauche deine Hilfe, Frank.
 -Was kann ich tun?

204
00:23:56,477 --> 00:24:01,107
Das FBI ist in Alarmbereitschaft.
Kohler gab den Befehl, sofort zu schießen.

205
00:24:01,190 --> 00:24:04,318
Vor fünf Monaten verschwanden
drei Undercover-Agenten in Budapest.

206
00:24:04,402 --> 00:24:06,237
Damit habe ich nichts zu tun.

207
00:24:06,320 --> 00:24:09,282
Kohler denkt, er weiß,
was du getan hast, während du weg warst.

208
00:24:10,658 --> 00:24:14,412
Dan Ellender, Kurt Jenkins und Kay Newman.

209
00:24:14,495 --> 00:24:15,955
Nein.

210
00:24:16,038 --> 00:24:19,959
Man fand ihre Leichen in der Spree
an dem Tag, als du zurückkamst.

211
00:24:20,042 --> 00:24:22,378
Das ist kein Zufall, oder?

212
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
Du erkennst sie wieder, nicht?

213
00:24:28,926 --> 00:24:30,970
Nicht aus Budapest.

214
00:24:33,973 --> 00:24:36,726
Vor zwei Tagen unterzogen sie mich
meinem letzten Test,

215
00:24:36,809 --> 00:24:40,021
um zu sehen,
ob ich nun ohne Reue Ziele töten kann.

216
00:24:40,771 --> 00:24:46,611
Würde ich bestehen, gäbe es kein Zurück.
Ich stünde völlig unter ihrer Kontrolle.

217
00:24:46,694 --> 00:24:48,738
Ich wäre ihre Zikade.

218
00:24:48,821 --> 00:24:52,867
- Zikade?
- Hör zu, du musst das verstehen.

219
00:24:52,950 --> 00:24:57,038
Sie haben mir Drogen verabreicht.
Ich dachte, es sei ein Traum!

220
00:24:58,122 --> 00:25:00,541
Sag mir die Wahrheit, und ich helfe dir.

221
00:25:11,594 --> 00:25:13,387
Ich bin kein Verräter.

222
00:25:25,608 --> 00:25:27,610
Ich habe sie alle getötet.

223
00:25:32,323 --> 00:25:34,450
Es tut mir leid, John.

224
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
Du hättest fliehen sollen.

225
00:25:51,968 --> 00:25:55,805
Jetzt glaube ich Ihnen
das mit der Gehirnwäsche.

226
00:25:56,806 --> 00:25:59,183
Wir fanden Drogen in Ihrem Blut.

227
00:26:01,560 --> 00:26:04,438
Sie wollten diese Agenten
nicht töten, oder?

228
00:26:04,522 --> 00:26:06,691
- Nein.
- Aber Sie taten es.

229
00:26:09,568 --> 00:26:11,988
Ich würde Sie gern festnehmen,
aber das geht nicht.

230
00:26:12,071 --> 00:26:13,656
Warten Sie. Frank!

231
00:26:21,956 --> 00:26:25,584
Was für eine Ratte verrät
ihren eigenen Freund und Partner?

232
00:26:26,794 --> 00:26:30,172
Die brachten Sie dazu,
Ihre eigenen Leute zu töten.

233
00:26:30,256 --> 00:26:33,342
Diese Dreistigkeit,
das ist wirklich brillant.

234
00:26:33,426 --> 00:26:37,555
Wir befinden uns im Krieg, John.
Der Verstand ist das neue Schlachtfeld.

235
00:26:37,638 --> 00:26:41,309
Um zu gewinnen, müssen wir
so brutal wie der Gegner sein.

236
00:26:43,352 --> 00:26:46,731
Eine rothaarige Frau half Meisner.
Ihr Name war Petra?

237
00:26:49,150 --> 00:26:51,360
Sie haben Meisner getötet, aber sie lebt.

238
00:26:51,444 --> 00:26:54,196
Sie kann mir sagen,
wie die das mit Ihnen gemacht haben.

239
00:26:54,280 --> 00:26:57,908
Bringen Sie Petra zu mir,
dann bringen wir all das in Ordnung.

240
00:27:00,286 --> 00:27:02,246
Ich weiß nicht, wo sie jetzt ist.

241
00:27:02,330 --> 00:27:05,333
Sie wurden mit ihr vor fünf Monaten
in Budapest gesehen,

242
00:27:05,416 --> 00:27:08,711
zu der Zeit,
als diese drei CIA-Agenten verschwanden.

243
00:27:08,794 --> 00:27:10,713
Da würde ich anfangen.

244
00:27:13,632 --> 00:27:17,136
GEGENWART
MOSKAU

245
00:27:34,070 --> 00:27:37,740
Mein eigener Genosse
hetzt eine Attentäterin auf mich?

246
00:27:37,823 --> 00:27:40,785
Ich war das nicht, ich schwöre.

247
00:27:42,119 --> 00:27:44,663
Wieso will Yuri mich umbringen?

248
00:27:44,747 --> 00:27:48,584
Weil du keinen Zweck mehr erfüllst.

249
00:27:48,667 --> 00:27:50,628
Während du auf dieser Farm saßt,

250
00:27:50,711 --> 00:27:56,759
wurde diesen Männern klar,
dass sie Macht zu Reichtum machen können.

251
00:27:56,842 --> 00:27:59,595
Aber du bist irgendwie noch am Leben.

252
00:27:59,678 --> 00:28:02,306
Ich versorge Yuri mit Informationen.

253
00:28:02,932 --> 00:28:09,605
Ich habe 24 Jahre damit verbracht,
diese verdammte Rakete zu bewachen,

254
00:28:09,688 --> 00:28:13,943
damit Mutter Russland
zu neuer Stärke auferstehen kann.

255
00:28:14,902 --> 00:28:20,491
Dieses Russland ist tot.

256
00:28:22,243 --> 00:28:25,788
Was hat Yuri dann mit Stiletto Six vor?

257
00:28:28,374 --> 00:28:31,544
Das weiß nur er selbst.

258
00:28:31,627 --> 00:28:34,713
Wo ist er?

259
00:28:34,797 --> 00:28:40,428
Zu dieser Jahreszeit arbeitet er
wahrscheinlich an seiner Bräune.

260
00:28:41,971 --> 00:28:47,893
Wir waren doch immer Freunde,
nicht wahr, Petroschka?

261
00:28:50,479 --> 00:28:52,106
Ja.

262
00:28:53,732 --> 00:28:56,193
Das waren wir.

263
00:28:56,318 --> 00:28:59,572
Schlampe... Scheiße!

264
00:29:07,079 --> 00:29:10,666
ECUADORIANISCHE BOTSCHAFT, PARIS

265
00:29:12,251 --> 00:29:14,253
Danke, dass Sie sie hergebracht haben.

266
00:29:15,296 --> 00:29:17,298
Ich bin froh, dass wir es geschafft haben.

267
00:29:18,466 --> 00:29:22,303
- Ihre Verfolger waren Nordkoreaner?
- Ja.

268
00:29:25,431 --> 00:29:28,184
Sie ist stabil
und möchte mit Ihnen sprechen.

269
00:29:31,729 --> 00:29:35,399
Hey. Wie fühlst du dich?

270
00:29:36,775 --> 00:29:38,611
Ich versuche, alles zu verarbeiten.

271
00:29:40,112 --> 00:29:46,535
- Mein Vater, Dimitri...
- Hector wird gut auf dich aufpassen.

272
00:29:47,203 --> 00:29:49,205
Was soll ich ab jetzt machen?

273
00:29:50,331 --> 00:29:54,710
Heute Morgen hatte ich noch
zwei Menschen, die mich lieben.

274
00:29:55,628 --> 00:29:57,213
Jetzt sind beide tot.

275
00:29:57,296 --> 00:30:00,758
Du machst genau das,
was sie sich wünschen würden.

276
00:30:00,841 --> 00:30:03,802
Du trägst sie immer in dir,
und du bist stark.

277
00:30:05,554 --> 00:30:08,766
Mit zehn verlor ich
meine Eltern und meine Schwester.

278
00:30:10,351 --> 00:30:15,397
Wir fuhren zum Supermarkt,
und nur ich kam wieder nach Hause.

279
00:30:16,440 --> 00:30:17,608
Das tut mir leid.

280
00:30:17,691 --> 00:30:21,362
Die Leute, die uns lieben, wollen,
dass wir nach vorne sehen.

281
00:30:22,279 --> 00:30:27,159
Der Tod ändert nichts daran,
er macht die Dinge nur klarer.

282
00:30:28,160 --> 00:30:30,204
Wie sind Sie so stark geworden?

283
00:30:32,373 --> 00:30:37,378
Stärke ist nur die Fähigkeit,
sich mehr als alle anderen zu engagieren.

284
00:30:39,421 --> 00:30:42,883
Ich habe Ihren Artikel
von vor ein paar Jahren gelesen.

285
00:30:42,967 --> 00:30:47,429
Sie wissen also vom Atomsprengkopf,
der auf dem Schwarzmarkt angeboten wird.

286
00:30:47,513 --> 00:30:49,682
- Stiletto Six.
- Genau.

287
00:30:49,765 --> 00:30:51,267
Im letzten Monat

288
00:30:51,350 --> 00:30:56,647
hat eine Gruppe in Nordkorea
Geld zum Kauf der Startcodes aufgebracht.

289
00:30:56,730 --> 00:30:59,692
Sie agierten ohne Erlaubnis der Regierung.

290
00:30:59,775 --> 00:31:02,528
General Kwon fand es heraus
und hackte ihre Geldmittel.

291
00:31:02,611 --> 00:31:05,781
Fünfhundert Millionen in Kryptowährung.

292
00:31:05,864 --> 00:31:08,951
Er verhinderte den Verkauf,
sie brachten ihn um.

293
00:31:10,035 --> 00:31:14,915
Der Verschlüsselungscode für diese Gelder
ist auf diesem USB-Stick.

294
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
Kwon wollte, dass ich ihn Ihnen gebe.

295
00:31:18,794 --> 00:31:20,504
Was soll ich damit tun?

296
00:31:20,588 --> 00:31:25,509
Sie kaufen diese Startcodes und sorgen
dafür, dass die Rakete neutralisiert wird.

297
00:31:43,819 --> 00:31:45,070
GEFÄNGNISKRANKENHAUS

298
00:31:45,154 --> 00:31:46,697
- Tara?
- Danke.

299
00:31:47,823 --> 00:31:50,909
- Wofür?
- Die Warnung in Paris.

300
00:31:50,993 --> 00:31:53,412
Es stimmt,
  ein Zwei-Mann-Team kommt zum Töten.

301
00:31:53,495 --> 00:31:56,832
- Aber Ihnen geht's gut.
- Kwons Tochter auch.

302
00:31:56,915 --> 00:31:58,542
Dank Ihnen, nehme ich an.

303
00:31:58,626 --> 00:32:03,339
Nachdem das Mikrofon in London ausfiel,
hat Kwon Treadstone nicht erwähnt.

304
00:32:03,422 --> 00:32:06,383
Aber er sagte mir,
dass Stiletto Six existiert.

305
00:32:06,467 --> 00:32:08,677
Ich habe nachgeforscht, er hatte recht.

306
00:32:08,761 --> 00:32:09,928
Tara?

307
00:32:10,012 --> 00:32:12,681
Ich kontaktierte eine Freundin in Ghana.

308
00:32:12,765 --> 00:32:15,601
- Sie ist Journalistin, so wie ich.
- In Ghana?

309
00:32:15,684 --> 00:32:19,396
- Dahin gehe ich als Nächstes.
 -Wieso sagen Sie mir das jetzt?

310
00:32:19,480 --> 00:32:22,983
Es ist an der Zeit,
dass ich Ihnen Informationen gebe.

311
00:32:23,067 --> 00:32:24,234
Ich bin ganz Ohr.

312
00:32:24,318 --> 00:32:29,073
Ich gehe nach Ghana, weil ich
das mit Stiletto Six klarstellen muss.

313
00:32:30,699 --> 00:32:32,826
Ich glaube, das kann ich endlich.

314
00:32:32,910 --> 00:32:36,580
- Das kann ich nicht bewilligen.
- Ich brauche keine Bewilligung.

315
00:32:36,664 --> 00:32:41,335
- Wieso rufen Sie dann an?
- Weil die Menschen es wissen müssen.

316
00:32:50,719 --> 00:32:53,847
SAGI-RI, NORDKOREA

317
00:32:56,308 --> 00:33:02,398
Wieso kann ich nicht
zu der schicken Party mitkommen?

318
00:33:02,481 --> 00:33:06,402
Die ist nur für Erwachsene.

319
00:33:06,485 --> 00:33:11,573
Und Oma möchte Zeit mit dir verbringen.

320
00:33:31,593 --> 00:33:33,470
Was wollen Sie?

321
00:33:33,554 --> 00:33:37,558
Ich weiß, wer Sie sind und
dass Ihr Mann für Oberst Shin arbeitet.

322
00:33:37,641 --> 00:33:40,060
Ich will Oberst Shin
als Verräter enttarnen.

323
00:33:41,353 --> 00:33:42,438
Wenn Sie mir helfen...

324
00:33:47,818 --> 00:33:50,320
...lasse ich das verschwinden.

325
00:33:52,281 --> 00:33:54,408
Das fanden wir neben General Kwons Leiche.

326
00:33:55,200 --> 00:33:57,369
Ihre Fingerabdrücke sind darauf.

327
00:34:02,624 --> 00:34:04,334
Wie soll ich Ihnen helfen?

328
00:34:06,170 --> 00:34:08,505
Gehen Sie heute Abend auf diese Party.

329
00:34:08,589 --> 00:34:10,924
Tauschen Sie die SIM-Karte in Shins Handy

330
00:34:12,176 --> 00:34:13,802
gegen diese hier aus.

331
00:34:15,512 --> 00:34:19,933
Bringen Sie Shins SIM-Karte
bis Mitternacht hierher.

332
00:34:20,017 --> 00:34:21,643
Ich werde warten.

333
00:34:27,983 --> 00:34:31,195
Falls Sie versagen oder zu spät kommen,

334
00:34:32,154 --> 00:34:36,408
werden Ihre Mutter und Ihr Sohn
in ein Arbeitslager gebracht,

335
00:34:36,492 --> 00:34:39,328
und Sie sehen sie nie wieder.

336
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
NEU-DELHI, INDIEN

337
00:35:50,524 --> 00:35:52,150
Gesicherte Verbindung?

338
00:35:53,068 --> 00:35:55,529
Negativ.

339
00:35:55,612 --> 00:35:58,949
Verstanden. Nachricht folgt.

340
00:36:08,417 --> 00:36:12,254
CHINA SOUTHERN AIRLINES
FLUG 220, DELHI NACH PEKING - 18:05

341
00:36:32,357 --> 00:36:36,111
Ich sagte meiner Mutter,
ich hole Jin Woo bis Mitternacht ab.

342
00:36:36,194 --> 00:36:37,696
Gut.

343
00:36:50,250 --> 00:36:51,877
Hauptmann Pak!

344
00:36:51,960 --> 00:36:54,046
Willkommen auf meiner Party.

345
00:36:54,129 --> 00:36:56,798
Es ist mir eine Ehre, hier zu sein.

346
00:36:56,882 --> 00:36:58,175
Das ist meine Frau.

347
00:36:58,258 --> 00:37:01,803
Schatz, das ist mein neuer Chef,
Major Gyun.

348
00:37:02,846 --> 00:37:07,392
Ich habe Ihrer Tochter letzte Woche
Klavierunterricht gegeben.

349
00:37:07,476 --> 00:37:10,270
Das wird wohl so sein.

350
00:37:12,189 --> 00:37:13,732
Da ist Oberst Shin.

351
00:37:16,401 --> 00:37:18,445
Willkommen, Hauptmann Pak.

352
00:37:18,528 --> 00:37:20,656
Sie sind auch gekommen, Soyun.

353
00:37:20,739 --> 00:37:22,032
Schön, Sie zu sehen.

354
00:37:29,206 --> 00:37:32,542
Also dann. Auf einen weiteren
erfolgreichen Raketentest!

355
00:37:32,626 --> 00:37:35,337
- Zum Wohl!
- Zum Wohl!

356
00:38:25,971 --> 00:38:28,724
Ich höre, Sie spielen sehr gut Piano.

357
00:38:34,271 --> 00:38:36,898
Jetzt gleich, mein Herr?

358
00:38:36,982 --> 00:38:38,692
Bitte, ich hatte einige Drinks...

359
00:38:38,775 --> 00:38:43,613
Könnten Sie
Beethovens "Sonata Pathétique" spielen?

360
00:38:43,697 --> 00:38:47,034
Es ist das Lieblingsstück meiner Frau.

361
00:39:05,927 --> 00:39:07,679
Wir müssen Jin Woo abholen.

362
00:39:07,763 --> 00:39:09,890
Wenn wir jetzt nicht gehen,
kommen wir zu spät.

363
00:39:09,973 --> 00:39:13,060
Ihm passiert nichts. Geh und spiele.

364
00:39:13,143 --> 00:39:16,605
Du wirst toll aussehen,
wenn du da oben spielst.

365
00:40:40,105 --> 00:40:42,107
Wow, du hast echt was drauf.

366
00:40:45,026 --> 00:40:47,404
Willst du mit mir unter die Dusche?

367
00:40:47,487 --> 00:40:50,657
Ja. Ich hole mir ein Glas Wasser.
Ich komme gleich.

368
00:40:52,117 --> 00:40:54,870
- Willst du auch eins?
- Ja.

369
00:41:12,596 --> 00:41:14,014
Wer zum Teufel sind Sie?

370
00:41:14,097 --> 00:41:16,224
Sie haben den Job
in der Arktis verpfuscht.

371
00:41:16,308 --> 00:41:18,894
Sie kommen mit mir
und werden neu programmiert,

372
00:41:18,977 --> 00:41:21,354
sonst gilt das Säuberungs-Protokoll.

373
00:41:21,438 --> 00:41:22,814
Was wissen Sie von der Arktis?

374
00:41:22,898 --> 00:41:26,610
Mir ist egal, dass ExPo Sie gefeuert hat,
wenn Sie das meinen.

375
00:41:29,446 --> 00:41:30,906
Was wissen Sie über mich?

376
00:41:30,989 --> 00:41:34,409
Sie sind kaputt,
aber wir können das reparieren.

377
00:41:36,286 --> 00:41:40,790
Sie haben den Kurier verbluten
und das Heroin im Schnee liegenlassen.

378
00:41:43,335 --> 00:41:46,588
- Wir sprechen im Auto darüber.
- Ich gehe nirgendwohin.

379
00:41:48,340 --> 00:41:49,966
Also Säuberungs-Protokoll.

380
00:43:06,042 --> 00:43:08,253
Sie erinnern sich wirklich an nichts.

381
00:43:12,632 --> 00:43:15,260
Sie hätten einfach
Ihre Frau fragen sollen.

382
00:43:16,136 --> 00:43:17,470
Nicht wahr, Saman...

383
00:43:24,185 --> 00:43:27,188
Untertitel von: Simone Abendschein