1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Podczas zimnej wojny

2
00:00:02,086 --> 00:00:05,131
CIA i KGB eksperymentowały
z kontrolą umysłu, hipnozą i narkotykami

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,841
w celu stworzenia broni doskonałej:

4
00:00:06,924 --> 00:00:10,010
agentów zdolnych do przeprowadzania
ekstremalnych, tajnych operacji,

5
00:00:10,094 --> 00:00:11,429
nawet moralnie dwuznacznych.

6
00:00:11,512 --> 00:00:13,806
Ten program stworzył Jasona Bourne'a.

7
00:00:13,889 --> 00:00:16,267
Ten program to Treadstone.

8
00:00:17,810 --> 00:00:21,063
BERLIN WSCHODNI
ROK 1973

9
00:00:32,867 --> 00:00:37,037
Obiekt: John Randolph Bentley,
29-letni biały mężczyzna.

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,377
52-godzinna deprawacja snu.

11
00:00:44,378 --> 00:00:47,047
Obiekt wykazuje zwiększoną tolerancję
na miksturę składającą się

12
00:00:47,131 --> 00:00:48,591
ze 100 mikrogramów psylocybiny,

13
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
50 miligramów thorazine'u,

14
00:00:51,177 --> 00:00:54,764
85 mikrogramów LSD.

15
00:01:05,608 --> 00:01:09,236
Ten twój Amerykanin
może wymagać dalszego szkolenia.

16
00:01:09,320 --> 00:01:11,947
Schwytaliśmy go dziewięć miesięcy temu.

17
00:01:12,031 --> 00:01:13,282
Jest gotów.

18
00:01:13,532 --> 00:01:16,243
Jeśli nie zda testu końcowego,

19
00:01:16,327 --> 00:01:18,788
nasze plany będą bezużyteczne.

20
00:01:34,178 --> 00:01:36,013
Spójrz na mnie.

21
00:01:40,017 --> 00:01:41,352
Spójrz na mnie.

22
00:01:45,731 --> 00:01:48,108
Proszę, nie każ mi tego robić.

23
00:01:48,192 --> 00:01:53,197
Ciężko na to pracowaliśmy.

24
00:01:53,280 --> 00:01:55,658
- Nie potrafię tego zrobić.
- Potrafisz.

25
00:01:56,659 --> 00:01:57,701
Wiem, że potrafisz.

26
00:01:58,786 --> 00:02:00,746
Wierzę w ciebie.

27
00:02:03,082 --> 00:02:06,085
Bardziej niż kiedykolwiek.

28
00:02:08,754 --> 00:02:10,214
Naprawdę?

29
00:03:24,622 --> 00:03:26,665
Mówiłam, że jest gotów.

30
00:04:38,153 --> 00:04:40,155
Człowiek, którym byłem przedtem...

31
00:04:41,323 --> 00:04:43,367
On potrafiłby zabić?

32
00:04:43,450 --> 00:04:45,077
Człowiek, którym byłeś,

33
00:04:46,120 --> 00:04:50,249
został przysłany przez CIA,
by mnie zabić.

34
00:04:50,332 --> 00:04:52,334
Spójrz na siebie.

35
00:04:52,418 --> 00:04:53,794
Zrobiłeś ogromne postępy.

36
00:04:54,795 --> 00:04:59,717
Moje metody... są skomplikowane.

37
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
Ale ty...

38
00:05:02,970 --> 00:05:06,890
jesteś moim
najbardziej obiecującym pacjentem.

39
00:05:09,101 --> 00:05:11,854
- Moją cykadą.
- Cykadą?

40
00:05:11,937 --> 00:05:13,480
Wspaniałe stworzenia.

41
00:05:15,482 --> 00:05:18,444
Zakopują się pod ziemią.

42
00:05:18,527 --> 00:05:21,947
Na wiele lat. I czekają.

43
00:05:22,031 --> 00:05:25,868
A potem budzą się z długiego snu.

44
00:05:25,951 --> 00:05:28,037
- I umierają.
- Tak.

45
00:05:28,120 --> 00:05:31,123
Ale najpierw wypełniają
swoje przeznaczenie.

46
00:05:32,124 --> 00:05:36,336
Będziesz wspaniałym żołnierzem.

47
00:05:36,420 --> 00:05:39,757
Ale na razie musisz wypoczywać.

48
00:05:43,635 --> 00:05:46,096
Chwileczkę, doktorze.

49
00:05:46,180 --> 00:05:49,183
- Chcę o coś zapytać.
- Dobrze.

50
00:05:50,350 --> 00:05:52,144
Gustav.

51
00:07:14,768 --> 00:07:15,727
ADRENALINA

52
00:07:44,464 --> 00:07:46,008
Jezu...

53
00:07:54,725 --> 00:07:56,143
Idźcie na górę.

54
00:08:17,581 --> 00:08:18,707
Petra!

55
00:08:30,677 --> 00:08:32,346
Na dół. Już!

56
00:09:16,473 --> 00:09:17,933
Wierzyłam w ciebie.

57
00:09:20,435 --> 00:09:22,062
Myślałam, że się rozumiemy.

58
00:10:26,001 --> 00:10:27,085
Stać!

59
00:10:34,051 --> 00:10:35,427
Nie strzelać!

60
00:11:23,767 --> 00:11:28,105
OBECNIE

61
00:11:45,122 --> 00:11:46,957
Widzisz to samo co ja?

62
00:11:48,125 --> 00:11:52,254
Dobrze. Powiedz Levine'owi,
że będę za 20 minut.

63
00:11:53,004 --> 00:11:54,631
Właśnie otrzymaliśmy wiadomość

64
00:11:54,714 --> 00:11:58,427
od generała Chin-Hwa Kwona
z Koreańskiej Armii Ludowej.

65
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
Jest w Londynie z delegacją.

66
00:12:00,137 --> 00:12:03,723
Zażądał spotkania z kobietą
o nazwisku Tara Coleman.

67
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
To bezprecedensowe żądanie.

68
00:12:06,643 --> 00:12:09,604
Muszę wiedzieć o niej wszystko.

69
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
- Jest dziennikarką.
- Była.

70
00:12:12,149 --> 00:12:13,984
Teraz jeździ taksówką w Londynie.

71
00:12:14,067 --> 00:12:16,319
Matt Edwards jest w Londynie.

72
00:12:16,403 --> 00:12:19,197
LONDYN, ANGLIA

73
00:12:20,657 --> 00:12:22,492
- Jestem w drodze.
 -60 sekund.

74
00:12:22,576 --> 00:12:24,494
- Jaki ma życiorys?
 -Wychowana w Londynie.

75
00:12:24,578 --> 00:12:27,998
Rodzicie i siostra zginęli w wypadku
drogowym, kiedy miała dziesięć lat.

76
00:12:28,081 --> 00:12:29,416
Też była w samochodzie.

77
00:12:29,499 --> 00:12:30,834
Przeżyła jako jedyna.

78
00:12:30,917 --> 00:12:34,129
Co nie wyjaśnia,
dlaczego jest bohaterką dnia.

79
00:12:34,212 --> 00:12:37,549
To może mieć związek z artykułem,
nad którym pracowała kilka lat temu.

80
00:12:37,632 --> 00:12:38,508
Tytuł?

81
00:12:38,592 --> 00:12:42,053
"Sowiecka broń nuklearna
wycelowana w Waszyngton".

82
00:12:44,639 --> 00:12:48,435
Uważa, że wycofana broń nuklearna
znana jako Stiletto Six

83
00:12:48,518 --> 00:12:50,562
trafiła na czarny rynek.

84
00:12:50,645 --> 00:12:53,106
Historia była pełna luk.
Coleman straciła wiarygodność.

85
00:12:53,190 --> 00:12:57,486
Jej naczelny ją zwolnił
i od tego czasu nie napisała ani słowa.

86
00:12:57,569 --> 00:12:59,946
Miała rację? Broń istnieje?

87
00:13:00,030 --> 00:13:02,032
Agencja o tym nie wie.

88
00:13:02,115 --> 00:13:04,534
- Mało pocieszające.
- Pięć sekund.

89
00:13:04,618 --> 00:13:08,079
Dlaczego potencjalnie najbardziej
wartościowy uciekinier z Korei Północnej

90
00:13:08,163 --> 00:13:11,833
- chce rozmawiać z byłą dziennikarką?
 -Nie wiem.

91
00:13:11,917 --> 00:13:13,251
Sam ją zapytaj.

92
00:13:16,505 --> 00:13:18,507
- Matt Edwards?
- Tak.

93
00:13:20,383 --> 00:13:21,843
Do Marriotta.

94
00:13:24,346 --> 00:13:25,805
Dobrze.

95
00:13:32,938 --> 00:13:34,981
Kamera przy Strand.

96
00:13:35,065 --> 00:13:37,567
Jedzie na południe
Mostem Westminsterskim.

97
00:13:40,529 --> 00:13:42,364
Też lubię Felę Kutiego.

98
00:13:43,448 --> 00:13:46,451
- Słucha pan nigeryjskiej muzyki?
- Spędziłem tam trochę czasu.

99
00:13:46,535 --> 00:13:48,828
- Mnie zaraziła nią siostra.
- To ona?

100
00:13:50,455 --> 00:13:51,540
Tak.

101
00:13:51,623 --> 00:13:55,126
- Jesteście blisko?
- To moja najlepsza przyjaciółka.

102
00:13:57,295 --> 00:13:59,965
- Proszę skręcić.
- Utkniemy w korku.

103
00:14:00,048 --> 00:14:02,676
To dobrze.
Muszę z panią porozmawiać.

104
00:14:05,595 --> 00:14:08,598
W Londynie obecnie przebywa
generał z Korei Północnej.

105
00:14:10,350 --> 00:14:12,936
A wydawał się pan normalny.

106
00:14:13,019 --> 00:14:14,896
Generał będzie rozmawiał tylko z panią.

107
00:14:17,399 --> 00:14:19,985
- To jakiś żart?
- Chce się spotkać za godzinę.

108
00:14:20,068 --> 00:14:22,529
Być może zapyta o Stiletto Six.

109
00:14:23,530 --> 00:14:26,283
- Kim pan jest?
- To nie jest żart.

110
00:14:26,366 --> 00:14:29,452
- Proszę odpowiedzieć.
- Pracuję dla Departamentu Stanu.

111
00:14:29,536 --> 00:14:31,079
Czyli CIA?

112
00:14:31,162 --> 00:14:33,331
Mam ją. Jadą na południe.

113
00:14:33,415 --> 00:14:34,457
Pokaż most.

114
00:14:36,793 --> 00:14:37,752
Dlaczego ja?

115
00:14:37,836 --> 00:14:40,213
Jest pani dziennikarką.

116
00:14:40,297 --> 00:14:43,466
Znalazł mnie pan,
więc raczej wie, że już nią nie jestem.

117
00:14:43,550 --> 00:14:45,844
Znam pani historię.

118
00:14:45,927 --> 00:14:48,930
Proszę nam pomóc,
a ja pomogę pani odzyskać reputację.

119
00:14:49,723 --> 00:14:52,100
Tylko dziesięć minut. Zgadza się pani?

120
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Operacja zatwierdzona. Ruszamy.

121
00:15:00,984 --> 00:15:04,988
To mikrofon.
Będziemy panią słyszeć, ale nie widzieć.

122
00:15:05,864 --> 00:15:07,365
Wejdę sama?

123
00:15:07,449 --> 00:15:11,494
Kwon odejdzie, jeśli zobaczy inną osobę.
Będę przed budynkiem.

124
00:15:11,578 --> 00:15:13,997
Współpracownik generała czeka w lobby.

125
00:15:14,080 --> 00:15:15,373
Zaprowadzi panią.

126
00:15:17,542 --> 00:15:18,501
Powodzenia.

127
00:15:32,766 --> 00:15:34,392
Zaczynamy.

128
00:15:34,476 --> 00:15:36,603
Generał opuścił salę bankietową.

129
00:15:36,686 --> 00:15:38,938
Tara wychodzi z windy na drugim piętrze.

130
00:15:39,022 --> 00:15:41,149
Idzie do męskiej toalety.

131
00:15:49,115 --> 00:15:51,034
Generał Kwon?

132
00:15:55,872 --> 00:15:57,957
Dziękuję za przybycie.

133
00:15:59,668 --> 00:16:01,252
O co chodzi?

134
00:16:01,336 --> 00:16:03,755
Nie można ufać CIA.
Oni ich budzą.

135
00:16:05,882 --> 00:16:07,425
Kogo?

136
00:16:07,509 --> 00:16:10,637
Cykady. Znowu się zaczyna.

137
00:16:10,720 --> 00:16:12,931
- Co się zaczyna?
- Treadstone.

138
00:16:18,520 --> 00:16:20,146
Co to takiego?

139
00:16:33,743 --> 00:16:36,579
Brak audio. Bądźcie gotowi.

140
00:16:36,663 --> 00:16:38,748
- Straciliśmy audio.
 -Bądźcie gotowi.

141
00:16:38,832 --> 00:16:41,626
Zaczekajcie.
Niech sytuacja się rozwinie.

142
00:16:43,211 --> 00:16:44,462
Czym jest Treadstone?

143
00:16:44,546 --> 00:16:46,631
Wysłałem wiadomość.
Nie mamy czasu.

144
00:16:46,715 --> 00:16:49,592
Co jest? Treadstone?

145
00:16:49,676 --> 00:16:53,096
Opuścić pokój, wszyscy wyjdźcie.

146
00:16:53,179 --> 00:16:55,849
Za niecałą minutę
zespół wkroczy do budynku.

147
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
Co ja tutaj robię?

148
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
Grupa w Korei Północnej
zebrała fundusze

149
00:16:59,436 --> 00:17:03,940
na zakup kodów aktywacyjnych Stiletto Six
od Rosjanina, Jurija Leniowa.

150
00:17:04,983 --> 00:17:07,652
Chcą zaburzyć rozkład sił.

151
00:17:07,736 --> 00:17:10,822
Musisz kupić kody, zanim oni to zrobią.

152
00:17:11,740 --> 00:17:13,283
Jak mam to zrobić?

153
00:17:14,492 --> 00:17:17,746
Moja córka uczy się w szkole
z internatem we Francji.

154
00:17:18,455 --> 00:17:19,873
Ma na imię Jang-Mi.

155
00:17:19,956 --> 00:17:22,709
Zaprowadź ją do ambasady Ekwadoru
w Paryżu.

156
00:17:22,792 --> 00:17:26,463
Ambasador na ciebie czeka.
Da ci to, czego potrzebujesz.

157
00:17:26,546 --> 00:17:29,758
- Muszę się zastanowić.
- Wrogowie mnie podejrzewają.

158
00:17:29,841 --> 00:17:33,303
Ja i moja córka jesteśmy celem.
Musisz ją znaleźć.

159
00:17:33,386 --> 00:17:34,804
Dlaczego pan tego nie zrobi?

160
00:17:36,431 --> 00:17:38,099
Moje życie nie potrwa długo.

161
00:17:42,645 --> 00:17:44,230
Spójrz.

162
00:17:45,648 --> 00:17:47,275
Daj jej to.

163
00:17:52,864 --> 00:17:55,033
Powiedz mojej córce, że ją kocham.

164
00:17:55,116 --> 00:17:56,868
Dlaczego mi pan ufa?

165
00:17:56,951 --> 00:18:00,789
Z powodu twojego śledztwa
w sprawie Stiletto Six.

166
00:18:00,872 --> 00:18:02,707
Zaprzepaściłaś karierę,

167
00:18:02,791 --> 00:18:05,376
bo nie chciałaś się wycofać.

168
00:18:08,546 --> 00:18:11,257
Ty też wiesz, co oznacza utrata rodziny.

169
00:18:14,636 --> 00:18:17,680
Proszę, pomóż mi ocalić moją.

170
00:18:35,365 --> 00:18:37,909
- O jakich cykadach mówił Kwon?
- Ellen.

171
00:18:37,992 --> 00:18:42,789
Dlaczego północnokoreański generał
mówi o Treadstone?

172
00:18:43,665 --> 00:18:47,794
- Czym jest Treadstone?
- To tajne.

173
00:18:47,877 --> 00:18:51,005
- Zakończyliśmy program lata temu.
- Kwon w nim uczestniczył.

174
00:18:52,924 --> 00:18:57,554
- Mówił o Stiletto Six?
- Nie. On tylko was prowokuje.

175
00:18:57,637 --> 00:18:58,972
Prowokuje nas.

176
00:18:59,055 --> 00:19:03,601
Rozważa możliwość ucieczki
i szuka brudów,

177
00:19:03,685 --> 00:19:06,604
żebyśmy prowadzili rozmowy takie jak ta.

178
00:19:16,739 --> 00:19:19,117
Jeśli mi nie ufasz,
nie oczekuj, że ja zaufam tobie.

179
00:19:20,243 --> 00:19:21,703
Prowokujesz mnie?

180
00:19:23,288 --> 00:19:25,331
Dzięki za interesujące popołudnie.

181
00:19:38,136 --> 00:19:41,264
Zakończyliśmy program Treadstone.
Prawda?

182
00:19:43,516 --> 00:19:45,727
Był bardziej skomplikowany,
niż myśleliśmy.

183
00:19:46,728 --> 00:19:50,440
Kim są te cykady, które się obudzą?

184
00:19:58,156 --> 00:20:02,827
PJONGJANG, KOREA PÓŁNOCNA

185
00:20:10,919 --> 00:20:15,173
Z poprzednim nauczycielem grała lepiej.

186
00:20:15,256 --> 00:20:17,842
Bardzo mi przykro.

187
00:20:17,926 --> 00:20:21,095
Rozchorował się.

188
00:20:21,179 --> 00:20:23,848
Dlatego szkoła przysłała mnie.

189
00:20:23,932 --> 00:20:26,768
- Może pójdzie ci lepiej we worek.
- Wtorek?

190
00:20:26,851 --> 00:20:30,939
- To dla ciebie problem?
- Nie, skądże.

191
00:20:31,022 --> 00:20:33,900
Dziękuję. Nie zawiodę pani.

192
00:21:24,742 --> 00:21:28,162
Czy ty i tata macie tajemnice?

193
00:21:28,246 --> 00:21:29,872
Jakie tajemnice?

194
00:21:30,873 --> 00:21:35,003
Ya-na powiedziała nauczycielce
o tajemnicy swoich rodziców.

195
00:21:35,086 --> 00:21:38,965
Już z nimi nie mieszka.

196
00:21:40,341 --> 00:21:44,012
Musieli zrobić coś bardzo złego.

197
00:21:44,095 --> 00:21:46,848
Ale my nie mamy tajemnic, prawda?

198
00:21:46,931 --> 00:21:48,933
Nie, Jin Woo.

199
00:21:49,017 --> 00:21:50,727
Wszystko w porządku.

200
00:21:53,813 --> 00:21:55,732
- Mamo?
- Tak?

201
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
Znalazłem w szafce
amerykańską maszynę do gier.

202
00:22:07,577 --> 00:22:09,871
Te gry są zakazane.

203
00:22:09,954 --> 00:22:11,664
Kto ją tam włożył?

204
00:22:11,748 --> 00:22:14,709
Nie wiem. Była w szafce.

205
00:22:15,626 --> 00:22:19,172
Wiesz, co by było,
gdyby ktoś ją zobaczył?

206
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
Nareszcie wróciłaś!

207
00:22:22,967 --> 00:22:24,761
- Jesteś w domu.
- Tak.

208
00:22:26,054 --> 00:22:29,599
Mamy gości. Z zakładu.

209
00:22:29,682 --> 00:22:32,143
Chyba dostanę awans.

210
00:22:32,894 --> 00:22:34,145
Rety...

211
00:22:34,228 --> 00:22:38,566
W telewizji pokażą test pocisków.
Zaprosiłem ich, żeby obejrzeli z nami.

212
00:22:38,649 --> 00:22:42,612
Opowiadałem im, jak świetnie gotujesz.

213
00:22:42,695 --> 00:22:46,616
Nie zrobiłam zakupów.
Obiad będzie bardzo prosty.

214
00:22:46,699 --> 00:22:49,744
Będzie pyszny. Jak zawsze.

215
00:23:02,048 --> 00:23:08,012
Nie możesz powiedzieć o tym tacie.
Nigdy.

216
00:23:08,096 --> 00:23:09,764
Rozumiesz?

217
00:23:09,847 --> 00:23:11,724
Tak.

218
00:23:11,808 --> 00:23:13,976
Nie powiem. Przyrzekam.

219
00:23:15,478 --> 00:23:17,355
Dobrze.

220
00:23:18,022 --> 00:23:20,358
Chodźmy.

221
00:23:34,205 --> 00:23:39,085
MORZE BEAUFORTA, ALASKA

222
00:23:44,674 --> 00:23:45,967
Mocniej!

223
00:24:02,400 --> 00:24:04,235
Tylko na tyle cię stać?

224
00:24:05,236 --> 00:24:08,823
Po czterech godzinach snu - tak.

225
00:24:08,906 --> 00:24:11,450
Może chodzi o te tabletki od Samanthy.

226
00:24:12,702 --> 00:24:16,956
- Skąd o nich wiesz?
- Mam dbać, żebyś je brał.

227
00:24:18,416 --> 00:24:21,294
Moja żona prosiła ciebie,
żebyś mnie pilnował?

228
00:24:21,377 --> 00:24:23,254
Nie moja sprawa, nie mieszam się.

229
00:24:23,337 --> 00:24:25,339
Wstrzymajcie pracę!

230
00:24:25,423 --> 00:24:29,051
Słuchajcie! Zarząd chce
się z wami wszystkimi spotkać.

231
00:24:29,135 --> 00:24:30,970
Idziemy!

232
00:24:31,053 --> 00:24:32,889
Wszyscy do mesy.

233
00:24:32,972 --> 00:24:35,057
To wspaniały dzień dla ExPo Energy.

234
00:24:35,141 --> 00:24:39,770
Kongres przyjął ustawę, która umożliwiła
naszą umowę z rosyjskimi partnerami.

235
00:24:39,854 --> 00:24:43,566
Powinniśmy podwoić naszą wydajność
w ciągu pięciu lat.

236
00:24:43,649 --> 00:24:48,112
Ale nie będę was oszukiwał.
Nie wszyscy macie się z czego cieszyć.

237
00:24:48,196 --> 00:24:50,448
Muszę ogłosić pewne zmiany.

238
00:24:50,531 --> 00:24:53,451
Kilku starszych rangą pracowników
zostanie,

239
00:24:53,534 --> 00:24:55,995
ale personel poziomu pierwszego,
drugiego i trzeciego,

240
00:24:56,078 --> 00:24:58,206
wiertnicy, mechanicy i robotnicy

241
00:24:58,289 --> 00:25:00,041
zostaną zastąpieni.

242
00:25:00,124 --> 00:25:04,420
- Natychmiast.
- Zastąpieni przez kogo?

243
00:25:04,503 --> 00:25:08,507
Od jutra obowiązki przejmie
rosyjski zespół.

244
00:25:10,259 --> 00:25:15,139
Zrobimy wszystko, żeby ułatwić wam
przeniesienie na inne platformy.

245
00:25:15,223 --> 00:25:17,391
Niestety na razie
nie ma żadnych przydziałów.

246
00:25:17,475 --> 00:25:21,062
- Ty zatrzymasz pracę?
- Wiem, że to trudne.

247
00:25:21,145 --> 00:25:23,856
W Seattle dostaniecie rozwiązanie umowy.

248
00:25:23,940 --> 00:25:26,484
Wiem, co czujecie...

249
00:25:53,344 --> 00:25:56,681
Helikopter leci do miasta.
Chodź się napić.

250
00:25:58,307 --> 00:25:59,600
Idę.

251
00:27:49,043 --> 00:27:52,046
PONGWHA 3200

252
00:28:40,719 --> 00:28:44,306
Pomódl się o strzał w dziesiątkę.

253
00:28:46,142 --> 00:28:48,519
Rosjanie. Nie wierzę.

254
00:28:53,315 --> 00:28:55,317
To by było na tyle.

255
00:28:58,070 --> 00:29:01,657
Nic z tego nie ma sensu.
To my zbudowaliśmy platformę.

256
00:29:01,740 --> 00:29:03,242
Idę się odlać.

257
00:29:14,462 --> 00:29:17,298
Serio? Tak powiedział?

258
00:29:17,381 --> 00:29:20,551
Utrzymuj go przy życiu,
póki nie przyjadę.

259
00:29:22,511 --> 00:29:24,513
Będę jutro po południu.

260
00:29:26,307 --> 00:29:29,143
Dobrze. Ja też.

261
00:29:31,312 --> 00:29:32,646
Pa!

262
00:29:36,859 --> 00:29:38,277
Wszystko dobrze?

263
00:29:39,904 --> 00:29:42,281
Mój głupi kot umiera.

264
00:29:43,532 --> 00:29:46,702
Dawno wyczerpał dziewięć żyć.
Nie wiem, czemu tak mnie to boli.

265
00:29:49,872 --> 00:29:51,499
Znamy się?

266
00:29:52,958 --> 00:29:54,585
Pracuję w zaopatrzeniu.

267
00:29:55,920 --> 00:29:57,755
Chyba już się spotkaliśmy.

268
00:29:59,590 --> 00:30:02,259
Tego tekstu jeszcze nie słyszałam.

269
00:30:03,594 --> 00:30:06,263
Chwila.
Myślisz, że cię podrywam?

270
00:30:09,475 --> 00:30:11,185
Żartowałam.

271
00:30:14,563 --> 00:30:18,150
Szczerze mówiąc,
nawet nie pamiętam, jak to jest.

272
00:30:20,152 --> 00:30:23,989
- Szczęśliwie?
- Bardzo.

273
00:30:24,073 --> 00:30:26,825
Wyłączcie gównianą muzykę
i dajcie drinki.

274
00:30:28,869 --> 00:30:31,830
Hej, ślicznotko!
Pokażę ci, jak wygląda zabawa!

275
00:30:33,332 --> 00:30:35,334
Niezła próba, dupku.

276
00:30:35,417 --> 00:30:37,753
Może w twoim kraju to działa.

277
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
Może podejdziesz bliżej?

278
00:30:39,922 --> 00:30:41,590
Nie warto.

279
00:30:44,009 --> 00:30:45,427
Odebraliście nam pracę.

280
00:30:45,511 --> 00:30:47,805
Przynajmniej zachowaj się przyzwoicie.

281
00:32:07,134 --> 00:32:10,596
Cholera, stary.
Czemu nie mówiłeś, że tak potrafisz?

282
00:32:31,492 --> 00:32:32,409
Wszystko gra?

283
00:32:33,786 --> 00:32:34,870
Tak.

284
00:32:36,497 --> 00:32:37,623
Masz rozciętą brew.

285
00:32:38,957 --> 00:32:40,501
Opatrzę cię.

286
00:32:40,584 --> 00:32:42,961
Mam w gabinecie apteczkę.

287
00:32:43,962 --> 00:32:46,632
Chodź. Chyba że masz inne plany.

288
00:32:53,514 --> 00:32:57,351
Opuchlizna się zmniejszyła.
Przeżyjesz, twardzielu.

289
00:32:58,519 --> 00:33:00,145
Dzięki.

290
00:33:08,612 --> 00:33:09,780
Mogę?

291
00:33:12,783 --> 00:33:14,201
Coś cię martwi.

292
00:33:15,911 --> 00:33:16,912
Widzę to.

293
00:33:26,130 --> 00:33:28,257
Dzisiaj nie jestem sobą.

294
00:33:28,340 --> 00:33:32,177
Rozumiem.
Straciłeś pracę, straciłeś tożsamość.

295
00:33:33,595 --> 00:33:35,222
Nie.

296
00:33:36,348 --> 00:33:39,351
Czuję, że nawet nie pamiętam,

297
00:33:39,435 --> 00:33:42,438
kim chciałem być.

298
00:33:44,481 --> 00:33:48,152
Jakby te wspomnienia po prostu zniknęły.

299
00:33:48,235 --> 00:33:50,446
Śni mi się ten dziwny sen.

300
00:33:53,157 --> 00:33:55,534
Siedzę w pustym białym pokoju

301
00:33:56,535 --> 00:34:00,664
i gapię się na siebie
w przepuszczalnym lustrze.

302
00:34:02,708 --> 00:34:04,543
A najdziwniejsze,

303
00:34:06,336 --> 00:34:09,006
że po drugiej stronie siedzi drugi ja,

304
00:34:10,048 --> 00:34:11,884
który na mnie patrzy.

305
00:34:14,178 --> 00:34:15,471
Czuję, że tam jest.

306
00:34:21,769 --> 00:34:25,606
Wybacz. Gadam głupoty.
Powinienem iść.

307
00:34:25,689 --> 00:34:28,859
Chciałabym usłyszeć więcej.

308
00:34:30,277 --> 00:34:32,321
Nawet nie wiesz, jakie ja mam sny.

309
00:34:33,822 --> 00:34:36,200
Jest tu gdzieś butelka wina.

310
00:34:50,923 --> 00:34:53,675
Wiedziałam. Francuskie.

311
00:34:54,843 --> 00:34:56,220
Wytwornie.

312
00:35:13,070 --> 00:35:16,323
- Co to?
- Nie wiem. Jakiś sikacz.

313
00:35:17,366 --> 00:35:19,535
- Wystarczy, prawda?
- Ta piosenka.

314
00:35:19,618 --> 00:35:21,411
Nie znasz jej z dzieciństwa?

315
00:35:44,017 --> 00:35:45,477
Oby tym razem się udało.

316
00:35:48,105 --> 00:35:52,651
KURSK, ROSJA

317
00:36:05,414 --> 00:36:06,331
Dzień dobry.

318
00:36:07,624 --> 00:36:08,750
Dziękuję.

319
00:36:08,834 --> 00:36:10,627
- Nie ma za co.
- Bardzo dziękuję.

320
00:36:25,559 --> 00:36:26,602
Co to?

321
00:36:27,936 --> 00:36:30,147
Mój nowy aparat słuchowy.

322
00:36:30,230 --> 00:36:32,399
Aparat?

323
00:36:32,482 --> 00:36:34,943
- Skąd wziąłeś pieniądze?
- Oszczędzałem.

324
00:36:36,069 --> 00:36:37,279
Z czego?

325
00:36:38,906 --> 00:36:41,158
Sprzedałem Vladimira.

326
00:36:42,993 --> 00:36:46,163
Vladimir! To nasz najlepszy buhaj!

327
00:36:46,246 --> 00:36:49,166
Od dziesięciu lat mu nie staje.

328
00:36:49,249 --> 00:36:50,500
Tobie też nie.

329
00:36:50,584 --> 00:36:52,461
Może i nie.

330
00:36:54,212 --> 00:36:58,050
Ale teraz przynajmniej słyszę!

331
00:36:58,133 --> 00:37:00,302
Słyszysz?

332
00:37:02,763 --> 00:37:06,892
Posłuchaj tego. Jesteś idiotą!

333
00:37:11,772 --> 00:37:14,107
Jestem szczęśliwym człowiekiem!

334
00:37:29,665 --> 00:37:32,334
Brzmi wspaniale.

335
00:37:34,169 --> 00:37:36,380
Zatańczmy.

336
00:37:37,673 --> 00:37:41,843
Jesteś taka sztywna.

337
00:37:41,927 --> 00:37:43,804
No chodź.

338
00:37:45,973 --> 00:37:47,849
Chodź.

339
00:37:47,933 --> 00:37:50,102
Kochanie, chodź do mnie...

340
00:37:55,399 --> 00:37:57,818
Chodź, czemu jesteś taka...

341
00:38:08,662 --> 00:38:10,956
Słyszysz?

342
00:38:11,039 --> 00:38:12,374
Ten dźwięk.

343
00:38:15,502 --> 00:38:18,171
Tak. Ty tak robisz.

344
00:38:19,464 --> 00:38:22,843
Nie. Takie elektroniczne brzęczenie.

345
00:38:23,844 --> 00:38:26,596
Dochodzi z tej strony.

346
00:38:26,680 --> 00:38:28,181
Stamtąd!

347
00:38:44,156 --> 00:38:46,533
Pokaż mi to.

348
00:38:54,124 --> 00:38:56,418
I koniec brzęczenia.

349
00:39:03,800 --> 00:39:06,261
PONGWHA 3200

350
00:39:18,690 --> 00:39:21,068
PONGWHA 3200

351
00:39:44,257 --> 00:39:48,595
Idę do sklepu.
Wracam za pół godziny.

352
00:39:55,227 --> 00:39:57,395
Mam pomysł.

353
00:39:58,313 --> 00:40:02,025
Metronom pomoże ci utrzymać tempo.

354
00:40:03,610 --> 00:40:06,196
Tym razem zagraj cały utwór,
aż do końca.

355
00:40:06,279 --> 00:40:07,989
Muszę skorzystać z toalety.

356
00:40:08,073 --> 00:40:10,200
Pamiętaj, zagraj do końca.

357
00:40:10,283 --> 00:40:11,618
Dobrze.

358
00:42:33,677 --> 00:42:35,136
Wiedziałem, że przyślą ciebie.

359
00:42:36,805 --> 00:42:38,431
Budziłaś najwięcej nadziei.

360
00:42:41,726 --> 00:42:43,728
Jeszcze nic nie wiesz, prawda?

361
00:42:48,650 --> 00:42:50,277
Nie wiem czego?

362
00:42:51,319 --> 00:42:53,154
Mówię po angielsku.

363
00:42:55,657 --> 00:42:57,075
Skąd znam angielski?

364
00:43:00,412 --> 00:43:02,247
Obudzili cię i nie powiedzieli?

365
00:43:13,341 --> 00:43:15,135
Kto cię przysłał?

366
00:43:15,218 --> 00:43:17,262
Kto cię obudził?

367
00:43:20,807 --> 00:43:22,475
Szkoda.

368
00:43:22,559 --> 00:43:24,936
Mogliśmy dowiedzieć się tego oboje.

369
00:45:47,162 --> 00:45:48,746
Jak mi poszło?

370
00:45:50,832 --> 00:45:54,419
Grasz wspaniale.
Jestem z ciebie dumna.

371
00:45:54,502 --> 00:45:55,795
Zagram jeszcze raz.

372
00:48:13,182 --> 00:48:14,851
Co, u czorta?

373
00:48:22,859 --> 00:48:24,360
Boże mój...

374
00:49:08,821 --> 00:49:10,406
Widzisz?

375
00:49:10,490 --> 00:49:13,993
Mówiłem, że coś słyszę.

376
00:49:23,002 --> 00:49:25,380
Próbowałam cię ostrzec.

377
00:49:56,994 --> 00:50:02,500
STILETTO SIX

378
00:50:14,721 --> 00:50:16,848
Najpierw pójdzie do kryjówki.

379
00:50:19,225 --> 00:50:21,936
BERLIN WSCHODNI, ROK 1973

380
00:50:49,589 --> 00:50:52,258
Tu Apacz, odbiór.

381
00:50:53,593 --> 00:50:58,598
Tu Apacz.
Potrzebny miód w Fort Sumner.

382
00:50:58,681 --> 00:51:00,683
Odbiór.

383
00:51:03,060 --> 00:51:05,104
Przyjąłem, Apaczu.

384
00:51:06,731 --> 00:51:08,399
To naprawdę ty, John?

385
00:51:11,903 --> 00:51:15,865
Tak, to ja. Wracam do domu.

386
00:52:25,184 --> 00:52:28,187
Napisy: Magdalena Bartkiewicz