Tijdens de Koude Oorlog deden de CIA en de KGB experimenten...
...om het ultieme menselijke wapen te creëren:
Agenten die extreme geheime operaties konden uitvoeren...
...al waren ze nog zo dubbelzinnig.
Uit dit programma is Jason Bourne ontstaan.
Dit programma heette Treadstone.
OOST-BERLIJN 1973
Onderwerp: John Randolph Bentley. 29 jaar, blanke man.
52 uur wakker gehouden.
Vertoont versterkte reactie op een cocktail van 100 microgram psilocybine...
...50 milligram chloorpromazine...
...en 85 microgram LSD.
Je Amerikaan kan nog wel wat training gebruiken.
We hebben hem negen maanden geleden gevangengenomen. Hij is er klaar voor.
Als hij deze afsluitende test niet doorstaat, hebben we niets aan hem.
Kijk me aan.
Dwing me hier alsjeblieft niet toe.
We hebben zo hard naar dit moment toegewerkt.
Ik denk niet dat ik het kan. - Wel waar.
Dat weet ik. Ik geloof in je.
M'n liefste. Meer dan ooit.
O ja?
vader Jacob, vader Jacob
slaapt gij nog, slaapt gij nog?
Ik zei toch dat hij er klaar voor was.
De man die ik voorheen was... Zou hij hen hebben kunnen doden?
De man die jij was...
...is door de CIA gestuurd om mij te doden. En zie jezelf nu eens.
Wat een vooruitgang.
Ik weet dat m'n methoden ingewikkeld zijn. Maar jij...
Jij bent m'n veelbelovendste proefkonijn.
Mijn cicade.
Een verbazingwekkend diertje.
Ze nestelen zich jarenlang net onder de grond en wachten dan.
Dan ontwaken ze uit hun lange slaap... - En sterven vervolgens.
Maar eerst vervullen ze hun levensdoel.
Jij zult een prima soldaat voor onze zaak zijn.
Maar nu moet je rusten.
Wacht eens, dr Meisner. Ik moet u iets vragen.
Gustav.
ADRENALINE-INJECTEERDER
Naar boven.
Petra.
Naar beneden. Nu.
Ik geloofde in jou.
Ik dacht dat we samen iets hadden.
Halt.
Niet schieten.
Halt.
HEDEN
Zie jij wat ik zie?
Zeg tegen Levine dat ik met twee minuten in de crisisruimte ben.
Er kwam zojuist een bericht binnen...
...van generaal Chin-Hwa Kwon van het Noord-Koreaanse leger.
Hij is met een delegatie in Londen en wil ene Tara Coleman spreken.
Dit is gezien z'n functie een ongekend verzoek.
Ik wil dan ook alles over deze Tara Coleman weten.
Ze is journalist. - Was. Ze zit nu op de taxi in Londen.
We hebben Matt Edwards in Londen.
LONDEN
Ik ben op weg. - Zestig seconden.
Achtergrond? - Opgegroeid in Londen.
Haar ouders en zus zijn verongelukt toen ze 10 was.
Alleen zij heeft het verkeersongeluk overleefd.
Dat verklaart niet waarom hij haar wil spreken.
Misschien heeft het te maken met een ouder artikel van haar.
De kop?
Kernkop uit Sovjettijd op Washington gericht.
Volgens haar is een ontmantelde Stiletto Six-kernraket op de zwarte markt beland.
Het stuk rammelde, ze raakte uit de gratie.
Het werd niet geplaatst en ze kreeg ontslag en heeft niets meer gepubliceerd.
Had ze het wel bij het rechte eind? - Volgens de CIA niet.
Dat is niet bepaald geruststellend. - Nog vijf seconden.
Waarom wil een mogelijke, waardevolle Noord-Koreaanse overloper...
...een in opspraak geraakte oud-journalist spreken?
Geen idee. Vraag het haar.
Matt Edwards?
Het Marriott County Hall.
Camera op A301 en Strand.
Ze rijdt zuidwaarts naar Westminster Bridge.
Ik vind Fela Kuti ook goed.
Hou jij van Nigeriaanse muziek? - Ja. Ik ben er geweest.
Ik heb het van m'n zus. - Is dat ze?
Zijn jullie hecht? - Ze is m'n hartsvriendin.
Neem Belvedere Road. - Daar staat het vast.
Dan kan ik iets met je bespreken.
Ik ben hier vanwege een Noord-Koreaanse generaal.
Daarnet leek je nog doodgewoon. - Hij wil alleen met jou praten.
Geintje zeker? - Over een uur.
Misschien wil hij je naar Stiletto Six vragen.
Wie ben jij? - Dit is geen geintje, Tara.
Geef antwoord. - Ik werk voor BuZa in Amerika.
Je bedoelt de CIA.
Ze rijden nog steeds zuidwaarts. - Maak een foto op de brug.
Waarom ik? - Misschien heeft hij een verhaal voor je.
Je weet dat ik geen journalist meer ben. - Ik ben bekend met je verleden.
Help ons met generaal Kwon, en ik zorg dat je naam wordt gezuiverd.
Ik vraag maar tien minuten. Akkoord?
De operatie gaat door. Actie.
Een microfoon met versterker. We zien je niet, maar horen je wel.
Ga ik alleen naar binnen?
Anders vertrekt Kwon weer. Ik sta buiten met m'n team.
Een van z'n gezellen wacht je op in de lobby. Die brengt je naar het trefpunt.
Succes.
Duidelijke ontvangst.
Generaal Kwon heeft de balzaal verlaten.
Tara stapt op één hoog uit de lift. Ze loopt naar het herentoilet aan de oostkant.
Generaal Kwon?
Bedankt voor je komst.
Waar gaat dit over?
Vertrouw de CIA niet. Ze maken ze wakker.
Wie?
De Cicaden. Het begint opnieuw.
Wat begint er dan opnieuw? - Treadstone.
Wat is Treadstone?
Het geluid valt weg. Gereedmaken voor inval.
Het geluid valt weg. - Gereedmaken voor inval.
Doe niets. Laat het z'n beloop hebben.
Wat is Treadstone? - Ik heb een bericht gestuurd. Er is weinig tijd.
Wat krijgen we nou, Dan? Treadstone? - Verlaat de ruimte. Iedereen naar buiten.
Binnen een minuut valt de SAD binnen. - Zeg dan wat ik hier doe.
Een groepering in Noord-Korea...
...wil lanceercodes voor een Stiletto Six kopen van een Rus, Yuri Leniov.
Ze willen het machtsevenwicht verstoren.
Jij moet die codes eerder te pakken zien te krijgen dan zij.
Hoe moet ik dat doen?
Een dochter van me zit in Frankrijk op een kostschool.
Ze heet Jang-Mi. Breng haar naar de ambassade van Ecuador in Parijs.
De ambassadeur verwacht je. Hij geeft je wat je nodig hebt.
Ik moet hierover nadenken. - M'n vijanden verdenken me al.
M'n dochter en ik zijn doelwit. Je moet haar direct vinden.
Waarom kunt u er niets aan doen? - Zo lang leef ik niet meer.
Luister.
Geef dit aan haar.
Zeg tegen m'n dochter dat ik van haar hou. - Waarom vertrouwt u mij hiermee?
Omdat jij je vastbeet in Stiletto Six. Je raakte je baan als journalist kwijt...
...omdat je je intuïtie niet wilde verloochenen.
Je weet ook hoe het is om je familie kwijt te raken.
Help me alsjeblieft mijn familie te redden.
Wat bedoelde Kwon met Cicaden? - Ellen.
Waarom sprak een Noord-Koreaanse generaal op een open kanaal over Treadstone?
Wat is Treadstone? - Dat is geheim.
Daar zijn we al lang mee gestopt, Dan. - Kwon zat in het programma.
Heeft hij Stiletto Six genoemd? - Nee. Ik denk dat hij jullie bespeelde.
Hij speelt met ons, Ellen.
Hij houdt ons voor dat hij misschien overloopt en dan haalt hij skeletten uit de kast...
...zodat wij gesprekken zoals dit zullen voeren.
Als jij mij niet vertrouwt, vertrouw ik jou ook niet.
Ben je mij nu aan het bespelen?
Bedankt voor de interessante middag.
We zijn toch wel gestopt met Treadstone?
Het was omvangrijker dan we dachten.
Wie zijn die Cicaden die volgens hem worden gewekt?
PYONGYANG, NOORD-KOREA
Ze speelde beter onder haar vaste leraar. - Het spijt me, mevrouw.
Hij is vandaag ziek, dus heeft de school mij gestuurd.
Misschien gaat het dinsdag beter. - Dinsdag?
Is dat een probleem? - Natuurlijk niet.
Dank u wel. Ik zal u niet teleurstellen.
Hebben jij en papa geheimpjes? - Wat bedoel je?
Ya-na heeft de juf een geheimpje over haar ouders verteld...
...en nu woont ze niet meer bij hen.
Dan hebben ze vast iets heel ergs gedaan.
Maar wij hebben geen geheimpjes, toch?
Nee, Jin Woo. Met ons is er niets aan de hand.
Mama.
Deze Amerikaanse spelcomputer lag in m'n locker.
Deze spelletjes zijn niet toegestaan. Wie heeft hem daar gelegd?
Dat weet ik niet. Hij lag daar gewoon.
Weet je wat er kan gebeuren als iemand dit ziet?
Gelukkig, je bent thuis.
Jij ook. - Klopt.
We hebben bezoek. Van de fabriek. Ik krijg misschien promotie.
Nee maar. - De raketproef komt vanavond op tv.
Ik heb hen hier uitgenodigd.
Ik heb opgeschept over hoe goed jij kunt koken.
Maar ik heb niets in huis gehaald. Het zal iets eenvoudigs worden.
Het zal heerlijk zijn. Dat is het altijd.
Je mag hier nooit iets over zeggen tegen je vader. Nooit.
Begrijp je dat? - Ja. Ik beloof dat ik dat niet zal doen.
Goed. We gaan naar binnen.
BEAUFORTZEE, ALASKA
Stop.
Vooruit, zet je schouders eronder.
Heb je niet meer in huis? - Na vier uur slaap niet.
Misschien komt het door die pillen van Samantha.
Wat weet jij daarvan? - Ik moest erop letten dat je ze inneemt.
Heeft m'n vrouw dat aan jou gevraagd? - Ik bemoei me er niet mee.
Leg je werk even neer.
Het management wil dat jullie meteen naar de kantine komen. Vooruit.
Het is een mooie dag voor ExPo Energy.
De wet die onze deal met onze Russische partners goedkeurt, is bekrachtigd.
De komende vijf jaar zal onze capaciteit bijna verdubbelen.
Maar dat is niet voor iedereen hier goed nieuws.
De bezetting zal helaas worden gewijzigd.
Een aantal kaderleden zal aanblijven.
Al het boor- en machine- en onderhoudspersoneel...
...worden per direct vervangen.
Waar heb je het over? - Vervangen door wie?
Morgenochtend neemt een Russische ploeg het over.
We zullen alles in het werk stellen om overplaatsing te regelen.
Op dit moment is er nergens plek.
Hou jij je baan wel? - Ik snap dat dit moeilijk is...
...maar jullie ontslagvergoeding ligt gereed in Seattle.
Ik snap dat er sprake is van woede. Kom gerust met me praten.
De helikopter vliegt naar de stad. Ga mee wat drinken.
Ik ga mee.
PONGWHA STREET 3200
Ik zou maar in de roos gooien.
Russen. Dit meen je niet.
Dat was dan 'Amerika eerst'.
Er klopt niks van. Wij hebben dat boorplatform gebouwd.
Ik moet even pissen.
Echt? Heeft ie dat gezegd? Hou hem in leven tot ik er ben.
Morgenmiddag ben ik thuis.
Ik ook van jou.
Alles goed?
M'n stomme kat gaat dood.
Hij heeft al meer dan negen levens verbruikt. Waarom ben ik dan verdrietig?
Ken ik jou?
Ik doe de bevoorrading. - Volgens mij kennen we elkaar.
Die kende ik nog niet, zeg.
Wacht. Denk je dat ik je probeer te versieren?
Ik dol maar wat.
Ik weet bijna niet meer hoe dat voelt.
Gelukkig getrouwd? - Heel gelukkig.
Zet die kutmuziek af en schenk eens wat in.
Zeg schoonheid, zal ik jou eens een verzetje bieden?
Leuk geprobeerd, klootzak. Misschien werkt het zo in jouw land.
Dat moet je hier doen. - Hij is het niet waard.
Jullie hebben ons werk ingepikt. Wees sportief en ga lekker zitten.
Waar heb je dat verborgen gehouden?
Gaat het? - Met mij wel.
Je hebt een snee boven je oog. Kom mee, dan lap ik je op.
Er ligt een verbandtrommel op kantoor. Of moet je ergens anders zijn?
De zwelling trekt al weg. Je overleeft het wel, bikkel.
Bedankt, Doc.
Mag ik?
Er zit je iets dwars. Ik merk het.
Ik ben de laatste tijd mezelf niet.
Ik snap het. Je verliest je baan en daarmee je identiteit.
Nee.
Het is meer dat ik me niet kan herinneren wie of wat ik ooit überhaupt wilde worden.
Die herinneringen zijn gewoon verdwenen.
Ik heb een terugkerende droom.
Dan zit ik in een leeg, wit vertrek.
Ik staar naar mezelf in zo'n doorkijkspiegel...
...en het gekke is...
...dat er aan de andere kant een andere ik staat...
...die terugkijkt.
Ik kan hem voelen.
Het spijt me, ik sla wartaal uit. Ik ga maar eens.
Niet weggaan. Ik wil meer horen.
Je moet mijn gekke dromen eens horen.
Ik heb hier vast wel ergens een fles wijn liggen. Kom.
Ik wist het wel. Franse. Wat een luxe.
vader Jacob, vader Jacob
Wat is dat? - Weet ik veel. Iets goedkoops.
Maar het volstaat. - Nee, dat liedje.
Dat ken je toch van vroeger?
vader Jacob, vader Jacob slaapt gij nog, slaapt gij nog?
alle klokken luiden
Hopelijk lukt het nu wel.
KOERSK, RUSLAND
Hallo.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Wat is dat? - M'n nieuwe gehoorapparaat.
Gehoorapparaat?
Hoe kom je aan dat geld? - Ik heb gespaard.
Hoe dan?
Ik heb Vladimir verkocht.
Vladimir? Dat was onze beste fokstier. - Hij kreeg hem al tien jaar niet meer omhoog.
Jij ook niet. - Misschien niet.
Maar ik kan nu weer horen. - Is dat zo?
Dan versta je dit ook wel: idioot die je bent.
Ik ben een gelukkig mens.
Het klinkt fantastisch.
Laten we dansen.
Je bent altijd zo'n stijve hark. Kom dan.
Kom nou.
Kom dan, lieverd.
Kom. Waarom ben je...
Hoor je dat? Dat geluid.
Ja, ik hoor jou zoemen.
Nee, het is iets elektronisch.
Het komt uit die richting.
Daar.
Laat dat ding eens zien.
Geen gezoem meer.
PONGWHA STREET 3200
Ik ben even naar de winkel. Over een half uur ben ik terug.
Ik weet wat.
De metronoom helpt je de juiste maat aan te houden.
Deze keer moet je het helemaal uitspelen.
Ik moet even naar het toilet.
Onthoud: pas stoppen als het uit is. - Ja, mevrouw.
Ik dacht wel dat ze jou zouden sturen. Jij was het veelbelovendst.
Je weet het nog niet, hè?
Wat weet ik niet?
Ik spreek Engels.
Hoe kan dat nou?
Je bent zonder dat je het weet gewekt.
Wie heeft je gestuurd? Wie heeft jou gewekt?
Jammer. We hadden het samen kunnen ontdekken.
Hoe heb ik gespeeld?
Heel goed. Ik ben trots op je. - Ik zal het nog een keer doen.
Wat krijgen we nou?
Mijn god.
Zie je nou wel? Ik zei toch dat ik iets hoorde.
Ik probeerde je nog te waarschuwen.
Hij gaat eerst naar hun onderduikadres.
OOST-BERLIJN 1973
Hier Apache, over.
Apache heeft direct behoefte aan honing in Fort Sumner.
Meld u, over.
Begrepen, Apache.
Ben jij het echt, John?
Ik ben het, makker. Ik kom naar huis.
Ondertiteld door: René van Vliet