1
00:00:01,001 --> 00:00:04,630
Tijdens de Koude Oorlog deden
de CIA en de KGB experimenten...

2
00:00:04,714 --> 00:00:06,966
...om het ultieme
menselijke wapen te creëren:

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,760
Agenten die extreme geheime operaties
konden uitvoeren...

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,429
...al waren ze nog zo dubbelzinnig.

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,806
Uit dit programma
is Jason Bourne ontstaan.

6
00:00:13,889 --> 00:00:16,267
Dit programma heette Treadstone.

7
00:00:17,810 --> 00:00:21,230
OOST-BERLIJN
1973

8
00:00:32,908 --> 00:00:37,788
Onderwerp: John Randolph Bentley.
29 jaar, blanke man.

9
00:00:40,916 --> 00:00:43,377
52 uur wakker gehouden.

10
00:00:44,378 --> 00:00:48,591
Vertoont versterkte reactie op een cocktail
van 100 microgram psilocybine...

11
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
...50 milligram chloorpromazine...

12
00:00:51,177 --> 00:00:55,347
...en 85 microgram LSD.

13
00:01:05,608 --> 00:01:09,236
Je Amerikaan
kan nog wel wat training gebruiken.

14
00:01:09,320 --> 00:01:13,449
We hebben hem negen maanden geleden
gevangengenomen. Hij is er klaar voor.

15
00:01:13,532 --> 00:01:18,788
Als hij deze afsluitende test niet doorstaat,
hebben we niets aan hem.

16
00:01:34,178 --> 00:01:36,013
Kijk me aan.

17
00:01:40,017 --> 00:01:41,352
Kijk me aan.

18
00:01:45,731 --> 00:01:48,108
Dwing me hier alsjeblieft niet toe.

19
00:01:48,192 --> 00:01:53,197
We hebben zo hard
naar dit moment toegewerkt.

20
00:01:53,280 --> 00:01:55,658
Ik denk niet dat ik het kan.
- Wel waar.

21
00:01:56,659 --> 00:02:00,746
Dat weet ik. Ik geloof in je.

22
00:02:03,082 --> 00:02:06,085
M'n liefste. Meer dan ooit.

23
00:02:08,754 --> 00:02:10,214
O ja?

24
00:02:14,677 --> 00:02:20,266
vader Jacob, vader Jacob

25
00:02:21,267 --> 00:02:26,063
slaapt gij nog, slaapt gij nog?

26
00:03:24,622 --> 00:03:26,665
Ik zei toch dat hij er klaar voor was.

27
00:04:38,153 --> 00:04:43,367
De man die ik voorheen was...
Zou hij hen hebben kunnen doden?

28
00:04:43,450 --> 00:04:45,953
De man die jij was...

29
00:04:46,036 --> 00:04:52,334
...is door de CIA gestuurd om mij te doden.
En zie jezelf nu eens.

30
00:04:52,418 --> 00:04:53,794
Wat een vooruitgang.

31
00:04:54,795 --> 00:05:01,468
Ik weet dat m'n methoden ingewikkeld zijn.
Maar jij...

32
00:05:02,970 --> 00:05:06,890
Jij bent m'n veelbelovendste proefkonijn.

33
00:05:09,101 --> 00:05:11,854
Mijn cicade.

34
00:05:11,937 --> 00:05:13,480
Een verbazingwekkend diertje.

35
00:05:15,482 --> 00:05:21,947
Ze nestelen zich jarenlang net onder de grond
en wachten dan.

36
00:05:22,031 --> 00:05:28,037
Dan ontwaken ze uit hun lange slaap...
- En sterven vervolgens.

37
00:05:28,120 --> 00:05:31,123
Maar eerst vervullen ze hun levensdoel.

38
00:05:32,124 --> 00:05:36,336
Jij zult een prima soldaat voor onze zaak zijn.

39
00:05:36,420 --> 00:05:39,757
Maar nu moet je rusten.

40
00:05:43,635 --> 00:05:49,183
Wacht eens, dr Meisner.
Ik moet u iets vragen.

41
00:05:50,350 --> 00:05:52,144
Gustav.

42
00:07:13,976 --> 00:07:15,727
ADRENALINE-INJECTEERDER

43
00:07:54,725 --> 00:07:56,143
Naar boven.

44
00:08:17,581 --> 00:08:19,541
Petra.

45
00:08:30,385 --> 00:08:32,471
Naar beneden. Nu.

46
00:09:16,473 --> 00:09:17,933
Ik geloofde in jou.

47
00:09:20,477 --> 00:09:22,062
Ik dacht dat we samen iets hadden.

48
00:10:26,001 --> 00:10:27,627
Halt.

49
00:10:34,051 --> 00:10:35,427
Niet schieten.

50
00:10:36,928 --> 00:10:38,513
Halt.

51
00:11:23,767 --> 00:11:28,105
HEDEN

52
00:11:45,122 --> 00:11:46,957
Zie jij wat ik zie?

53
00:11:48,125 --> 00:11:52,254
Zeg tegen Levine dat ik met twee minuten
in de crisisruimte ben.

54
00:11:52,921 --> 00:11:54,631
Er kwam zojuist een bericht binnen...

55
00:11:54,714 --> 00:11:58,427
...van generaal Chin-Hwa Kwon
van het Noord-Koreaanse leger.

56
00:11:58,510 --> 00:12:03,723
Hij is met een delegatie in Londen
en wil ene Tara Coleman spreken.

57
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
Dit is gezien z'n functie een ongekend verzoek.

58
00:12:06,643 --> 00:12:09,604
Ik wil dan ook alles
over deze Tara Coleman weten.

59
00:12:09,688 --> 00:12:13,984
Ze is journalist.
- Was. Ze zit nu op de taxi in Londen.

60
00:12:14,067 --> 00:12:16,319
We hebben Matt Edwards in Londen.

61
00:12:16,403 --> 00:12:19,197
LONDEN

62
00:12:20,657 --> 00:12:22,492
Ik ben op weg.
- Zestig seconden.

63
00:12:22,576 --> 00:12:24,494
Achtergrond?
- Opgegroeid in Londen.

64
00:12:24,578 --> 00:12:27,998
Haar ouders en zus zijn verongelukt
toen ze 10 was.

65
00:12:28,081 --> 00:12:30,834
Alleen zij heeft het verkeersongeluk overleefd.

66
00:12:30,917 --> 00:12:34,129
Dat verklaart niet waarom hij haar wil spreken.

67
00:12:34,212 --> 00:12:37,549
Misschien heeft het te maken
met een ouder artikel van haar.

68
00:12:37,632 --> 00:12:38,508
De kop?

69
00:12:38,592 --> 00:12:42,053
Kernkop uit Sovjettijd op Washington gericht.

70
00:12:44,639 --> 00:12:50,562
Volgens haar is een ontmantelde Stiletto
Six-kernraket op de zwarte markt beland.

71
00:12:50,645 --> 00:12:53,106
Het stuk rammelde, ze raakte uit de gratie.

72
00:12:53,190 --> 00:12:57,486
Het werd niet geplaatst en ze kreeg ontslag
en heeft niets meer gepubliceerd.

73
00:12:57,569 --> 00:13:02,032
Had ze het wel bij het rechte eind?
- Volgens de CIA niet.

74
00:13:02,115 --> 00:13:04,576
Dat is niet bepaald geruststellend.
- Nog vijf seconden.

75
00:13:04,659 --> 00:13:08,079
Waarom wil een mogelijke, waardevolle
Noord-Koreaanse overloper...

76
00:13:08,163 --> 00:13:10,874
...een in opspraak geraakte
oud-journalist spreken?

77
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
Geen idee. Vraag het haar.

78
00:13:16,505 --> 00:13:18,507
Matt Edwards?

79
00:13:20,383 --> 00:13:21,843
Het Marriott County Hall.

80
00:13:32,938 --> 00:13:34,981
Camera op A301 en Strand.

81
00:13:35,065 --> 00:13:37,567
Ze rijdt zuidwaarts naar Westminster Bridge.

82
00:13:40,529 --> 00:13:42,364
Ik vind Fela Kuti ook goed.

83
00:13:43,448 --> 00:13:46,451
Hou jij van Nigeriaanse muziek?
- Ja. Ik ben er geweest.

84
00:13:46,535 --> 00:13:48,828
Ik heb het van m'n zus.
- Is dat ze?

85
00:13:51,623 --> 00:13:55,126
Zijn jullie hecht?
- Ze is m'n hartsvriendin.

86
00:13:57,295 --> 00:13:59,965
Neem Belvedere Road.
- Daar staat het vast.

87
00:14:00,048 --> 00:14:02,676
Dan kan ik iets met je bespreken.

88
00:14:05,595 --> 00:14:08,598
Ik ben hier vanwege
een Noord-Koreaanse generaal.

89
00:14:10,350 --> 00:14:14,896
Daarnet leek je nog doodgewoon.
- Hij wil alleen met jou praten.

90
00:14:17,399 --> 00:14:19,985
Geintje zeker?
- Over een uur.

91
00:14:20,068 --> 00:14:22,529
Misschien wil hij je naar Stiletto Six vragen.

92
00:14:23,530 --> 00:14:26,283
Wie ben jij?
- Dit is geen geintje, Tara.

93
00:14:26,366 --> 00:14:29,452
Geef antwoord.
- Ik werk voor BuZa in Amerika.

94
00:14:29,536 --> 00:14:31,079
Je bedoelt de CIA.

95
00:14:31,162 --> 00:14:35,542
Ze rijden nog steeds zuidwaarts.
- Maak een foto op de brug.

96
00:14:36,793 --> 00:14:40,213
Waarom ik?
- Misschien heeft hij een verhaal voor je.

97
00:14:40,297 --> 00:14:45,844
Je weet dat ik geen journalist meer ben.
- Ik ben bekend met je verleden.

98
00:14:45,927 --> 00:14:49,639
Help ons met generaal Kwon,
en ik zorg dat je naam wordt gezuiverd.

99
00:14:49,723 --> 00:14:52,100
Ik vraag maar tien minuten. Akkoord?

100
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
De operatie gaat door. Actie.

101
00:15:00,984 --> 00:15:04,988
Een microfoon met versterker.
We zien je niet, maar horen je wel.

102
00:15:05,864 --> 00:15:07,365
Ga ik alleen naar binnen?

103
00:15:07,449 --> 00:15:11,494
Anders vertrekt Kwon weer.
Ik sta buiten met m'n team.

104
00:15:11,578 --> 00:15:16,416
Een van z'n gezellen wacht je op in de lobby.
Die brengt je naar het trefpunt.

105
00:15:17,542 --> 00:15:18,501
Succes.

106
00:15:32,766 --> 00:15:34,392
Duidelijke ontvangst.

107
00:15:34,476 --> 00:15:36,603
Generaal Kwon heeft de balzaal verlaten.

108
00:15:36,686 --> 00:15:41,149
Tara stapt op één hoog uit de lift.
Ze loopt naar het herentoilet aan de oostkant.

109
00:15:49,115 --> 00:15:51,034
Generaal Kwon?

110
00:15:55,872 --> 00:15:57,957
Bedankt voor je komst.

111
00:15:59,668 --> 00:16:01,252
Waar gaat dit over?

112
00:16:01,336 --> 00:16:03,755
Vertrouw de CIA niet.
Ze maken ze wakker.

113
00:16:05,882 --> 00:16:07,425
Wie?

114
00:16:07,509 --> 00:16:10,637
De Cicaden. Het begint opnieuw.

115
00:16:10,720 --> 00:16:12,931
Wat begint er dan opnieuw?
- Treadstone.

116
00:16:18,520 --> 00:16:20,146
Wat is Treadstone?

117
00:16:33,743 --> 00:16:36,579
Het geluid valt weg.
Gereedmaken voor inval.

118
00:16:36,663 --> 00:16:38,748
Het geluid valt weg.
- Gereedmaken voor inval.

119
00:16:38,832 --> 00:16:41,626
Doe niets. Laat het z'n beloop hebben.

120
00:16:43,211 --> 00:16:46,631
Wat is Treadstone?
- Ik heb een bericht gestuurd. Er is weinig tijd.

121
00:16:46,715 --> 00:16:53,096
Wat krijgen we nou, Dan? Treadstone?
- Verlaat de ruimte. Iedereen naar buiten.

122
00:16:53,179 --> 00:16:57,267
Binnen een minuut valt de SAD binnen.
- Zeg dan wat ik hier doe.

123
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
Een groepering in Noord-Korea...

124
00:16:59,436 --> 00:17:03,940
...wil lanceercodes voor een Stiletto Six kopen
van een Rus, Yuri Leniov.

125
00:17:04,983 --> 00:17:07,652
Ze willen het machtsevenwicht verstoren.

126
00:17:07,736 --> 00:17:10,822
Jij moet die codes
eerder te pakken zien te krijgen dan zij.

127
00:17:11,740 --> 00:17:14,409
Hoe moet ik dat doen?

128
00:17:14,492 --> 00:17:18,371
Een dochter van me
zit in Frankrijk op een kostschool.

129
00:17:18,455 --> 00:17:22,709
Ze heet Jang-Mi. Breng haar naar
de ambassade van Ecuador in Parijs.

130
00:17:22,792 --> 00:17:26,463
De ambassadeur verwacht je.
Hij geeft je wat je nodig hebt.

131
00:17:26,546 --> 00:17:29,758
Ik moet hierover nadenken.
- M'n vijanden verdenken me al.

132
00:17:29,841 --> 00:17:33,303
M'n dochter en ik zijn doelwit.
Je moet haar direct vinden.

133
00:17:33,386 --> 00:17:38,099
Waarom kunt u er niets aan doen?
- Zo lang leef ik niet meer.

134
00:17:42,645 --> 00:17:44,230
Luister.

135
00:17:45,648 --> 00:17:47,275
Geef dit aan haar.

136
00:17:52,864 --> 00:17:56,868
Zeg tegen m'n dochter dat ik van haar hou.
- Waarom vertrouwt u mij hiermee?

137
00:17:56,951 --> 00:18:02,707
Omdat jij je vastbeet in Stiletto Six.
Je raakte je baan als journalist kwijt...

138
00:18:02,791 --> 00:18:06,252
...omdat je je intuïtie niet wilde verloochenen.

139
00:18:08,546 --> 00:18:11,257
Je weet ook hoe het is
om je familie kwijt te raken.

140
00:18:14,636 --> 00:18:17,680
Help me alsjeblieft mijn familie te redden.

141
00:18:35,365 --> 00:18:37,909
Wat bedoelde Kwon met Cicaden?
- Ellen.

142
00:18:37,992 --> 00:18:42,789
Waarom sprak een Noord-Koreaanse generaal
op een open kanaal over Treadstone?

143
00:18:43,665 --> 00:18:47,794
Wat is Treadstone?
- Dat is geheim.

144
00:18:47,877 --> 00:18:51,005
Daar zijn we al lang mee gestopt, Dan.
- Kwon zat in het programma.

145
00:18:52,924 --> 00:18:57,554
Heeft hij Stiletto Six genoemd?
- Nee. Ik denk dat hij jullie bespeelde.

146
00:18:57,637 --> 00:18:58,972
Hij speelt met ons, Ellen.

147
00:18:59,055 --> 00:19:03,601
Hij houdt ons voor dat hij misschien overloopt
en dan haalt hij skeletten uit de kast...

148
00:19:03,685 --> 00:19:06,604
...zodat wij gesprekken zoals dit zullen voeren.

149
00:19:16,739 --> 00:19:20,159
Als jij mij niet vertrouwt,
vertrouw ik jou ook niet.

150
00:19:20,243 --> 00:19:21,703
Ben je mij nu aan het bespelen?

151
00:19:23,288 --> 00:19:25,331
Bedankt voor de interessante middag.

152
00:19:38,136 --> 00:19:41,264
We zijn toch wel gestopt met Treadstone?

153
00:19:43,516 --> 00:19:45,727
Het was omvangrijker dan we dachten.

154
00:19:46,728 --> 00:19:50,440
Wie zijn die Cicaden
die volgens hem worden gewekt?

155
00:19:58,156 --> 00:20:02,118
PYONGYANG, NOORD-KOREA

156
00:20:10,919 --> 00:20:17,842
Ze speelde beter onder haar vaste leraar.
- Het spijt me, mevrouw.

157
00:20:17,926 --> 00:20:23,848
Hij is vandaag ziek,
dus heeft de school mij gestuurd.

158
00:20:23,932 --> 00:20:26,768
Misschien gaat het dinsdag beter.
- Dinsdag?

159
00:20:26,851 --> 00:20:30,939
Is dat een probleem?
- Natuurlijk niet.

160
00:20:31,022 --> 00:20:33,900
Dank u wel. Ik zal u niet teleurstellen.

161
00:21:24,742 --> 00:21:29,872
Hebben jij en papa geheimpjes?
- Wat bedoel je?

162
00:21:30,873 --> 00:21:35,003
Ya-na heeft de juf
een geheimpje over haar ouders verteld...

163
00:21:35,086 --> 00:21:38,965
...en nu woont ze niet meer bij hen.

164
00:21:40,341 --> 00:21:44,012
Dan hebben ze vast iets heel ergs gedaan.

165
00:21:44,095 --> 00:21:46,848
Maar wij hebben geen geheimpjes, toch?

166
00:21:46,931 --> 00:21:50,351
Nee, Jin Woo. Met ons is er niets aan de hand.

167
00:21:53,813 --> 00:21:55,732
Mama.

168
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
Deze Amerikaanse spelcomputer
lag in m'n locker.

169
00:22:07,577 --> 00:22:11,664
Deze spelletjes zijn niet toegestaan.
Wie heeft hem daar gelegd?

170
00:22:11,748 --> 00:22:15,543
Dat weet ik niet. Hij lag daar gewoon.

171
00:22:15,626 --> 00:22:19,172
Weet je wat er kan gebeuren
als iemand dit ziet?

172
00:22:20,631 --> 00:22:22,884
Gelukkig, je bent thuis.

173
00:22:22,967 --> 00:22:24,761
Jij ook.
- Klopt.

174
00:22:26,054 --> 00:22:32,810
We hebben bezoek. Van de fabriek.
Ik krijg misschien promotie.

175
00:22:32,894 --> 00:22:35,980
Nee maar.
- De raketproef komt vanavond op tv.

176
00:22:36,064 --> 00:22:38,566
Ik heb hen hier uitgenodigd.

177
00:22:38,649 --> 00:22:42,612
Ik heb opgeschept
over hoe goed jij kunt koken.

178
00:22:42,695 --> 00:22:46,616
Maar ik heb niets in huis gehaald.
Het zal iets eenvoudigs worden.

179
00:22:46,699 --> 00:22:49,744
Het zal heerlijk zijn. Dat is het altijd.

180
00:23:02,048 --> 00:23:08,012
Je mag hier nooit iets over zeggen
tegen je vader. Nooit.

181
00:23:08,096 --> 00:23:13,976
Begrijp je dat?
- Ja. Ik beloof dat ik dat niet zal doen.

182
00:23:15,478 --> 00:23:20,358
Goed. We gaan naar binnen.

183
00:23:34,205 --> 00:23:39,085
BEAUFORTZEE, ALASKA

184
00:23:40,086 --> 00:23:41,337
Stop.

185
00:23:44,674 --> 00:23:46,676
Vooruit, zet je schouders eronder.

186
00:24:02,400 --> 00:24:08,823
Heb je niet meer in huis?
- Na vier uur slaap niet.

187
00:24:08,906 --> 00:24:11,450
Misschien komt het
door die pillen van Samantha.

188
00:24:12,702 --> 00:24:18,332
Wat weet jij daarvan?
- Ik moest erop letten dat je ze inneemt.

189
00:24:18,416 --> 00:24:23,254
Heeft m'n vrouw dat aan jou gevraagd?
- Ik bemoei me er niet mee.

190
00:24:23,337 --> 00:24:25,339
Leg je werk even neer.

191
00:24:25,423 --> 00:24:30,970
Het management wil dat jullie
meteen naar de kantine komen. Vooruit.

192
00:24:32,972 --> 00:24:35,057
Het is een mooie dag voor ExPo Energy.

193
00:24:35,141 --> 00:24:39,770
De wet die onze deal met onze Russische
partners goedkeurt, is bekrachtigd.

194
00:24:39,854 --> 00:24:43,566
De komende vijf jaar
zal onze capaciteit bijna verdubbelen.

195
00:24:43,649 --> 00:24:48,112
Maar dat is niet voor iedereen hier
goed nieuws.

196
00:24:48,196 --> 00:24:50,448
De bezetting zal helaas worden gewijzigd.

197
00:24:50,531 --> 00:24:53,451
Een aantal kaderleden zal aanblijven.

198
00:24:53,534 --> 00:24:58,206
Al het boor- en machine-
en onderhoudspersoneel...

199
00:24:58,289 --> 00:25:01,751
...worden per direct vervangen.

200
00:25:01,834 --> 00:25:04,420
Waar heb je het over?
- Vervangen door wie?

201
00:25:04,503 --> 00:25:08,507
Morgenochtend
neemt een Russische ploeg het over.

202
00:25:10,259 --> 00:25:15,139
We zullen alles in het werk stellen
om overplaatsing te regelen.

203
00:25:15,223 --> 00:25:17,391
Op dit moment is er nergens plek.

204
00:25:17,475 --> 00:25:20,561
Hou jij je baan wel?
- Ik snap dat dit moeilijk is...

205
00:25:20,645 --> 00:25:23,856
...maar jullie ontslagvergoeding
ligt gereed in Seattle.

206
00:25:23,940 --> 00:25:28,486
Ik snap dat er sprake is van woede.
Kom gerust met me praten.

207
00:25:53,344 --> 00:25:56,681
De helikopter vliegt naar de stad.
Ga mee wat drinken.

208
00:25:58,307 --> 00:25:59,600
Ik ga mee.

209
00:27:49,043 --> 00:27:52,046
PONGWHA STREET 3200

210
00:28:40,719 --> 00:28:44,306
Ik zou maar in de roos gooien.

211
00:28:46,142 --> 00:28:48,519
Russen. Dit meen je niet.

212
00:28:53,315 --> 00:28:55,317
Dat was dan 'Amerika eerst'.

213
00:28:58,070 --> 00:29:01,657
Er klopt niks van.
Wij hebben dat boorplatform gebouwd.

214
00:29:01,740 --> 00:29:03,242
Ik moet even pissen.

215
00:29:14,462 --> 00:29:20,551
Echt? Heeft ie dat gezegd?
Hou hem in leven tot ik er ben.

216
00:29:22,511 --> 00:29:24,513
Morgenmiddag ben ik thuis.

217
00:29:26,307 --> 00:29:29,143
Ik ook van jou.

218
00:29:36,859 --> 00:29:38,694
Alles goed?

219
00:29:39,904 --> 00:29:42,281
M'n stomme kat gaat dood.

220
00:29:43,449 --> 00:29:46,827
Hij heeft al meer dan negen levens verbruikt.
Waarom ben ik dan verdrietig?

221
00:29:49,872 --> 00:29:51,499
Ken ik jou?

222
00:29:52,958 --> 00:29:57,755
Ik doe de bevoorrading.
- Volgens mij kennen we elkaar.

223
00:29:59,590 --> 00:30:02,259
Die kende ik nog niet, zeg.

224
00:30:03,594 --> 00:30:07,723
Wacht. Denk je dat ik je probeer te versieren?

225
00:30:09,475 --> 00:30:11,185
Ik dol maar wat.

226
00:30:14,563 --> 00:30:18,150
Ik weet bijna niet meer hoe dat voelt.

227
00:30:20,152 --> 00:30:23,989
Gelukkig getrouwd?
- Heel gelukkig.

228
00:30:24,073 --> 00:30:26,825
Zet die kutmuziek af en schenk eens wat in.

229
00:30:28,869 --> 00:30:31,830
Zeg schoonheid,
zal ik jou eens een verzetje bieden?

230
00:30:33,332 --> 00:30:37,753
Leuk geprobeerd, klootzak.
Misschien werkt het zo in jouw land.

231
00:30:37,836 --> 00:30:41,590
Dat moet je hier doen.
- Hij is het niet waard.

232
00:30:44,009 --> 00:30:48,389
Jullie hebben ons werk ingepikt.
Wees sportief en ga lekker zitten.

233
00:32:07,134 --> 00:32:10,596
Waar heb je dat verborgen gehouden?

234
00:32:31,492 --> 00:32:35,537
Gaat het?
- Met mij wel.

235
00:32:36,538 --> 00:32:40,501
Je hebt een snee boven je oog.
Kom mee, dan lap ik je op.

236
00:32:40,584 --> 00:32:46,632
Er ligt een verbandtrommel op kantoor.
Of moet je ergens anders zijn?

237
00:32:53,514 --> 00:32:57,351
De zwelling trekt al weg.
Je overleeft het wel, bikkel.

238
00:32:58,519 --> 00:33:00,145
Bedankt, Doc.

239
00:33:08,612 --> 00:33:10,656
Mag ik?

240
00:33:12,783 --> 00:33:16,620
Er zit je iets dwars. Ik merk het.

241
00:33:26,130 --> 00:33:28,257
Ik ben de laatste tijd mezelf niet.

242
00:33:28,340 --> 00:33:32,177
Ik snap het. Je verliest je baan
en daarmee je identiteit.

243
00:33:33,595 --> 00:33:35,222
Nee.

244
00:33:36,348 --> 00:33:42,438
Het is meer dat ik me niet kan herinneren
wie of wat ik ooit überhaupt wilde worden.

245
00:33:42,521 --> 00:33:48,152
Die herinneringen zijn gewoon verdwenen.

246
00:33:48,235 --> 00:33:50,446
Ik heb een terugkerende droom.

247
00:33:53,157 --> 00:33:55,534
Dan zit ik in een leeg, wit vertrek.

248
00:33:56,535 --> 00:34:00,664
Ik staar naar mezelf in zo'n doorkijkspiegel...

249
00:34:02,708 --> 00:34:04,543
...en het gekke is...

250
00:34:06,336 --> 00:34:09,006
...dat er aan de andere kant
een andere ik staat...

251
00:34:10,048 --> 00:34:11,884
...die terugkijkt.

252
00:34:14,178 --> 00:34:16,388
Ik kan hem voelen.

253
00:34:21,769 --> 00:34:25,606
Het spijt me, ik sla wartaal uit.
Ik ga maar eens.

254
00:34:25,689 --> 00:34:28,859
Niet weggaan. Ik wil meer horen.

255
00:34:30,277 --> 00:34:32,321
Je moet mijn gekke dromen eens horen.

256
00:34:33,822 --> 00:34:37,451
Ik heb hier vast wel ergens
een fles wijn liggen. Kom.

257
00:34:50,506 --> 00:34:56,220
Ik wist het wel. Franse. Wat een luxe.

258
00:35:05,312 --> 00:35:09,817
vader Jacob, vader Jacob

259
00:35:13,070 --> 00:35:17,282
Wat is dat?
- Weet ik veel. Iets goedkoops.

260
00:35:17,366 --> 00:35:19,535
Maar het volstaat.
- Nee, dat liedje.

261
00:35:19,618 --> 00:35:21,411
Dat ken je toch van vroeger?

262
00:35:21,495 --> 00:35:27,501
vader Jacob, vader Jacob
  slaapt gij nog, slaapt gij nog?

263
00:35:30,379 --> 00:35:32,589
alle klokken luiden

264
00:35:44,017 --> 00:35:46,019
Hopelijk lukt het nu wel.

265
00:35:48,105 --> 00:35:52,693
KOERSK, RUSLAND

266
00:36:05,414 --> 00:36:07,541
Hallo.

267
00:36:07,624 --> 00:36:10,836
Dank je wel.
- Graag gedaan.

268
00:36:25,434 --> 00:36:30,147
Wat is dat?
- M'n nieuwe gehoorapparaat.

269
00:36:30,230 --> 00:36:32,399
Gehoorapparaat?

270
00:36:32,482 --> 00:36:34,943
Hoe kom je aan dat geld?
- Ik heb gespaard.

271
00:36:35,944 --> 00:36:37,321
Hoe dan?

272
00:36:38,906 --> 00:36:41,158
Ik heb Vladimir verkocht.

273
00:36:42,993 --> 00:36:49,166
Vladimir? Dat was onze beste fokstier.
- Hij kreeg hem al tien jaar niet meer omhoog.

274
00:36:49,249 --> 00:36:52,461
Jij ook niet.
- Misschien niet.

275
00:36:54,171 --> 00:37:00,302
Maar ik kan nu weer horen.
- Is dat zo?

276
00:37:02,763 --> 00:37:06,892
Dan versta je dit ook wel:
idioot die je bent.

277
00:37:11,772 --> 00:37:14,107
Ik ben een gelukkig mens.

278
00:37:29,665 --> 00:37:32,334
Het klinkt fantastisch.

279
00:37:34,169 --> 00:37:36,380
Laten we dansen.

280
00:37:37,673 --> 00:37:43,804
Je bent altijd zo'n stijve hark.
Kom dan.

281
00:37:45,973 --> 00:37:47,849
Kom nou.

282
00:37:47,933 --> 00:37:50,185
Kom dan, lieverd.

283
00:37:55,399 --> 00:37:57,818
Kom. Waarom ben je...

284
00:38:08,662 --> 00:38:12,374
Hoor je dat? Dat geluid.

285
00:38:14,751 --> 00:38:18,171
Ja, ik hoor jou zoemen.

286
00:38:19,464 --> 00:38:22,843
Nee, het is iets elektronisch.

287
00:38:23,844 --> 00:38:26,596
Het komt uit die richting.

288
00:38:26,680 --> 00:38:28,181
Daar.

289
00:38:44,156 --> 00:38:46,533
Laat dat ding eens zien.

290
00:38:53,999 --> 00:38:56,418
Geen gezoem meer.

291
00:39:02,632 --> 00:39:06,261
PONGWHA STREET 3200

292
00:39:18,690 --> 00:39:21,068
PONGWHA STREET 3200

293
00:39:44,257 --> 00:39:48,595
Ik ben even naar de winkel.
Over een half uur ben ik terug.

294
00:39:55,227 --> 00:39:57,395
Ik weet wat.

295
00:39:58,313 --> 00:40:02,025
De metronoom helpt je
de juiste maat aan te houden.

296
00:40:03,610 --> 00:40:06,113
Deze keer moet je het helemaal uitspelen.

297
00:40:06,196 --> 00:40:07,989
Ik moet even naar het toilet.

298
00:40:08,073 --> 00:40:11,618
Onthoud: pas stoppen als het uit is.
- Ja, mevrouw.

299
00:42:33,718 --> 00:42:38,223
Ik dacht wel dat ze jou zouden sturen.
Jij was het veelbelovendst.

300
00:42:41,726 --> 00:42:43,728
Je weet het nog niet, hè?

301
00:42:48,650 --> 00:42:50,277
Wat weet ik niet?

302
00:42:51,319 --> 00:42:53,154
Ik spreek Engels.

303
00:42:55,657 --> 00:42:57,075
Hoe kan dat nou?

304
00:43:00,412 --> 00:43:02,247
Je bent zonder dat je het weet gewekt.

305
00:43:13,341 --> 00:43:17,262
Wie heeft je gestuurd? Wie heeft jou gewekt?

306
00:43:20,807 --> 00:43:24,936
Jammer.
We hadden het samen kunnen ontdekken.

307
00:45:47,162 --> 00:45:48,830
Hoe heb ik gespeeld?

308
00:45:50,832 --> 00:45:55,795
Heel goed. Ik ben trots op je.
- Ik zal het nog een keer doen.

309
00:48:13,182 --> 00:48:15,393
Wat krijgen we nou?

310
00:48:22,483 --> 00:48:24,652
Mijn god.

311
00:49:08,696 --> 00:49:13,993
Zie je nou wel?
Ik zei toch dat ik iets hoorde.

312
00:49:23,002 --> 00:49:25,380
Ik probeerde je nog te waarschuwen.

313
00:50:14,429 --> 00:50:16,848
Hij gaat eerst naar hun onderduikadres.

314
00:50:19,058 --> 00:50:21,936
OOST-BERLIJN 1973

315
00:50:49,589 --> 00:50:52,258
Hier Apache, over.

316
00:50:53,593 --> 00:50:58,598
Apache heeft direct behoefte aan honing
in Fort Sumner.

317
00:50:58,681 --> 00:51:00,683
Meld u, over.

318
00:51:03,060 --> 00:51:05,104
Begrepen, Apache.

319
00:51:06,731 --> 00:51:08,733
Ben jij het echt, John?

320
00:51:11,903 --> 00:51:15,865
Ik ben het, makker. Ik kom naar huis.

321
00:52:25,184 --> 00:52:28,187
Ondertiteld door: René van Vliet