‪DIN SEZONUL ANTERIOR...
‪Un singur tur va decide campionatul.
‪E chiar în spatele meu?
‪Cu pneuri noi?
‪Michael, nu e corect deloc.
‪Va fi primul Campionat Mondial ‪al lui Verstappen?
‪Va fi al optulea Campionat Mondial
‪al lui Hamilton?
‪Haide!
‪Verstappen preia conducerea.
‪Nu!
‪Doamne!
‪Dacă îți dorești ceva cu adevărat, ‪faci orice ca să-l obții.
‪A ajuns la un nivel neașteptat.
‪E o nebunie.
‪INTENSITATEA
‪Nu-mi pare rău pentru el. ‪De ce să-mi pară?
‪A fost un an greu.
‪- Fir-ar! ‪- Yuki e un diamant neșlefuit.
‪- Poți forța. ‪- Asta fac! Gura!
‪RIVALITATEA
‪Nu putem face greșeli.
‪Leclerc s-a izbit!
‪E un dezastru!
‪Trebuie s-arăt că-s potrivit.
‪- Bun-venit la Mercedes! ‪- Mulțumesc!
‪CONTROVERSA
‪A frânat în fața mea.
‪Cum ați descrie relațiile?
‪L-aș putea învinge.
‪Ce naiba a făcut?
‪Ce bou!
‪Haide!
‪E un război pe față.
‪La boxe.
‪Futu-i!
‪CURSA SE ÎNCHEIE
‪E multă presiune.
‪Steag roșu.
‪NU SE TERMINĂ NICIODATĂ
‪Red Bull va fi luat la țintă ‪sezonul viitor.
‪Toți vor fi luați la țintă.
‪FORMULA 1: VIAȚA ÎN VITEZA A 8-A
‪UN NOU ÎNCEPUT
‪MUNȚII DOLOMIȚI ‪ITALIA
‪Rahat! Deschide geamul! ‪Nu putem respira aici.
‪La naiba, ce cald e!
‪Și trebuie să fiu aici cu tine.
‪Vai, începem!
‪Îl știu pe Mattia de mult. ‪Cu timpul, ne-am împrietenit.
‪Muncim din greu, dar ne mai și distrăm.
‪Stai pe dreapta!
‪Camionagiul o fi zis: ‪„Ce-i cu idioții ăia?”
‪„Unde naiba se duc?”
‪Noi, Haas, împărțim cu Ferrari
‪piesele pe care le poți cumpăra ‪de la altă echipă.
‪Am încheiat un acord de colaborare tehnică
‪pentru a cumpăra motorul ‪și toate piesele de la ei.
‪Se pare că, anul acesta, ‪Ferrari are o mașină foarte bună.
‪Fii atent cum iau curba!
‪Mai încet, Mattia!
‪- Mașinuța asta. ‪- N-ai încredere în mine?
‪Am de toate aici.
‪Scaunul se mișcă în față.
‪Îl cunosc pe Guenther de mulți ani.
‪E un tip care iese în evidență.
‪Îi tot spun:
‪„Tu ești protagonistul serialului, ‪tu ești personajul principal.”
‪E o zi frumoasă.
‪Cum ți-a venit ideea să faci vin?
‪A început ca o pasiune.
‪Vinul are nevoie de răbdare, de timp.
‪Calitate, nu cantitate.
‪Ca în Formula 1.
‪Încercăm și noi cu calitatea, ‪dar nu ne iese mereu.
‪Deci, unde mă duci?
‪Vom culege strugurii.
‪Îți dau cadoul ‪dinainte să începem, Mattia.
‪Ca să-ți ascunzi burta.
‪Mulțumesc!
‪Într-un parteneriat,
‪e foarte important să știm ‪cum să ne ajutăm când e nevoie.
‪Te pup mai târziu.
‪Îi vei mânca pe toți.
‪La Ferrari, există așteptări mai mari ‪decât la orice altă echipă.
‪Sezonul trecut am avut ‪rezultate foarte proaste.
‪Mașina se conduce greu.
‪E enervant.
‪Haide!
‪Trebuie să ne clasăm mai sus de-atât.
‪Trebuie să punem probleme mereu.
‪Ferrari retrage mașina ‪înainte să înceapă cursa.
‪E un dezastru! La naiba!
‪Să gustăm!
‪Acum începem sezonul 2022.
‪Am muncit mult la mașină ca să ne revenim,
‪să concurăm ‪cu o mașină și o echipă puternice.
‪- Mersi! ‪- Mersi!
‪- Cu plăcere. ‪- Mersi!
‪E o slujbă faină.
‪- Nu-i așa? ‪- Da, altfel n-aș face-o.
‪Începutul unui nou sezon ‪e mereu plin de șansă, de speranță.
‪Cu noul motor Ferrari,
‪sunt încrezător că putem reveni în joc.
‪Obiectivul e să câștigăm campionatul.
‪Cu mașinile noastre luptându-se ‪pentru primul loc.
‪La asta visăm.
‪Bun-venit în zona fanilor de la circuitul
‪Marelui Premiu al Bahrainului!
‪Prima cursă din noul sezon F1 din 2022.
‪- Azi temperatura e perfectă. ‪- Mulțumesc.
‪Da. Mai bine ca niciodată.
‪Nu ești prea fericit, nu?
‪Am adormit abia la două.
‪Doamne!
‪Din cauza adrenalinei.
‪Începutul sezonului 2022 ‪e cel mai palpitant
‪din istoria acestui sport, sincer să fiu.
‪Doamnelor și domnilor, ‪campionul mondial Max Verstappen!
‪- Max Verstappen, mersi că te-ai întors. ‪- Da.
‪Cum te simți pe scaunul acela?
‪E confortabil, așa că...
‪Abia aștept să vină duminică. ‪Urcați-vă pe ei!
‪„Urcați-vă pe ei?”
‪Nu face asta!
‪Am înțeles, vreți dramă.
‪PILOT RED BULL
‪Ne place să credem că e documentar...
‪Nu e documentar.
‪Mai degrabă e ca ‪Top Gun, ‪nu ca un documentar.
‪Întâmpinați următoarea echipă,
‪pe George Russell și pe Lewis Hamilton.
‪Da, mă simt bine, pregătit de sezon.
‪E grozav.
‪PILOT MERCEDES-AMG
‪- Bine? ‪- Da.
‪Urmează AlphaTauri,
‪cu Yuki Tsunoda și cu Pierre Gasly.
‪Scopul meu e să ajung la momentul
‪în care nu mai e nevoie să mă mai prezint.
‪Urmează echipa McLaren.
‪Mult prea devreme.
‪- Conduci tu? ‪- Eu conduc.
‪Tu stai în spate.
‪- Ce oră e asta? ‪- Sigur nu e vina mea, vă asigur.
‪A cui a fost vina?
‪Nu a mea.
‪Am iubită, o cheamă Luisa.
‪Vai! Ai portiera deschisă.
‪- Uneori trebuie s-o închizi. ‪- Stai!
‪- Hai! ‪- Hai!
‪Da, totul merge bine.
‪Mă bucur de toate.
‪PILOT MCLAREN
‪În sezonul ăsta, ‪vrem să facem următorul pas.
‪Pole-position.
‪Mersi, Lando!
‪Vă rog să-i întâmpinați ‪pe Daniel Ricciardo și pe Lando Norris!
‪PILOT MCLAREN
‪Mă simt bine.
‪- Daniel! ‪- Zi o glumă!
‪Până acum, mulțimea a fost nebună.
‪E o nebunie. ‪Îmi place să fac parte din asta.
‪Ce faceți? E totul bine?
‪O NOUĂ ERĂ
‪Anul 2022 reprezintă ‪un nou început pentru F1.
‪E cea mai mare revizie
‪pe care au primit-o ‪regulile tehnice din F1.
‪Ca design al mașinii,
‪totul a fost reconstruit de la zero.
‪- E interesant să văd diferențele. ‪- Chiar e altfel.
‪E incredibil ce diferite-s toate.
‪Cu aceste noi reguli, ‪mașinile pot sta mai aproape una de alta,
‪așa că e mai multă acțiune.
‪E tare, nu?
‪Faptul că piloții vor putea concura ‪mai aproape unul de altul
‪va crea spectacol.
‪Sunt sigur că și piloților le va plăcea,
‪pentru că sunt luptători.
‪Ca pe vremuri, în Colosseum.
‪Al cui e scaunul ăsta?
‪Al lui Checo, că are fundul mare.
‪Toți așteaptă nerăbdători noul sezon ‪fiindcă e un pas spre necunoscut.
‪Noile reguli vin cu o limită de buget.
‪Echipele mari vor avea ‪mai puțini bani la dispoziție.
‪Și e posibil ca ordinea ‪să fie dată peste cap.
‪De ce ai mereu chestii faine pe mașină?
‪Încă n-am văzut-o.
‪Când am văzut mașina noastră ‪și apoi pe restul,
‪mi-am zis:
‪„Frate, pare rapidă.”
‪Cred că toți au fost șocați ‪de ce a creat Mercedes.
‪Serios, arată de rahat.
‪- Nu știu. ‪- Privită de sus.
‪Nu-s inginer. Doar pilot.
‪Ca atunci când scapi aluat și se face...
‪Ai dreptate.
‪- Nu contează. ‪- George, ce e asta?
‪Nu mă întreba! Nu eu am făcut designul.
‪Cred că arată bine.
‪Mașina Ferrari arată mai bine...
‪Ferrari părea că a rezolvat tot. ‪Mașina arăta uimitor.
‪Diferită de a noastră.
‪- Cine a reușit? ‪- Doamne, nu știu.
‪Mașina arată grozav, dar e tare diferită.
‪Ce mai faci?
‪Se entuziasmează cu toții, nu?
‪Cât timp e rapidă,
‪cui îi pasă?
‪De când am prezentat mașina,
‪am știut că e bună.
‪Știam că avem șanse
‪și că ne vom lupta pentru victorie.
‪E un sentiment nou pentru mine
‪și e cel mai plăcut, ca pilot de curse.
‪Va fi interesant. ‪Ar fi fain să ne întrecem!
‪Sunt încrezător
‪căci știu cât am muncit în trecut
‪ca să ajungem aici.
‪E plăcut să fim pe drumul cel bun
‪și să le arătăm tuturor, în sfârșit, ‪de ce e capabilă mașina.
‪Vreau să fiu campion mondial ‪și cred că anul ăsta avem ocazia asta.
‪VINERI ‪ZIUA ANTRENAMENTELOR
‪Bun-venit tuturor!
‪Sunt antrenamentele
‪dinaintea Marelui Premiu al Bahrainului, ‪prima cursă din sezonul 2022.
‪Totul e bine?
‪Da.
‪Anul ăsta nu știm ce se va întâmpla.
‪Nu știm cine va fi primul.
‪Verificare radio.
‪Se aude bine.
‪Ador Formula 1,
‪mai puțin ultimele minute ‪din campionatul trecut.
‪Nu!
‪Max Verstappen e campionul lumii!
‪Așa da!
‪Da!
‪Futu-i!
‪Dar nu vreau să mă mai plâng.
‪Anul ăsta, o luăm de la zero,
‪dar putem câștiga doar dacă profităm ‪la maximum de mașină.
‪Atunci sigur ambii piloți ‪pot câștiga curse
‪și se pot lupta pentru campionat.
‪Vom vedea când se aprind luminile.
‪Mă bucur să văd numărul unu pe mașină.
‪- Trebuie să-l ții acolo. ‪- Da.
‪Dacă iei campionatul, ‪numărul unu e disponibil.
‪Pentru mine, e cel mai bun număr.
‪Una e să fii vânătorul,
‪alta e să fii tu vânat.
‪Max, cu numărul unu pe mașină,
‪campion mondial en titre,
‪e acum ținta.
‪Nu contează dacă tu ești ținta,
‪pentru că trebuie să crezi ‪că poți fi cel mai bun.
‪Verificare radio.
‪Se aude bine, Max.
‪Încă are foame de succes, ‪căci vrea mai mult.
‪A simțit gustul victoriei.
‪Scopul acestui sezon ‪e să iau încă un campionat.
‪Cel mai rapid mod de a deveni ‪mai puțin popular e să începi să câștigi.
‪Victoria e cea mai plăcută.
‪Credeam că vom primi invitație ‪la tine la munte.
‪Nu puteți urca voi, nenoro...
‪Iisuse, voi nu știți ce-s ăia munți.
‪- Da, noi am rămâne la poale, cu... ‪- Da, exact.
‪Anul ăsta, vrem să revenim.
‪Să repornim, practic, Haas F1.
‪Avem mașină nouă.
‪Totul e pregătit.
‪Prin urmare, sunt optimist, dar precaut.
‪Haas a mizat totul pe anul 2022.
‪Și e anul în care trebuie ‪să arate ce poate.
‪Bună!
‪Salutare!
‪Nu tu iar, Fred, ce naiba!
‪- Ești bine? ‪- La naiba!
‪Și totuși, în fiecare an, ‪dacă trebuie să se întâmple ceva,
‪mai mereu i se întâmplă lui Guenther.
‪CU TREI SĂPTĂMÂNI MAI DEVREME
‪TESTELE DIN PRESEZON
‪Futu-i!
‪Nu prea mult.
‪Salut!
‪Oficialii occidentali au spus
‪că Rusia intenționează ‪să cucerească o mare parte din Ucraina.
‪Războiul a început.
‪Zeci de civili ar fi fost uciși ‪de rachete.
‪Guenther, e un moment dificil pentru lume
‪și o provocare pentru echipa ta, ‪care are sponsor rus.
‪Lumea pune întrebări cu privire ‪la participarea rușilor în competiții,
‪deci cum rămâne cu Nikita Mazepin?
‪El e rus și e victimă colaterală.
‪Guenther Steiner, mulțumesc și...
‪La naiba!
‪Putem vorbi puțin?
‪N-am nevoie de asta. La dracu'!
‪Gata cu rușii. Am terminat cu ei ‪până plec de pe planetă.
‪În ultima oră,
‪echipa Haas a ales să anuleze imediat
‪contractul cu pilotul Nikita Mazepin.
‪Haas s-a trezit ‪înainte de prima cursă a sezonului
‪cu un singur pilot.
‪Un dezastru.
‪Trebuie să-l sun pe Gene.
‪Acum nu sunt mulți piloți pe piață.
‪Lista se micșorează.
‪E o mare responsabilitate, ‪căci de asta depinde mersul echipei.
‪Salut, Gene!
‪Bine, o rezolvăm. Asta trebuie să facem.
‪Încerc să iau cea mai bună decizie.
‪Trebuie acționat repede.
‪Doar un pilot.
‪Întrebarea e pe cine aduci la echipă?
‪Te așteptai să revii pe scaunul ăsta?
‪Nu.
‪Kevin Magnussen e foarte hotărât.
‪Va fi o cursă dură.
‪Nu mă tem când conduc.
‪Magnussen m-a scos de pe pistă.
‪- Cel mai necooperant pilot de pe grilă. ‪- Suge-o!
‪Kevin Magnussen, mare accident.
‪Idiotul naibii!
‪E cea mai urâtă experiență avută ‪într-o mașină de curse.
‪Nici pentru noi nu e plăcut. Ajunge!
‪Guenther m-a sunat ‪ca să-mi spună că va căuta alți piloți.
‪Kevin a trântit ușa.
‪Nu-mi trântește el mie ușa.
‪Zi-i să se ducă naibii!
‪Nu cred că trebuie ‪să mai discut cu el despre uși.
‪Și-a învățat lecția.
‪Mă bucur să te revăd.
‪Am văzut știrea ‪că Mazepin își pierduse locul,
‪dar nu mă așteptam să revin,
‪căci nu credeam că e vreo șansă.
‪Salut!
‪- Ce faci? Bine ai revenit! ‪- Mersi!
‪- Cum e? ‪- Bine.
‪Salutare!
‪Când m-a sunat Guenther, ‪a fost o mare surpriză
‪și am profitat imediat de ocazie.
‪S-a schimbat mult ‪sau e același tip de acum 12 luni?
‪Pare că a îmbătrânit vreo zece ani, deci...
‪A fost la ghici.
‪Ia te uită! Nu te-ai îngrășat prea tare.
‪E riscant să reangajezi ‪pe cineva concediat,
‪dar e distractiv să riști!
‪Sunt riscuri să-l aduci pe Kevin înapoi,
‪căci n-a mai urcat ‪într-o mașină de Formula 1 de un an
‪și, cum știe și ușa lui Guenther,
‪latura mai aprinsă a lui Kevin ‪ar putea fi greu de gestionat.
‪Nu-și amintea cum să-și pună casca.
‪Mai știi? ‪Verific să văd că faci totul bine.
‪După un an de vacanță.
‪- Distrează-te! ‪- Mersi!
‪Kevin s-a întors a doua oară. ‪E tipul care tot revine
‪și e ultima sa șansă în Formula 1.
‪Știe asta. Dacă vrea să rămână, ‪trebuie să dea rezultate, ca ceilalți.
‪- Verificare radio. ‪- Se aude bine.
‪SÂMBĂTĂ ‪ZIUA CALIFICĂRILOR
‪Bun-venit în sezonul 2022
‪și, în timp ce soarele apune aici, ‪e timpul pentru un nou început în F1.
‪Noi reguli, mașini complet diferite.
‪Acum se va conduce pe bune.
‪- Strategia de azi? ‪- Dacă suntem cei mai rapizi, câștigăm.
‪Excelent. Să vedem ce iese!
‪Calificările sunt totul,
‪pentru că îți stabilesc ‪poziția de start pentru duminică.
‪Vrei să fii în față,
‪ca să-i ai pe ceilalți 19 piloți în spate.
‪- Cum a fost mașina ieri? ‪- Echilibrul bunicel.
‪Încerc să-l găsesc.
‪- Să te distrezi! ‪- Mersi.
‪În calificări ‪există un nivel de incertitudine.
‪Mașinile sunt diferite anul ăsta.
‪Fiecare pilot va încerca să facă față
‪la ceva cu totul nou.
‪Lando, pleacă direct, te rog!
‪Nu se știe cine va reuși și cine nu.
‪Pista e liberă. E liberă.
‪Recepționat.
‪Începem.
‪Urmează calificările,
‪ca să vedem cine ia ‪primul pole-position din sezon.
‪Daniel Ricciardo alunecă,
‪iar asta-l trimite pe locul 18.
‪Daniel, ești P15.
‪Bine, am înțeles.
‪La dracu'!
‪Gasly se luptă cu mașina.
‪E al 10-lea momentan.
‪Lando Norris chiar se luptă cu McLarenul.
‪- Pe cât am terminat? ‪- P13.
‪Grozav.
‪Atât s-a putut azi.
‪Mick Schumacher în mașina Haas.
‪Am pierdut controlul.
‪Atenție la Sainz!
‪Futu-i!
‪E un tur dezordonat al lui Schumacher, ‪care termină pe 12.
‪Ne întoarcem la Kevin Magnussen, ‪care se mișcă bine în Haas.
‪Futu-i!
‪Am pierdut servodirecția ‪la începutul turului. Futu-i!
‪Atenție la servodirecție! ‪Avem o problemă hidraulică.
‪Nu schimba vitezele când încetinești!
‪Nu schimba vitezele!
‪Vom vedea dacă putem rezolva problema.
‪Futu-i! Va fi controversat.
‪Are scurgere hidraulică.
‪Futu-i!
‪Scurgerea hidraulică de la mașina lui ‪e tot mai gravă.
‪Kev, credem că avem o scurgere hidraulică.
‪Futu-i!
‪Evident, problema asta ‪nu prea-ți oferă încredere.
‪Totul e la limită.
‪Cel mai important pentru Kevin ‪e să rămână calm.
‪Fabi, poate concura?
‪Dacă participăm la calificări, ‪va fi mai rău.
‪Poate facem doar turul rapid.
‪Kev, sunt Ayao.
‪Credem că poți face un tur, deci...
‪Dar, dacă e vreo problemă, oprește-te, da?
‪Kev, mă auzi bine?
‪Kev?
‪COPENHAGA ‪DANEMARCA
‪Intri cu tata? Unu, doi...
‪Acum sunt tată.
‪Când ai copil,
‪acesta devine cel mai important ‪din viața ta, e prioritatea ta.
‪Da, ne încălțăm.
‪Te prostești.
‪În trecut, eram foarte furios.
‪Știu că am făcut greșeli,
‪dar, psihic, sunt diferit acum.
‪Știu asta, așa că concurez ‪cu altă mentalitate.
‪Kev, mă auzi bine?
‪Da. Sigur. Am înțeles.
‪Trebuie doar un tur la final.
‪Charles Leclerc e foarte rapid.
‪Ferrari are un ritm bun.
‪Piloții Ferrari sunt primii.
‪Charles Leclerc e în față ‪cu o zecime de secundă.
‪Să mergem! Haide!
‪Să vedem ce face Mercedes!
‪George Russell a terminat abia pe nouă.
‪Scuze! Nu știu ce naiba s-a întâmplat.
‪Și Lewis Hamilton e în top cinci.
‪Să continuăm! Va fi mai bine.
‪Pista e liberă. Să ieșim!
‪Stăm rău cu timpul?
‪Încă două minute și 50.
‪Kevin Magnussen are o singură șansă ‪să facă turul perfect.
‪Forțează!
‪Haide!
‪- Haide! ‪- Haide!
‪Soția și fiica lui Magnussen ‪îl urmăresc din garaj.
‪Kevin conduce minunat.
‪Pare plin de energie. E foarte rapid.
‪A trecut linia de finiș.
‪E al șaptelea.
‪Bun tur, amice. P7.
‪Bravo!
‪Bine ai revenit!
‪P7 într-o mașină Haas!
‪E extraordinar.
‪Tata!
‪Mamma mia!
‪S-a descurcat, nu?
‪Sainz trece linia de finiș. ‪A ratat pole-positionul.
‪Ești P3.
‪Verstappen trece linia de finiș.
‪E cel mai rapid deocamdată.
‪Poate Leclerc să-l întreacă?
‪E Ferrari contra Red Bull.
‪Forțează în ultimul viraj!
‪Cum e?
‪P1.
‪Așa da!
‪A durat mult până a reușit,
‪dar Ferrari are iar pole-position.
‪Verstappen, favoritul la titlu, ‪nu ia pole-position.
‪P2. Bună încercare, Max!
‪Putem spune că suntem din nou în joc.
‪E mai bine.
‪E un punct de plecare perfect.
‪Înseamnă că avem o mașină ‪care le permite piloților să se exprime.
‪Să ia parte la lupta pentru podium.
‪Nu te așteptai la asta, nu?
‪- Eu nu. ‪- La naiba!
‪Trebuie să-l sun pe Gene.
‪Salut, Gene! N-a fost rău, nu?
‪Futu-i! Știi ce avem acum.
‪Știm că putem. Trebuie să continuăm.
‪Să nu o dăm în bară acum.
‪A ezitat.
‪În comparație cu Leclerc, ‪a forțat, dar s-a pierdut.
‪Deci... Dar putem concura.
‪- Felicitări! ‪- Mulțumesc.
‪Red Bull pare foarte puternică,
‪dar poți profita de pole-position ‪și câștiga mâine?
‪Așa sper, dar e adevărat că e puternică, ‪mai ales în timpul cursei.
‪Deci nu e gata. Mai avem treabă.
‪Prima calificare a mers bine.
‪Mai ales după ultimii doi ani, ‪i-a motivat pe toți.
‪Dar prima cursă e primul test adevărat,
‪așa că trebuie să profităm ‪și să dăm totul.
‪Mattia, felicitări!
‪Bravo! Frumos și strâns.
‪Mă aștept ca Red Bull să fie puternică.
‪Ei sunt rivalii noștri
‪și, doar după ce îi învingem pe ei,
‪ne putem lupta pentru titlu.
‪- Să câștigați mâine! ‪- Mersi!
‪La Ferrari sunt așteptări mari.
‪Când te gândești ‪că n-a luat campionatul de 15 ani,
‪nu-ți vine să crezi.
‪Dacă are o șansă cât de mică,
‪toți se vor aștepta să câștige,
‪să fie pregătită s-o facă, ‪iar totul e pe umerii lui Mattia.
‪Guenther, nu știu cum e la tine, ‪dar, după ceva ani...
‪Poate e stresul, ‪poate sunt așteptările mari...
‪E dificil.
‪Da, e greu, dar cred că la tine ‪e mai multă presiune, știi?
‪Ferrari e Ferrari.
‪- Roșul național. ‪- Da.
‪La Ferrari, ‪lupta pentru victorie e în ADN.
‪Știm că nu e ușor. ‪Adversarii sunt puternici.
‪Trebuie să fim mai puternici ‪și mai combativi.
‪Ăsta să fie scopul.
‪DUMINICĂ ‪ZIUA CURSEI
‪O nouă aventură în Formula 1 ‪e pe cale să înceapă
‪pe circuitul Sakhir din Bahrain.
‪Prima cursă din noul sezon ‪e piatra de încercare.
‪Adevăratul test ‪pentru cele zece mașini noi.
‪N-au mai concurat atât de aproape.
‪E datoria piloților ‪să le treacă dincolo de linie.
‪Lupta cu Max e mereu la limită.
‪Ne-am tot întrecut de-a lungul carierelor.
‪Am crescut împreună la curse.
‪Am avut câteva lupte strânse. ‪Am avut câteva coliziuni.
‪Pe atunci, nu eram cei mai buni prieteni,
‪dar acum ambii suntem la echipe de top ‪și ne luptăm pentru campionat.
‪Vreau să-l înving, cum vrea și el.
‪Așa stă treaba acum
‪și așa a fost mereu.
‪Magnussen a depus un efort grozav
‪ca să plece de pe șapte.
‪Am emoții.
‪Când nu ai condus o mașină de curse ‪de mai bine de un an,
‪când ești sub presiune, ‪e mai ușor să faci greșeli.
‪Înaintea primei curse, ‪am avut îndoieli în privința lui Kevin.
‪Speram că poate termina ‪fără să facă greșeli,
‪căci trebuia să simtă iar ‪cum se conduce o mașină de F1.
‪Dar, când urc în mașină, ‪trebuie să mă descurc.
‪Începe turul de formare aici, în Bahrain.
‪Piloții n-au mai concurat ‪în aceste mașini.
‪Cine știe ce va fi?
‪Treizeci de secunde. Succes!
‪Da. La treabă!
‪Verificare radio.
‪Da. Se aude bine.
‪A sosit ultima mașină.
‪Cele 20 de mașini s-au aliniat.
‪Un nou sezon.
‪Un nou început pentru Formula 1.
‪Cinci lumini aprinse.
‪Începe cursa în Bahrain!
‪E un început grozav pentru Leclerc.
‪Verstappen se apropie în primul viraj.
‪Leclerc e în fața lui Verstappen.
‪E la conducere.
‪Kevin Magnussen pe exterior,
‪încercând să se întreacă ‪cu Pérez din monopostul Red Bull.
‪Haide, Kev!
‪Îl depășește pe exterior pe Sergio Pérez.
‪E grozav. Bravo!
‪I s-au blocat roțile în primul viraj, ‪iar acum e presat de Pérez.
‪La naiba!
‪Pérez trece pe lângă el.
‪Îl depășește.
‪Magnussen nu poate riposta.
‪Futu-i!
‪Bravo! Acum să ne îndepărtăm!
‪Hai, Checo!
‪Pérez trece de Hamilton.
‪Îl depășește lejer prin exterior.
‪Bravo, amice!
‪Ce rapizi sunt în linie dreaptă!
‪Recepționat.
‪Russell atacă, ‪vrea să-l depășească pe Magnussen.
‪Se tot blochează roata stânga față.
‪Urmează primul viraj.
‪Lui Magnussen i se blochează roata
‪și Russell îl întrece cu ușurință.
‪Magnussen coboară pe șapte.
‪A fost greșeala lui.
‪Charles Leclerc e primul.
‪Intră la boxe! La boxe.
‪Recepționat.
‪Liderul Charles Leclerc intră la boxe.
‪E o oprire fără incidente, ‪ar trebui să păstreze conducerea.
‪Leclerc iese de la boxe în fața ta.
‪Ești în fața lui Verstappen.
‪Max Verstappen e lângă Charles Leclerc.
‪Verstappen în spate, cu DRS.
‪Max, poți încerca depășirea.
‪Verstappen trece în față!
‪Dar poate Leclerc să-l depășească ‪pe Verstappen?
‪Haide!
‪Preia iar conducerea!
‪Verstappen în spate, cu DRS.
‪Bine.
‪Încearcă iar. Max Verstappen încearcă iar!
‪Dar, din nou, Leclerc activează DRS-ul.
‪Al doilea tur la rând, Leclerc e primul.
‪Ce luptă de poveste!
‪Foarte bine. Ține-o tot așa!
‪Forțează, Max!
‪Amice, volanul meu e foarte greu.
‪I s-a blocat roata lui Verstappen.
‪Doamne, s-a blocat.
‪Leclerc și Verstappen au schimbat rolurile ‪de cinci ori în ultimele două tururi.
‪Distanța de Verstappen e 1,2.
‪Bravo!
‪Deci Charles Leclerc ține Ferrari ‪pe primul loc.
‪Haide!
‪Magnussen ar putea fi depășit de Gasly.
‪Forțează!
‪Francezul depășește pe exterior.
‪Magnussen încearcă să rămână aproape.
‪Haide!
‪Haide, Kev!
‪Haide!
‪L-a depășit înapoi pe Gasly. ‪Poziția a șaptea.
‪Foarte bine, amice.
‪Fantastic.
‪Se vede că scad încet ritmul.
‪Pierre Gasly a ieșit din cursă.
‪Mașina s-a oprit.
‪Apoi am început să simt aer fierbinte
‪în ceafă.
‪Și am început să văd flăcările.
‪Atunci, instinctul a preluat controlul.
‪Am încercat să ies cât mai repede.
‪E un sport periculos
‪și va rămâne mereu un sport periculos.
‪AlphaTauri a luat foc ‪la ieșirea din virajul trei.
‪Sigur va ieși ‪safety car‪-ul.
‪Avem ‪safety car.
‪După tine e Verstappen.
‪Mașinile se vor aduna în spatele ei,
‪ca să poată fi curățată pista.
‪Mai rămân șapte tururi când pornim.
‪Toți s-au aliniat ‪în spatele lui Charles Leclerc.
‪Max Verstappen, Carlos Sainz,
‪Sergio Pérez, Lewis Hamilton, ‪Russell, Magnussen,
‪toți vor căuta victoria.
‪Tot P7 suntem?
‪Da. Tot P7.
‪Acțiunea se va încinge din nou în Bahrain.
‪Avem ‪safety car ‪turul ăsta.
‪Avem ‪safety car‪ turul ăsta.
‪Și Charles accelerează, ‪dând startul cursei.
‪Sainz e lângă Verstappen, vrea locul doi.
‪Verstappen rămâne în față în primul viraj.
‪Ce se întâmplă cu bateria?
‪Ce dracu' e asta?
‪Futu-i!
‪Max are probleme, confirm.
‪Poți ataca.
‪Carlos Sainz îl depășește ‪pe Max Verstappen.
‪Și Ferrari e pe primele două poziții ‪în Bahrain.
‪Ce vrei să fac?
‪Nu putem face prea multe.
‪Verstappen va fi întrecut ‪și de colegul lui, Pérez?
‪Da, întocmai.
‪Îl întrece și Hamilton,
‪Îl întrece și Russell.
‪Motorul se duce naibii!
‪Max Verstappen a ieșit din cursă!
‪Verstappen...
‪Incredibil!
‪Moare bateria.
‪Fir-ar să fie!
‪Mai sunt două tururi. ‪Te descurci. Rezistă!
‪Și lui Pérez îi moare bateria.
‪Hamilton se apropie.
‪S-a oprit motorul.
‪Incredibil!
‪Red Bull a oferit ‪cea mai cruntă dezamăgire.
‪Rahatul naibii!
‪Omul acesta, Charles Leclerc, ‪câștigă Marele Premiu al Bahrainului.
‪- P1. ‪- Haide!
‪Exact așa ar trebui ‪să începem sezonul. Haide!
‪Scuderia termină pe unu și pe doi.
‪Kevin Magnussen e al cincilea.
‪Kev, ești P5, amice.
‪Haide!
‪Mersi, omule!
‪A fost perfect.
‪Kevin, a fost o revenire ca la vikingi.
‪Incredibil! Nu pot să cred.
‪După atâta muncă,
‪atâtea rezultate de rahat ‪în ultimii trei ani,
‪avem rezultate bune.
‪P5, băieți! Haideți!
‪Futu-i!
‪A fost foarte emoționant
‪să terminăm primii.
‪E incredibil. ‪Da, nu ne puteam dori ceva mai bun.
‪La naiba!
‪- Nu te așteptai, nu? ‪- Nu.
‪Eu nu!
‪E ciudat să meargă bine cu voi.
‪Nu sunt obișnuit.
‪Am avut ghinion mereu și acum chiar...
‪A mers cum trebuie. Da, e...
‪Kevin, e ca un medicament.
‪Și eu aveam nevoie de asta.
‪Gene e foarte fericit.
‪Îmi imaginez.
‪Mulțumesc din nou.
‪Allez‪, Guenther!
‪Nimeni nu se aștepta să revenim așa.
‪Mereu auzi: „Nu veți mai reveni,
‪veți fi mereu ultimii.”
‪Dintr-odată, eram în spatele liderilor.
‪Și asta ne-am dorit.
‪Cred că Mattia ‪a trecut prin ceva asemănător.
‪Multe critici de la oameni.
‪Să nu-i mai ascultăm pe oamenii ăștia, nu?
‪- E salute. ‪- Noroc!
‪Încape nasul în pahar?
‪Da. Dacă încape al tău, ‪al meu încape sigur.
‪Mașina saltă foarte mult.
‪Lewis, îmi pare rău ‪pentru mașina de rahat.
‪Dacă ai o problemă, ‪schimbă-ți naibii mașina!
‪Vă spun de pe acum ‪că jucați un joc periculos.
‪Doamne!
‪Când l-am văzut prins în mașină... ‪E coșmarul oricărui pilot.
‪F1 e mai nemilos decât orice domeniu ‪în care am fost implicat vreodată.
‪Dacă vrea să rămână la echipă, ‪trebuie să dea rezultate.
‪Să facem o cursă bună!
‪Nu intra!
‪Futu-i! Ce faceți?
‪Începi să vezi defectele.
‪- Futu-i! ‪- Nu putem continua așa.
‪Ce naiba e asta?
‪Inventați ceva? Vor să se răzbune.
‪Voi intra în modul latino.
‪M-am săturat.
‪Alpine vrea să-l dea în judecată ‪pe Piastri. E o nebunie.
‪Sunt pilot McLaren acum.
‪Red Bull câștigă!
‪Vamos!
‪Nu am trișat.
‪Voi da tot ce am mai bun.
‪E simplu. ‪Dacă nu dai rezultate, ai zburat.
‪- Vai, nu! ‪- Pârțurile mele nu miros.
‪Vamos!
‪- Trebuie să ne gândim... ‪- Futu-i!
‪...la o potențială schimbare.
‪Futu-i!
‪Ducă-s-ar toți naibii!
‪Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă