PARÍS, FRANCIA
Jang-Mi, ¿estás bien?
Vamos.
Ahora, venga.
Vamos, sigue.
Hay que llegar a la embajada.
Hay que irse. ¡Corre!
Por ahí.
Agáchate. Agacha la cabeza.
¿Estás bien?
Por aquí.
Vamos.
¡Corre!
Estamos a una manzana.
¡Ahí está! ¡Entra ahí! Venga, vamos.
1973, CENTRO DE LA KGB, BERLÍN ORIENTAL
¿Quién eres?
- No me haga daño, por favor. - ¿Dónde están?
- No sé a quién se refiere. - A los que trabajaban aquí.
Se marcharon ayer.
Mírame.
EN EL PRESENTE, MOSCÚ
Maldita sea.
Otra avería eléctrica.
Deberían haberlo arreglado, pero no hay quien lo pague.
He estado fuera.
No se preocupe, le daré un fusible.
Pase, por favor.
Gracias.
¡Gracias!
- ¿Un té? - Sí, gracias.
¿Ese es su marido? ¿Siguen juntos?
¿Está jubilada?
Trabajé para el Estado. Hace muchos años.
¿Fue funcionaria? Tendrá una buena pensión.
- ¿Lo quiere con azúcar? - Dos terrones, por favor.
Y un poquito de leche, si no es molestia.
Max debió advertirte
que me disparases al verme.
WASHINGTON D. C.
- Perdón, qué tarde es. - No pasa nada.
- Lo siento, cielo. - Da igual.
¿Qué tal fue?
Ganamos.
El pleito por el derecho a la intimidad
de mayor éxito en tres años.
- Estoy muy orgullosa. Bien hecho. - Ya...
Te noto preocupada.
No puedo dejar el trabajo aún.
Teníamos un plan.
Íbamos a escapar del estrés de Washington,
marcharnos a Nags Head para criar a los niños allí.
Ellen.
Lo siento tanto...
- Dime. - Estoy junto al piso del tirador.
¿Es de Treadstone?
Lo sabré cuando eche un vistazo.
No comprendo.
Que voy a entrar.
Matt, oye, no quiero que tenga repercusiones.
Debo moverme, ese tío está detenido y no puedo hablar con él.
Pues dame unos minutos y te conseguiré una autorización.
¿Qué sabes de las víctimas?
Una era ama de casa, otro era el dependiente,
otro era un mecánico jubilado y otro un presentador de podcasts.
- El ama de casa me interesa más. - Vale, me informaré.
Pero eso no es todo.
El casero de Haynes desapareció justo después.
La policía lo encontró en el piso de Haynes con un tiro.
Voy a seguir investigando a las víctimas. Ten cuidado, Matt.
Edwards.
¿A quién encerraba aquí?
A sí mismo.
Si Haynes era un activo, ¿qué pudo hacerle enloquecer?
Los adiestraron en un entorno muy controlado,
supervisado por técnicos,
si se les quita esa base durante un largo periodo de tiempo,
es imposible predecir lo que pasará.
Pensaba que esas cigarras debían operar de forma autónoma.
No es una ciencia perfecta. Son personas, no robots.
Maduran, cambian, se enamoran...
Unos tienen éxito y al parecer otros enloquecen.
Dicen que uno de ustedes es médico.
Soy médico, Stephen.
Tengo jaquecas.
Muy fuertes.
- ¿Me ayuda? - Puedo intentarlo,
pero antes dime lo que pasó en la tienda.
¿Por qué los mataste?
- No lo sé. - No es suficiente, Haynes.
No sé.
Mírame, Stephen. Voy a curarte,
pero antes te preguntaré sobre un tema.
Vale.
¿Te sentiste obligado a matar a esas personas?
¿Como si lo tuvieses que hacer?
¿El nombre Treadstone te es familiar?
La instalaron.
¿Instalar qué?
En mi mente.
- La instalaron. - ¿La idea de matar a esa gente?
¿Eso te instalaron?
¿Recuerdas cómo te instalaron esa idea, Stephen?
Me dieron aquel objetivo:
dirección, hora...
- y una fotografía. - ¿Quién te lo envió?
- Control. - ¿Qué Control?
- No lo sé. - ¿Por qué te dieron el objetivo?
- No sé... - ¡Piénsalo, Haynes!
¡Nadie pregunta por qué!
Stephen.
Stephen. Stephen.
¿Me dejas entrar?
No quiero volver.
Debes confiar en mí.
Tres, dos, uno.
Bien, Stephen, vamos a retroceder varios años.
¿Eras de Treadstone?
¿Quieres salvar vidas? Sí, señor, es mi deber.
Bien. ¿Te lo has pensado ya? ¿Lo harás, soldado?
¿Te meterás en el programa? Seré quien necesite, señor.
Bien, ¿y quién? ¡Soy Stephen Lee Haynes, señor!
¿Qué hiciste en el programa?
- Entrenar. - ¿Para qué?
¡Para ser Stephen Lee Haynes, señor!
¿Y quién te mandó matarlos?
- Una mujer. - ¿Qué mujer?
- ¡Háblame de la mujer, Haynes! - No la conozco.
- ¿Por qué quería que los mataras? - No quiero volver.
- ¿Adónde? - Jamás paró.
¡Jamás paró! No quería hacerles daño.
- Quise impedirlo pero no pude. - ¿Por qué no?
- Hay que acabar con esto. - Aún no. ¿Quién te despertó?
- ¡Ayuda! - ¿Quién te despertó?
- ¡Ayúdenle! - ¿Quién te despertó?
¿Quién te despertó?
¿Me echas de menos, Mike?
- Tengo una idea, Dougie. - ¿De qué clase?
Que yo sepa nos vendría bien algo de pasta, así que escucha.
- Sería un favor para alguien. - ¿Es ilegal ese favor?
Te ofrezco el mismo cable que me han echado a mí.
Voy a pasar, Mike.
- Hola. - Hola.
- ¿Un turno largo? - Sí.
En Urgencias no te aburres, en serio.
Pero ya estás en casa.
- ¿Has dormido algo? - Sí.
- Pues pareces cansado. - Estoy bien.
No te presiones mucho. Un despido es estresante de por sí.
Mike me ha llamado proponiéndome sus ideas.
Oye, yo quiero a Mike,
pero es mejor que esta vez cada uno vaya a lo suyo.
Eh, oye,
¿por qué no vamos a tomar algo y a bailar?
¿Es que quieres salir conmigo?
- Sí. Bueno... - Sí.
Me han echado, y tú no tienes nada que hacer.
Vale.
- ¿Vale? - Sí.
Hay un local que se llama Cloonie's, en Huntington.
Dame diez minutos.
CLOONIE'S BAR HUNTINGTON, VIRGINIA OCCIDENTAL
¡Me lo pones fácil, cielo!
Allá va.
- Voy al baño. - Voy a por whisky.
Vale.
Oye. ¿Has visto a esta mujer?
No la he visto.
Dos whiskis, y dame monedas.
Gracias.
PYONGYANG, COREA DEL NORTE
Sí. Gracias, señor.
¿Te apetece ir a una fiesta esta noche?
¿Esta noche?
- ¿Así, de repente? - Ponte tu mejor vestido.
Habrá muchos altos mandos y vips.
STILETTO SEIS
¿Tiene que ver con tu nuevo trabajo?
Sí. Es un proyecto secreto. No puedo ni hablarlo con mi mujer.
NIRA PATEL NUEVA DELHI, INDIA
MONASTERIO GHYUTO, DHARAMSALA 11:00
Hola. Vaya, qué bonito. Me gusta.
Es de calidad.
Disculpe.
Oh.
HEREDERO DE UNA EMPRESA FARMACÉUTICA MUERE EN EXTRAÑAS CIRCUNSTANCIAS
¿Qué pasa?
La semana pasada ese chaval de 25 años
heredó la segunda farmacéutica más grande de Alemania.
Y esta mañana le rociaron la cara con un aerosol
estando de retiro en el Himalaya.
- Murió 15 minutos después. - Es bastante cruel.
Hay que hablar de Treadstone.
Una de las víctimas del tiroteo de la tienda era ama de casa,
pero también exempleada de la petrolera ExPo Oil,
- de las plataformas del Ártico. - ¿Y?
La semana pasada contactó
con el "Washington Post" y el "New York Times"
ya que podía probar infracciones laborales muy gordas.
Haynes la mató antes de revelar esa información.
- Y ¿qué tiene que ver Treadstone? - El mayor aliado de ExPo Oil
en el Congreso es el senador Eamon Wray.
Lo tienen en el bolsillo desde hace años.
- Conjeturas... - ¿Seguro?
Wray era de la Comisión de Inteligencia del Senado
en el juicio de Blackbriar.
¿Dices que conoce Treadstone y tal vez lo esté usando?
Me parece que habría que investigarlo.
1973, BERLÍN OCCIDENTAL
- Soy Ferguson. - Soy yo, Frank.
- ¿Dónde estás, John? - Debo verte.
¿Estás loco? Desde que te fugaste, Kohler me presiona.
Quiere que le cuente algo que le ayude a encontrarte.
- ¿Y has hablado? - Lo mínimo posible.
Gracias, hombre. Demostraré que no soy un traidor.
¿Y cómo lo harás?
Volví al laboratorio donde me retuvo la KGB.
Mi plan era buscar pruebas de mi inocencia, pero estaba vacío.
Petra y los demás se han ido.
- Necesito que me ayudes, Frank. - ¿Qué puedo hacer?
La Agencia está en alerta. Kohler ha ordenado dispararte.
Hace cinco meses desaparecieron tres agentes en Budapest.
No tengo nada que ver con Budapest.
Kohler cree que ya sabe lo que hiciste en tu ausencia.
Dan Ellender, Kurt Jenkins y Kay Newman.
No.
Encontraron sus cuerpos justo el día que apareciste.
No es coincidencia, ¿eh?
¿Los reconoces John?
No de Budapest.
Hace dos días me hicieron la prueba final
para ver si me habían lavado el cerebro bien para matar sin más.
Si la pasaba, ya no habría vuelta atrás.
Estaría bajo su control total. Sería su cigarra.
- ¿Cigarra? - Mira, te pido que lo entiendas.
Me drogaron para controlar mi mente.
Pensaba que soñaba.
Dime la verdad y te ayudaré.
No soy un traidor.
Maté a los tres.
Lo siento, John.
Debiste huir.
No me tragué lo del lavado de cerebro, pero ahora sí.
Diste positivo en drogas, por cierto.
No querías matarlos, ¿cierto?
- No. - Pero sí.
Ojalá pudieses volver, pero así no.
¡Eh, alto, espere, no!
¿Qué cerdo vende a un amigo? A su compañero.
Piénsalo.
Lograron que mataras a tus compañeros.
Qué osadía, fue brillante.
Es la guerra, John. La mente humana es el nuevo campo de batalla.
Para ganar, debemos igualar su brutalidad.
Una pelirroja ayudó a Meisner con el programa,
¿se llama Petra?
¿Sí? Mataste a Meisner, pero ella aún sigue viva,
dime cómo te hicieron lo que te hicieron.
Encuentra a Petra, luego tráemela y arreglaremos todo esto.
No tengo ni idea de dónde está ahora.
Bueno, dicen que te vieron con ella en Budapest hace cinco meses,
justo cuando esos tres agentes desaparecieron.
Empieza por ahí.
EN EL PRESENTE, MOSCÚ
¿Mi camarada manda a una asesina a por mí?
No fui yo. Lo juro.
¿Por qué quiere matarme Yuri?
Porque ya no eres de utilidad.
Mientras tú estabas en esa granja, esos hombres se dieron cuenta
de que podían convertir ese poder en riqueza.
Sin embargo, por alguna razón tú aún sigues vivo.
Le proporciono información a Yuri.
Me he pasado
los últimos 24 años vigilando ese puto misil.
¡para que la madre Rusia volviera a ser grande!
Esa Rusia ya no existe.
¿Y qué planea hacer Yuri con la Stiletto Seis?
Solo él lo sabe.
¿Dónde está?
En esta época del año,
probablemente tomando el sol.
Siempre hemos sido amigos,
¿verdad, Petrushka?
Sí.
Éramos amigos.
¡Zorra! ¡Joder!
EMBAJADA DE ECUADOR, PARÍS
Gracias por traerla hasta aquí.
Por suerte llegamos.
¿Los que les seguían eran norcoreanos?
Sí.
Ya está estable. Desea verla.
Eh.
¿Cómo estás?
Intentando procesarlo todo:
mi padre,...
...Dimitri...
Héctor va a cuidar muy bien de ti.
¿Qué se supone que voy a hacer?
Cuando me desperté hoy, tenía a dos personas que me querían.
Y están muertos ahora.
Tienes que hacer lo que ellos querrían que hicieses.
Llévalos contigo adonde vayas y sé fuerte.
Perdí a mis padres y a mi hermana cuando tenía diez años.
Salimos juntos para ir al supermercado,
y fui la única que volvió.
Lo siento.
Los que nos quieren desean que salgamos adelante siempre.
La muerte no cambia ese deseo.
Solo favorece que todo se aclare.
¿Cómo lograste ser fuerte?
Ser fuerte
es la capacidad de preocuparse más por el resto de la gente.
Después de leer el artículo que usted publicó hace unos años,
sé que está al corriente de que se está vendiendo
una ojiva nuclear en el mercado negro.
- Stiletto Seis. - Exacto.
El mes pasado un grupo de Corea del Norte recaudó fondos
para comprar los códigos de lanzamiento.
Actuaron sin la autorización del gobierno.
El general Kwon se enteró y hackeó sus fondos.
Eran 500.000.000 en criptomonedas.
Y lo fastidió. Así que lo mataron.
El código de encriptado para acceder a esos fondos
está metido en esta memoria USB. Kwon quería que se la diese.
¿Qué debo hacer con eso?
Comprar esos códigos de lanzamiento y garantizar
que ese misil sea neutralizado.
- ¿Tara? - Gracias.
- ¿Por qué? - Por lo de París.
- Tenías razón, venían a matarnos. - Pero estás bien.
- Como la hija de Kwon. - Gracias a ti supongo.
Cuando ocurrió lo de Londres,
Kwon no mencionó nada más de Treadstone,
pero sí me dijo que la Stiletto Seis era real.
Seguí unas pistas, tenía razón, Edwards.
- Tara... - Hablé con un contacto en Ghana.
Una amiga, periodista, como yo.
- ¿Ghana? - Allí voy a ir.
¿Y por qué me lo cuentas ahora?
Ya era hora de darte algo de información.
Te escucho.
Voy a Ghana porque tengo que averiguar
la verdad sobre la Stiletto Seis.
Y creo que ya sé cómo hacerlo.
- No puedo dejarte. - No pido que me dejes.
- ¿Y por qué me llamas? - Porque debe saberse.
SAGI-RI, COREA DEL NORTE
¿Por qué no puedo ir a esa fiesta elegante?
Es para mayores.
Además, la abuela quiere pasar tiempo contigo.
- ¿Qué quiere? - Sé quién eres.
Y sé que tu marido trabaja para el coronel Shin.
Quiero probar que el coronel Shin es un traidor.
Si me ayudas...
haré desparecer esto.
La encontramos junto al cuerpo del general Kwon.
Tiene tus huellas.
¿Cómo quiere que le ayude?
Ve hoy a la fiesta.
Consigue la tarjeta SIM del móvil de Shin...
y cámbiala por esta.
Trae la de Shin aquí a medianoche.
Te estaré esperando.
Ah...
Si fracasas o llegas tarde...
tu madre y tu hijo irán a un campo de trabajo
y no volverás a verlos.
NUEVA DELHI, INDIA
¿La línea es segura?
Negativo.
Entendido. Mensaje en breve.
CHINA SOUTHERN AIRLINES, VUELO 220, DELHI A PEKÍN 18:05
CÓLERA POR LOS INCENDIOS DE LA SELVA
ESPECTACULAR PERSECUCIÓN Y ASESINATO EN PARÍS
Le dije a mi madre que iría a buscar a Jin Woo a las doce.
Vale.
¡Capitán Pak! ¡Bienvenido a mi fiesta!
Un honor poder asistir, señor.
Le presento a mi esposa, Soyun. Cariño...
Te presento a mi nuevo jefe, el comandante Gyun.
La semana pasada le di clase de piano a su hija.
Si tú lo dices...
Ahí está el coronel Shin.
Bienvenido, capitán Pak.
Y tú también, Soyun. Me alegro de verte.
Allá vamos. Brindemos por el éxito de otra prueba.
- ¡Salud! - ¡Salud!
He oído que tocas muy bien el piano.
¿Ahora, señor?
Disculpe, he bebido un poco y...
¿Podría tocar la "Sonata Patética" de Beethoven?
Es la favorita de mi mujer.
Hay que recoger a Jin Woo a las doce.
Si no nos vamos ya, llegaremos tarde.
No le pasará nada. Venga, toca.
Quedarás genial si tocas ahí arriba.
Vaya, eres todo un donjuán.
¿Te duchas conmigo?
- Sí, voy a... - ¿Sí?
Bebo agua y subo.
- ¿Quieres? - Sí. Sí.
- ¿Quién coño eres? - Hiciste una chapuza en el Ártico.
O vienes conmigo para reprogramarte, o habrá protocolo de limpieza.
¿Qué sabes del Ártico?
Me importa una mierda que te echasen de ExPo, si es eso.
- ¿Qué sabes de mí? - Te averiaste, pero lo arreglaré.
Desangraste al mensajero del Ártico y dejaste la heroína en la nieve.
- Hablemos en el coche. - No voy a ir contigo.
Pues el protocolo de limpieza...
¿Es cierto que no recuerdas nada?
Deberías haber preguntado a tu mujer,
¿verdad, Samantha...?
Traductora: Lucía Vázquez.