JOHN RANDOLPH BENTLEY 1973 - CIA-STATION BERLIJN
Je weet niet hoezeer ik je heb gemist, John.
Ik weet m'n combinatie niet meer.
Probeer 090969 eens.
Toen kwam Fortunate Son uit.
Je hebt die plaat grijs gedraaid in Hanoi. - Bedankt, Frank.
Ik heb jou nooit kunnen bedanken. - Jij zou hetzelfde hebben gedaan.
Je moet het niet bagatelliseren. Je hebt het gedaan.
Jij liet je oppakken, zodat ik kon ontsnappen.
Het is goed gekomen.
Als we door de jungles van Vietnam kwamen, konden we alles aan, zeiden we.
De jungle is nu anders.
Heb je Matheson gezien? - Laat hem zich even oriënteren.
Mijn partner is er nog niet.
Ik weet niet waar hij is, Pete. - Geef hem even de ruimte, Wilson.
Wat hebben ze m'n moeder verteld?
Bureauprotocol. - Dus ze denkt dat ik dood ben.
Ik was maar 'n week weg.
Je bent negen maanden vermist geweest.
Hoe gaat het? - Ik ben negen maanden kwijt...
...en m'n moeder denkt dat ik dood ben.
Wat denk je zelf? - Je hoofd zal wel tollen.
Nou dan.
Het leek me beter dan de ongemakkelijke stilte die valt...
...als twee mensen niet weten wat er speelt.
Wat speelt er dan? - De chef zal een hoop vragen hebben.
Ga jij ze beantwoorden? - Ik zal zeggen wat ik nog weet.
Alles wat ze met je hebben gedaan. - Ik herinner me geen details.
Had je een band met iemand die we kunnen identificeren of onder druk kunnen zetten?
Fijn dat u er weer bent, Mr Bentley. - Fijn om weer thuis te zijn, Margie.
Negen maanden achter 't IJzeren Gordijn is lang.
Je moet de chef vertellen wat je nog weet.
Ik wacht buiten.
Dennis Kohler, de nieuwe afdelingschef. Welkom thuis.
Je hebt het zwaar gehad, hoor ik.
We zijn hier allemaal blij dat je heelhuids terug bent.
Hoe is het met Morris? - Z'n vrouw is bevallen.
Hij zit in Washington. Begin maar bij het begin.
Frank Ferguson en ik werden ingezet in Krakau...
...om info te verzamelen over een Sovjetprogramma met de codenaam Tsikada...
...onder leiding van dr Gustav Meisner, een oud-nazi.
We zijn er twee weken geweest. - Wat heb je opgestoken?
Meisners lab was gevestigd in een gevangenis aan de stadsrand.
Daar had hij volop proefpersonen.
Met het Tsikada-programma kunnen mensen in wapens worden veranderd.
Leg eens uit.
Ze hebben een methode ontwikkeld om iemand z'n identiteit te ontnemen...
...met inzet van hypnose, drugs...
...en elektrische stimulatie van bepaalde delen van het brein.
Met welk doel?
Om mensen dingen te laten doen die ze anders nooit zouden overwegen.
Ferguson en ik moesten dr Meisner uitschakelen...
...en z'n onderzoek veiligstellen. - Dat is niet volgens plan verlopen.
Ik werd gevangengenomen. Ferguson wist te ontkomen.
Hij beweert dat jij je voor hem hebt opgeofferd.
Niet echt ons beleid, maar wel bewonderenswaardig.
Ze hebben geprobeerd me eronder te krijgen.
Ze hielden me afgezonderd. Ze hebben me gemarteld.
Ik kreeg geen voedsel of water.
Ze hebben me hallucinogenen toegediend.
Ik probeerde me ergens aan vast te klampen. M'n naam. M'n herinneringen.
Privégedachten.
Het was alsof je water wilt vasthouden.
Wat weet je nog?
Er was een roodharige vrouw.
Ze heette Petra.
Ze wist alles over me.
Ik probeerde me te verzetten, maar m'n gedachten...
Het waren niet mijn gedachten.
Hoe voelde je je daardoor? - Het was alsof ik...
...meer mens werd.
Meer... - Meer wat?
Completer.
Ik heb m'n missie voltooid.
Is het nooit bij je opgekomen dat dat hun intentie was?
Een kleine prijs om een CIA-agent terug te sturen als dubbelagent.
Ik ben geen verrader.
Ik wil dat jouw psyche nader wordt geëvalueerd.
Ik plaats je voorlopig onder observatie. Bereid hem voor voor vervoer.
Handboeien. Door de tafel.
Praat eens op hem in, Ferguson.
Wat maak jij nou? - Je wapen.
En nu?
Ik ga hier weg en ik ga bewijzen dat ik de waarheid vertel.
Je komt niet eens tot bij de lift. - Daarom gaat hij met me mee.
Enkel de toegangscode.
Als je op de alarmknop drukt, schiet ik in je knie.
Wat doe je nou?
Kohler denkt dat ik voor de vijand werk. Hij liet me geen keus.
Dit had niet gehoeven. We hadden iets anders kunnen bedenken.
Proficiat. We zijn tot bij de lift gekomen.
Je hebt me gered in Krakau...
...maar ik help je niet ontsnappen ten koste van medewerkers.
Code 18. Mogelijk probleem op de zevende etage met John Randolph Bentley.
Ze zullen denken dat ik je heb geholpen. - Nee.
HEDEN
Je hebt de hele vlucht geslapen.
Te veel gedronken gisteravond. - Wat was dat nou in de bar?
Geen idee. Het zal niet meer gebeuren. - En anders waarschuw je maar even.
Die vrouw met wie ik aan de bar zat. Heb je haar echt niet gezien?
Nee. En anders zou ik erover zwijgen.
Zo zit het niet.
Ga naar je vrouw. Wat in het poolgebied is gebeurd, blijft daar.
Dames en heren, we zetten de daling in. Zet uw stoel rechtop...
Generaal Kwon is dood. Een aanslag, denken ze.
Hij klapt uit de school over Treadstone en 24 uur later is hij dood.
Treadstone had een enorm bereik. - Zoals Blackbriar?
Ja. Maar Kwon verwees naar Cicade.
Cicade?
Slapende agenten die een normaal leven leiden en niets weten van hun opleiding.
Hoe kwam Kwon aan die info?
Hij hoorde bij het programma. Hij was een van de instructeurs.
Wat is er gaande, Ellen?
Ik was erbij toen die agent in New York z'n eigen plan trok.
Ik heb de jacht van dichtbij gezien.
Hij probeerde een eind te maken aan Treadstone, wat de CIA niet wilde doen.
Een geheim programma dat uit de hand liep. - Niet emotioneel worden.
Als iemand het uit de mottenballen haalt, moeten we het tegenhouden.
Dat weet ik.
Wat denk jij?
Treadstone heeft ene Martin Wells gebruikt...
...een specialist in gedragsaanpassing.
Als iemand die agenten wekt, weet hij misschien hoe dat moet.
Hoe ver gaat dit terug?
Tot aan de Koude Oorlog.
Met GUM, goedemorgen.
Hier 778. Verzoek om 343. - Pardon?
Hier 778. Verzoek om 343. Er is iets gebeurd.
Met GUM, de flagshipstore op het Rode Plein. Welke afdeling zoekt u?
Verbind me door met het hoofdkantoor.
Dit is de afdeling avondkleding voor dames. U hebt vast een gedateerd nummer.
Geniet van je eeuwige rust.
Met GUM, goedemorgen.
TARA COLEMAN PARIJS, COLLEGE ET LYCEE
Hallo? - Met Matt Edwards.
Wat wil je? - Weten wat je aan het doen bent.
Ik vraag me af hoe je aan m'n nummer komt.
Ik werk voor de CIA. Wat doe je in Parijs?
Ik moet ophangen. - Luister.
Generaal Kwon is overleden.
Hoe? - Onder verdachte omstandigheden.
Ik wil weten wat Kwon over Treadstone heeft gezegd.
Ik moest de CIA niet vertrouwen.
Ik stuurde je 24 uur geleden naar hem toe...
...en nu is degene met wie jij contact hebt gelegd, dood, Tara.
Je hebt meegeluisterd.
Totdat het microfoontje werd uitgeschakeld.
Jij bent in Parijs. Kwon heeft daar een dochter.
Er zijn net twee Noord-Koreaanse SSD-agenten op De Gaulle geland.
Kwons dochter loopt gevaar. Jij misschien ook.
Ik red me wel. - Zes man is een afvoereenheid.
Twee man is een moordteam. Ik vraag het nog één...
Hallo? -Collège et Lycée Saint-Simon.
Ik moet dringend Jang-Mi Kwon spreken.
Ze is vandaag afwezig. - Waar is ze naartoe?
De school maakt niet bekend waar onze studenten zijn.
PALEIS VAN VERSAILLES
SOYUN PAK PYONGYANG, NOORD-KOREA
Mama?
Ik ben zover. We gaan naar het park.
Hij is prachtig.
Zei je nou dat die Amerikaanse spelcomputer in jouw locker lag?
Jawel, maar... - Wie heeft er nog meer een sleutel?
De docenten? De hoofdmeester?
Ik heb gejokt. Een man heeft hem aan me gegeven.
Een man? Wat voor man? Wie?
Weet ik niet. Ik had hem nog nooit gezien.
Waarom heb je me dat niet gezegd? - Ik was bang.
Hij zei dat hij me bij jou zou weghalen...
...als ik het iemand zou vertellen.
Ik zou nooit toestaan dat iemand jou van me afpakt.
Mascara is de sleutel. En onthoud: streken omhoog zijn je vriend.
Mooie sjaal. Zo... wonderlijk ouderwets.
Kaartjes.
Eerste klas?
Je zou het me komen vertellen als er een plekje vrij was in de eerste klas.
Of ben je te oud om dat nog te weten?
Deze man doet z'n werk al langer dan jij leeft.
Hij is elke dag present...
...trekt z'n rol nooit in twijfel en doet z'n plicht.
Wat draag jij eigenlijk bij?
PETRA ANDROPOV 1973 - HOOFDKWARTIER KGB
Je had me verzekerd dat die Amerikaan van jou volledig geprogrammeerd zou zijn.
De Staat steekt miljoenen in dit project.
Het is opgelegd door de hoogste echelons binnen het Kremlin.
En nu ontsnapt hij, voordat de taak is volbracht.
Ons onderzoek ligt jaren voor op dat van de Amerikanen.
Als hij zich herinnert wat we met hem hebben gedaan...
...zijn we die voorsprong kwijt.
Dit is menens, kameraad.
Zo kun je terugvallen van beste van de klas...
...naar 20 jaar madenschotel eten. Begrepen?
Madenschotel? Kom zeg, Yuri. - Ach, weet je...
...op KGB-tribunalen worden ernstige gevolgen en levendige details gewaardeerd.
Jij had altijd al gevoel voor drama.
Je weet dat we een rol spelen voor onze kameraden...
...net als voor onze vijanden. - Dat is de aard van ons werk.
Over werk gesproken... - Ik haal hem wel terug.
Ik weet dat je dat gelooft. Maar ik hou je ook verantwoordelijk voor deze situatie.
Hoe heb je hem nu kunnen laten ontsnappen, Petrosjka?
Bentley was anders dan de rest. Slimmer. Vindingrijker.
Jij en Meisner hebben 'n monster gemaakt.
We doen wat ons wordt opgedragen. - De vraag is alleen...
...of je een vertrouwensband met die Amerikaan hebt opgebouwd...
...of dat je hem verleidde.
Jaloezie past niet bij jou.
En falen past niet bij jou.
Welke rol speel je nu voor mij, Petrosjka?
Ik vind onze cicade wel. Ik heb een plan. Hij zal niets in de gaten hebben.
Niemand. Zelfs jij niet, Yuri.
Ik hou wel van verrassingen.
Maar als je hem niet terughaalt, zal ik je waarschijnlijk moeten doden.
Ik zou niet anders verwachten.
Met Petra. - Petrosjka? Mijn god. Waar zit je?
Ben je de raket vergeten, of alleen mij?
Ben je in Moskou? - Ja.
Waarom ben ik afgekoppeld? - Afgekoppeld?
Vergeten.
Petra. Ik ben zo blij dat ik iets van je hoor.
Laten we vanavond afspreken.
Met Yuri. - Natuurlijk, met hem erbij.
Kom om 20.00 uur maar naar restaurant Matryoshka.
Om 20.00 uur. - Tot dan.
PALEIS VAN VERSAILLES
Jang-Mi? Ik moet je spreken over je vader. - Wie ben jij?
Je kent me niet, maar we hebben weinig tijd.
Laten we gaan. - Luister nou even.
Ze wil niet met je praten. - Het is belangrijk.
Als m'n vader me wil spreken, doet hij dat zelf maar.
Zo simpel ligt het niet. - Het is juist heel simpel.
Laat ons gewoon met rust.
Ik moet je iets geven. Ik vraag maar vijf minuutjes.
Waar ken je m'n vader van? - Ik was vroeger journalist.
24 uur geleden wilde hij me spreken. Ik moest jou dat medaillon brengen...
...en je naar de ambassade van Ecuador brengen.
Ik ga hem nu bellen. - Dat zal niet gaan. Hij is vermoord.
Ik denk dat de daders onderweg zijn naar jou.
Vertrouw me alsjeblieft.
Heb je haar niet gezegd dat je naar huis zou komen?
Heb je wel gezegd dat ExPo ons heeft ontslagen?
Nee. Ik hoopte dat de verrassing verzachtend zou werken.
Ik zal eens rondbellen of ze ergens mensen nodig hebben.
Ik wilde een beter leven voor Samantha. - Ga nu maar naar binnen, Romeo.
Ik schiet, hoor.
Mijn god, lieverd...
Ik dacht dat je een bandiet was die me kwam beroven.
Bandiet?
Wat is er gebeurd? - Ik heb m'n hoofd gestoten.
Zal ik er boven even naar kijken?
Voel je je wel goed?
De hoofdpijn. - Ik heb er van tijd tot tijd last van.
Ik kan artsen op m'n werk om meer van die pillen vragen.
Geen pillen meer, Sam. Ik heb het in de hand.
Als het erg wordt, laat het me dan weten. Beloof je dat?
Is er daarginds iets gebeurd?
Ze hebben mensen ontslagen. Mike, mij...
Dat dacht ik al. - Ons werk wordt uitbesteed.
Zoek een plek waar ze je als mens behandelen.
Die plek heb ik hier, bij jou.
Geef me een zoen.
Wat is er?
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten...
...heb je niet veel vragen over me gesteld.
Dat doet er allemaal niet toe. We hebben nu een goed leven samen.
Denk jij er weleens over na dat het ook anders zou kunnen zijn?
In welk opzicht? - Degenen...
...die naar het zuiden vluchten.
Vraag jij je nooit af wat er met hen gebeurt?
Stel dat het er anders is dan ze ons vertellen.
Stel dat zij een beter leven hebben.
Kolonel Shin, wat onverwacht. Komt u verder.
Kom eens, Jin Woo. Dit is m'n zoon.
Hebt u een goede reis naar hier gehad? - Jawel.
Soyun, kom eens snel.
Je echtgenoot...
...werkt hard op kantoor.
Ik kom hem halen om iets te gaan drinken, als dank voor z'n toewijding aan de Staat.
Iets drinken? Waar? - Dat is een verrassing.
De Leider heeft jonge soldaten nodig die orders opvolgen zoals jouw vader.
Nietwaar?
Kom mee, Dae. Ik trakteer. - Dank u, sir.
Tot gauw.
Mama?
Jin Woo, wat is er? - De man die me dat speeltje heeft gegeven.
Dat was hij.
Als ik in m'n vingers knip, word je klaarwakker.
Als je hoort dat ik 'gevogelte' zeg, word je een kip...
...en doe je alles wat een kip doet.
Bob, je vertelde dat je vegetariër was. - Dat klopt.
Dus je eet geen vis of vlees? Zelfs geen kip of ander gevogelte?
Tommy, had ik het je nog niet gezegd? Fijne verjaardag.
Bedankt, Doc.
Van de zaak.
Ik vond je voorstelling leuk.
Hoor ik daar een accent uit Virginia? Of is het een nasale Langley-klank?
Treadstone.
Dat ligt in het verleden.
Ik was erbij in New York toen Blackbriar de mist in ging.
Afdeling Ondersteuning? - Speciale Activiteiten.
Wat weet jij van de vrijwilligers voor Treadstone?
Dat ze gevaarlijk waren. - Dat is je eerste fout.
Hoezo? - Ze waren meer dan dat.
Dit zijn mannen en vrouwen die de macht over zichzelf overdroegen...
...aan een instelling die volgens hen aan de goede kant stond.
Dat bleek niet zo te zijn. - Dat is niet hun schuld.
Wat heb jij voor het Cicade-programma gedaan?
Ik heb protocollen ontwikkeld voor kandidaten...
...die ontvankelijk waren voor hypnotische triggers.
Een woord, een deuntje, een beeld. Daarmee werden ze gewekt.
Werkte dat dan echt?
Tommy, had ik het je nog niet gezegd? Fijne verjaardag.
Bedankt, Doc.
Van de zaak.
Het succespercentage bij de agenten tijdens hun opleiding lag boven de 85.
Iemand is ze aan het wekken.
Ik weet het.
Er was een psychopaat op het nieuws die mensen doodschoot in een supermarkt.
Dat is geen bewijs dat iemand agenten wekt.
Kijk eens beter. Wat zie je?
Hij trekt z'n wapen met één hand en lost zes schoten binnen een seconde.
Indrukwekkend, maar het billijkt niet onze bezorgdheid.
Totdat we beter kijken.
Hij is rechtshandig en schiet naar rechts, links, het midden, links.
Een uiterst vaardige doelwitkeuze onder grote druk.
Ga door. - Hij begint met de jongste en fitste...
...en bewaart de oudste voor het laatst, want die vormt de minste dreiging.
Vervolgens zet hij een knop om.
Geen zenuwen of daling van adrenaline. Helemaal niets.
Dit was drie dagen geleden.
Hoe hebben ze hem gepakt? - Heel makkelijk.
Hij liep naar buiten en ging op de stoep zitten, bijna alsof z'n missie erop zat.
Hoe verklaar je dat? - Hoe langer een agent heeft geslapen...
...hoe onbetrouwbaarder hij kan zijn. - Ik wil hem spreken en jij moet meegaan.
Hopelijk lukt het nu wel.
Ik heb promotie gekregen. - Echt waar?
M'n salaris is verdriedubbeld.
En ik krijg de leiding over de elektrische systemen van een nieuwe raket.
De generaal die het programma leidde, generaal Kwon, was een verrader.
Dat heb ik ontdekt en ik heb hem aangegeven.
Vandaar m'n promotie.
Wie heeft jou promotie gegeven? - Kolonel Shin.
Dit betekent een nieuw leven voor ons gezin.
Maar de waarheid...
...is ons geheim, goed?
Je mag nooit meer praten over een vertrek naar het zuiden.
Dit is onze thuisplek. Beloof me dat je er nooit meer over zult beginnen.
Dat beloof ik.
Hoe staan we ervoor?
Edwards bekijkt Kwons aantijgingen.
Wat vind jij? - Hij benaderde ons. Dat was een risico.
Ze hebben hem laten ombrengen.
Weten we wat hij die journalist over Stiletto Six heeft verteld?
Nee, maar hij heeft niet zomaar om haar gevraagd.
Zij zegt dat Kwon er niets over heeft gezegd.
Geloof jij haar?
Ik hou je op de hoogte.
Ik heb altijd geweten dat m'n vader een doelwit was.
Een man in zijn positie in mijn land loopt altijd gevaar.
Ik had nooit gedacht dat hem iets zou overkomen.
Ik heb niet veel tijd met hem doorgebracht...
...maar hij probeerde goed te doen.
Het dringt nog niet door. Niets voelt werkelijk aan.
Je bent niet alleen, schatje. Ik ben bij je.
We hebben een probleem.
Doe je gordel om.
Hoe ver tot de ambassade? - Nog een paar straten.
Kijk uit.
Zet je schrap.
Verdomme. - Ze rijden pal achter ons.
Uit de weg.
Hou je vast.
Nog één straat. - Rij alsjeblieft harder.
Kijk me aan. We redden het wel.