1
00:00:03,546 --> 00:00:06,924
PARÍS, FRANCIA

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
Jang-Mi, ¿estás bien?

3
00:00:25,985 --> 00:00:27,069
Vamos.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,994
Ahora, venga.

5
00:00:36,120 --> 00:00:38,497
Vamos, sigue.

6
00:00:39,457 --> 00:00:41,083
Hay que llegar a la embajada.

7
00:00:41,459 --> 00:00:43,919
Hay que irse. ¡Corre!

8
00:00:51,385 --> 00:00:52,636
Por ahí.

9
00:01:12,698 --> 00:01:14,700
Agáchate. Agacha la cabeza.

10
00:01:28,756 --> 00:01:30,049
¿Estás bien?

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,094
Por aquí.

12
00:01:35,012 --> 00:01:36,013
Vamos.

13
00:01:40,351 --> 00:01:41,477
¡Corre!

14
00:01:59,119 --> 00:02:00,538
Estamos a una manzana.

15
00:02:03,249 --> 00:02:06,502
¡Ahí está! ¡Entra ahí!
Venga, vamos.

16
00:02:30,860 --> 00:02:34,655
1973, CENTRO DE LA KGB,
BERLÍN ORIENTAL

17
00:03:59,156 --> 00:04:00,240
¿Quién eres?

18
00:04:00,407 --> 00:04:02,242
- No me haga daño, por favor.
- ¿Dónde están?

19
00:04:02,409 --> 00:04:04,620
- No sé a quién se refiere.
- A los que trabajaban aquí.

20
00:04:04,870 --> 00:04:07,039
Se marcharon ayer.

21
00:04:30,854 --> 00:04:32,106
Mírame.

22
00:04:41,281 --> 00:04:44,618
EN EL PRESENTE, MOSCÚ

23
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
Maldita sea.

24
00:05:43,927 --> 00:05:45,387
Otra avería eléctrica.

25
00:05:45,512 --> 00:05:48,015
Deberían haberlo arreglado,
pero no hay quien lo pague.

26
00:05:48,891 --> 00:05:50,517
He estado fuera.

27
00:05:50,768 --> 00:05:53,187
No se preocupe, le daré un fusible.

28
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
Pase, por favor.

29
00:06:06,366 --> 00:06:07,785
Gracias.

30
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
¡Gracias!

31
00:06:20,339 --> 00:06:23,008
- ¿Un té?
- Sí, gracias.

32
00:06:23,926 --> 00:06:28,180
¿Ese es su marido?
¿Siguen juntos?

33
00:06:39,316 --> 00:06:40,943
¿Está jubilada?

34
00:06:41,401 --> 00:06:45,197
Trabajé para el Estado.
Hace muchos años.

35
00:06:46,031 --> 00:06:49,326
¿Fue funcionaria?
Tendrá una buena pensión.

36
00:06:49,701 --> 00:06:52,621
- ¿Lo quiere con azúcar?
- Dos terrones, por favor.

37
00:06:52,871 --> 00:06:54,706
Y un poquito de leche,
si no es molestia.

38
00:08:31,428 --> 00:08:34,139
Max debió advertirte

39
00:08:34,890 --> 00:08:37,976
que me disparases al verme.

40
00:08:43,732 --> 00:08:44,942
WASHINGTON D. C.

41
00:08:45,067 --> 00:08:46,360
- Perdón, qué tarde es.
- No pasa nada.

42
00:08:46,610 --> 00:08:49,029
- Lo siento, cielo.
- Da igual.

43
00:08:49,738 --> 00:08:51,531
¿Qué tal fue?

44
00:08:53,116 --> 00:08:54,284
Ganamos.

45
00:08:55,202 --> 00:08:56,662
El pleito por el derecho
a la intimidad

46
00:08:56,870 --> 00:08:59,039
de mayor éxito en tres años.

47
00:08:59,957 --> 00:09:02,251
- Estoy muy orgullosa. Bien hecho.
- Ya...

48
00:09:06,672 --> 00:09:08,507
Te noto preocupada.

49
00:09:14,012 --> 00:09:16,098
No puedo dejar el trabajo aún.

50
00:09:19,017 --> 00:09:20,143
Teníamos un plan.

51
00:09:21,979 --> 00:09:24,564
Íbamos a escapar
del estrés de Washington,

52
00:09:24,648 --> 00:09:28,360
marcharnos a Nags Head
para criar a los niños allí.

53
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Ellen.

54
00:09:33,031 --> 00:09:34,283
Lo siento tanto...

55
00:09:37,744 --> 00:09:40,831
- Dime.
- Estoy junto al piso del tirador.

56
00:09:40,914 --> 00:09:42,040
¿Es de Treadstone?

57
00:09:42,457 --> 00:09:44,376
Lo sabré cuando eche un vistazo.

58
00:09:44,668 --> 00:09:45,836
No comprendo.

59
00:09:46,211 --> 00:09:47,337
Que voy a entrar.

60
00:09:47,504 --> 00:09:49,756
Matt, oye, no quiero
que tenga repercusiones.

61
00:09:50,090 --> 00:09:53,343
Debo moverme, ese tío está detenido
y no puedo hablar con él.

62
00:09:53,677 --> 00:09:57,264
Pues dame unos minutos
y te conseguiré una autorización.

63
00:09:58,223 --> 00:09:59,891
¿Qué sabes de las víctimas?

64
00:10:00,267 --> 00:10:04,354
Una era ama de casa,
otro era el dependiente,

65
00:10:04,563 --> 00:10:07,733
otro era un mecánico jubilado
y otro un presentador de podcasts.

66
00:10:07,983 --> 00:10:11,153
- El ama de casa me interesa más.
- Vale, me informaré.

67
00:10:11,778 --> 00:10:13,280
Pero eso no es todo.

68
00:10:14,114 --> 00:10:16,950
El casero de Haynes
desapareció justo después.

69
00:10:18,076 --> 00:10:21,288
La policía lo encontró
en el piso de Haynes con un tiro.

70
00:10:22,080 --> 00:10:25,959
Voy a seguir investigando
a las víctimas. Ten cuidado, Matt.

71
00:10:47,522 --> 00:10:48,732
Edwards.

72
00:10:57,032 --> 00:10:59,242
¿A quién encerraba aquí?

73
00:11:00,077 --> 00:11:01,495
A sí mismo.

74
00:11:02,621 --> 00:11:06,583
Si Haynes era un activo,
¿qué pudo hacerle enloquecer?

75
00:11:07,709 --> 00:11:09,669
Los adiestraron
en un entorno muy controlado,

76
00:11:09,795 --> 00:11:11,505
supervisado por técnicos,

77
00:11:11,880 --> 00:11:15,300
si se les quita esa base
durante un largo periodo de tiempo,

78
00:11:16,968 --> 00:11:19,179
es imposible predecir
lo que pasará.

79
00:11:20,722 --> 00:11:23,767
Pensaba que esas cigarras
debían operar de forma autónoma.

80
00:11:24,017 --> 00:11:27,270
No es una ciencia perfecta.
Son personas, no robots.

81
00:11:28,063 --> 00:11:30,357
Maduran, cambian, se enamoran...

82
00:11:30,774 --> 00:11:35,404
Unos tienen éxito
y al parecer otros enloquecen.

83
00:11:59,177 --> 00:12:01,179
Dicen que uno de ustedes es médico.

84
00:12:01,430 --> 00:12:03,348
Soy médico, Stephen.

85
00:12:04,516 --> 00:12:06,643
Tengo jaquecas.

86
00:12:07,602 --> 00:12:09,312
Muy fuertes.

87
00:12:10,021 --> 00:12:13,400
- ¿Me ayuda?
- Puedo intentarlo,

88
00:12:13,650 --> 00:12:17,320
pero antes dime
lo que pasó en la tienda.

89
00:12:19,030 --> 00:12:20,323
¿Por qué los mataste?

90
00:12:21,283 --> 00:12:23,743
- No lo sé.
- No es suficiente, Haynes.

91
00:12:27,706 --> 00:12:28,790
No sé.

92
00:12:30,750 --> 00:12:32,919
Mírame, Stephen. Voy a curarte,

93
00:12:33,128 --> 00:12:35,714
pero antes te preguntaré
sobre un tema.

94
00:12:37,048 --> 00:12:38,341
Vale.

95
00:12:39,342 --> 00:12:41,470
¿Te sentiste obligado
a matar a esas personas?

96
00:12:41,636 --> 00:12:43,597
¿Como si lo tuvieses que hacer?

97
00:12:50,812 --> 00:12:53,231
¿El nombre Treadstone
te es familiar?

98
00:12:57,277 --> 00:12:59,613
La instalaron.

99
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
¿Instalar qué?

100
00:13:07,078 --> 00:13:08,622
En mi mente.

101
00:13:09,623 --> 00:13:12,667
- La instalaron.
- ¿La idea de matar a esa gente?

102
00:13:13,376 --> 00:13:14,753
¿Eso te instalaron?

103
00:13:14,878 --> 00:13:17,714
¿Recuerdas cómo te instalaron
esa idea, Stephen?

104
00:13:19,382 --> 00:13:22,219
Me dieron aquel objetivo:

105
00:13:23,220 --> 00:13:25,263
dirección, hora...

106
00:13:26,723 --> 00:13:28,725
- y una fotografía.
- ¿Quién te lo envió?

107
00:13:29,768 --> 00:13:31,144
- Control.
- ¿Qué Control?

108
00:13:31,853 --> 00:13:33,647
- No lo sé.
- ¿Por qué te dieron el objetivo?

109
00:13:36,483 --> 00:13:38,276
- No sé...
- ¡Piénsalo, Haynes!

110
00:13:38,485 --> 00:13:39,945
¡Nadie pregunta por qué!

111
00:13:43,240 --> 00:13:44,324
Stephen.

112
00:13:45,575 --> 00:13:48,119
Stephen. Stephen.

113
00:13:50,455 --> 00:13:51,957
¿Me dejas entrar?

114
00:13:56,878 --> 00:13:58,338
No quiero volver.

115
00:14:00,340 --> 00:14:02,509
Debes confiar en mí.

116
00:14:06,846 --> 00:14:09,766
Tres, dos, uno.

117
00:14:12,394 --> 00:14:15,689
Bien, Stephen,
vamos a retroceder varios años.

118
00:14:16,898 --> 00:14:18,775
¿Eras de Treadstone?

119
00:14:23,655 --> 00:14:26,283
¿Quieres salvar vidas?
Sí, señor, es mi deber.

120
00:14:26,366 --> 00:14:30,579
Bien. ¿Te lo has pensado ya?
¿Lo harás, soldado?

121
00:14:30,954 --> 00:14:33,957
¿Te meterás en el programa?
Seré quien necesite, señor.

122
00:14:34,082 --> 00:14:37,419
Bien, ¿y quién?
¡Soy Stephen Lee Haynes, señor!

123
00:14:37,586 --> 00:14:38,670
¿Qué hiciste en el programa?

124
00:14:38,837 --> 00:14:40,088
- Entrenar.
- ¿Para qué?

125
00:14:40,297 --> 00:14:42,007
¡Para ser Stephen Lee Haynes, señor!

126
00:14:42,090 --> 00:14:43,466
¿Y quién te mandó matarlos?

127
00:14:45,468 --> 00:14:47,095
- Una mujer.
- ¿Qué mujer?

128
00:14:47,262 --> 00:14:49,723
- ¡Háblame de la mujer, Haynes!
- No la conozco.

129
00:14:49,931 --> 00:14:52,350
- ¿Por qué quería que los mataras?
- No quiero volver.

130
00:14:52,517 --> 00:14:54,811
- ¿Adónde?
- Jamás paró.

131
00:14:55,061 --> 00:14:58,231
¡Jamás paró!
No quería hacerles daño.

132
00:14:58,523 --> 00:15:02,319
- Quise impedirlo pero no pude.
- ¿Por qué no?

133
00:15:03,653 --> 00:15:05,655
- Hay que acabar con esto.
- Aún no. ¿Quién te despertó?

134
00:15:11,202 --> 00:15:13,330
- ¡Ayuda!
- ¿Quién te despertó?

135
00:15:13,538 --> 00:15:15,415
- ¡Ayúdenle!
- ¿Quién te despertó?

136
00:15:16,207 --> 00:15:17,834
¿Quién te despertó?

137
00:15:26,718 --> 00:15:28,053
¿Me echas de menos, Mike?

138
00:15:28,261 --> 00:15:31,014
- Tengo una idea, Dougie.
- ¿De qué clase?

139
00:15:32,223 --> 00:15:35,268
Que yo sepa nos vendría bien
algo de pasta, así que escucha.

140
00:15:35,852 --> 00:15:38,772
- Sería un favor para alguien.
- ¿Es ilegal ese favor?

141
00:15:38,938 --> 00:15:41,608
Te ofrezco el mismo cable
que me han echado a mí.

142
00:15:42,067 --> 00:15:43,652
Voy a pasar, Mike.

143
00:15:45,278 --> 00:15:47,572
- Hola.
- Hola.

144
00:15:47,947 --> 00:15:50,825
- ¿Un turno largo?
- Sí.

145
00:15:54,245 --> 00:15:57,123
En Urgencias no te aburres,
en serio.

146
00:15:57,248 --> 00:15:59,376
Pero ya estás en casa.

147
00:16:00,418 --> 00:16:02,504
- ¿Has dormido algo?
- Sí.

148
00:16:03,755 --> 00:16:07,175
- Pues pareces cansado.
- Estoy bien.

149
00:16:07,967 --> 00:16:11,805
No te presiones mucho.
Un despido es estresante de por sí.

150
00:16:12,263 --> 00:16:14,349
Mike me ha llamado
proponiéndome sus ideas.

151
00:16:14,516 --> 00:16:16,351
Oye, yo quiero a Mike,

152
00:16:16,476 --> 00:16:19,604
pero es mejor que esta vez
cada uno vaya a lo suyo.

153
00:16:19,729 --> 00:16:20,939
Eh, oye,

154
00:16:21,064 --> 00:16:25,568
¿por qué no vamos a tomar algo
y a bailar?

155
00:16:25,860 --> 00:16:27,445
¿Es que quieres salir conmigo?

156
00:16:27,570 --> 00:16:28,738
- Sí. Bueno...
- Sí.

157
00:16:28,947 --> 00:16:31,533
Me han echado,
y tú no tienes nada que hacer.

158
00:16:32,158 --> 00:16:33,159
Vale.

159
00:16:33,284 --> 00:16:34,327
- ¿Vale?
- Sí.

160
00:16:35,745 --> 00:16:38,915
Hay un local que se llama Cloonie's,
en Huntington.

161
00:16:39,165 --> 00:16:40,667
Dame diez minutos.

162
00:16:49,718 --> 00:16:51,511
CLOONIE'S BAR
HUNTINGTON, VIRGINIA OCCIDENTAL

163
00:16:54,055 --> 00:16:55,849
¡Me lo pones fácil, cielo!

164
00:16:57,183 --> 00:16:58,268
Allá va.

165
00:17:15,952 --> 00:17:17,829
- Voy al baño.
- Voy a por whisky.

166
00:17:17,954 --> 00:17:19,164
Vale.

167
00:17:40,727 --> 00:17:43,688
Oye. ¿Has visto a esta mujer?

168
00:17:45,940 --> 00:17:46,941
No la he visto.

169
00:17:49,986 --> 00:17:52,697
Dos whiskis, y dame monedas.

170
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
Gracias.

171
00:18:24,020 --> 00:18:27,524
PYONGYANG, COREA DEL NORTE

172
00:18:30,443 --> 00:18:32,779
Sí. Gracias, señor.

173
00:18:35,865 --> 00:18:38,660
¿Te apetece ir a una fiesta
esta noche?

174
00:18:38,952 --> 00:18:40,537
¿Esta noche?

175
00:18:40,870 --> 00:18:42,956
- ¿Así, de repente?
- Ponte tu mejor vestido.

176
00:18:43,373 --> 00:18:45,625
Habrá muchos altos mandos y vips.

177
00:18:45,708 --> 00:18:46,709
STILETTO SEIS

178
00:18:48,044 --> 00:18:50,255
¿Tiene que ver con tu nuevo trabajo?

179
00:18:50,338 --> 00:18:54,259
Sí. Es un proyecto secreto.
No puedo ni hablarlo con mi mujer.

180
00:18:59,889 --> 00:19:02,684
NIRA PATEL
NUEVA DELHI, INDIA

181
00:19:19,284 --> 00:19:21,369
MONASTERIO GHYUTO,
DHARAMSALA 11:00

182
00:20:46,829 --> 00:20:50,166
Hola. Vaya, qué bonito. Me gusta.

183
00:20:57,006 --> 00:20:58,341
Es de calidad.

184
00:21:32,208 --> 00:21:33,668
Disculpe.

185
00:21:34,335 --> 00:21:35,336
Oh.

186
00:22:03,239 --> 00:22:05,074
HEREDERO DE UNA EMPRESA FARMACÉUTICA
MUERE EN EXTRAÑAS CIRCUNSTANCIAS

187
00:22:05,199 --> 00:22:06,200
¿Qué pasa?

188
00:22:06,701 --> 00:22:08,661
La semana pasada
ese chaval de 25 años

189
00:22:08,786 --> 00:22:12,081
heredó la segunda farmacéutica
más grande de Alemania.

190
00:22:12,415 --> 00:22:14,834
Y esta mañana le rociaron la cara
con un aerosol

191
00:22:14,959 --> 00:22:17,003
estando de retiro en el Himalaya.

192
00:22:17,295 --> 00:22:20,715
- Murió 15 minutos después.
- Es bastante cruel.

193
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
Hay que hablar de Treadstone.

194
00:22:25,470 --> 00:22:29,849
Una de las víctimas del tiroteo
de la tienda era ama de casa,

195
00:22:30,058 --> 00:22:31,976
pero también exempleada
de la petrolera ExPo Oil,

196
00:22:32,185 --> 00:22:34,687
- de las plataformas del Ártico.
- ¿Y?

197
00:22:34,771 --> 00:22:37,690
La semana pasada contactó

198
00:22:37,940 --> 00:22:39,317
con el "Washington Post"
y el "New York Times"

199
00:22:39,525 --> 00:22:42,487
ya que podía probar
infracciones laborales muy gordas.

200
00:22:43,696 --> 00:22:46,407
Haynes la mató
antes de revelar esa información.

201
00:22:46,908 --> 00:22:50,203
- Y ¿qué tiene que ver Treadstone?
- El mayor aliado de ExPo Oil

202
00:22:50,411 --> 00:22:52,663
en el Congreso
es el senador Eamon Wray.

203
00:22:52,747 --> 00:22:55,541
Lo tienen en el bolsillo
desde hace años.

204
00:22:55,750 --> 00:22:57,710
- Conjeturas...
- ¿Seguro?

205
00:22:57,919 --> 00:22:59,670
Wray era de la Comisión
de Inteligencia del Senado

206
00:22:59,754 --> 00:23:01,047
en el juicio de Blackbriar.

207
00:23:02,965 --> 00:23:05,343
¿Dices que conoce Treadstone
y tal vez lo esté usando?

208
00:23:07,637 --> 00:23:09,889
Me parece
que habría que investigarlo.

209
00:23:11,224 --> 00:23:13,976
1973, BERLÍN OCCIDENTAL

210
00:23:14,143 --> 00:23:16,145
- Soy Ferguson.
- Soy yo, Frank.

211
00:23:16,270 --> 00:23:18,481
- ¿Dónde estás, John?
- Debo verte.

212
00:23:18,731 --> 00:23:22,235
¿Estás loco? Desde que te fugaste,
Kohler me presiona.

213
00:23:22,610 --> 00:23:25,029
Quiere que le cuente algo
que le ayude a encontrarte.

214
00:23:25,238 --> 00:23:27,615
- ¿Y has hablado?
- Lo mínimo posible.

215
00:23:27,949 --> 00:23:31,202
Gracias, hombre.
Demostraré que no soy un traidor.

216
00:23:31,619 --> 00:23:32,870
¿Y cómo lo harás?

217
00:23:33,037 --> 00:23:35,456
Volví al laboratorio
donde me retuvo la KGB.

218
00:23:35,706 --> 00:23:39,210
Mi plan era buscar pruebas
de mi inocencia, pero estaba vacío.

219
00:23:39,502 --> 00:23:41,295
Petra y los demás se han ido.

220
00:23:41,629 --> 00:23:44,382
- Necesito que me ayudes, Frank.
- ¿Qué puedo hacer?

221
00:23:56,435 --> 00:23:59,814
La Agencia está en alerta.
Kohler ha ordenado dispararte.

222
00:24:01,190 --> 00:24:04,402
Hace cinco meses desaparecieron
tres agentes en Budapest.

223
00:24:04,569 --> 00:24:06,237
No tengo nada que ver con Budapest.

224
00:24:06,362 --> 00:24:08,698
Kohler cree que ya sabe
lo que hiciste en tu ausencia.

225
00:24:10,992 --> 00:24:14,036
Dan Ellender, Kurt Jenkins
y Kay Newman.

226
00:24:14,912 --> 00:24:16,038
No.

227
00:24:16,164 --> 00:24:19,375
Encontraron sus cuerpos
justo el día que apareciste.

228
00:24:20,001 --> 00:24:21,836
No es coincidencia, ¿eh?

229
00:24:22,670 --> 00:24:24,547
¿Los reconoces John?

230
00:24:28,634 --> 00:24:29,760
No de Budapest.

231
00:24:33,931 --> 00:24:36,475
Hace dos días
me hicieron la prueba final

232
00:24:36,642 --> 00:24:39,979
para ver si me habían lavado
el cerebro bien para matar sin más.

233
00:24:40,730 --> 00:24:43,858
Si la pasaba,
ya no habría vuelta atrás.

234
00:24:44,609 --> 00:24:48,821
Estaría bajo su control total.
Sería su cigarra.

235
00:24:48,905 --> 00:24:52,366
- ¿Cigarra?
- Mira, te pido que lo entiendas.

236
00:24:53,075 --> 00:24:55,620
Me drogaron para controlar mi mente.

237
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
Pensaba que soñaba.

238
00:24:58,039 --> 00:24:59,999
Dime la verdad y te ayudaré.

239
00:25:11,594 --> 00:25:13,179
No soy un traidor.

240
00:25:25,733 --> 00:25:27,401
Maté a los tres.

241
00:25:32,198 --> 00:25:33,407
Lo siento, John.

242
00:25:50,633 --> 00:25:51,884
Debiste huir.

243
00:25:52,260 --> 00:25:55,721
No me tragué lo del lavado
de cerebro, pero ahora sí.

244
00:25:56,806 --> 00:25:59,558
Diste positivo en drogas,
por cierto.

245
00:26:01,227 --> 00:26:03,062
No querías matarlos, ¿cierto?

246
00:26:04,605 --> 00:26:06,649
- No.
- Pero sí.

247
00:26:09,568 --> 00:26:12,113
Ojalá pudieses volver, pero así no.

248
00:26:12,321 --> 00:26:14,156
¡Eh, alto, espere, no!

249
00:26:21,914 --> 00:26:25,543
¿Qué cerdo vende a un amigo?
A su compañero.

250
00:26:26,502 --> 00:26:27,545
Piénsalo.

251
00:26:27,795 --> 00:26:30,006
Lograron que mataras
a tus compañeros.

252
00:26:30,256 --> 00:26:33,759
Qué osadía, fue brillante.

253
00:26:34,135 --> 00:26:37,722
Es la guerra, John. La mente humana
es el nuevo campo de batalla.

254
00:26:37,805 --> 00:26:40,641
Para ganar,
debemos igualar su brutalidad.

255
00:26:43,269 --> 00:26:45,271
Una pelirroja ayudó a Meisner
con el programa,

256
00:26:45,479 --> 00:26:46,731
¿se llama Petra?

257
00:26:49,275 --> 00:26:51,485
¿Sí? Mataste a Meisner,
pero ella aún sigue viva,

258
00:26:51,610 --> 00:26:54,030
dime cómo te hicieron
lo que te hicieron.

259
00:26:54,280 --> 00:26:57,491
Encuentra a Petra, luego tráemela
y arreglaremos todo esto.

260
00:27:00,202 --> 00:27:02,204
No tengo ni idea
de dónde está ahora.

261
00:27:02,455 --> 00:27:05,333
Bueno, dicen que te vieron con ella
en Budapest hace cinco meses,

262
00:27:05,541 --> 00:27:08,169
justo cuando esos tres agentes
desaparecieron.

263
00:27:09,211 --> 00:27:10,755
Empieza por ahí.

264
00:27:14,175 --> 00:27:17,345
EN EL PRESENTE, MOSCÚ

265
00:27:33,861 --> 00:27:37,406
¿Mi camarada manda
a una asesina a por mí?

266
00:27:38,157 --> 00:27:40,576
No fui yo. Lo juro.

267
00:27:42,161 --> 00:27:44,705
¿Por qué quiere matarme Yuri?

268
00:27:44,914 --> 00:27:48,584
Porque ya no eres de utilidad.

269
00:27:48,834 --> 00:27:52,755
Mientras tú estabas en esa granja,
esos hombres se dieron cuenta

270
00:27:53,005 --> 00:27:56,634
de que podían convertir
ese poder en riqueza.

271
00:27:56,926 --> 00:27:59,553
Sin embargo, por alguna razón
tú aún sigues vivo.

272
00:27:59,804 --> 00:28:02,014
Le proporciono información a Yuri.

273
00:28:03,057 --> 00:28:05,726
Me he pasado

274
00:28:05,935 --> 00:28:09,522
los últimos 24 años
vigilando ese puto misil.

275
00:28:09,897 --> 00:28:13,567
¡para que la madre Rusia
volviera a ser grande!

276
00:28:14,819 --> 00:28:17,613
Esa Rusia ya no existe.

277
00:28:22,118 --> 00:28:25,204
¿Y qué planea hacer Yuri
con la Stiletto Seis?

278
00:28:28,249 --> 00:28:31,293
Solo él lo sabe.

279
00:28:31,752 --> 00:28:33,504
¿Dónde está?

280
00:28:34,755 --> 00:28:36,715
En esta época del año,

281
00:28:36,841 --> 00:28:40,010
probablemente tomando el sol.

282
00:28:42,054 --> 00:28:45,516
Siempre hemos sido amigos,

283
00:28:46,016 --> 00:28:47,893
¿verdad, Petrushka?

284
00:28:50,563 --> 00:28:51,730
Sí.

285
00:28:53,774 --> 00:28:55,234
Éramos amigos.

286
00:28:56,360 --> 00:28:59,447
¡Zorra! ¡Joder!

287
00:29:07,163 --> 00:29:10,374
EMBAJADA DE ECUADOR, PARÍS

288
00:29:13,085 --> 00:29:14,295
Gracias por traerla hasta aquí.

289
00:29:15,254 --> 00:29:17,006
Por suerte llegamos.

290
00:29:18,340 --> 00:29:20,843
¿Los que les seguían
eran norcoreanos?

291
00:29:21,010 --> 00:29:22,261
Sí.

292
00:29:25,014 --> 00:29:26,849
Ya está estable. Desea verla.

293
00:29:31,479 --> 00:29:32,897
Eh.

294
00:29:34,064 --> 00:29:35,566
¿Cómo estás?

295
00:29:36,692 --> 00:29:38,611
Intentando procesarlo todo:

296
00:29:40,446 --> 00:29:41,864
mi padre,...

297
00:29:43,240 --> 00:29:44,241
...Dimitri...

298
00:29:44,533 --> 00:29:46,577
Héctor va a cuidar muy bien de ti.

299
00:29:47,161 --> 00:29:49,246
¿Qué se supone que voy a hacer?

300
00:29:50,456 --> 00:29:54,585
Cuando me desperté hoy,
tenía a dos personas que me querían.

301
00:29:55,628 --> 00:29:57,796
Y están muertos ahora.

302
00:29:58,005 --> 00:30:00,424
Tienes que hacer
lo que ellos querrían que hicieses.

303
00:30:00,799 --> 00:30:04,136
Llévalos contigo adonde vayas
y sé fuerte.

304
00:30:05,638 --> 00:30:08,766
Perdí a mis padres y a mi hermana
cuando tenía diez años.

305
00:30:11,060 --> 00:30:13,312
Salimos juntos
para ir al supermercado,

306
00:30:13,437 --> 00:30:15,314
y fui la única que volvió.

307
00:30:16,565 --> 00:30:18,234
Lo siento.

308
00:30:18,484 --> 00:30:21,362
Los que nos quieren desean
que salgamos adelante siempre.

309
00:30:22,196 --> 00:30:24,448
La muerte no cambia ese deseo.

310
00:30:25,199 --> 00:30:27,409
Solo favorece que todo se aclare.

311
00:30:28,577 --> 00:30:30,246
¿Cómo lograste ser fuerte?

312
00:30:32,289 --> 00:30:33,791
Ser fuerte

313
00:30:33,916 --> 00:30:37,378
es la capacidad de preocuparse más
por el resto de la gente.

314
00:30:39,630 --> 00:30:43,092
Después de leer el artículo
que usted publicó hace unos años,

315
00:30:43,342 --> 00:30:45,678
sé que está al corriente
de que se está vendiendo

316
00:30:45,761 --> 00:30:47,429
una ojiva nuclear
en el mercado negro.

317
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
- Stiletto Seis.
- Exacto.

318
00:30:50,099 --> 00:30:54,353
El mes pasado un grupo
de Corea del Norte recaudó fondos

319
00:30:54,645 --> 00:30:56,564
para comprar
los códigos de lanzamiento.

320
00:30:56,814 --> 00:30:59,108
Actuaron sin la autorización
del gobierno.

321
00:30:59,483 --> 00:31:02,319
El general Kwon se enteró
y hackeó sus fondos.

322
00:31:02,736 --> 00:31:06,031
Eran 500.000.000 en criptomonedas.

323
00:31:06,198 --> 00:31:09,034
Y lo fastidió. Así que lo mataron.

324
00:31:10,202 --> 00:31:12,997
El código de encriptado
para acceder a esos fondos

325
00:31:13,330 --> 00:31:16,917
está metido en esta memoria USB.
Kwon quería que se la diese.

326
00:31:18,752 --> 00:31:20,421
¿Qué debo hacer con eso?

327
00:31:20,713 --> 00:31:23,799
Comprar esos códigos de lanzamiento
y garantizar

328
00:31:24,008 --> 00:31:25,551
que ese misil sea neutralizado.

329
00:31:45,404 --> 00:31:46,947
- ¿Tara?
- Gracias.

330
00:31:47,865 --> 00:31:50,409
- ¿Por qué?
- Por lo de París.

331
00:31:51,201 --> 00:31:54,538
- Tenías razón, venían a matarnos.
- Pero estás bien.

332
00:31:55,080 --> 00:31:58,459
- Como la hija de Kwon.
- Gracias a ti supongo.

333
00:31:58,917 --> 00:32:01,003
Cuando ocurrió lo de Londres,

334
00:32:01,420 --> 00:32:03,589
Kwon no mencionó nada más
de Treadstone,

335
00:32:03,714 --> 00:32:06,175
pero sí me dijo
que la Stiletto Seis era real.

336
00:32:06,425 --> 00:32:08,677
Seguí unas pistas,
tenía razón, Edwards.

337
00:32:09,053 --> 00:32:12,056
- Tara...
- Hablé con un contacto en Ghana.

338
00:32:12,222 --> 00:32:14,683
Una amiga, periodista, como yo.

339
00:32:14,892 --> 00:32:17,102
- ¿Ghana?
- Allí voy a ir.

340
00:32:17,269 --> 00:32:18,771
¿Y por qué me lo cuentas ahora?

341
00:32:19,647 --> 00:32:22,149
Ya era hora de darte
algo de información.

342
00:32:23,108 --> 00:32:24,276
Te escucho.

343
00:32:24,485 --> 00:32:26,528
Voy a Ghana
porque tengo que averiguar

344
00:32:26,654 --> 00:32:28,614
la verdad sobre la Stiletto Seis.

345
00:32:30,783 --> 00:32:32,785
Y creo que ya sé cómo hacerlo.

346
00:32:33,160 --> 00:32:36,288
- No puedo dejarte.
- No pido que me dejes.

347
00:32:36,789 --> 00:32:41,293
- ¿Y por qué me llamas?
- Porque debe saberse.

348
00:32:50,719 --> 00:32:53,639
SAGI-RI, COREA DEL NORTE

349
00:32:56,558 --> 00:33:01,230
¿Por qué no puedo ir
a esa fiesta elegante?

350
00:33:02,815 --> 00:33:06,443
Es para mayores.

351
00:33:06,735 --> 00:33:10,989
Además, la abuela quiere
pasar tiempo contigo.

352
00:33:31,802 --> 00:33:34,972
- ¿Qué quiere?
- Sé quién eres.

353
00:33:35,139 --> 00:33:37,516
Y sé que tu marido trabaja
para el coronel Shin.

354
00:33:37,850 --> 00:33:40,060
Quiero probar que el coronel Shin
es un traidor.

355
00:33:41,145 --> 00:33:42,438
Si me ayudas...

356
00:33:48,110 --> 00:33:50,112
haré desparecer esto.

357
00:33:52,239 --> 00:33:54,450
La encontramos junto al cuerpo
del general Kwon.

358
00:33:55,242 --> 00:33:57,411
Tiene tus huellas.

359
00:34:02,416 --> 00:34:04,376
¿Cómo quiere que le ayude?

360
00:34:06,170 --> 00:34:08,172
Ve hoy a la fiesta.

361
00:34:08,422 --> 00:34:10,966
Consigue la tarjeta SIM
del móvil de Shin...

362
00:34:11,925 --> 00:34:13,719
y cámbiala por esta.

363
00:34:15,345 --> 00:34:18,390
Trae la de Shin aquí a medianoche.

364
00:34:20,225 --> 00:34:21,643
Te estaré esperando.

365
00:34:24,313 --> 00:34:25,564
Ah...

366
00:34:27,024 --> 00:34:30,986
Si fracasas o llegas tarde...

367
00:34:32,279 --> 00:34:35,949
tu madre y tu hijo irán
a un campo de trabajo

368
00:34:36,366 --> 00:34:38,702
y no volverás a verlos.

369
00:34:58,806 --> 00:35:00,849
NUEVA DELHI, INDIA

370
00:35:50,190 --> 00:35:51,817
¿La línea es segura?

371
00:35:53,151 --> 00:35:54,111
Negativo.

372
00:35:55,612 --> 00:35:58,532
Entendido. Mensaje en breve.

373
00:36:08,500 --> 00:36:12,337
CHINA SOUTHERN AIRLINES,
VUELO 220, DELHI A PEKÍN 18:05

374
00:36:15,674 --> 00:36:16,800
CÓLERA POR LOS INCENDIOS
DE LA SELVA

375
00:36:16,925 --> 00:36:18,343
ESPECTACULAR PERSECUCIÓN
Y ASESINATO EN PARÍS

376
00:36:32,274 --> 00:36:35,903
Le dije a mi madre que iría a buscar
a Jin Woo a las doce.

377
00:36:36,153 --> 00:36:37,404
Vale.

378
00:36:50,083 --> 00:36:53,337
¡Capitán Pak!
¡Bienvenido a mi fiesta!

379
00:36:54,087 --> 00:36:56,006
Un honor poder asistir, señor.

380
00:36:57,007 --> 00:36:59,259
Le presento a mi esposa, Soyun.
Cariño...

381
00:36:59,468 --> 00:37:01,803
Te presento a mi nuevo jefe,
el comandante Gyun.

382
00:37:02,721 --> 00:37:06,975
La semana pasada
le di clase de piano a su hija.

383
00:37:07,309 --> 00:37:09,394
Si tú lo dices...

384
00:37:12,105 --> 00:37:13,732
Ahí está el coronel Shin.

385
00:37:17,027 --> 00:37:18,487
Bienvenido, capitán Pak.

386
00:37:19,029 --> 00:37:21,239
Y tú también, Soyun.
Me alegro de verte.

387
00:37:29,289 --> 00:37:32,584
Allá vamos. Brindemos
por el éxito de otra prueba.

388
00:37:32,834 --> 00:37:35,045
- ¡Salud!
- ¡Salud!

389
00:38:26,096 --> 00:38:27,764
He oído que tocas muy bien el piano.

390
00:38:34,104 --> 00:38:35,856
¿Ahora, señor?

391
00:38:37,107 --> 00:38:38,734
Disculpe, he bebido un poco y...

392
00:38:38,984 --> 00:38:42,404
¿Podría tocar la "Sonata Patética"
de Beethoven?

393
00:38:43,864 --> 00:38:46,742
Es la favorita de mi mujer.

394
00:39:06,011 --> 00:39:07,721
Hay que recoger a Jin Woo
a las doce.

395
00:39:07,888 --> 00:39:09,931
Si no nos vamos ya,
llegaremos tarde.

396
00:39:10,140 --> 00:39:12,976
No le pasará nada.
Venga, toca.

397
00:39:13,435 --> 00:39:16,271
Quedarás genial si tocas ahí arriba.

398
00:40:40,063 --> 00:40:42,649
Vaya, eres todo un donjuán.

399
00:40:45,110 --> 00:40:46,820
¿Te duchas conmigo?

400
00:40:47,529 --> 00:40:49,072
- Sí, voy a...
- ¿Sí?

401
00:40:49,197 --> 00:40:51,074
Bebo agua y subo.

402
00:40:52,200 --> 00:40:54,661
- ¿Quieres?
- Sí. Sí.

403
00:41:12,637 --> 00:41:15,807
- ¿Quién coño eres?
- Hiciste una chapuza en el Ártico.

404
00:41:16,141 --> 00:41:20,270
O vienes conmigo para reprogramarte,
o habrá protocolo de limpieza.

405
00:41:21,479 --> 00:41:23,273
¿Qué sabes del Ártico?

406
00:41:23,523 --> 00:41:26,568
Me importa una mierda
que te echasen de ExPo, si es eso.

407
00:41:29,529 --> 00:41:34,201
- ¿Qué sabes de mí?
- Te averiaste, pero lo arreglaré.

408
00:41:36,161 --> 00:41:40,582
Desangraste al mensajero del Ártico
y dejaste la heroína en la nieve.

409
00:41:43,418 --> 00:41:45,712
- Hablemos en el coche.
- No voy a ir contigo.

410
00:41:48,423 --> 00:41:50,008
Pues el protocolo de limpieza...

411
00:43:06,126 --> 00:43:08,753
¿Es cierto que no recuerdas nada?

412
00:43:12,799 --> 00:43:15,010
Deberías haber preguntado
a tu mujer,

413
00:43:16,303 --> 00:43:17,554
¿verdad, Samantha...?

414
00:43:50,712 --> 00:43:53,715
Traductora: Lucía Vázquez.