1
00:00:08,883 --> 00:00:12,643
{\an8}‪เหลืออีกรอบเดียวเราก็จะได้แชมป์แล้วครับ

2
00:00:12,643 --> 00:00:14,423
{\an8}‪เขาตามหลังผมอยู่

3
00:00:14,523 --> 00:00:15,443
{\an8}‪กับยางใหม่เหรอ

4
00:00:15,443 --> 00:00:18,563
{\an8}‪ไมเคิล แบบนี้ไม่ถูกนะ

5
00:00:19,683 --> 00:00:23,143
{\an8}‪นี่จะเป็นถ้วยแชมป์ครั้งแรกของเวอร์สแตปเพน

6
00:00:23,243 --> 00:00:25,523
{\an8}‪หรือจะเป็นถ้วยแชมป์ครั้งที่แปด

7
00:00:25,523 --> 00:00:26,603
{\an8}‪ของลูวิส แฮมิลตัน

8
00:00:26,603 --> 00:00:27,603
{\an8}‪ไปเลย

9
00:00:28,683 --> 00:00:30,603
{\an8}‪ตอนนี้เวอร์สแตปเพนขึ้นนําไปแล้ว

10
00:00:30,603 --> 00:00:33,043
{\an8}‪ไม่ได้!

11
00:00:33,043 --> 00:00:34,163
{\an8}‪สะใจโว้ย

12
00:00:35,563 --> 00:00:39,203
{\an8}‪ถ้าเราต้องการอะไรมากพอ
‪เราจะทําทุกวิถีทาง

13
00:00:41,683 --> 00:00:44,443
{\an8}‪มันถึงจุดที่ผมว่าก็ไม่มีใครคาดคิด

14
00:00:44,443 --> 00:00:45,763
{\an8}‪แม่งบ้าไปแล้ว

15
00:00:45,763 --> 00:00:46,803
‪(เข้มข้น)

16
00:00:46,803 --> 00:00:48,843
{\an8}‪ผมไม่สงสารเขาเลย ทําไมต้องสงสาร

17
00:00:49,803 --> 00:00:51,083
{\an8}‪ปีนันโหด

18
00:00:51,083 --> 00:00:53,083
‪- แม่งเอ๊ย
‪- ยูกิเหมือนเพชรในตม

19
00:00:53,083 --> 00:00:55,123
‪- เหยียบอีกหน่อยสิ
‪- พูดมาก!

20
00:00:55,243 --> 00:00:56,283
‪(การขับเคี่ยว)

21
00:00:56,283 --> 00:00:57,883
{\an8}‪เราจะพลาดไม่ได้เลย

22
00:00:59,443 --> 00:01:00,843
{\an8}‪เลอแคลร์ชนไปแล้ว

23
00:01:01,603 --> 00:01:02,863
{\an8}‪ฉิบหาย แม่งเอ๊ย

24
00:01:02,863 --> 00:01:04,683
{\an8}‪ผมต้องแสดงฝีมือให้เข้าตา

25
00:01:06,403 --> 00:01:09,163
{\an8}‪- ขอต้อนรับเข้าทีม
‪- ขอบคุณมากครับ

26
00:01:09,923 --> 00:01:10,883
{\an8}‪(การปะทะกัน)

27
00:01:11,183 --> 00:01:12,323
{\an8}‪เขาเบรกใส่หน้าผม

28
00:01:12,883 --> 00:01:14,923
{\an8}‪คุณจะอธิบายความสัมพันธ์ว่ายังไง

29
00:01:14,923 --> 00:01:16,523
{\an8}‪ผมต่อยเขาคว่ําได้นะ

30
00:01:18,103 --> 00:01:19,483
{\an8}‪ทําห่าอะไรของมันวะ

31
00:01:19,483 --> 00:01:20,643
‪ส้นตีนมาก

32
00:01:21,403 --> 00:01:22,323
{\an8}‪ไปเลย

33
00:01:23,123 --> 00:01:24,443
‪ทุกทีมงัดเขี้ยวเล็บออกมาเต็มที่

34
00:01:24,443 --> 00:01:25,643
‪เข้าพิต

35
00:01:27,443 --> 00:01:28,643
‪แม่งเอ๊ย

36
00:01:28,643 --> 00:01:29,523
‪(เกมจบ)

37
00:01:29,523 --> 00:01:30,683
‪มันกดดันมาก

38
00:01:31,443 --> 00:01:33,043
{\an8}‪ธงแดง

39
00:01:34,203 --> 00:01:35,663
{\an8}‪(ไม่จบ)

40
00:01:35,663 --> 00:01:38,203
‪งั้นปีหน้าเรดบูลก็โดนหมายหัวสิครับ

41
00:01:38,203 --> 00:01:40,563
{\an8}‪ก็โดนกันถ้วนหน้าแหละ

42
00:01:45,163 --> 00:01:47,063
‪(Formula 1 รถแรงแซงชีวิต)

43
00:01:47,603 --> 00:01:49,603
‪(มิติใหม่)

44
00:01:53,383 --> 00:01:56,263
‪(เทือกเขาโดโลไมต์
‪อิตาลี)

45
00:02:09,083 --> 00:02:12,243
‪เปิดหน้าต่างสิ จะขาดอากาศตายอยู่แล้ว

46
00:02:12,243 --> 00:02:13,623
‪โคตรร้อนเลย

47
00:02:13,623 --> 00:02:15,663
‪แถมยังต้องมานั่งอัดกับนายอีก

48
00:02:17,183 --> 00:02:18,363
‪โอ้โฮ สนุกละ

49
00:02:22,143 --> 00:02:25,503
‪ผมรู้จักมัตเตียมาสักพักแล้ว
‪เพราะเห็นหน้ากันมาหลายปี

50
00:02:25,503 --> 00:02:27,883
{\an8}‪เราทํางานหนัก แต่เรื่องเล่นก็ไม่แผ่ว

51
00:02:28,763 --> 00:02:30,163
‪อย่าแถเข้าไปสิ

52
00:02:31,443 --> 00:02:33,803
‪คนขับรถบรรทุกคงด่า "ไอ้โง่สองคนนั้นใคร"

53
00:02:33,803 --> 00:02:35,243
‪"มันจะไปไหนกัน"

54
00:02:37,143 --> 00:02:39,043
‪ทีมฮาสใช้ส่วนประกอบทุกชิ้น

55
00:02:39,043 --> 00:02:42,263
‪ที่เขาอนุญาตให้ซื้อได้ มาจากอีกเฟอร์รารี่

56
00:02:43,203 --> 00:02:46,663
‪เราทําข้อตกลงความร่วมมือทางเทคนิค

57
00:02:46,663 --> 00:02:49,883
‪ว่าจะซื้อเครื่องยนต์และอะไหล่จากเขาหมด

58
00:02:49,983 --> 00:02:53,423
‪และดูเหมือนว่ารถของเฟอร์รารี่ปีนี้จะแรงมาก

59
00:02:54,983 --> 00:02:57,363
‪ดูฝีมือเข้าโค้งของฉันซะก่อน

60
00:02:58,183 --> 00:02:59,523
‪อย่าซิ่งสิมัตเตีย

61
00:02:59,523 --> 00:03:01,543
‪ไม่ไว้ใจฉันเหรอ

62
00:03:01,543 --> 00:03:02,803
‪รถนี่จิ๋วแต่แจ๋วนะ

63
00:03:02,803 --> 00:03:04,683
‪เบาะเลื่อนเองได้ด้วย

64
00:03:05,343 --> 00:03:07,863
‪ผมรู้จักกุนเธอร์มาหลายปี

65
00:03:07,863 --> 00:03:09,763
‪เขาเป็นคนน่าสนใจ

66
00:03:09,863 --> 00:03:10,883
‪ผมพูดกับเขาตลอด

67
00:03:10,883 --> 00:03:14,923
{\an8}‪"นายเป็นตัวชูโรง
‪ซีรีส์ Netflix แล้วนะ พ่อพระเอก"

68
00:03:16,583 --> 00:03:17,703
‪อากาศดีมาก

69
00:03:18,263 --> 00:03:21,623
‪นายคิดยังไงถึงอยากเป็นคนทําไวน์

70
00:03:22,263 --> 00:03:24,023
‪ฉันทําไวน์เล่นๆ อยู่แล้ว

71
00:03:24,023 --> 00:03:27,203
‪จะทําไวน์ต้องใจเย็น เพราะมันใช้เวลา

72
00:03:28,523 --> 00:03:30,483
‪เอาคุณภาพไม่ใช่ปริมาณ

73
00:03:31,043 --> 00:03:32,503
‪เหมือนฟอร์มูล่าวัน

74
00:03:33,983 --> 00:03:37,543
‪เราพยายามประคองคุณภาพ แต่บางทีก็พลาด

75
00:03:43,763 --> 00:03:45,283
‪จะพาฉันไปไหนเนี่ย

76
00:03:45,823 --> 00:03:47,963
‪เราจะมาเก็บองุ่นกัน

77
00:03:48,463 --> 00:03:51,483
‪ฉันให้ของขวัญก่อนเลยดีกว่ามัตเตีย

78
00:03:51,483 --> 00:03:54,083
‪จะได้ช่วยปิดพุงด้วย

79
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
‪ขอบใจนะ

80
00:03:55,783 --> 00:03:57,383
‪ในการทํางานร่วมกัน

81
00:03:57,383 --> 00:04:01,843
‪เราต้องรู้จักช่วยเหลือกันในยามคับขัน

82
00:04:01,843 --> 00:04:03,743
‪เสร็จแล้วเดี๋ยวจุ๊บทีนึง

83
00:04:05,703 --> 00:04:06,903
‪นายกินเกลี้ยงแน่

84
00:04:08,403 --> 00:04:12,703
‪เฟอร์รารี่แบกรับความคาดหวังสูงกว่าทีมอื่นๆ

85
00:04:13,683 --> 00:04:16,763
‪ฤดูกาลที่แล้ว ปีที่แล้ว
‪ผลประกอบการของทีมแย่มาก

86
00:04:17,283 --> 00:04:19,283
‪รถคันนี้ขับยากมาก

87
00:04:24,163 --> 00:04:25,663
‪น่าหงุดหงิดว่ะ

88
00:04:26,423 --> 00:04:28,583
{\an8}‪เฮ้ย อะไรวะ

89
00:04:28,583 --> 00:04:33,683
{\an8}‪เราต้องไต่อันดับให้สูงขึ้น
‪ต้องทําคะแนนให้ดีทุกเรซ

90
00:04:34,463 --> 00:04:37,883
‪เฟอร์รารี่คันนี้ถอนตัวก่อนเริ่มแข่งด้วยซ้ํา

91
00:04:38,463 --> 00:04:40,283
‪ฉิบหายแล้ว แม่งเอ๊ย

92
00:04:43,383 --> 00:04:44,263
‪ชิมกันเถอะ

93
00:04:45,103 --> 00:04:47,563
‪ใกล้จะเปิดฤดูกาล 2022 แล้ว

94
00:04:48,063 --> 00:04:51,343
‪ปีนี้เราทุ่มเทพัฒนารถเพื่อกลับมาทวงแชมป์

95
00:04:51,343 --> 00:04:55,223
‪เพื่อให้มีรถแรงๆ และสร้างทีมที่แข็งแกร่ง

96
00:04:56,883 --> 00:04:58,003
‪- ครับ
‪- ขอบคุณครับ

97
00:04:58,543 --> 00:04:59,723
‪ขอบคุณครับ

98
00:05:00,283 --> 00:05:01,863
‪งานมันดีมากกุนเธอร์

99
00:05:02,643 --> 00:05:04,863
‪- ใช่มั้ย
‪- ใช่ ไม่งั้นฉันคงไม่ทํา

100
00:05:06,223 --> 00:05:11,043
‪ช่วงก่อนเปิดฤดูกาล
‪มักจะเต็มไปด้วยโอกาสและความหวัง

101
00:05:12,123 --> 00:05:14,083
‪ด้วยเครื่องยนต์ใหม่ของเฟอร์รารี่

102
00:05:14,083 --> 00:05:17,263
‪ผมมั่นใจมากว่าเราจะกลับมาอยู่ในทีมอันดับกลาง

103
00:05:18,603 --> 00:05:21,163
‪เป้าหมายของเราคือการคว้าแชมป์โลก

104
00:05:21,163 --> 00:05:24,363
‪รถสีแดงของเราต้องขึ้นไปเป็นจ่าฝูง

105
00:05:25,163 --> 00:05:26,503
‪เราฝันอยากเห็นแบบนั้น

106
00:05:31,423 --> 00:05:33,923
‪(ซาเคียร์
‪บาห์เรน)

107
00:05:33,923 --> 00:05:37,783
‪สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับสู่แฟนโซน
‪ที่สนามบาห์เรนอินเตอร์เนชันแนลเซอร์กิต

108
00:05:37,783 --> 00:05:39,583
‪ในการแข่งบาห์เรนกรังด์ปรีซ์

109
00:05:39,583 --> 00:05:44,383
‪เรซแรกและเรซเปิดฤดูกาลเอฟวัน 2022

110
00:05:50,623 --> 00:05:53,243
‪- วันนี้อุณหภูมิกําลังดีนะ
‪- ขอบคุณครับ

111
00:05:54,223 --> 00:05:56,063
‪ใช่ ดีมาก

112
00:05:56,603 --> 00:05:58,223
‪หงุดหงิดแต่เช้าเลยเหรอ

113
00:05:58,223 --> 00:05:59,923
‪กว่าจะหลับได้ตั้งตีสอง

114
00:05:59,923 --> 00:06:01,083
‪ดึกมาก

115
00:06:01,083 --> 00:06:02,443
‪อะดรีนาลีนมันเดือด

116
00:06:06,603 --> 00:06:10,943
‪ช่วงเปิดฤดูกาล 2022 น่าจะคึกคักที่สุด

117
00:06:10,943 --> 00:06:13,863
{\an8}‪ในประวัติศาสตร์ของเอฟวันเลย พูดจริงๆ

118
00:06:14,423 --> 00:06:17,703
‪แชมป์โลก แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนค่ะ

119
00:06:19,003 --> 00:06:21,683
{\an8}‪- แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน ขอบคุณที่กลับมา
‪- ครับ

120
00:06:21,823 --> 00:06:23,823
{\an8}‪รู้สึกยังไงบ้างครับที่ได้มาอยู่ตรงนี้

121
00:06:26,523 --> 00:06:28,083
‪ก็นั่งสบายดีนะ

122
00:06:29,283 --> 00:06:32,063
‪วันอาทิตย์นี้ต้องสนุกแน่
‪เอาให้อยู่หมัดเลยนะครับ

123
00:06:32,063 --> 00:06:33,263
‪"เอาให้อยู่หมัด"

124
00:06:34,283 --> 00:06:35,503
‪อย่าไปเอานะ

125
00:06:35,503 --> 00:06:37,863
{\an8}‪อ๋อ คุณหิวดราม่าสินะ

126
00:06:37,863 --> 00:06:41,183
{\an8}‪- เราอยากให้เป็นสารคดี แต่...
‪- มันไม่ใช่

127
00:06:42,183 --> 00:06:45,143
‪เหมือนหนังท็อปกันมากกว่าสารคดี

128
00:06:46,023 --> 00:06:48,023
‪ขอต้อนรับทีมต่อไปค่ะ

129
00:06:48,023 --> 00:06:51,663
‪จอร์จ รัสเซลล์กับลูวิส แฮมิลตัน

130
00:06:52,163 --> 00:06:54,363
‪ครับ ผมรู้สึกดี พร้อมลุยฤดูกาลใหม่แล้ว

131
00:06:54,363 --> 00:06:55,663
{\an8}‪ฟีลมันได้

132
00:06:59,323 --> 00:07:01,183
{\an8}‪(ลูวิส แฮมิลตัน
‪นักขับเมอร์เซเดส-เอเอ็มจี)

133
00:07:02,263 --> 00:07:03,503
‪- เป็นไง
‪- ดี

134
00:07:04,263 --> 00:07:07,323
‪ขอเสียงต้อนรับอัลฟ่าเทารี

135
00:07:07,323 --> 00:07:11,423
‪ยูกิ ทสึโนดะกับปิแอร์ แกสลีย์ค่ะ

136
00:07:11,423 --> 00:07:13,623
{\an8}‪เป้าหมายในอาชีพของผมคืออยากไปถึงจุดที่

137
00:07:13,623 --> 00:07:16,403
{\an8}‪ผมไม่ต้องแนะนําตัวกับพวกคุณแล้ว

138
00:07:17,663 --> 00:07:21,383
‪ทีมที่กําลังเดินทางมาคือแม็คลาเรน

139
00:07:24,483 --> 00:07:25,683
‪จะเช้าไปไหน

140
00:07:26,943 --> 00:07:29,043
‪- อ้าว คุณจะขับเหรอ
‪- ขับสิ

141
00:07:29,043 --> 00:07:30,283
‪นั่งหลังเลยที่รัก

142
00:07:30,283 --> 00:07:34,003
‪- รู้มั้ยว่ากี่โมงแล้ว
‪- ฉันไม่ผิดนะ บอกเลย

143
00:07:34,003 --> 00:07:35,243
‪แล้วใครผิด

144
00:07:35,243 --> 00:07:36,363
‪ไม่ใช่ฉัน

145
00:07:36,363 --> 00:07:38,303
‪ผมมีแฟนแล้ว ชื่อหลุยซา

146
00:07:38,303 --> 00:07:40,043
‪ที่รัก คุณปิดประตูไม่สนิท

147
00:07:40,043 --> 00:07:42,323
‪- ปิดแน่นๆ หน่อย
‪- แป๊บนะคะ

148
00:07:42,323 --> 00:07:43,763
‪- เอาเลย
‪- เอาเลยๆ

149
00:07:44,263 --> 00:07:46,183
‪ครับ ทุกอย่างราบรื่นดี

150
00:07:46,183 --> 00:07:47,383
‪ตอนนี้ผมกําลังเพลินเลย

151
00:07:47,383 --> 00:07:49,483
{\an8}‪(แลนโด้ นอร์ริส
‪นักขับแม็คลาเรนเอฟวัน)

152
00:07:51,243 --> 00:07:54,963
‪เราอยากก้าวไปข้างหน้าอย่างยิ่งใหญ่ในฤดูกาลนี้

153
00:07:54,963 --> 00:07:56,503
‪ตําแหน่งโพลเท่านั้น

154
00:07:57,043 --> 00:07:58,043
‪ขอบใจนะแลนโด้

155
00:07:58,043 --> 00:08:02,403
‪ขอเสียงต้อนรับแดเนียล ริคคาร์โด้
‪กับแลนโด้ นอร์ริสค่ะ

156
00:08:04,343 --> 00:08:07,283
{\an8}‪เต้นแล้วตะโกนดังๆ

157
00:08:07,383 --> 00:08:09,723
{\an8}‪เอาเลยๆ ที่รัก

158
00:08:09,723 --> 00:08:11,403
{\an8}‪เอาเลยที่รัก

159
00:08:12,823 --> 00:08:14,443
‪ผมกําลังสบายใจ

160
00:08:15,323 --> 00:08:17,143
‪- แดเนียล
‪- เล่นตลกหน่อย

161
00:08:17,143 --> 00:08:19,803
‪แฟนๆ เราคะนองมาก

162
00:08:24,083 --> 00:08:26,303
‪บ้าบิ่นสุดๆ เห็นแล้วฮาดี

163
00:08:28,803 --> 00:08:30,383
‪เป็นไงครับ โอเคมั้ย

164
00:08:33,583 --> 00:08:36,943
{\an8}‪ปี 2022 เป็นมิติใหม่ของฟอร์มูล่าวัน

165
00:08:37,783 --> 00:08:39,463
‪มีการยกเครื่องระเบียบข้อบังคับ

166
00:08:39,463 --> 00:08:42,283
‪ด้านเทคนิคครั้งใหญ่สําหรับฟอร์มูล่าวัน

167
00:08:43,003 --> 00:08:44,523
‪ในเรื่องการออกแบบ

168
00:08:44,523 --> 00:08:48,263
‪ปีนี้รถทุกคันประกอบขึ้นใหม่หมด

169
00:08:49,683 --> 00:08:52,743
‪- น่าสนใจ ดูความต่างสิ
‪- คนละเรื่องเลย

170
00:08:52,743 --> 00:08:54,983
‪ไม่น่าเชื่อว่าแต่ละทีมจะต่างกัน

171
00:08:55,783 --> 00:08:57,183
‪พอมีข้อบังคับใหม่ๆ

172
00:08:57,283 --> 00:08:59,463
‪สมรรถนะของรถจึงใกล้เคียงกันมากขึ้น

173
00:08:59,463 --> 00:09:01,783
‪แข่งกันสูสีขึ้น คึกคักขึ้น

174
00:09:01,783 --> 00:09:03,023
‪เจ๋งเนอะ

175
00:09:04,363 --> 00:09:07,903
‪พอนักขับมีโอกาสแข่งกันแบบพอฟัดพอเหวี่ยง

176
00:09:07,903 --> 00:09:10,243
{\an8}‪ดราม่าก็จะเยอะขึ้นด้วย

177
00:09:10,963 --> 00:09:14,023
‪แล้วผมมั่นใจว่าต้องถูกใจนักขับ

178
00:09:14,023 --> 00:09:15,683
‪เพราะพวกเขาเป็นนักสู้

179
00:09:16,183 --> 00:09:18,663
‪เหมือนในโคลิเซียมสมัยโบราณ

180
00:09:19,323 --> 00:09:20,863
‪นั่นเบาะใคร

181
00:09:20,863 --> 00:09:23,103
‪น่าจะเช็กโค เขาตูดใหญ่

182
00:09:24,623 --> 00:09:26,623
‪ผมว่าทุกคนตื่นเต้นกับฤดูกาลนี้

183
00:09:26,623 --> 00:09:29,023
‪เพราะไม่มีใครรู้เลยว่าจะเป็นยังไง

184
00:09:29,023 --> 00:09:33,003
‪ข้อบังคับทางเทคนิคใหม่มาพร้อมกับงบที่จํากัด

185
00:09:33,003 --> 00:09:36,243
‪ทีมใหญ่ๆ ทุ่มเงินไม่ได้แล้ว

186
00:09:36,243 --> 00:09:40,343
‪มีความเป็นไปได้มากที่อันดับจะพลิก

187
00:09:41,523 --> 00:09:43,823
‪ทําไมรถนายมีของเจ๋งๆ ตลอดเลย

188
00:09:43,823 --> 00:09:45,263
‪ฉันยังไม่เห็นเลยนะ

189
00:09:46,203 --> 00:09:48,863
‪ตอนผมมองรถทีมเราเทียบกับรถทีมอื่น

190
00:09:48,863 --> 00:09:50,223
‪ผมคิดเลยว่า

191
00:09:50,223 --> 00:09:51,683
‪"แม่ง ท่าทางจะแรง"

192
00:09:52,683 --> 00:09:55,663
‪แล้วผมว่าทุกคนช็อกกับผลงานของเมอร์เซเดส

193
00:09:56,583 --> 00:09:58,763
‪ยอมรับเลยว่าหน้าตาเห่ย

194
00:09:58,763 --> 00:10:00,583
‪- ไม่รู้สิ
‪- ถ้ามองจากภายนอก

195
00:10:00,583 --> 00:10:02,263
‪ผมไม่ใช่วิศวกร ผมเป็นแค่คนขับ

196
00:10:02,263 --> 00:10:04,863
‪เหมือนถ้าทําขนมปังตก มันจะผลุบ...

197
00:10:04,863 --> 00:10:06,123
‪เออ ใช่เลย

198
00:10:07,003 --> 00:10:09,363
‪- ช่างมันเหอะ
‪- จอร์จ นี่อะไรเนี่ย

199
00:10:09,363 --> 00:10:12,263
‪จะรู้มั้ย มาถามอะไรคนไม่ได้ออกแบบ

200
00:10:12,263 --> 00:10:13,583
‪ฉันว่าดูดีนะ

201
00:10:13,583 --> 00:10:15,623
‪ถึงรถเฟอร์รารี่จะดูดีกว่า แต่...

202
00:10:19,243 --> 00:10:20,923
‪เหมือนเฟอร์รารี่วางแผนมาลงตัว

203
00:10:20,923 --> 00:10:22,043
‪รถเฟอร์รารี่ดูดีมาก

204
00:10:22,543 --> 00:10:24,043
‪ต่างจากรถเราชัดเจน

205
00:10:25,023 --> 00:10:27,443
‪- ตกลงรถใครดีสุด
‪- โอ๊ย อย่าถาม

206
00:10:27,443 --> 00:10:30,263
‪รถสวยดีนะ แต่ไม่เหมือนทีมอื่นเลย

207
00:10:30,263 --> 00:10:31,403
‪หวัดดี เป็นไงมั่ง

208
00:10:35,423 --> 00:10:37,283
‪ตื่นเต้นกันใหญ่เลยเนอะ

209
00:10:39,103 --> 00:10:40,343
‪ขอแค่เครื่องแรง

210
00:10:41,703 --> 00:10:42,603
‪เรื่องอื่นไม่สน

211
00:10:45,343 --> 00:10:48,063
‪เรารู้สึกดีกับรถตั้งแต่ตอนนําเสนอแล้ว

212
00:10:48,063 --> 00:10:50,063
‪เรารู้ว่ารถมันดี

213
00:10:50,563 --> 00:10:52,003
‪เรารู้ว่าใจเราสู้

214
00:10:52,003 --> 00:10:55,703
‪แล้วก็รู้ว่าปีนี้น่าจะมีโอกาสได้เป็นผู้ชนะ

215
00:10:56,243 --> 00:10:58,323
‪ซึ่งเป็นความรู้สึกที่ผมไม่เคยมีมาก่อน

216
00:10:58,323 --> 00:11:01,843
‪มันเป็นความรู้สึกที่สุดยอดสําหรับนักขับรถแข่ง

217
00:11:04,383 --> 00:11:07,463
‪ใช่ คงน่าสนใจ ตอนแข่งก็ใจเย็นๆ นะ

218
00:11:08,083 --> 00:11:09,423
‪ผมมั่นใจ

219
00:11:09,423 --> 00:11:12,483
‪เพราะผมรู้ว่าที่ผ่านมาผมทํางานหนักแค่ไหน

220
00:11:12,483 --> 00:11:13,763
‪กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้

221
00:11:15,923 --> 00:11:18,383
‪ที่จริงผมตื่นเต้นเพราะอยากแข่ง

222
00:11:18,383 --> 00:11:22,283
‪ทุกคนจะได้เห็นว่ารถเราทําอะไรได้บ้าง

223
00:11:23,403 --> 00:11:24,863
‪ผมอยากเป็นแชมป์โลก

224
00:11:24,863 --> 00:11:27,923
‪และปีนี้เราน่าจะมีโอกาสได้เป็น

225
00:11:28,643 --> 00:11:30,743
‪(วันศุกร์
‪วันซ้อม)

226
00:11:31,283 --> 00:11:32,183
‪เชิญครับทุกท่าน

227
00:11:32,183 --> 00:11:33,623
‪ถึงรอบซ้อม

228
00:11:33,623 --> 00:11:38,283
‪ก่อนแข่งบาห์เรนกรังด์ปรีซ์ฤดูกาล 2022 แล้ว

229
00:11:38,283 --> 00:11:39,263
‪โอเคมั้ย

230
00:11:40,203 --> 00:11:41,043
‪ครับ

231
00:11:56,583 --> 00:11:58,763
‪เราไม่รู้ว่าปีนี้จะเป็นยังไง

232
00:11:58,763 --> 00:12:00,763
‪ไม่รู้ว่าใครจะชนะ

233
00:12:02,003 --> 00:12:02,923
‪เช็กวิทยุ

234
00:12:03,803 --> 00:12:05,163
‪ชัดเจนดี

235
00:12:07,623 --> 00:12:09,103
‪ผมรักฟอร์มูล่าวัน

236
00:12:09,103 --> 00:12:12,883
‪ยกเว้นช่วงสองสามนาทีสุดท้าย
‪ในรอบชิงแชมป์ปีที่แล้ว

237
00:12:12,883 --> 00:12:13,903
‪ไม่ได้!

238
00:12:13,903 --> 00:12:17,003
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนเป็นแชมป์โลก

239
00:12:17,003 --> 00:12:17,963
‪สะใจโว้ย

240
00:12:17,963 --> 00:12:18,863
‪เยส!

241
00:12:18,863 --> 00:12:20,343
‪เชี่ยเอ๊ย

242
00:12:20,343 --> 00:12:22,263
‪แต่ผมไม่อยากพูดจาซ้ําๆ ซากๆ

243
00:12:24,483 --> 00:12:26,523
‪ปีนี้ก็เริ่มนับคะแนนใหม่

244
00:12:26,523 --> 00:12:31,203
‪แต่ทีมที่จะชนะต้องเค้น
‪ความสามารถทุกหยดของรถออกมาให้ได้

245
00:12:33,223 --> 00:12:35,923
‪ถ้าเรามาถูกทาง
‪นักขับทั้งสองคนต้องชนะหลายเรซ

246
00:12:35,923 --> 00:12:38,023
‪และหวังว่าจะมีลุ้นได้เป็นแชมป์

247
00:12:38,023 --> 00:12:40,763
‪ต้องรอดูตอนแข่งครับ

248
00:12:47,483 --> 00:12:49,883
{\an8}‪(ฮอนด้าเรซซิ่ง)

249
00:12:50,963 --> 00:12:53,003
‪ชื่นใจนะที่เห็นเลขหนึ่งติดบนรถ

250
00:12:53,803 --> 00:12:55,763
‪- ต้องรักษาไว้ให้นานๆ
‪- ใช่

251
00:12:56,423 --> 00:12:58,943
‪แชมป์ใช้หมายเลขหนึ่งได้ แล้วมันว่างอยู่

252
00:12:58,943 --> 00:13:00,983
‪ผมว่าเป็นเลขที่ดีที่สุดแล้ว

253
00:13:05,383 --> 00:13:07,423
‪ความรู้สึกต่างเลย จากเป็นผู้ล่า

254
00:13:07,423 --> 00:13:09,383
{\an8}‪มาเป็นผู้ถูกล่าในพริบตา

255
00:13:10,083 --> 00:13:12,603
‪พอแม็กซ์ใช้รถเบอร์หนึ่ง

256
00:13:12,723 --> 00:13:14,343
‪ในฐานะแชมป์โลก

257
00:13:14,863 --> 00:13:16,243
‪เขาเลยตกเป็นเป้า

258
00:13:18,023 --> 00:13:20,603
‪ถึงจะตกเป็นเป้าผมก็ไม่สน

259
00:13:20,603 --> 00:13:23,903
‪เพราะเราต้องเชื่อว่าตัวเองเก่งที่สุด

260
00:13:27,583 --> 00:13:28,443
‪เช็กวิทยุ

261
00:13:28,923 --> 00:13:30,363
‪เสียงชัดเจนแม็กซ์

262
00:13:33,663 --> 00:13:36,743
‪เขายังหิว ยังอยากเป็นแชมป์ไปเรื่อยๆ

263
00:13:36,743 --> 00:13:38,123
‪เพราะได้ลิ้มรสชัยชนะแล้ว

264
00:13:43,303 --> 00:13:48,103
‪เป้าหมายในฤดูกาลนี้คือการคว้าแชมป์อีกสมัย

265
00:13:50,623 --> 00:13:52,983
‪ถ้าอยากโดนคนในวงการนี้เกลียด

266
00:13:52,983 --> 00:13:54,423
‪คือต้องรีบชนะ

267
00:13:58,403 --> 00:14:00,803
‪ความรู้สึกเวลาชนะคือดีที่สุด

268
00:14:10,243 --> 00:14:13,203
‪ผมนึกว่าช่วงฤดูหนาวคุณจะมาชวนไปปีนเขาซะอีก

269
00:14:13,203 --> 00:14:15,303
‪ไม่ไหวหรอก พวกนายแม่ง...

270
00:14:15,303 --> 00:14:18,283
‪เฮ้อ ไอ้พวกที่ราบ

271
00:14:18,283 --> 00:14:21,463
‪- ใช่ นั่งอยู่ตีนเขา...
‪- นั่นแหละ ใช่

272
00:14:28,443 --> 00:14:30,343
‪ปีนี้เราอยากกลับมาชนะแล้ว

273
00:14:30,343 --> 00:14:32,623
‪นี่เราเริ่มต้นใหม่นะ ฮาสเอฟวันเนี่ย

274
00:14:32,623 --> 00:14:34,043
‪รถก็ใหม่

275
00:14:34,043 --> 00:14:35,343
‪ทุกอย่างพร้อมหมดแล้ว

276
00:14:35,343 --> 00:14:39,163
‪ผมก็เลยมองโลกในแง่ดีแบบไม่ประมาท

277
00:14:40,923 --> 00:14:43,963
‪ฮาสทุ่มทุกอย่างให้ปี 2022

278
00:14:44,683 --> 00:14:48,363
‪นี่จึงเป็นปีที่พวกเขาต้องพิสูจน์ตัวเอง

279
00:14:50,663 --> 00:14:51,743
‪ไง

280
00:14:51,743 --> 00:14:52,683
{\an8}‪ไง

281
00:14:54,303 --> 00:14:57,063
‪มาอีกแล้วเหรอเฟร็ด อะไรวะเนี่ย เฮ้อ

282
00:14:57,063 --> 00:14:58,463
‪- สบายดีมั้ย
‪- ไม่

283
00:14:59,363 --> 00:15:03,123
‪แต่ทุกปีเลย เวลามีเรื่องอะไร

284
00:15:03,623 --> 00:15:06,463
‪คนที่ซวยจะต้องเป็นกุนเธอร์เสมอ

285
00:15:06,463 --> 00:15:10,023
‪(สามสัปดาห์ก่อน)

286
00:15:10,503 --> 00:15:12,623
‪(การทดสอบรถรอบก่อนเปิดฤดูกาล
‪บาร์เซโลนา)

287
00:15:15,103 --> 00:15:15,963
‪ฉิบหาย

288
00:15:15,963 --> 00:15:17,363
{\an8}‪แป๊บเดียวนะ

289
00:15:18,643 --> 00:15:20,363
{\an8}‪เมื่อชั่วโมงก่อนฝั่งตะวันตกแถลงว่า

290
00:15:20,363 --> 00:15:24,123
{\an8}‪รัสเซียจะเข้ายึดพื้นที่ขนาดใหญ่ในยูเครน

291
00:15:24,123 --> 00:15:26,503
{\an8}‪สงครามเริ่มขึ้นแล้ว

292
00:15:26,503 --> 00:15:30,263
‪มีพลเรือนหลายสิบคน
‪เสียชีวิตจากการถูกโจมตีด้วยขีปนาวุธ

293
00:15:30,263 --> 00:15:32,363
‪กุนเธอร์ ทั้งโลกกําลังตึงเครียด

294
00:15:32,363 --> 00:15:36,783
‪และทีมคุณก็เครียดไปด้วย
‪เพราะมีสปอนเซอร์ชาวรัสเซีย

295
00:15:36,783 --> 00:15:40,103
‪คนต้องคิดแน่
‪ว่าชาวรัสเซียจะมีผลต่อวงการกีฬามั้ย

296
00:15:40,103 --> 00:15:43,203
‪อนาคตของนิกิต้า มาเซปินจะเป็นยังไงครับ

297
00:15:45,143 --> 00:15:49,223
‪เขาเป็นคนรัสเซีย ก็เลยโดนลูกหลงครับ

298
00:15:50,423 --> 00:15:52,703
‪กุนเธอร์ สไตเนอร์ ขอบคุณมากครับ ผม...

299
00:15:54,463 --> 00:15:55,423
‪ฉิบหาย

300
00:15:57,563 --> 00:15:58,763
‪ว่างคุยมั้ย

301
00:16:00,663 --> 00:16:02,983
‪ไม่เอาแล้วนะ แม่งเอ๊ย

302
00:16:03,703 --> 00:16:07,143
‪ไม่เอารัสเซียแล้ว
‪ถ้าผมยังไม่ตาย อย่าได้เอารัสเซียมา

303
00:16:07,963 --> 00:16:09,583
‪หนึ่งชั่วโมงก่อน

304
00:16:09,583 --> 00:16:13,623
‪ทีมฮาสเอฟวันตัดสินใจยกเลิกสัญญา

305
00:16:13,623 --> 00:16:17,083
{\an8}‪กับนิกิต้า มาเซปินโดยจะมีผลทันที

306
00:16:20,823 --> 00:16:24,403
‪ฮาสล้มทั้งยืนตั้งแต่เรซแรกของฤดูกาล

307
00:16:24,403 --> 00:16:26,123
‪เพราะเหลือนักแข่งคนเดียว

308
00:16:26,123 --> 00:16:28,043
‪เป็นหายนะสําหรับทีมเลย

309
00:16:29,503 --> 00:16:30,823
‪ต้องรีบโทรหาจีน

310
00:16:31,323 --> 00:16:33,883
‪ตลาดนักขับตอนนี้ไม่ค่อยเหลือใครแล้ว

311
00:16:33,883 --> 00:16:35,563
‪ตัวเลือกน้อยลงเรื่อยๆ

312
00:16:35,563 --> 00:16:39,903
‪ต้องคิดเยอะมาก
‪เพราะนักขับเป็นหัวเรี่ยวหัวแรงของทีม

313
00:16:40,403 --> 00:16:41,463
‪สวัสดีจีน

314
00:16:42,343 --> 00:16:44,963
‪โอเค แก้เกมได้ ต้องแก้ปัญหากันไป

315
00:16:44,963 --> 00:16:47,803
‪ผมแค่พยายามตัดสินใจให้ดีที่สุด

316
00:16:48,303 --> 00:16:49,543
‪เราต้องรีบลงมือ

317
00:16:50,083 --> 00:16:51,163
‪นักขับหายไปคนนึง

318
00:16:51,163 --> 00:16:53,843
‪คําถามคือคุณจะเอาใครมาเป็นนักขับที่สอง

319
00:17:01,263 --> 00:17:02,103
{\an8}‪(เควิน แม็กนัสเซน)

320
00:17:02,103 --> 00:17:04,663
{\an8}‪คุณคิดว่าจะได้กลับมานั่งเก้าอี้ตัวนี้อีกมั้ย

321
00:17:04,663 --> 00:17:05,723
{\an8}‪ไม่

322
00:17:06,543 --> 00:17:09,363
‪เควิน แม็กนัสเซนกัดฟันสู้ครับ

323
00:17:09,363 --> 00:17:10,623
‪เรซนี้ดูไม่จืดแน่

324
00:17:10,623 --> 00:17:12,683
‪ผมใจหมาเวลาขับรถ

325
00:17:12,683 --> 00:17:14,603
‪แม็กนัสแซนเบียดผมออกนอกสนาม

326
00:17:14,603 --> 00:17:17,643
‪- นักแข่งที่โคตรไม่มีน้ําใจนักกีฬา
‪- อย่าเสือก

327
00:17:18,503 --> 00:17:20,463
‪เควิน แม็กนัสเซน ชนหนักมาก

328
00:17:20,463 --> 00:17:21,603
‪โง่ฉิบหาย

329
00:17:21,603 --> 00:17:25,923
‪นี่เป็นประสบการณ์ขับรถแข่ง
‪ที่แย่ที่สุดในชีวิตผมเลย

330
00:17:25,923 --> 00:17:28,743
‪เราก็ไม่ได้รู้สึกดีเหมือนกัน หุบปากได้แล้ว

331
00:17:28,743 --> 00:17:33,303
‪กุนเธอร์โทรมาบอกผมว่าพวกเขาจะเปลี่ยนนักขับ

332
00:17:34,563 --> 00:17:36,203
‪เมื่อกี้เควินแม่งพังประตู

333
00:17:36,203 --> 00:17:38,023
‪ปล่อยให้ทําไม่ได้นะเว้ย

334
00:17:38,023 --> 00:17:39,663
‪บอกให้ไสหัวไปเลย

335
00:17:40,183 --> 00:17:43,223
‪ผมคงไม่ต้องคุยเรื่องประตูกับเควินแล้ว

336
00:17:43,223 --> 00:17:44,563
‪เขาน่าจะจําไปจนตาย

337
00:17:47,763 --> 00:17:49,443
‪(ซาเคียร์
‪บาห์เรน)

338
00:17:51,843 --> 00:17:53,303
‪ดีใจด้วยนะที่ได้กลับมา

339
00:17:53,303 --> 00:17:56,263
‪ผมเห็นข่าวว่ามาเซปินโดนปลด

340
00:17:56,263 --> 00:17:59,743
‪แต่ก็ไม่นึกว่าตัวเองจะได้กลับมา

341
00:17:59,743 --> 00:18:01,963
‪เพราะผมไม่คิดว่าจะมีโอกาส

342
00:18:01,963 --> 00:18:02,843
‪ว่าไง

343
00:18:02,843 --> 00:18:05,123
‪- เป็นไงมั่ง กลับมาแล้ว
‪- ขอบใจนะ

344
00:18:05,123 --> 00:18:06,143
‪- เป็นไงมั่ง
‪- เรื่อยๆ

345
00:18:06,143 --> 00:18:07,323
‪หวัดดีครับ

346
00:18:07,323 --> 00:18:10,363
‪ตอนกุนเธอร์โทรมา ถือว่าเซอร์ไพรส์มาก

347
00:18:10,363 --> 00:18:13,863
‪ผมนี่รีบคว้าโอกาสเลย

348
00:18:18,323 --> 00:18:19,243
‪เขาเปลี่ยนไป

349
00:18:19,243 --> 00:18:22,443
‪จากเมื่อ 12 เดือนก่อนเยอะมั้ยครับ

350
00:18:22,443 --> 00:18:25,543
‪เหมือนเขาแก่ขึ้นสิบปีได้

351
00:18:29,883 --> 00:18:31,243
‪ผมกะเอานะ

352
00:18:31,243 --> 00:18:33,783
‪พอดีเลย ไม่ได้อ้วนขึ้นเยอะนี่นา

353
00:18:36,743 --> 00:18:40,203
‪การจ้างคนที่โดนไล่ออกไป
‪กลับเข้ามา มันมีความเสี่ยง

354
00:18:40,203 --> 00:18:42,063
‪แต่ไม่เสี่ยงก็ไม่ลุ้น

355
00:18:46,623 --> 00:18:49,003
‪การเอาเควินกลับมาก็เสี่ยงนะ

356
00:18:49,003 --> 00:18:52,363
‪เพราะเขาไม่ได้ขับรถฟอร์มูล่าวันมาเป็นปีแล้ว

357
00:18:53,083 --> 00:18:56,463
‪แถมประตูของกุนเธอร์เป็นพยาน

358
00:18:56,463 --> 00:19:00,303
‪ว่าเควินอารมณ์รุนแรงเกินควบคุมแค่ไหน

359
00:19:01,923 --> 00:19:04,683
‪เขาลืมวิธีใส่หมวกกันน็อกไปแล้ว

360
00:19:05,683 --> 00:19:09,083
‪ยังจําได้มั้ย ผมกลัวคุณทําผิดน่ะ

361
00:19:09,083 --> 00:19:10,723
‪หยุดไปตั้งปีนึง

362
00:19:13,883 --> 00:19:15,263
‪- ขอให้สนุกนะ
‪- ครับ

363
00:19:18,403 --> 00:19:19,983
‪เควินกลับมาอีกรอบ

364
00:19:19,983 --> 00:19:22,543
‪ก็ตามประสาคนที่ได้กลับมา

365
00:19:22,543 --> 00:19:25,563
‪นี่เป็นโอกาสครั้งสุดท้าย
‪ของเควินในฟอร์มูล่าวัน

366
00:19:26,063 --> 00:19:28,443
‪เขารู้ตัวและถ้าอยากอยู่กับทีมต่อไป

367
00:19:28,443 --> 00:19:30,243
‪เขาก็ต้องแสดงฝีมือเหมือนคนอื่น

368
00:19:31,443 --> 00:19:33,603
‪- เช็กวิทยุหน่อยเควิน
‪- ชัดครับ

369
00:19:34,543 --> 00:19:36,823
‪(วันเสาร์
‪รอบควอลิฟาย)

370
00:19:37,363 --> 00:19:40,203
‪ขอต้อนรับสู่ฤดูกาล 2022

371
00:19:40,203 --> 00:19:44,623
‪เมื่อพระอาทิตย์ในทะเลทรายลับขอบฟ้า
‪ก็ถึงเวลาเจิดจ้าของฟอร์มูล่าวัน

372
00:19:44,623 --> 00:19:47,423
‪ข้อบังคับใหม่ รถต่างจากเดิมสุดขั้ว

373
00:19:47,923 --> 00:19:50,763
‪วันนี้จะได้ลงสนามจริงแล้ว

374
00:19:51,883 --> 00:19:53,383
‪กลยุทธ์วันนี้ยังไง

375
00:19:53,383 --> 00:19:55,323
‪ถ้าขับเร็วที่สุดเราก็ชนะ

376
00:19:55,323 --> 00:19:57,223
‪แจ๋วเลย ตามนั้น เดี๋ยวรอดูผล

377
00:19:59,003 --> 00:20:00,623
‪รอบควอลิฟายสําคัญมาก

378
00:20:00,623 --> 00:20:04,303
‪เพราะมันจะกําหนด
‪ตําแหน่งบนกริดของนักแข่งในวันอาทิตย์

379
00:20:04,843 --> 00:20:06,403
‪ใครๆ ก็อยากอยู่หัวแถว

380
00:20:07,463 --> 00:20:10,343
‪เพราะมันแปลว่ามีนักขับอีก 19 คนตามหลังอยู่

381
00:20:15,183 --> 00:20:18,083
‪- เมื่อวานตอนลองรถเป็นยังไง
‪- การทรงตัวใช้ได้

382
00:20:18,083 --> 00:20:20,083
‪ต้องจับทาง

383
00:20:20,083 --> 00:20:21,703
‪- ขอให้สนุกนะ
‪- ครับ ขอบคุณครับ

384
00:20:24,543 --> 00:20:27,263
‪รอบควอลิฟายมีแต่คนไม่มั่นใจ

385
00:20:29,023 --> 00:20:31,223
‪ปีนี้รถต่างจากเดิมมาก

386
00:20:31,763 --> 00:20:34,263
‪นักขับจึงต้องพยายามทําความเข้าใจ

387
00:20:34,263 --> 00:20:36,243
‪รถที่แตกต่างจากเดิม

388
00:20:38,943 --> 00:20:41,723
‪โอเคแลนโด้ ขับออกไปเลย

389
00:20:46,003 --> 00:20:49,503
‪ไม่มีใครรู้ว่าใครน่ากลัวหรือไม่น่ากลัว

390
00:20:51,083 --> 00:20:53,003
‪สนามโล่งเลย

391
00:20:54,403 --> 00:20:55,383
‪โอเคครับ

392
00:20:59,963 --> 00:21:00,843
‪เอาละครับ

393
00:21:00,843 --> 00:21:02,823
‪รอบควอลิฟายกําลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

394
00:21:02,823 --> 00:21:06,023
‪เดี๋ยวก็รู้ว่าใครจะซิวตําแหน่งโพลของฤดูกาลนี้ไป

395
00:21:13,683 --> 00:21:16,463
‪แดนนี่ ริคคาร์โด้ แฉลบครับ

396
00:21:16,463 --> 00:21:18,643
{\an8}‪ตกลงไปอยู่อันดับ 18

397
00:21:18,643 --> 00:21:20,263
{\an8}‪แดนนี่ ตอนนี้อยู่ P18 นะ

398
00:21:20,263 --> 00:21:21,303
{\an8}‪โอเค เข้าใจ

399
00:21:24,563 --> 00:21:27,103
{\an8}‪(แกสลีย์
‪อัลฟ่าเทารี)

400
00:21:27,783 --> 00:21:28,623
‪แม่งเอ๊ย

401
00:21:28,623 --> 00:21:30,543
‪ปิแอร์ แกสลีย์ปล้ํากับรถอยู่

402
00:21:30,543 --> 00:21:31,763
{\an8}‪ตอนนี้อยู่อันดับ 10

403
00:21:35,803 --> 00:21:38,343
{\an8}‪แลนโด้ นอร์ริสยังเอารถแม็คลาเรนไม่อยู่

404
00:21:40,763 --> 00:21:42,603
‪- ได้ที่เท่าไหร่
‪- P13

405
00:21:43,383 --> 00:21:44,223
‪ดีงาม

406
00:21:44,723 --> 00:21:46,963
‪เอาน่า ยังไงวันนี้ก็ทําเต็มที่แล้ว

407
00:21:48,743 --> 00:21:51,063
{\an8}‪ตอนนี้เป็นมิค ชูมัคเกอร์ในรถทีมฮาส

408
00:21:51,663 --> 00:21:52,683
‪ผมพลาด

409
00:21:52,683 --> 00:21:54,383
‪- ไซนส์ขับตามอยู่นะ
‪- เชี่ย

410
00:21:54,383 --> 00:21:56,003
‪รอบนี้ชูมัคเกอร์ขับไม่ค่อยดี

411
00:21:56,003 --> 00:21:58,383
‪เข้าเส้นชัยแล้ว อันดับ 12 ครับ

412
00:22:01,923 --> 00:22:05,543
‪กลับมาที่เควิน แม็กนัสเซน ฮาสคันนี้เพซดีแฮะ

413
00:22:07,483 --> 00:22:08,623
‪เชี่ยแล้ว

414
00:22:08,623 --> 00:22:11,923
‪พวงมาลัยบังคับไม่ได้ตั้งแต่เริ่มเลย แม่ง

415
00:22:11,923 --> 00:22:13,043
{\an8}‪(แม็กนัสเซน
‪ฮาส)

416
00:22:13,043 --> 00:22:16,343
{\an8}‪เคฟ ระวังพวงมาลัยด้วย
‪เรามีปัญหาเรื่องไฮดรอลิก

417
00:22:17,423 --> 00:22:20,443
{\an8}‪โอเค อย่าเปลี่ยนเกียร์นะ อย่าเปลี่ยนเกียร์

418
00:22:21,483 --> 00:22:23,243
‪อย่าเปลี่ยนเกียร์

419
00:22:23,823 --> 00:22:26,143
‪เข้ามาให้ดูหน่อยว่าซ่อมได้มั้ย

420
00:22:29,663 --> 00:22:31,863
‪แม่งเอ๊ย ต้องโดนโวยแน่

421
00:22:39,583 --> 00:22:41,043
‪กระบอกไฮดรอลิครั่ว

422
00:22:43,683 --> 00:22:44,643
‪ฉิบหายละ

423
00:22:44,643 --> 00:22:48,063
‪กระบอกไฮดรอลิครถเควินรั่วหนักขึ้น

424
00:22:49,663 --> 00:22:52,343
‪เคฟ เราคิดว่ากระบอกไฮดรอลิครั่ว

425
00:22:55,763 --> 00:22:56,623
‪ห่าเอ๊ย

426
00:22:57,983 --> 00:23:01,543
‪แน่นอนว่าพอมีปัญหาแบบนี้ความมั่นใจก็ลดลงด้วย

427
00:23:01,543 --> 00:23:03,403
‪จะทําอะไรก็กลัวไปหมด

428
00:23:04,543 --> 00:23:07,963
‪แต่เควินต้องนิ่งให้ได้

429
00:23:07,963 --> 00:23:09,803
‪ฟาบี ขับต่อได้มั้ย

430
00:23:11,063 --> 00:23:13,743
‪เพราะถ้าขับวันนี้อาการอาจจะหนักขึ้น

431
00:23:14,283 --> 00:23:18,083
‪อาจจะวิ่งได้แค่รอบทําเวลา

432
00:23:19,923 --> 00:23:21,583
‪โอเคเคฟ นี่อายาโอะนะ

433
00:23:21,583 --> 00:23:25,403
‪เราคิดว่ารถน่าจะวิ่งได้รอบเดียว

434
00:23:25,403 --> 00:23:29,103
‪แต่ถ้ามีปัญหาให้หยุดเลย หยุดทันที เข้าใจมั้ย

435
00:23:30,683 --> 00:23:32,523
‪เคฟ ได้ยินผมมั้ย

436
00:23:34,363 --> 00:23:35,363
‪เคฟ

437
00:23:38,023 --> 00:23:39,963
‪(โคเปนเฮเกน
‪เดนมาร์ก)

438
00:23:41,283 --> 00:23:44,263
{\an8}‪ไปว่ายน้ํากับพ่อกันนะ หนึ่ง สอง...

439
00:23:51,043 --> 00:23:52,043
‪ผมเป็นพ่อคนแล้ว

440
00:23:54,203 --> 00:23:56,123
‪แน่นอนว่าพอคุณมีลูก

441
00:23:56,123 --> 00:24:00,503
‪ลูกจะกลายเป็นเรื่องหลักในชีวิตที่สําคัญที่สุดทันที

442
00:24:02,003 --> 00:24:03,743
‪จ้ะ ต้องติดข้างนี้ด้วย

443
00:24:05,303 --> 00:24:06,823
‪มันตลกนะลูก

444
00:24:08,223 --> 00:24:10,863
‪เมื่อก่อนผมขี้โมโหมาก

445
00:24:12,343 --> 00:24:14,843
‪ผมรู้ว่ามันแย่แค่ไหน

446
00:24:15,343 --> 00:24:18,023
‪แต่ตอนนี้สภาพจิตใจผมเปลี่ยนไปแล้ว

447
00:24:19,923 --> 00:24:23,743
‪พอรู้แบบนี้
‪ความคิดในการแข่งของผมเลยเปลี่ยนไป

448
00:24:26,223 --> 00:24:28,303
‪เคฟ ได้ยินผมมั้ย

449
00:24:30,723 --> 00:24:32,803
‪ครับ ได้ เข้าใจ

450
00:24:33,423 --> 00:24:35,683
‪วิ่งแค่รอบสุดท้าย

451
00:24:45,183 --> 00:24:47,763
‪ชาร์ล เลอแคลร์เพซดีเหลือเกินครับ

452
00:24:47,763 --> 00:24:50,483
‪รถเฟอร์รารี่เพซดีนะครับเนี่ย

453
00:24:51,663 --> 00:24:53,363
‪ตอนนี้เฟอร์รารี่อยู่อันดับหนึ่งกับสอง

454
00:24:53,363 --> 00:24:56,363
‪ชาร์ล เลอแคลร์นําเพื่อนร่วมทีมอยู่ 0.1 วินาที

455
00:24:57,363 --> 00:24:59,223
{\an8}‪ไปเลย ลูกพ่อ

456
00:25:02,743 --> 00:25:04,303
‪มาดูผลงานเมอร์เซเดสกันครับ

457
00:25:06,143 --> 00:25:08,363
‪รัสเซลล์ข้ามเส้นแล้ว แต่แค่อันดับเก้า

458
00:25:08,363 --> 00:25:11,223
‪ขอโทษนะทุกคน ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

459
00:25:12,523 --> 00:25:14,763
‪ลูวิส แฮมิลตันจบห้าอันดับแรก

460
00:25:14,763 --> 00:25:17,463
‪พยายามต่อไป เดี๋ยวก็ดีขึ้น

461
00:25:20,983 --> 00:25:22,963
‪โอเค สนามโล่งแล้ว ออกเลย

462
00:25:26,763 --> 00:25:28,043
‪เหลือเวลามั้ย

463
00:25:28,043 --> 00:25:29,523
‪เหลือ 2.5 นาที

464
00:25:31,163 --> 00:25:35,283
‪เอาละครับเควิน แม็กนัสเซน
‪มีโอกาสทําเวลารอบสุดท้ายให้ดีรอบเดียว

465
00:25:36,203 --> 00:25:38,483
‪เหยียบเลยนะ

466
00:25:43,483 --> 00:25:44,323
‪สู้เขา

467
00:25:48,103 --> 00:25:49,463
‪- ไปเลย
‪- เหยียบเลย

468
00:25:56,343 --> 00:25:59,423
‪ภรรยากับลูกสาวของแม็กนัสเซนก็ดูอยู่

469
00:26:00,983 --> 00:26:02,823
‪เควินขับได้สวยมาก

470
00:26:02,823 --> 00:26:05,283
‪เขาดูมีพลังและขับเร็วมาก

471
00:26:10,143 --> 00:26:11,503
‪ข้ามเส้นแล้ว

472
00:26:12,003 --> 00:26:13,443
‪เร็วที่สุดเป็นอันดับเจ็ด

473
00:26:16,363 --> 00:26:19,103
‪ทําเวลาดีมาก P7

474
00:26:19,283 --> 00:26:20,343
‪เก่งมากทุกคน

475
00:26:20,343 --> 00:26:21,683
‪กลับมาได้อย่างสวยงาม

476
00:26:21,683 --> 00:26:24,063
‪รถทีมฮาสทําเวลาได้อันดับเจ็ด

477
00:26:24,063 --> 00:26:25,703
‪สุดยอดไปเลย

478
00:26:27,643 --> 00:26:29,343
{\an8}‪พ่อ

479
00:26:29,963 --> 00:26:30,883
{\an8}‪สุดยอด

480
00:26:32,263 --> 00:26:33,603
‪เขาเก่งนะ

481
00:26:35,903 --> 00:26:39,463
‪ไซนส์ข้ามเส้นแล้ว แต่ไม่ได้ตําแหน่งโพล

482
00:26:39,463 --> 00:26:40,823
‪คุณได้ P3 นะ

483
00:26:42,403 --> 00:26:44,563
‪เวอร์สแตปเพนข้ามเส้นแล้ว

484
00:26:46,363 --> 00:26:48,123
‪ตอนนี้เวอร์สแตปเพนเร็วที่สุด

485
00:26:48,123 --> 00:26:50,163
‪เลอแคลร์จะชิงตําแหน่งโพลจากเขาได้มั้ย

486
00:26:51,983 --> 00:26:54,523
‪เฟอร์รารี่ปะทะเรดบูล

487
00:26:55,323 --> 00:26:57,443
‪โค้งสุดท้ายเหยียบเลยนะ เหยียบ

488
00:27:01,743 --> 00:27:02,783
‪เป็นยังไงบ้าง

489
00:27:04,963 --> 00:27:06,403
‪P1

490
00:27:06,403 --> 00:27:07,703
‪แจ๋วมากลูกพ่อ

491
00:27:08,663 --> 00:27:10,303
‪ถึงจะไม่ได้เห็นมานาน

492
00:27:10,303 --> 00:27:13,043
‪แต่เฟอร์รารี่กลับมาอยู่ตําแหน่งโพลแล้ว

493
00:27:14,883 --> 00:27:18,363
‪เวอร์สแตปเพน
‪นักขับเนื้อหอมชวดตําแหน่งโพลไป

494
00:27:18,363 --> 00:27:21,283
‪- P2
‪- ทําได้ดีแล้วแม็กซ์

495
00:27:23,283 --> 00:27:26,263
‪จะพูดว่าทีมเรากลับมาแล้วก็ได้

496
00:27:26,803 --> 00:27:28,023
‪มันดูดีขึ้นน่ะ

497
00:27:29,783 --> 00:27:32,043
{\an8}‪เป็นจุดเริ่มต้นที่น่าพอใจ

498
00:27:32,043 --> 00:27:36,863
{\an8}‪หมายถึงเรามีรถที่นักขับ
‪สามารถแสดงฝีมือได้เต็มที่

499
00:27:37,623 --> 00:27:41,503
{\an8}‪ตะลุมบอนกับทีมอื่นเพื่อไต่อันดับบนโพเดียมได้

500
00:27:52,483 --> 00:27:54,383
‪นึกไม่ถึงล่ะสิ

501
00:27:54,383 --> 00:27:55,903
‪ไม่เลย สุดยอด

502
00:27:57,923 --> 00:27:59,323
‪ต้องรีบโทรหาจีน

503
00:28:00,323 --> 00:28:02,723
‪สวัสดีจีน ไม่เลวเลยนะ

504
00:28:02,723 --> 00:28:04,603
‪สุดยอด เรารู้แล้วว่าเรามีฝีมือ

505
00:28:04,603 --> 00:28:07,163
‪เราทําได้ แค่ต้องสู้ต่อไป

506
00:28:07,963 --> 00:28:09,743
‪ห้ามพลาดแล้ว

507
00:28:16,883 --> 00:28:18,243
{\an8}‪เขาหงุดหงิด ใช่

508
00:28:18,243 --> 00:28:21,323
‪เทียบกับเลอแคลร์ เขาพุ่งแล้วก็เป๋นิดหน่อย

509
00:28:21,823 --> 00:28:23,423
‪แต่ก็แข่งต่อได้

510
00:28:24,503 --> 00:28:26,323
‪- ยินดีด้วยนะ
‪- ขอบคุณค่ะ

511
00:28:26,323 --> 00:28:28,323
‪เรดบูลยังดูแกร่งเหมือนเดิม

512
00:28:28,323 --> 00:28:31,603
‪แต่พรุ่งนี้คุณจะรักษาอันดับหนึ่งจนชนะเลยได้มั้ย

513
00:28:31,603 --> 00:28:32,843
‪ก็หวังว่าจะทําได้นะครับ

514
00:28:32,843 --> 00:28:35,563
‪แต่ทีมเขาก็ดูแกร่งจริงๆ โดยเฉพาะเวลาแข่ง

515
00:28:35,563 --> 00:28:38,663
‪แต่สงครามยังไม่จบครับ ยังเหลืออีกหลายสนาม

516
00:28:42,303 --> 00:28:43,863
‪ควอลิฟายรอบแรกจบสวย

517
00:28:45,983 --> 00:28:49,443
‪ยิ่งหลังจากซบเซามาสองปี ทุกคนก็เลยคึกคัก

518
00:28:51,643 --> 00:28:54,083
‪แต่ตัววัดที่แท้จริงอยู่ที่เรซแรก

519
00:28:54,083 --> 00:28:58,703
‪เราต้องคว้าไว้ให้อยู่หมัด แล้วก็ต้องทุ่มเทเต็มที่

520
00:28:58,703 --> 00:29:00,223
‪มัตเตีย ยินดีด้วย

521
00:29:00,223 --> 00:29:02,263
‪เก่งมาก สูสีกันน่าดูชม

522
00:29:04,123 --> 00:29:07,103
‪ผมยังมองเรดบูลเป็นทีมที่แข็งแกร่ง

523
00:29:08,483 --> 00:29:09,803
‪เป็นคู่แข่งที่น่ากลัว

524
00:29:10,323 --> 00:29:12,863
‪ถ้าชนะพวกเขาได้เมื่อไหร่

525
00:29:12,863 --> 00:29:15,183
‪เราถึงจะมีสิทธิ์ชิงตําแหน่งแชมป์

526
00:29:15,723 --> 00:29:17,623
‪- พรุ่งนี้ขอให้ชนะนะคะ
‪- ขอบคุณครับ

527
00:29:19,743 --> 00:29:22,323
‪ทุกคนคาดหวังเฟอร์รารี่ไว้สูงตลอด

528
00:29:22,323 --> 00:29:25,823
‪แล้วนี่พวกเขาไม่ได้เป็นแชมป์มา 15 ปี

529
00:29:25,823 --> 00:29:26,943
‪คนเลยยิ่งฮือฮา

530
00:29:28,523 --> 00:29:30,503
‪ถ้ามีแววจะชนะ

531
00:29:30,503 --> 00:29:33,343
‪ทุกคนจะคาดหวังว่าพวกเขาต้องชนะ

532
00:29:33,343 --> 00:29:35,303
‪และพร้อมคว้าชัยชนะด้วย

533
00:29:35,303 --> 00:29:36,923
‪ภาระเลยตกอยู่ที่มัตเตีย

534
00:29:42,843 --> 00:29:45,983
‪ฉันไม่รู้ว่านายเป็นมั้ยนะกุนเธอร์
‪แต่สองสามปีที่ผ่านมา

535
00:29:46,943 --> 00:29:51,263
‪อาจจะเพราะเครียด
‪หรือต้องทําตามความคาดหวัง...

536
00:29:52,423 --> 00:29:53,263
‪ฉันเหนื่อย

537
00:29:53,363 --> 00:29:59,363
‪อืม เหนื่อยจริง
‪แต่ฉันว่านายเครียดกว่าใครเพื่อนด้วย

538
00:29:59,363 --> 00:30:01,083
‪เฟอร์รารี่ก็คือเฟอร์รารี่

539
00:30:01,983 --> 00:30:03,923
‪- รถสีแดงแห่งชาติ
‪- ใช่ๆ

540
00:30:04,823 --> 00:30:08,143
‪การแข่งเพื่อชัยชนะอยู่ในดีเอ็นเอของเฟอร์รารี่

541
00:30:08,683 --> 00:30:12,043
‪เรารู้ว่ามันไม่ง่าย คู่ต่อสู้แข็งแกร่งมาก

542
00:30:12,543 --> 00:30:16,083
‪เราต้องแกร่งขึ้นและสู้กับเขาให้ได้ด้วย

543
00:30:16,083 --> 00:30:17,863
‪นั่นคือเป้าหมายของเรา

544
00:30:18,923 --> 00:30:21,943
‪(วันอาทิตย์
‪วันแข่ง)

545
00:30:23,103 --> 00:30:26,743
‪การผจญภัยครั้งใหม่ในฟอร์มูล่าวัน
‪กําลังจะเกิดขึ้นแล้ว

546
00:30:26,743 --> 00:30:29,543
‪ที่สนามซาเคียร์ในบาห์เรน

547
00:30:32,403 --> 00:30:35,703
‪เรซแรกของฤดูกาลใหม่เหมือนปราการด่านสําคัญ

548
00:30:35,703 --> 00:30:38,243
‪ในการทดสอบรถใหม่อย่างแท้จริง

549
00:30:38,243 --> 00:30:40,603
‪ยังไม่มีรถคันไหนเคยขับบี้กันเลย

550
00:30:40,603 --> 00:30:44,303
‪ตอนนี้ก็เหลือแค่
‪รอให้นักขับใช้งานให้เต็มสมรรถนะ

551
00:30:45,823 --> 00:30:47,823
‪ผมกับแม็กซ์ขับเคี่ยวกันมาตลอด

552
00:30:47,823 --> 00:30:52,063
‪เราแข่งกันมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว

553
00:30:54,023 --> 00:30:57,183
‪เรียกว่าเราโตมาในสนามแข่งรถก็ได้

554
00:30:57,183 --> 00:31:01,083
‪เคยเฉือนกันเส้นยาแดงผ่าแปด เคยขัดแย้งกัน

555
00:31:01,083 --> 00:31:03,403
‪สมัยก่อนเราไม่ค่อยถูกกันหรอก

556
00:31:03,403 --> 00:31:07,663
‪แต่ตอนนี้เราอยู่ทีมชั้นนําทั้งคู่
‪แถมยังอยากเป็นแชมป์ทั้งคู่

557
00:31:09,623 --> 00:31:11,863
‪ผมอยากชนะเขา พอๆ กับเขาอยากชนะผม

558
00:31:11,863 --> 00:31:13,043
‪มันก็เป็นธรรมดา

559
00:31:13,043 --> 00:31:15,623
‪แล้วก็เป็นแบบนี้มานานแล้ว

560
00:31:18,183 --> 00:31:20,803
‪เควิน แม็กนัสเซนทีมฮาส ทําได้ดีมาก

561
00:31:20,803 --> 00:31:22,443
‪ที่ได้อันดับเจ็ดในรอบควอลิฟาย

562
00:31:22,443 --> 00:31:23,843
‪ผมเกร็งเหมือนกันนะ

563
00:31:24,763 --> 00:31:28,463
‪พอไม่ได้ขับรถแข่งมาปีกว่า

564
00:31:29,243 --> 00:31:30,543
‪เวลาเจอเรื่องกดดัน

565
00:31:30,543 --> 00:31:33,343
‪เราจะพลาดได้ง่ายกว่า

566
00:31:37,123 --> 00:31:40,823
‪ตอนเควินลงแข่งเรซแรก ทุกคนไม่มั่นใจเลย

567
00:31:40,823 --> 00:31:43,823
‪หวังว่าเขาจะแข่งจนจบได้โดยไม่พลาด

568
00:31:43,823 --> 00:31:47,103
‪เพราะเราอยากให้
‪เขาลิ้มรสการขับเอฟวันอีกครั้ง

569
00:31:53,103 --> 00:31:55,603
‪พอเข้าไปนั่งและรัดเข็มขัดแล้ว

570
00:31:55,603 --> 00:31:56,743
‪ผมต้องแสดงฝีมือครับ

571
00:32:02,203 --> 00:32:06,243
‪รอบก่อนแข่งจริงในบาห์เรนกําลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

572
00:32:07,903 --> 00:32:10,383
‪นักขับยังไม่เคยขับรถพวกนี้แข่งเลย

573
00:32:10,383 --> 00:32:12,563
{\an8}‪ไม่มีใครรู้ว่าผลจะออกมาเป็นยังไง

574
00:32:13,903 --> 00:32:17,183
{\an8}‪- สามสิบวินาที ขอให้สนุกนะ
‪- ครับ ลุยกันเถอะทุกคน

575
00:32:21,883 --> 00:32:22,723
{\an8}‪เช็กวิทยุ

576
00:32:23,523 --> 00:32:24,563
{\an8}‪ครับ เช็กวิทยุ

577
00:32:27,483 --> 00:32:28,963
{\an8}‪รถคันสุดท้ายเข้ากริดมาแล้ว

578
00:32:29,663 --> 00:32:32,683
{\an8}‪มีรถลงแข่งทั้งหมด 20 คัน

579
00:32:33,823 --> 00:32:34,963
{\an8}‪ฤดูกาลใหม่

580
00:32:35,803 --> 00:32:37,903
{\an8}‪ฟ้าใหม่สําหรับฟอร์มูล่าวัน

581
00:32:42,183 --> 00:32:43,583
‪ไฟทั้งห้าดวงติดแล้ว

582
00:32:44,123 --> 00:32:46,003
‪บาห์เรนกรังด์ปรีซ์เริ่มขึ้นแล้ว

583
00:32:48,443 --> 00:32:50,723
‪ชาร์ล เลอแคลร์ออกตัวได้อย่างสวยงาม

584
00:32:52,883 --> 00:32:55,283
{\an8}‪เวอร์สแตปเพนจี้ตามมาในโค้งแรก

585
00:32:57,883 --> 00:32:59,983
‪เลอแคลร์อยู่ไลน์ใน นําเวอร์สแตปเพน

586
00:32:59,983 --> 00:33:01,023
‪เป็นจ่าฝูง

587
00:33:04,063 --> 00:33:06,483
{\an8}‪(แม็กนัสเซน
‪ฮาส)

588
00:33:07,063 --> 00:33:08,843
‪ตอนนี้เควิน แม็กนัสเซนอยู่ไลน์นอก

589
00:33:08,843 --> 00:33:12,263
‪เขาอยากไล่บี้เปเรซทีมเรดบูลครับ

590
00:33:12,263 --> 00:33:13,543
‪ไปเลยเคฟ

591
00:33:13,543 --> 00:33:14,723
‪เหยียบเลยเคฟ

592
00:33:17,343 --> 00:33:19,923
‪แซงซ้ายเซอร์จิโอ เปเรซไปแล้ว

593
00:33:26,563 --> 00:33:28,123
{\an8}‪สุดยอดเลย เก่งมาก

594
00:33:36,103 --> 00:33:38,003
‪แม็กนัสเซนเบรกล็อกครับ

595
00:33:38,003 --> 00:33:40,243
‪เลยโดนเซอร์จิโอ เปเรซขับบี้แล้ว

596
00:33:41,903 --> 00:33:42,863
‪ฉิบหาย

597
00:33:44,223 --> 00:33:46,403
‪เปเรซตีคู่กันมา

598
00:33:46,403 --> 00:33:47,463
‪แซงแล้ว

599
00:33:47,463 --> 00:33:49,103
‪แม็กนัสเซนต้องปล่อยไป

600
00:33:50,763 --> 00:33:51,663
‪เซ็งว่ะ

601
00:33:54,463 --> 00:33:55,783
{\an8}‪(เปเรซ
‪เรดบูล)

602
00:33:55,783 --> 00:33:58,143
{\an8}‪โอเค ดีมาก ทิ้งระยะห่างให้ได้

603
00:33:58,663 --> 00:33:59,543
‪เหยียบเลยเช็กโค

604
00:34:01,263 --> 00:34:03,423
‪เปเรซเล็งแฮมิลตันต่อ

605
00:34:04,603 --> 00:34:07,723
{\an8}‪แซงแฮมิลตันจากไลน์นอกไปฉิวเลย

606
00:34:14,023 --> 00:34:15,023
‪เก่งมาก

607
00:34:16,563 --> 00:34:18,583
‪ผมว่ารถน่าจะมีปัญหานะ

608
00:34:19,523 --> 00:34:20,583
‪ใช่ รับทราบ

609
00:34:23,663 --> 00:34:26,623
{\an8}‪รัสเซลล์ก็กําลังพยายามแซงเควิน แม็กนัสเซน

610
00:34:28,783 --> 00:34:30,843
‪เบรกหน้าซ้ายล็อกตลอดเลย

611
00:34:37,503 --> 00:34:38,803
‪เข้าโค้งแรกแล้ว

612
00:34:39,963 --> 00:34:41,983
‪รถแม็กนัสเซนเบรกล็อกอีกแล้ว

613
00:34:41,983 --> 00:34:44,263
‪รัสเซลล์แซงสบายเลย

614
00:34:44,263 --> 00:34:46,083
‪แม็กนัสเซนตกไปอยู่อันดับเจ็ด

615
00:34:46,083 --> 00:34:47,583
‪ทําตัวเองทั้งนั้น

616
00:34:57,683 --> 00:35:00,303
‪ชาร์ล เลอแคลร์กําลังนําอยู่ครับ

617
00:35:01,443 --> 00:35:03,623
{\an8}‪เข้าพิตๆ ตอบด้วย

618
00:35:04,263 --> 00:35:05,283
{\an8}‪รับทราบ เข้าพิต

619
00:35:06,723 --> 00:35:08,923
‪จ่าฝูงเข้าพิตครับ ชาร์ล เลอแคลร์

620
00:35:12,443 --> 00:35:15,283
‪ดังนั้นเขาน่าจะรักษาตําแหน่งได้

621
00:35:15,283 --> 00:35:17,123
{\an8}‪(เวอร์สแตปเพน
‪เรดบูล)

622
00:35:17,123 --> 00:35:19,423
‪เลอแคลร์นําอยู่ตรงทางออกจากพิต

623
00:35:21,883 --> 00:35:23,223
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪เฟอร์รารี่)

624
00:35:23,223 --> 00:35:24,903
{\an8}‪คุณนําเวอร์สแตปเพนอยู่

625
00:35:27,763 --> 00:35:30,163
{\an8}‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนจี้ชาร์ล เลอแคลร์มาแล้ว

626
00:35:31,823 --> 00:35:33,443
‪เวอร์สแตปเพนได้ดีอาร์เอสนะ

627
00:35:36,283 --> 00:35:38,123
{\an8}‪แม็กซ์ มีช่องแซงนะ

628
00:35:48,143 --> 00:35:50,203
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนแซงได้แล้ว

629
00:36:00,143 --> 00:36:02,963
‪เลอแคลร์จะเอาคืนเวอร์สแตปเพนได้มั้ย

630
00:36:07,503 --> 00:36:08,563
‪ไปสิ

631
00:36:10,343 --> 00:36:11,823
‪เขาทวงตําแหน่งคืนได้แล้ว

632
00:36:16,043 --> 00:36:17,623
‪เวอร์สแตปเพนได้ดีอาร์เอส

633
00:36:17,723 --> 00:36:18,963
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪เฟอร์รารี่)

634
00:36:18,963 --> 00:36:19,843
{\an8}‪ครับ

635
00:36:22,103 --> 00:36:25,063
‪เอาอีกแล้ว แซงอีกแล้วครับ
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน

636
00:36:31,523 --> 00:36:34,443
‪แต่เลอแคลร์ได้ดีอาร์เอสอีกแล้วเหมือนกัน

637
00:36:34,443 --> 00:36:36,843
{\an8}‪(เวอร์สแตปเพน
‪เรดบูล)

638
00:36:40,243 --> 00:36:42,883
‪เลอแคลร์ขึ้นนําในรอบที่สอง

639
00:36:42,883 --> 00:36:44,423
‪เฉือนกันสุดๆ

640
00:36:48,083 --> 00:36:50,083
‪ดีมาก รักษาความเร็วไว้นะ

641
00:36:53,083 --> 00:36:54,123
‪เหยียบแม็กซ์ เหยียบ

642
00:36:57,603 --> 00:37:00,323
‪นี่ ผมรู้สึกว่าพวงมาลัยหนักมาก

643
00:37:01,983 --> 00:37:03,723
‪เบรกล็อกครับเวอร์สแตปเพน

644
00:37:03,903 --> 00:37:05,243
‪เฮ้ย เบรกล็อก

645
00:37:07,003 --> 00:37:10,043
‪เลอแคลร์กับเวอร์สแตปเพนผลัดกันขึ้นแซงห้าครั้ง

646
00:37:10,043 --> 00:37:11,383
‪ในสองรอบสุดท้าย

647
00:37:12,263 --> 00:37:14,503
‪ทิ้งห่างเวอร์สแตปเพนที่ตามมาอยู่ 1.2 วิ

648
00:37:14,503 --> 00:37:15,543
‪ดีมากเลย

649
00:37:16,663 --> 00:37:19,523
‪ตอนนี้เลอแคลร์จากเฟอร์รารี่นําอยู่นะครับ

650
00:37:20,183 --> 00:37:21,023
‪ไปเลย

651
00:37:26,143 --> 00:37:29,123
‪เควิน แม็กนัสเซนอาจจะโดนปิแอร์ แกสลีย์แซง

652
00:37:30,203 --> 00:37:31,543
{\an8}‪เหยียบเลยๆ

653
00:37:33,623 --> 00:37:36,363
{\an8}‪หนุ่มฝรั่งเศสแซงซ้ายขึ้นมาแล้ว

654
00:37:39,143 --> 00:37:40,903
‪แม็กนัสเซนพยายามเกาะแกสลีย์ไป

655
00:37:41,443 --> 00:37:42,423
‪ไปเลย

656
00:37:42,423 --> 00:37:43,543
‪สู้เขาเคฟ

657
00:37:44,623 --> 00:37:45,623
‪เหยียบสิ

658
00:37:45,723 --> 00:37:48,123
{\an8}‪(แม็กนัสเซน
‪ฮาส)

659
00:37:52,523 --> 00:37:55,723
‪แม็กนัสเซนกลับมานําแกสลีย์ได้แล้ว อยู่อันดับเจ็ด

660
00:37:56,823 --> 00:37:58,063
‪สุดยอดเลย

661
00:37:58,063 --> 00:37:59,143
‪โคตรเฟี้ยว

662
00:38:01,823 --> 00:38:04,443
{\an8}‪(แกสลีย์
‪อัลฟ่าเทารี)

663
00:38:04,443 --> 00:38:07,403
‪เพซผมค่อยๆ ลดลงนะเนี่ย

664
00:38:08,963 --> 00:38:11,543
‪แกสลีย์ออกจากการแข่งขันครับ

665
00:38:12,223 --> 00:38:13,483
‪รถดับ

666
00:38:16,403 --> 00:38:20,763
‪แล้วผมก็เริ่มรู้สึกว่ามีไอร้อนลอยมา

667
00:38:21,303 --> 00:38:22,563
‪ปะทะท้ายทอย

668
00:38:25,683 --> 00:38:27,663
‪แล้วผมก็เห็นเปลวไฟพวยพุ่ง

669
00:38:31,103 --> 00:38:34,263
‪ตอนนั้นผมใช้สัญชาตญาณล้วนๆ เลย

670
00:38:38,743 --> 00:38:41,543
‪ต้องพยายามดึงตัวเองออกมาให้เร็วที่สุด

671
00:38:43,003 --> 00:38:44,643
‪นี่เป็นกีฬาที่อันตราย

672
00:38:44,643 --> 00:38:47,383
‪และจะเป็นแบบนี้ตลอดไป

673
00:38:53,583 --> 00:38:56,983
‪รถอัลฟ่าเทารีไฟลุกอยู่ตรงสุดโค้งที่สามครับ

674
00:38:56,983 --> 00:38:59,363
‪แบบนี้แปลว่าเซฟตี้คาร์ต้องมา

675
00:38:59,363 --> 00:39:00,683
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪เฟอร์รารี่)

676
00:39:00,683 --> 00:39:03,263
{\an8}‪เซฟตี้คาร์ออกมาแล้ว

677
00:39:03,263 --> 00:39:05,303
‪รถคันข้างหลังเป็นเวอร์สแตปเพน

678
00:39:05,923 --> 00:39:08,503
‪เดี๋ยวรถทุกคันจะต้องขับตามหลังเซฟตี้คาร์

679
00:39:08,503 --> 00:39:10,503
‪ให้ทีมงานเก็บซากรถแกสลีย์ก่อน

680
00:39:10,503 --> 00:39:11,943
{\an8}‪(เวอร์สแตปเพน
‪เรดบูล)

681
00:39:11,943 --> 00:39:15,483
{\an8}‪หลังจากนี้เราต้องแข่งต่ออีกเจ็ดรอบนะ

682
00:39:16,163 --> 00:39:20,463
‪ตอนนี้รถทุกคันตามหลังชาร์ล เลอแคลร์หมด

683
00:39:21,523 --> 00:39:23,643
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‪คาร์ลอส ไซนส์

684
00:39:23,643 --> 00:39:26,723
‪เซอร์จิโอ เปเรซ, ลูวิส แฮมิลตัน
‪จอร์จ รัสเซลล์, เควิน แม็กนัสเซน

685
00:39:26,723 --> 00:39:28,303
‪อยากแซงขึ้นนําให้ได้

686
00:39:28,303 --> 00:39:29,563
{\an8}‪(แม็กนัสเซน
‪ฮาส)

687
00:39:29,563 --> 00:39:30,863
{\an8}‪เรายังอยู่ P7 มั้ย

688
00:39:32,043 --> 00:39:33,703
‪ยืนยัน ใช่ ยังอยู่ P7

689
00:39:35,103 --> 00:39:38,943
‪บรรยากาศที่บาห์เรน
‪กําลังจะร้อนระอุขึ้นมาอีกรอบ

690
00:39:40,963 --> 00:39:43,383
‪โอเค เซฟตี้คาร์ออกไปแล้วนะ

691
00:39:45,723 --> 00:39:47,483
‪เซฟตี้คาร์ออกไปแล้ว

692
00:39:50,003 --> 00:39:53,663
‪ชาร์ลกระทืบคันเร่ง วิ่งฉิวต่อไป

693
00:39:58,063 --> 00:40:00,483
‪ไซนส์จะแซงแม็กซ์ เวอร์สแตปเพนขึ้นมาที่สอง

694
00:40:02,903 --> 00:40:05,963
‪เวอร์สแตปเพนยังนําอยู่ตอนเข้าโค้งหนึ่ง

695
00:40:10,263 --> 00:40:11,683
{\an8}‪(เวอร์สแตปเพน
‪เรดบูล)

696
00:40:11,683 --> 00:40:13,523
{\an8}‪นี่ แบตเตอรี่เป็นอะไรน่ะ

697
00:40:14,023 --> 00:40:16,463
{\an8}‪แม่งอะไรเนี่ย

698
00:40:18,903 --> 00:40:19,843
‪ฉิบหายละ

699
00:40:24,183 --> 00:40:26,063
{\an8}‪ยืนยันว่าเวอร์สแตปเพนมีปัญหานะ

700
00:40:26,063 --> 00:40:27,303
‪แซงได้

701
00:40:30,923 --> 00:40:33,783
‪คาร์ลอส ไซนส์แซงแม็กซ์ เวอร์สแตปเพน

702
00:40:34,843 --> 00:40:37,863
‪ตอนนี้เฟอร์รารี่ทั้งสองคันเป็นจ่าฝูงในบาห์เรน

703
00:40:39,723 --> 00:40:41,223
{\an8}‪แล้วผมต้องทําไง

704
00:40:41,223 --> 00:40:43,143
‪ทําอะไรมากไม่ได้

705
00:40:46,663 --> 00:40:49,923
{\an8}‪เวอร์สแตปเพนจะโดนเซอร์จิโอ เปเรซ
‪เพื่อนร่วมทีมแซงหรือไม่

706
00:40:49,923 --> 00:40:50,863
{\an8}‪เรียบร้อยครับ

707
00:40:50,863 --> 00:40:52,663
‪โดนแฮมิลตันแซงด้วย

708
00:40:52,663 --> 00:40:54,643
‪ตามด้วยรัสเซลล์อีกคน

709
00:40:58,983 --> 00:41:00,483
‪เครื่องเจ๊งแล้ว

710
00:41:02,003 --> 00:41:05,383
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนออกจากการแข่งขัน

711
00:41:08,303 --> 00:41:09,383
‪เวอร์สแตปเพน...

712
00:41:15,643 --> 00:41:16,643
‪เชื่อเขาเลย

713
00:41:20,163 --> 00:41:22,263
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

714
00:41:24,103 --> 00:41:25,143
{\an8}‪(เปเรซ
‪เรดบูล)

715
00:41:25,143 --> 00:41:26,523
{\an8}‪รถเร่งไม่ขึ้นเลย

716
00:41:26,523 --> 00:41:27,763
{\an8}‪กูจะบ้าตาย

717
00:41:29,743 --> 00:41:32,323
‪อีกสองรอบ สู้นะ อย่าให้ใครแซง

718
00:41:35,223 --> 00:41:36,783
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

719
00:41:36,783 --> 00:41:38,743
{\an8}‪เหมือนเปเรซก็จะแบตหมดนะ

720
00:41:39,883 --> 00:41:41,443
‪แฮมิลตันตีตื้นมาแล้ว

721
00:41:45,543 --> 00:41:48,563
{\an8}‪(เปเรซ
‪เรดบูล)

722
00:41:52,163 --> 00:41:53,943
{\an8}‪เครื่องแม่งดับเฉยเลย

723
00:41:53,943 --> 00:41:55,303
‪อะไรวะเนี่ย

724
00:41:57,223 --> 00:42:01,463
‪ตอนนี้ทีมเรดบูลผิดหวังสุดขีดเลย

725
00:42:04,903 --> 00:42:05,803
‪เฮงซวยว่ะ

726
00:42:11,643 --> 00:42:15,883
‪ชาร์ล เลอแคลร์เป็นผู้ชนะในบาห์เรนกรังด์ปรีซ์

727
00:42:16,383 --> 00:42:17,363
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪เฟอร์รารี่)

728
00:42:17,363 --> 00:42:20,263
{\an8}‪- P1
‪- มาแล้ว!

729
00:42:25,083 --> 00:42:27,883
‪มันต้องเปิดฤดูกาลแบบนี้ สุดยอด

730
00:42:28,823 --> 00:42:32,623
‪สกูเดเรียเข้าทั้งที่หนึ่งและสองเลย

731
00:42:34,863 --> 00:42:37,103
‪เควิน แม็กนัสเซนได้ที่ห้า

732
00:42:44,363 --> 00:42:46,143
{\an8}‪เคฟ จบที่ P5 นะ

733
00:42:46,683 --> 00:42:48,063
‪สุดยอด

734
00:42:49,303 --> 00:42:50,783
‪โอ้โฮ ขอบคุณครับ

735
00:42:51,323 --> 00:42:52,803
‪เพอร์เฟกต์โคตรๆ

736
00:42:59,563 --> 00:43:02,183
{\an8}‪เควิน คืนสนามตามสไตล์ไวกิ้ง

737
00:43:02,723 --> 00:43:04,963
‪โคตรดีเลย ไม่อยากจะเชื่อ

738
00:43:05,503 --> 00:43:06,503
{\an8}‪หลังจากซ้อมมาหนัก

739
00:43:06,503 --> 00:43:10,723
{\an8}‪หลังจากได้อันดับห่วยๆ มาสามปี

740
00:43:10,723 --> 00:43:11,983
{\an8}‪หายเหนื่อยแล้ว

741
00:43:12,623 --> 00:43:14,503
{\an8}‪P5 เลยนะ สุดยอด

742
00:43:30,583 --> 00:43:31,423
‪ห่าเอ๊ย

743
00:43:43,163 --> 00:43:45,803
‪การเข้าเส้นชัยเป็นคันแรก

744
00:43:45,803 --> 00:43:49,703
‪ทําให้พวกเราปลื้มใจสุดขีดจริงๆ

745
00:43:54,783 --> 00:43:56,243
‪ผมสะใจมาก

746
00:43:56,243 --> 00:43:59,103
‪จริงๆ เราไม่ขออะไรมากกว่านี้แล้ว

747
00:44:05,223 --> 00:44:06,643
‪เยี่ยมว่ะ

748
00:44:06,643 --> 00:44:08,463
‪- คิดไม่ถึงเลยใช่มั้ย
‪- ครับ

749
00:44:08,463 --> 00:44:09,343
‪คิดไม่ถึง

750
00:44:10,683 --> 00:44:12,863
‪ตอนอยู่ทีมฮาสผมไม่เคยเฮงน่ะ

751
00:44:13,863 --> 00:44:14,943
‪เลยไม่ชิน

752
00:44:14,943 --> 00:44:17,583
‪ไม่เคยรุ่ง แต่ครั้งนี้...

753
00:44:17,583 --> 00:44:20,143
‪เข้าทางเรามาก จริงๆ นะ

754
00:44:21,023 --> 00:44:23,163
‪เควิน แม่งเหมือนยาวิเศษเลย

755
00:44:23,723 --> 00:44:25,803
‪ผมก็ชื่นใจเหมือนกัน

756
00:44:26,303 --> 00:44:27,943
‪โทรหาจีนแล้ว เขาโคตรแฮปปี้

757
00:44:27,943 --> 00:44:28,823
‪ผมนึกออกเลย

758
00:44:28,823 --> 00:44:30,363
‪ขอบคุณอีกครั้งนะ

759
00:44:31,003 --> 00:44:32,183
‪เยี่ยมมากกุนเธอร์

760
00:44:35,203 --> 00:44:37,223
‪ไม่มีใครคาดคิดว่าเราจะกลับมาแบบนี้

761
00:44:38,363 --> 00:44:40,843
‪ปกติทุกคนจะบอกว่า "ดับยาวแล้วแหละ"

762
00:44:40,843 --> 00:44:43,083
‪ไม่ก็ "ยกที่โหล่ให้เลย"

763
00:44:43,083 --> 00:44:45,803
‪อยู่ๆ เราก็ตามหลังทีมเก่งๆ ได้

764
00:44:45,803 --> 00:44:47,363
‪ผมต้องการแบบนี้แหละ

765
00:44:48,603 --> 00:44:51,563
‪ผมว่ามัตเตียก็เจออะไรคล้ายๆ เรา

766
00:44:52,063 --> 00:44:54,163
‪โดนคนด่าจนเหนื่อย

767
00:44:55,303 --> 00:44:58,503
‪ต่อไปเราไม่ควรสนใจขี้ปากคนพวกนั้นนะ

768
00:45:00,003 --> 00:45:01,623
‪- ดื่ม
‪- ดื่ม

769
00:45:07,843 --> 00:45:09,323
‪เอาจมูกเข้าไปในแก้วได้เหรอ

770
00:45:09,323 --> 00:45:12,143
‪ได้สิ ถ้าจมูกนายไม่ติด ฉันก็

771
00:45:14,263 --> 00:45:16,103
{\an8}‪รถมันเด้งหนักมากเลยนะ

772
00:45:16,103 --> 00:45:18,903
{\an8}‪ลูวิส ขอโทษนะที่ต้องขับรถห่วยๆ

773
00:45:18,903 --> 00:45:22,083
‪คุณมีปัญหา ก็เปลี่ยนรถดิ

774
00:45:22,083 --> 00:45:24,823
‪ผมบอกได้เลยว่าสิ่งที่พวกคุณทํามันอันตราย

775
00:45:27,583 --> 00:45:28,623
‪ตายแล้ว

776
00:45:28,623 --> 00:45:32,223
‪เข้าไปติดอยู่ในรถแบบนั้น
‪มันเป็นเรื่องสยองของนักขับเลย

777
00:45:34,583 --> 00:45:38,943
{\an8}‪เอฟวันเป็นวงการที่โหดเหี้ยม กว่าวงการอื่นๆ

778
00:45:38,943 --> 00:45:42,463
‪ถ้ามิคอยากอยู่กับทีมต่อ
‪เขาก็ต้องแสดงฝีมือเหมือนคนอื่น

779
00:45:43,063 --> 00:45:44,423
‪มาสนุกกันเหอะ

780
00:45:45,463 --> 00:45:46,423
‪อย่าเข้ามา

781
00:45:46,423 --> 00:45:48,063
‪เฮ้ย ทําห่าอะไรกันวะ

782
00:45:48,063 --> 00:45:49,863
‪ก็จะเริ่มสติแตก

783
00:45:50,983 --> 00:45:53,063
‪- แม่งเอ๊ย
‪- ปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้

784
00:45:53,063 --> 00:45:54,023
‪เมื่อกี้อะไรวะ

785
00:45:54,023 --> 00:45:56,263
‪คุณจะเต้าข่าวเหรอ พวกเขาอยากให้คุณตาย

786
00:45:56,263 --> 00:45:58,343
‪ผมจะเข้าโหมดลาตินละ

787
00:45:58,343 --> 00:45:59,423
‪ผมไม่สน

788
00:46:00,063 --> 00:46:03,103
‪แม่งไร้สาระมาก อัลพีนอยากฟ้องพิแอสทรี

789
00:46:03,103 --> 00:46:04,743
‪ผมเป็นนักขับแม็คลาเรนแล้ว

790
00:46:04,743 --> 00:46:05,863
‪เรดบูลชนะ

791
00:46:05,863 --> 00:46:07,303
‪ยอดเยี่ยม

792
00:46:07,303 --> 00:46:08,623
‪เราไม่ได้โกง

793
00:46:08,623 --> 00:46:10,143
‪ผมจะคว้าคะแนนมาให้ได้

794
00:46:10,143 --> 00:46:12,663
‪ไม่ซับซ้อนเลยนะ ถ้าทําคะแนนไม่ได้ก็ต้องออก

795
00:46:12,663 --> 00:46:14,983
‪- ไม่ไหว
‪- ไม่เป็นไร ฉันตดไม่เหม็น

796
00:46:14,983 --> 00:46:16,383
‪สุดยอด

797
00:46:16,383 --> 00:46:18,583
‪- เราต้องเริ่มคิดแล้ว
‪- แม่งเอ๊ย

798
00:46:18,583 --> 00:46:20,823
‪ว่าจะเปลี่ยนเป็นแบบไหน

799
00:46:20,823 --> 00:46:21,943
‪ห่าเอ๊ย

800
00:46:23,863 --> 00:46:24,923
‪ช่างหัวแม่ง

801
00:46:52,063 --> 00:46:54,063
‪คําบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ