‪Còn một vòng đua nữa để quyết định ‪ai sẽ giành chức vô địch.
‪Cậu ấy ở ngay sau tôi à?
‪Với lốp xe mới?
‪Michael, như vậy thật không phải.
‪Verstappen sẽ giành chức ‪Vô địch Thế giới lần đầu tiên?
‪Hay Lewis Hamilton sẽ vô địch
‪lần thứ tám?
‪Cố lên!
‪Verstappen vươn lên dẫn đầu cuộc đua.
‪Không!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Nếu khao khát gì đó đủ nhiều, ‪bạn sẽ bất chấp mọi thứ để giành được.
‪Đã đến mức không ai ngờ tới.
‪Quá sức điên rồ.
‪ÁP LỰC CHỒNG CHẤT
‪Không thấy tội cậu ta. Sao phải thế?
‪Một năm vất vả.
‪- Chết tiệt. ‪- Yuki là viên kim cương thô.
‪- Có thể tăng tốc. ‪- Im!
‪CÁC ĐỘI ĐỤNG ĐỘ
‪Ta không thể mắc lỗi.
‪Leclerc mắc vào tường!
‪Đúng là thảm họa!
‪Cần để họ thấy tôi xứng đáng.
‪- Chào mừng tới Mercedes. ‪- Cảm ơn.
‪CÁC TRANH CÃI
‪Cậu ta phanh trêu ngươi.
‪Anh mô tả các mối quan hệ thế nào?
‪Đánh nhau tôi thắng chắc.
‪Cậu ta làm cái quái gì vậy?
‪Tên khốn.
‪Tiến lên!
‪Thành cuộc chiến toàn lực.
‪Vào điểm dừng.
‪Chết tiệt!
‪CUỘC ĐUA KẾT THÚC
‪Quá nhiều áp lực.
‪Báo động.
‪KHÔNG BAO GIỜ DỪNG
‪Vậy Red Bull thành mục tiêu năm tới.
‪Ai cũng là bia đạn bị nhắm vào.
‪CÔNG THỨC 1 ‪CUỘC ĐUA SỐNG CÒN
‪BÌNH MINH MỚI
‪DÃY DOLOMITES ‪Ý
‪Chết tiệt. Hạ cửa kính xuống. ‪Trong này không thở nổi.
‪Trời, nóng thật.
‪Và tôi phải ngồi đây với anh.
‪Ôi, bắt đầu nào!
‪Quen Mattia đã khá lâu, ‪và qua nhiều năm cả hai thành bạn.
‪Làm việc chăm chỉ nhưng cũng biết chơi.
‪Này, đi sát bên phải!
‪Tài xế xe tải chắc kiểu: ‪"Hai gã đần này là ai?"
‪"Đi quái đâu vậy?"
‪Haas chúng tôi, chia sẻ với Ferrari
‪mọi linh kiện được phép mua từ đội khác.
‪Chúng tôi đã ký ‪thỏa thuận hợp tác kỹ thuật
‪để mua động cơ và mọi linh kiện của họ.
‪Và dường như Ferrari năm nay ‪có một mẫu xe rất cạnh tranh.
‪Xem cách tôi xử lý khúc cua này.
‪Đi chậm thôi, Mattia.
‪- Quả xe tí hon này... ‪- Không tin tôi à?
‪Tôi có đủ đồ ở đây.
‪Ghế đang ngả về phía trước.
‪Tôi quen Guenther đã nhiều năm rồi.
‪Anh ấy là một người nổi bật.
‪Tôi cứ bảo:
‪"Giờ anh là nhân vật chính ‪trên chương trình Netflix rồi, nam chính".
‪Trời đẹp thật.
‪Sao anh nảy ra ý tưởng ‪trở thành thợ nấu rượu?
‪Coi nấu ít rượu như thú vui.
‪Nấu rượu cần kiên nhẫn, cần thời gian.
‪Chất lượng chứ không cần số lượng.
‪Giống như ở F1.
‪Ta cố gắng ưu tiên chất lượng, ‪nhưng cũng có lúc thất bại.
‪Mà anh đưa tôi đi đâu?
‪Ta sẽ đi hái nho.
‪Tôi có quà trước khi ta bắt đầu, Mattia.
‪Để anh có thể giấu bụng bia.
‪Cảm ơn.
‪Khi hợp tác, cộng tác,
‪một điều rất quan trọng là ta biết cách ‪giúp đỡ nhau khi cần thiết.
‪Lát nữa tôi hôn anh sau.
‪Anh sẽ ăn hết mất.
‪Với Ferrari, mọi người kỳ vọng cao hơn ‪bất kỳ đội nào khác.
‪Mùa trước, năm ngoái, ‪đội tôi có kết quả rất tệ.
‪Xe đua quá khó lái.
‪Rất bực bội.
‪Này, thôi nào!
‪Chúng tôi phải vươn lên vị trí cao hơn.
‪Phải hiện diện ở mọi trận đua.
‪Họ cho chiếc Ferrari về vườn ‪trước cả khi trận đua bắt đầu.
‪Thảm họa. Khốn kiếp!
‪Thử xem nào.
‪Chuẩn bị bắt đầu mùa giải 2022.
‪Chúng tôi đã vất vả với mẫu xe này ‪để cố gắng trở lại,
‪để cạnh tranh với một đội ‪và một chiếc xe rất mạnh.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Cảm ơn.
‪Làm tốt lắm, Guenther.
‪- Nhỉ? ‪- Ừ, tôi đã làm là phải chuẩn.
‪Bước vào mùa giải mới,
‪mọi người luôn tràn đầy cơ hội,
‪hy vọng.
‪Và với động cơ Ferrari mới,
‪tôi tự tin ta có thể ‪trở lại vị trí nhóm giữa bảng.
‪Mục tiêu là giành chức Vô địch Thế giới.
‪Mẫu xe đỏ của chúng tôi, ‪chiến đấu nơi tiền tuyến.
‪Hy vọng sẽ có thể.
‪Chào mừng tới khu vực người hâm mộ ‪tại Đường đua Quốc tế Bahrain
‪tại giải Bahrain Grand Prix.
‪Cuộc đua đầu tiên ‪của mùa giải F1 2022 nóng hổi này.
‪- Nhiệt độ hôm nay hoàn hảo. ‪- Cảm ơn.
‪Phải. Không thể đòi hỏi gì hơn.
‪Sáng nay không vui à?
‪Hai giờ sáng mới ngủ được.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Do ‪adrenaline‪ tăng.
‪Bước vào mùa giải 2022, ‪có lẽ đây là mùa được quan tâm nhất.
‪Họ vẽ đủ thứ chuyện ‪về môn thể thao này, thề đấy.
‪Thưa quý vị, ‪nhà Vô địch Thế giới Max Verstappen!
‪- Max Verstappen, cảm ơn đã trở lại. ‪- Rồi.
‪Thấy thế nào khi ngồi trên ghế?
‪Khá thoải mái, nên là...
‪Mong đến Chủ nhật quá. ‪Ra trận và càn quét.
‪"Càn quét?"
‪Đừng quét mặt đường!
‪Hiểu, anh muốn kịch tính.
‪- Muốn coi như phim tài liệu mà... ‪- Không phải.
‪Chương trình này giống ‪Top Gun ‪hơn phim tài liệu.
‪Hãy chào đón đội tiếp theo,
‪chúng ta có George Russell ‪và Lewis Hamilton.
‪Ừ, tôi đang rất vui vẻ, ‪sẵn sàng cho mùa giải.
‪Thấy hứng khởi thôi.
‪- Ổn chứ? ‪- Ừ.
‪Xin hãy chào đón AlphaTauri,
‪Yuki Tsunoda và Pierre Gasly.
‪Mục tiêu sự nghiệp của tôi ‪là thành công đến mức
‪không cần tự giới thiệu với mọi người nữa.
‪Và đội tiếp theo đang đến. Họ là McLaren.
‪Sớm quá.
‪- Anh sẽ lái xe à? ‪- Ồ, anh lái này.
‪Em ngồi ghế sau đi.
‪- Giờ là mấy giờ? ‪- Không phải lỗi tại em, thề đấy.
‪Là lỗi của ai?
‪Không phải em.
‪Tôi có bạn gái, Louisa.
‪Ồ không. Cửa xe mở kìa em.
‪- Nhiều lúc phải đập mạnh. ‪- Đợi chút.
‪- Thử đi. ‪- Thử đi.
‪Nên là mọi thứ đều đang suôn sẻ.
‪Và tôi rất vui.
‪TAY ĐUA, ĐỘI MCLAREN F1
‪Bước vào mùa giải thế này, ‪chúng tôi muốn có thêm bước đột phá.
‪Vị trí xuất phát số một.
‪Cảm ơn, Lando.
‪Hãy chào đón Daniel Ricciardo ‪và Lando Norris!
‪Nhảy múa và hét lên
‪Lại đây nào, em yêu, ngay bây giờ
‪Lại đây nào, em yêu
‪Tôi đang rất vui vẻ.
‪- Daniel! ‪- Kể chuyện cười đi!
‪Đám đông cho tới giờ rất điên cuồng.
‪Khá dữ dội. Rất vui được góp mặt.
‪Khỏe không? Ổn cả chứ?
‪Năm 2022 đại diện cho mình minh mới ‪của giải Công thức 1.
‪Đây là lần điều chỉnh
‪quy định kỹ thuật lớn nhất ‪ở F1 từ trước tới nay.
‪Về thiết kế xe,
‪mọi thứ được lắp ráp lại từ đầu.
‪- Thú vị thật, nhìn khác chưa kìa. ‪- Khác hẳn.
‪Phong cách xe khác nhau hoàn toàn.
‪Với những quy định mới,
‪xe có thể bám sát nhau hơn,
‪và cuộc đua sẽ gay cấn, khốc liệt hơn.
‪Tuyệt nhỉ?
‪Việc các tay đua có thể cạnh tranh ‪ở điều kiện ngang bằng hơn
‪sẽ khiến tất cả kịch tính hơn.
‪Và tôi khá chắc rằng ‪các tay đua cũng sẽ thích
‪vì họ là những chiến binh.
‪Như Đấu trường La Mã thời xưa, ‪bạn biết đó.
‪Ghế của ai vậy?
‪Chắc là của Checo, vì cặp mông to.
‪Tôi nghĩ ai cũng đón chờ mùa giải
‪vì bao bất ngờ đang chờ đón phía trước.
‪Các quy định kỹ thuật mới được đưa ra ‪cùng giới hạn chi phí chung.
‪Tất cả những đội lớn ‪sẽ có ít tiền để vung hơn.
‪Có quá nhiều tiềm năng để đảo lộn trật tự.
‪Sao xe cậu luôn có mấy thứ ngầu thế?
‪Thực ra tôi chưa thấy.
‪Khi thấy xe của mình, ‪rồi nhìn của mọi người,
‪tôi nghĩ:
‪"Trời, trông nhanh đấy".
‪Và có vẻ ai cũng sốc ‪với những gì Mercedes làm ra.
‪Phải nói là trông xấu thật.
‪- Không rõ. ‪- Nếu nhìn từ đây.
‪Đâu phải kỹ sư. Tôi chỉ là tay đua.
‪Trông như thể bị cắt giảm chi phí, xong...
‪Phải, anh nói đúng.
‪- Không quan trọng. ‪- George, cái gì đây?
‪Đừng hỏi. Ai cũng nhìn tôi. ‪Tôi thiết kế đâu.
‪Tôi thấy đẹp.
‪Chiếc Ferrari vẫn đẹp hơn, nhưng...
‪Ferrari có vẻ đã giải quyết mọi thứ.
‪Chiếc xe rất đẹp.
‪Rõ ràng khác hẳn bọn tôi.
‪- Vậy ai đoán đúng? ‪- Chúa ơi, chịu thôi.
‪Xe trông đẹp, nhưng khác mọi người quá.
‪Chào, khỏe không?
‪Ai cũng rất phấn khích, nhỉ?
‪Miễn là nhanh,
‪ai quan tâm?
‪Cảm giác khi chúng tôi giới thiệu xe,
‪đã biết đây là xe khá tốt.
‪Biết ta đang cạnh tranh,
‪và biết khả năng chiến thắng ‪trong cuộc đua là khá sít sao.
‪Đây là cảm xúc tôi chưa từng có,
‪và đó là cảm xúc tuyệt vời nhất ‪đối với một tay đua.
‪Ừ, sẽ rất thú vị. ‪Mà cứ bình tĩnh nếu được đua nhé.
‪Tôi tự tin
‪vì tôi biết cả đội ‪đã vất vả thế nào trong quá khứ
‪để có ngày hôm nay.
‪Chỉ thấy phấn khích vì được ra đường đua
‪và cuối cùng được cho họ thấy ‪chiếc xe có thể làm được gì.
‪Tôi muốn Vô địch Thế giới,
‪và tôi nghĩ năm nay chúng tôi có cơ hội.
‪THỨ SÁU ‪TẬP LUYỆN
‪Chào quý vị.
‪Đã tới buổi tập luyện
‪trước giải Bahrain Grand Prix, ‪trận đua đầu tiên mùa 2022.
‪Ổn cả chứ?
‪Ừ.
‪Năm nay, không biết chuyện sẽ ra sao.
‪Ta không biết ai sẽ thắng lợi.
‪Thử bộ đàm.
‪Tiếng to và rõ.
‪Tôi yêu giải Công thức 1,
‪có lẽ trừ vài phút cuối ‪giải Vô địch năm ngoái.
‪Không!
‪Max Verstappen là nhà Vô địch Thế giới!
‪Tuyệt vời!
‪Tuyệt!
‪Khốn kiếp!
‪Nhưng không muốn cằn nhằn mãi.
‪Năm nay, điểm số về không,
‪nhưng chỉ có thể chiến thắng
‪nếu biết tận dụng triệt để chiếc xe.
‪Nếu được, chắc chắn cả hai ‪có thể đua thắng
‪và mong có cơ hội Vô địch Thế giới.
‪Ta sẽ xem khi đèn hiệu bật sáng.
‪Nhìn số một trên xe mà thấy vui.
‪- Giờ cứ để yên ở đó. ‪- Chính xác.
‪Nếu vô địch, bạn giành được vị trí số một,
‪nên với tôi đó là con số đẹp nhất.
‪Động lực khác hẳn khi một thợ săn
‪đột nhiên trở thành con mồi.
‪Biết đó, Max, với số một ghi trên xe,
‪nhà đương kim vô địch,
‪giờ lại là mục tiêu.
‪Việc mình bị nhắm đến không quan trọng
‪vì bạn phải tin rằng ‪mình là người giỏi nhất ngoài kia.
‪Thử bộ đàm.
‪To và rõ, Max.
‪Cậu ấy vẫn ham chiến vì muốn thắng nữa.
‪Vì đã nếm vị vinh quang.
‪Mục tiêu mùa giải này ‪rõ ràng là giành thêm chức vô địch.
‪Cách nhanh nhất để trở nên ‪khó ưa trong ngành
‪là bắt đầu thắng.
‪Cảm giác chiến thắng luôn là tuyệt nhất.
‪Tưởng sẽ được anh mời ‪đi leo núi qua mùa đông.
‪Hai anh không leo nổi đâu, đồ...
‪Chúa ơi, nước anh có núi đâu.
‪- Ừ, chúng tôi sẽ ở chân núi... ‪- Ừ, chính xác.
‪Năm nay, chúng tôi muốn trở lại.
‪Cơ bản đang tái khởi động Haas F1.
‪Chúng tôi có xe mới.
‪Mọi thứ đã sẵn sàng.
‪Do đó khiến tôi lạc quan ‪một cách có thận trọng.
‪Haas đã dồn hết sức lực vào 2022.
‪Và đây là năm họ phải chứng tỏ bản thân.
‪Chào.
‪Lại là anh, Fred, trời. Anh hiểu ý tôi mà.
‪- Khỏe chứ? ‪- Chết tiệt.
‪Nhưng mỗi năm, ‪nếu có chuyện không như ý muốn,
‪vì lý do nào đó, Guenther hứng tất.
‪BA TUẦN TRƯỚC
‪CHẠY THỬ TRƯỚC MÙA GIẢI ‪BARCELONA
‪Chết tiệt.
‪Đừng lâu quá.
‪Chào.
‪Quan chức phương Tây cho biết
‪Nga đang có ý định ‪chiếm một phần lớn lãnh thổ Ukraine.
‪Cuộc chiến đã bắt đầu.
‪Hàng chục dân thường thiệt mạng ‪do các vụ tấn công tên lửa.
‪Guenther, thế giới đang khó khăn
‪và đội anh cũng gặp những trở ngại cụ thể ‪do quỹ tài trợ từ Nga.
‪Mọi người sẽ thắc mắc ‪về các vận động viên thể thao Nga,
‪vậy tương lai của Nikita Mazepin thì sao?
‪Tình hình vì là người Nga, ‪cậu ấy vô tình trở thành nạn nhân,
‪Guenther Steiner, cảm ơn nhiều, và...
‪Chết tiệt.
‪Anh rảnh chứ?
‪Tôi không cần thứ này. Mẹ kiếp.
‪Không còn người Nga nữa. ‪Từ giờ đến chết không dính dáng.
‪Trong một tiếng vừa qua,
‪đội Haas F1 đã thống nhất ‪chấm dứt hợp đồng
‪với tay đua Nikita Mazepin ngay lập tức.
‪Haas đã phải gấp rút đối mặt cuộc đua ‪đầu tiên của mùa giải
‪chỉ với một tay đua.
‪Với họ đây đúng là thảm họa.
‪Cần gọi cho Gene ngay.
‪Lúc này không còn nhiều tay đua để chọn.
‪Danh sách ngày càng ngắn.
‪Đây là trách nhiệm lớn lao ‪vì việc này xác định tương lai của đội.
‪Chào, Gene.
‪Được rồi, sẽ ứng phó. ‪Đó là điều ta cần làm.
‪Tôi chỉ cố đưa ra ‪quyết định tốt nhất có thể.
‪Cần hành động nhanh.
‪Mất một tay đua.
‪Câu hỏi lớn là để ai ngồi ‪chiếc ghế thứ hai?
‪Cậu có nghĩ mình sẽ ‪quay lại chiếc ghế này?
‪Không.
‪Kevin Magnussen thực sự rất quyết tâm.
‪Sẽ nhiều trò đây.
‪Tôi không thấy sợ khi lái xe.
‪Magnussen vừa đẩy tôi khỏi đường đua.
‪- Tay lái bẩn nhất đường đua. ‪- Biến đi.
‪Kevin Magnussen, tai nạn lớn.
‪Đần độn!
‪Đây là chiếc xe đua ‪tồi tệ nhất tôi từng lái.
‪Chúng tôi cũng không vui vẻ gì. ‪Đủ rồi đấy.
‪Guenther gọi tôi để nói rằng ‪họ sẽ tìm các tay đua khác.
‪Kevin vừa đập tung cửa.
‪Cậu ta là ai mà dám làm vậy.
‪Bảo cậu ta biến đi.
‪Có lẽ không cần dạy dỗ Kevin ‪về chuyện cửa nữa.
‪Hiểu chuyện rồi.
‪SAKHIR ‪BAHRAIN
‪Rất vui khi cậu trở lại.
‪Tôi thấy tin Mazepin đã mất hợp đồng,
‪nhưng tôi không ngờ có thể quay lại
‪vì tôi nghĩ mình không có cơ hội.
‪Chào anh bạn.
‪- Sao rồi? Chào mừng trở lại. ‪- Cảm ơn.
‪- Khỏe chứ? ‪- Ừ.
‪Chào mọi người.
‪Nên khi Gunther gọi, ‪tôi đã vô cùng bất ngờ
‪và nắm lấy cơ hội đó ngay lập tức.
‪Đã thay đổi hẳn
‪hay vẫn là anh chàng ‪đã bị đuổi 12 tháng trước?
‪Cậu ấy đã già đi ‪khoảng mười năm, nên có vẻ...
‪Phỏng đoán thôi đấy.
‪Ồ, nhìn kìa! Cậu không béo lên đến thế.
‪Thuê lại người đã sa thải, rủi ro là có,
‪nhưng rủi ro mới vui!
‪Có những rủi ro khi đưa Kevin trở lại.
‪Đã một năm nay ‪cậu ấy chưa lái xe Công thức 1,
‪và cánh cửa của Guenther hiểu cậu ấy,
‪biết rằng sự bốc đồng của Kevin ‪có thể khó kiểm soát.
‪Cậu ấy còn không nhớ nổi ‪cách đội mũ bảo hiểm.
‪Vẫn nhớ chứ? Tôi đang xem ‪cậu có làm mọi thứ đúng không.
‪Sau một năm nghỉ lễ.
‪- Tận hưởng nhé. ‪- Dĩ nhiên.
‪Kevin đã trở lại lần hai.
‪Bạn biết đấy, anh chàng luôn quay lại,
‪và đây là cơ hội cuối của Kevin ‪ở giải Công thức 1.
‪Cậu ấy biết điều đó và nếu muốn về đội,
‪phải làm tốt như mọi người.
‪- Thử bộ đàm, Kevin. ‪- Tốt.
‪THỨ BẢY ‪PHÂN HẠNG
‪Chào mừng đến với mùa giải 2022,
‪và khi mặt trời lặn trên sa mạc này, ‪ta đón bình minh mới của Công thức 1.
‪Những quy định mới, ‪những chiếc xe hoàn toàn khác.
‪Tiến vào đường đua thực sự nào.
‪Vậy chiến lược hôm nay?
‪Nếu ta nhanh nhất, ta sẽ thắng.
‪Tuyệt. Phải. Để xem ta có gì.
‪Vòng đua phân hạng là tất cả
‪vì nó quyết định vị trí xuất phát ‪trên đường đua hôm Chủ Nhật.
‪Bạn muốn xuất phát đầu
‪vì 19 tay đua khác ‪sẽ phải xuất phát sau bạn.
‪- Thấy xe hôm qua thế nào? ‪- Vẫn cân bằng được.
‪Cố gắng thôi.
‪- Vui nhé. ‪- Được. Cảm ơn.
‪Vào vòng phân loại, ‪có gì đó không chắc chắn.
‪Những chiếc xe năm nay rất khác biệt.
‪Mọi tay đua đều sẽ phải cố gắng thành thạo
‪thứ gì đó hoàn toàn mới.
‪Rồi, Lando, vui lòng lái xe thẳng ra.
‪Không ai biết ai sẽ cạnh tranh ‪và ai không.
‪Và đường đua trống. Đường trống.
‪Được, nghe rõ.
‪Bắt đầu thôi.
‪Vòng đua phân loại dài một tiếng
‪để xem ai sẽ xuất phát ‪ở vị trí P-1 đầu tiên mùa giải.
‪Sai lầm lớn từ Danny Ricciardo
‪khiến anh xuống vị trí P18.
‪Daniel, tôi e là ta ở P18.
‪Ừ, được rồi.
‪GASLY ‪ĐỘI ALPHATAURI
‪Chết tiệt.
‪Pierre Gasly vật lộn với xe.
‪Đang ở vị trí mười.
‪Lando Norris thực sự đang vật lộn ‪với chiếc McLaren.
‪- Kết quả của ta thế nào? ‪- P13.
‪Ồ, hay đấy.
‪Ừ, hôm nay cố hết sức rồi.
‪Trên xe cùng Mick Schumacher từ Haas.
‪Mất tay lái rồi.
‪Cẩn thận Sainz ở sau.
‪- Má! ‪- Vòng đua kém từ Schumacher.
‪Đã tới đích, ‪và cậu ấy về thứ 12.
‪Trở lại với Kevin Magnussen ‪và chiếc Haas ấy nhanh thật.
‪Ôi, chết tiệt!
‪Mất tay lái trợ lực ‪ngay đầu vòng vào trạm. Chết tiệt.
‪MAGNUSSEN ‪ĐỘI HAAS F1
‪Kev, cẩn thận tay lái trợ lực. ‪Xe có vấn đề thủy lực.
‪Được rồi, không sang số, chậm lại. ‪Không sang số.
‪Chúng tôi sẽ xem có thể sửa xe không.
‪Chết tiệt. Vụ này sẽ gây tranh cãi đấy.
‪Bị rò rỉ thủy lực rồi.
‪Chết tiệt.
‪Xe của Kevin bị rò thủy lực ngày càng tệ.
‪Kev, chúng tôi nghĩ xe bị rò rỉ thủy lực.
‪Chết tiệt.
‪Rõ ràng, khi gặp vấn đề như vậy, ‪ta đâu thể tự tin.
‪Mọi thứ đang ở trên bờ vực.
‪Điều quan trọng nhất với Kevin ‪là giữ bình tĩnh.
‪Fabi, xe có an toàn không?
‪Vì nếu ta sửa, mọi thứ sẽ tồi tệ hơn.
‪Nên chắc ta có thể ‪chạy nốt vòng đua nhanh.
‪Được rồi, Kev, Ayao đây.
‪Được rồi, chúng tôi nghĩ có thể ‪đua một vòng nữa.
‪Nhưng nếu có vấn đề gì, ‪làm ơn hãy dừng lại, được chứ?
‪Kev, nghe rõ không?
‪Kev?
‪COPENHAGEN ‪ĐAN MẠCH
‪Xuống với bố chứ? Một, hai...
‪Giờ tôi đã là bố.
‪Tất nhiên, khi bạn có con,
‪chúng trở thành điều quan trọng nhất ‪cuộc đời và là ưu tiên hàng đầu.
‪Phải, đi dép vào.
‪Hơi ngốc nghếch đó.
‪Trước đây, tôi rất nóng tính.
‪Tôi biết mình đã phạm sai lầm,
‪nhưng tâm lý tôi giờ đã rất khác.
‪Giờ biết điều đó, ‪nên tôi đua xe với một tinh thần khác.
‪Kev, nghe rõ tôi nói không?
‪Rõ. Chắc chắn rồi. Tôi hiểu.
‪Chỉ cần một vòng khi kết thúc.
‪Charles Leclerc muốn một vòng đua ‪đầy tốc độ.
‪Ferrari hơi giấu bài.
‪Ferrari đang đứng nhất nhì.
‪Charles Leclerc dẫn trước ‪đồng đội 1/10 giây.
‪Tiến lên. Thôi nào.
‪Để xem Mercedes có thể làm gì.
‪George Russell, về đích vị trí thứ chín.
‪Xin lỗi mọi người. ‪Không rõ ở đó bị quái gì nữa.
‪Và Lewis Hamilton tiến vào tốp năm.
‪Cứ phát huy đi. Chúng tôi sẽ cải thiện.
‪Được rồi, đường trống. Ra thôi.
‪Còn ít thời gian à?
‪Còn hai phút 50 giây.
‪Kevin Magnussen chỉ có một cơ hội ‪để hoàn thành mỹ mãn vòng đua cuối.
‪Và tăng hết tốc lực.
‪Cố lên nào!
‪- Cố lên. ‪- Cố lên nào!
‪Vợ Magnussen và con gái đang theo dõi.
‪Kevin đang lái rất đẹp.
‪Trông tràn đầy năng lượng. ‪Anh lái rất nhanh.
‪Qua vạch đích.
‪Nhanh thứ bảy.
‪Và đó là một vòng đua ‪rất đẹp, anh bạn. P7.
‪Tốt lắm mọi người.
‪Chào mừng trở lại.
‪P7 cho đội Haas!
‪Chấn động đấy chứ.
‪Bố!
‪Trời đất!
‪Cậu ấy giỏi, biết chứ?
‪Sainz băng qua vạch đích. ‪Anh ấy đã bỏ lỡ vị trí P1.
‪Anh ở vị trí P3.
‪Verstappen đang băng qua vạch đích.
‪Verstappen, nhanh tối đa ngay lúc này.
‪Leclerc có thể lấy đi vị trí P1?
‪Giờ là Ferrari đối đầu với Red Bull.
‪Hết tốc lực góc cuối. Hết tốc lực.
‪Thế nào?
‪P1.
‪Tiến lên!
‪Đã lâu rồi,
‪nhưng Ferrari trở lại vị trí dẫn đầu.
‪Verstappen, được yêu thích nhất mùa, ‪đã tuột mất vị trí P1.
‪- P2. ‪- Phải, làm tốt lắm, Max.
‪Có thể nói chúng tôi ‪ít nhiều đã trở lại cuộc chơi.
‪Tình hình dần ổn hơn.
‪Điểm khởi đầu như vậy là tối ưu rồi.
‪Nghĩa là chúng tôi có một chiếc xe ‪cho phép tay đua thể hiện hết mình.
‪Đây là một phần của cuộc chiến ‪giành vị thế cao hơn.
‪Không ngờ đến đúng không, hả?
‪Không hề. Chết tiệt.
‪Tôi cần gọi Gene ngay.
‪Alô, Gene. Không tệ, nhỉ?
‪Ôi. Giờ biết ta có gì rồi đấy.
‪Ta biết mình có thể. Ta chỉ cần phát huy.
‪Không được phá hỏng, biết đó.
‪Cậu ấy đã chần chừ, ừ.
‪Đang dẫn trước Leclerc, ‪sau đó tụt lại một chút.
‪Mà... xuất phát ở đó cũng ổn.
‪- Chúc mừng. ‪- Cảm ơn.
‪Red Bull trông vẫn rất trẻ,
‪nhưng anh có thể tận dụng vị trí P1 ‪để chiến thắng mai ngày chứ?
‪Tôi rất mong là vậy,
‪nhưng đúng là họ có vẻ mạnh, ‪nhất là lúc đua.
‪Nên mọi thứ chưa ấn định. ‪Còn nhiều việc phải làm.
‪Vòng loại đầu khá tốt đẹp.
‪Và đã thúc đẩy mọi người, ‪nhất là sau hai năm vừa rồi.
‪Nhưng mới chỉ là ‪thử thách thực sự đầu tiên,
‪nên ta cần dồn hết sức mạnh ‪và nỗ lực hết mình.
‪Mattia, chúc mừng.
‪Tốt lắm. Đua đẹp và sát nút.
‪Tôi vẫn kỳ vọng Red Bull sẽ rất mạnh.
‪Chính họ là đối thủ.
‪Và chỉ khi ta đánh bại họ
‪ta mới có thể chiến đấu lấy danh hiệu.
‪- Chúc vô địch nhé. ‪- Cảm ơn.
‪Ferrari luôn được kỳ vọng rất cao.
‪Và nghĩ lại việc họ chưa vô địch ‪suốt một thập kỷ rưỡi
‪thật kinh ngạc.
‪Nếu họ có dù chỉ một chút cơ hội,
‪mọi người sẽ kỳ vọng họ giành chiến thắng
‪và đã sẵn sàng để chiến thắng,
‪và tất cả dồn vào Mattia.
‪Guenther, không biết anh thế nào, ‪nhưng sau vài năm,
‪Có thể do căng thẳng, ‪có thể do những kỳ vọng kiểm soát...
‪Thật khó khăn.
‪Ừ, khó thật, nhưng tôi nghĩ anh ‪phải chịu nhiều áp lực hơn, hiểu ý không?
‪Ferrari là Ferrari.
‪- Sắc Đỏ Quốc Gia. ‪- Phải.
‪Với Ferrari, cạnh tranh ‪giành chiến thắng là bản năng.
‪Chúng tôi biết không dễ dàng. ‪Đối thủ rất mạnh.
‪Chúng ta phải trở nên mạnh mẽ ‪và cạnh tranh hơn.
‪Phải đặt ra mục tiêu như vậy.
‪CHỦ NHẬT ‪CUỘC ĐUA
‪Một cuộc phiêu lưu mới ‪tại giải Công thức 1 sắp diễn ra
‪tại đường đua Sakhir ở Bahrain.
‪Cuộc đua đầu tiên của mùa giải mới ‪là thử nghiệm cuối.
‪Thử nghiệm thực sự với mười chiếc xe mới.
‪Chúng chưa từng được sát cánh thi đấu.
‪Giờ việc của các tay đua ‪là đưa xe băng qua vạch đích.
‪Những trận đua với Max luôn sát nút.
‪Chúng tôi đã đua với nhau ‪gần như cả sự nghiệp.
‪Cơ bản, chúng tôi lớn lên ‪theo bậc thứ hạng tay đua.
‪Đã có những trận đua rất sát nút. ‪Đã có những vụ va chạm.
‪Hồi đó, chúng tôi không thân thiết,
‪nhưng giờ thuộc hai đội đứng đầu ‪và cạnh tranh chức vô địch.
‪Khát khao chiến thắng là như nhau,
‪và phải như vậy,
‪và trước giờ mọi thứ vẫn luôn như vậy.
‪Kevin Magnussen từ Haas đã xuất sắc
‪giành được vị trí P7.
‪Tôi khá lo lắng.
‪Khi bạn không lái xe đua đã hơn một năm,
‪khi chịu bao áp lực,
‪rất dễ phạm sai lầm.
‪Khi Kevin bước vào cuộc đua đầu tiên, ‪dĩ nhiên luôn bị nghi ngờ.
‪Hy vọng cậu ấy vượt qua vòng đua ‪mà không mắc lỗi
‪vì cậu ấy phải lấy lại cảm giác ‪đua xe F1 một lần nữa.
‪Nhưng khi lên xe và được thắt dây,
‪tôi phải thể hiện.
‪Vậy là vòng đua minh họa ‪đang diễn ra ở đây tại Bahrain.
‪Các tay đua chưa từng đua ‪bằng những chiếc xe này.
‪Ai biết sẽ ra sao?
‪- Ba mươi giây. Chúc đua tốt nhé. ‪- Ừ. Tiến hành thôi.
‪Thử bộ đàm.
‪Ừ. Thử bộ đàm.
‪Xe cuối đã vào vị trí.
‪Ta có 20 chiếc xe đang xếp hàng.
‪Một mùa giải mới.
‪Một bình minh mới của Công thức 1.
‪Năm đèn hiệu đã sáng.
‪Đèn hiệu tắt và ta bắt đầu đua!
‪Một khởi đầu tuyệt vời ‪của Charles Leclerc.
‪Verstappen đang bám sát tay đua Ferrari.
‪Leclerc ở làn trong trước Verstappen.
‪Tiến lên dẫn đầu‪.
‪MAGNUSSEN ‪ĐỘI HAAS
‪Kevin Magnussen đã ra làn ngoài.
‪Anh ấy muốn tham gia ‪trận chiến với Pérez đội Red Bull.
‪Tiến lên, Kev!
‪Vòng làn ngoài vượt lên Sergio Pérez.
‪Tuyệt vời. Làm tốt lắm.
‪Magnussen đã chặn đứng.
‪Giờ Pérez sẽ ở ngay sau họ.
‪Chết tiệt!
‪Và Pérez đã đuổi kịp.
‪Anh ấy đã vượt.
‪Magnussen không thể làm gì.
‪Chết tiệt.
‪PÉREZ ‪ĐỘI RED BULL
‪Rồi, làm tốt lắm. Tăng khoảng cách nào.
‪Cố lên, Checo!
‪Pérez đã nhắm vượt Hamilton.
‪Ra vòng ngoài và lướt qua Hamilton.
‪Tốt lắm, anh bạn.
‪Mấy người này rõ nhanh ở đoạn thẳng.
‪Ừ. Nghe rõ.
‪Russell đang tấn công, ‪cố vượt lên Kevin Magnussen.
‪Cứ lỡ khoá bánh trái phía trước.
‪Tới vòng cua số một.
‪Magnussen lại bị khóa lốp,
‪và Russell dễ dàng vượt qua.
‪Magnussen xuống vị trí bảy.
‪Có vẻ cậu ấy đã tự mắc sai lầm.
‪Charles Leclerc đang là người dẫn đầu.
‪Vào điểm dừng. Ngay. ‪Quầy kỹ thuật xác nhận.
‪Rõ. Vào điểm dừng.
‪Tay đua dẫn đầu Charles Leclerc ‪đang tiến vào điểm dừng.
‪Charles Leclerc có vẻ sẽ giữ vững ‪vị trí dẫn đầu.
‪VERSTAPPEN ‪ĐỘI RED BULL
‪Ừ, Leclerc dẫn trước ở lối ra điểm dừng.
‪LECLERC ‪ĐỘI FERRARI
‪Đang dẫn trước Verstappen.
‪Max Verstappen ngay sát Charles Leclerc.
‪Verstappen phía sau mở cánh gió.
‪Max, có thể vượt qua được rồi.
‪Max Verstappen dẫn trước Charles Leclerc.
‪Nhưng liệu Leclerc có thể ‪đáp trả Verstappen?
‪Cố lên nào.
‪Giành lại vị trí số một.
‪Verstappen phía sau mở cánh gió.
‪LECLERC ‪ĐỘI FERRARI
‪Được rồi.
‪Lại tăng tốc. ‪Max Verstappen lại đang tăng tốc!
‪Nhưng một lần nữa, ‪Leclerc mở cánh gió.
‪VERSTAPPEN ‪ĐỘI RED BULL
‪Ở vòng đua thứ hai, ‪Leclerc đã vượt trở lại.
‪Trận đấu tuyệt vời.
‪Rất tốt. Cứ phát huy như vậy.
‪Max, hết tốc lực.
‪Anh bạn à, tay lái đang rất nặng.
‪Lốp bị khoá đứng.
‪Trời, bị khóa rồi.
‪Leclerc và Verstappen đã năm lần ‪hoán đổi vị trí dẫn đầu
‪trong hai vòng gần nhất.
‪Khoảng cách với Verstappen ở sau, 1,2.
‪Làm tốt lắm.
‪Vậy Charles Leclerc ‪mới là người dẫn đầu của Ferrari.
‪Cố lên nào!
‪Magnussen có nguy cơ bị Gasly vượt lên.
‪Hết tốc lực.
‪Tay đua người Pháp ‪vòng lên ngay làn ngoài.
‪Magnussen cố bám sát Gasly.
‪Cố lên!
‪Cố lên, Kev!
‪Cố lên!
‪MAGNUSSEN ‪ĐỘI HAAS
‪Magnussen đã vượt lên dẫn trước Gasly, ‪về vị trí thứ bảy.
‪Giỏi lắm, anh bạn.
‪Quá đỉnh.
‪GASLY ‪ĐỘI ALPHATAURI
‪Tôi đang giảm tốc độ dần đây.
‪Và đó là Gasly. Gasly ra khỏi cuộc đua.
‪Xe tắt máy.
‪Rồi đột nhiên tôi cảm thấy ‪luồng không khí nóng
‪phía sau cổ mình.
‪Bất chợt thấy những ngọn lửa lớn.
‪Khoảnh khắc đó, ‪tôi như bị bản năng điều khiển.
‪Cố gắng ra khỏi chiếc xe ‪nhanh nhất có thể.
‪Đây là một môn nguy hiểm,
‪và sẽ luôn là một môn thể thao nguy hiểm.
‪Xe của Alpha Tauri ‪đang cháy ở lối ra góc rẽ thứ ba.
‪Chắc chắc phải gọi xe an toàn tới.
‪LECLERC ‪ĐỘI FERRARI
‪Khởi động xe an toàn.
‪Xe sát nút phía sau là Verstappen.
‪Các xe sẽ tụ tập lại sau xe an toàn.
‪Họ có thể dọn dẹp đống đổ nát của Gasly.
‪VERSTAPPEN ‪ĐỘI RED BULL
‪Sẽ có bảy vòng đua khi ta bắt đầu.
‪Charles Leclerc, anh ấy bắt họ ‪xếp hàng ngay phía sau.
‪Max Verstappen, Carlos Sainz,
‪Sergio Pérez, Lewis Hamilton, ‪George Russell, Kevin Magnussen,
‪tất cả sẽ ra trận.
‪MAGNUSSEN ‪ĐỘI HAAS
‪Ta vẫn ở P7 chứ?
‪Ừ, xác nhận rồi. Vẫn P7.
‪Những pha hành động sẽ bùng nổ ‪tại Bahrain này một lần nữa.
‪Được rồi, vòng đua với xe an toàn.
‪Vòng đua với xe an toàn.
‪Và Leclerc bật van tiết lưu, ‪quay trở lại đường đua.
‪Sainz đang nhắm ‪vị trí thứ hai của Verstappen.
‪Verstappen vẫn dẫn trước ‪tại góc rẽ số một,
‪VERSTAPPEN ‪ĐỘI RED BULL
‪Anh bạn, pin bị làm sao vậy?
‪Cái quái gì thế này?
‪Chết tiệt.
‪Verstappen có vấn đề, xác nhận.
‪Và tấn công.
‪Carlos Sainz vượt qua Max Verstappen.
‪Và đội Ferrari về đích ‪hạng nhất nhì tại Bahrain.
‪Các anh muốn tôi làm gì?
‪Ta không thể làm gì nhiều.
‪Và liệu Verstappen có bị đồng đội ‪Sergio Pérez vượt qua?
‪Có, đã bị vượt.
‪Và bị cả Hamilton vượt qua,
‪và bị cả Russell vượt qua.
‪Xe đang giở chứng rồi!
‪Max Verstappen bị loại khỏi cuộc đua!
‪Verstappen...
‪Không tin nổi.
‪HAMILTON ‪ĐỘI MERCEDES
‪PÉREZ ‪ĐỘI RED BULL
‪Xe mất điện rồi.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Còn hai vòng. Cậu làm được. Chiến đấu đi.
‪HAMILTON ‪ĐỘI MERCEDES
‪Có vẻ xe Pérez cũng mất điện.
‪Hamilton tiến lại gần.
‪PÉREZ ‪ĐỘI RED BULL
‪- Động cơ ngừng rồi. ‪- Ừ.
‪Không thể tin được.
‪Red Bull vừa trở thành ‪nỗi thất vọng tột cùng.
‪Mẹ kiếp.
‪Anh chàng này, Charles Leclerc, ‪đã chiến thắng giải Bahrain Grand Prix.
‪LECLERC ‪ĐỘI FERRARI
‪P1. Tiến lên!
‪Bắt đầu mùa giải ‪phải như thế chứ. Tuyệt vời!
‪Và Scuderia đã về đích nhất nhì.
‪Kevin Magnussen, về đích thứ năm.
‪Kev, P5 đó, anh bạn.
‪Tuyệt vời!
‪Ôi trời, cảm ơn cậu.
‪Quá hoàn hảo.
‪Kevin, như sự trở lại ‪của người Viking vậy.
‪Quá tuyệt vời. Tôi không thể tin được.
‪Bao nỗ lực,
‪bao kết quả tồi tệ suốt ba năm qua,
‪đã được đền đáp.
‪P5 đó mọi người. Tuyệt vời.
‪Chết tiệt.
‪Về đích với thứ hạng cao,
‪điều đó khiến chúng tôi rất xúc động.
‪Cảm giác thật tuyệt vời. ‪Phải, không thể đòi hỏi gì tốt hơn.
‪Ôi trời đất.
‪- Không ngờ đến, hả? ‪- Phải.
‪Không hề.
‪Thật kỳ lạ khi gặp may cùng đội mình.
‪Không quen lắm.
‪Liên tục gặp thuận lợi ‪và lần này, thực sự...
‪Thực sự suôn sẻ. Phải, giống như...
‪Kevin, đây chính là liều thuốc.
‪Tôi cũng cần, cậu biết đó.
‪Gọi Gene rồi. Giọng vui lắm.
‪Cũng dễ hiểu.
‪Cảm ơn lần nữa.
‪Tiến lên, Guenther!
‪Không ai ngờ chúng tôi trở lại thế này.
‪Luôn có những người nói: "Không thể đâu",
‪rồi: "Anh sẽ đứng hạng chót mãi mãi".
‪Đột nhiên, xếp sau các đội lớn, ‪bạn hiểu chứ?
‪Đó vẫn luôn là mục tiêu.
‪Tôi nghĩ Mattia đã trải qua ‪điều giống chúng tôi.
‪Bị chỉ trích nhiều, bạn biết đó.
‪Chắc sau này không nên nghe ‪mấy người đó nói nữa, nhỉ?
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.
‪Mũi có vừa cái ly không?
‪Vừa chứ. Mũi anh còn vừa ‪thì nói gì mũi tôi!
‪Rung lắc dữ dội lắm.
‪Lewis, xin lỗi vì chiếc xe tệ hội ‪mà anh đang lái.
‪Các anh có vấn đề, vậy đổi xe đi.
‪Có thể nói mọi người đang chơi với lửa.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Nhìn anh ấy kẹt trong xe đó ‪là nỗi sợ lớn nhất của tay đua.
‪F1 tàn khốc hơn mọi công việc ‪mà tôi từng tham gia.
‪Nếu cậu ấy muốn ở lại, ‪cậu ấy phải thể hiện như mọi người.
‪Đua thật hay nào.
‪Đừng vào quầy!
‪Chết tiệt! Làm gì vậy?
‪Bạn bắt đầu thấy vết nứt.
‪- Chết tiệt. ‪- Không thể như này mãi.
‪Quái gì thế?
‪Bịa gì đấy à? Họ nói muốn trả thù anh.
‪Tôi sẽ bật chế độ Latin lên.
‪Không chịu nổi nữa.
‪Alpine muốn kiện Piastri, thật điên rồ.
‪Giờ tôi là tay đua của McLaren.
‪Red Bull thắng!
‪Vamos!
‪Bọn tôi không gian lận.
‪Tôi sẽ cố hết sức.
‪Đơn giản mà. Không thể hiện thì rời đội.
‪- Không! ‪- Đừng lo. Rắm không thối đâu.
‪Vamos!
‪- Ta cần bắt đầu cân nhắc... ‪- Chết tiệt!
‪...thay đổi sẽ như thế nào.
‪Chết tiệt.
‪Kệ xác họ.
‪Biên dịch: Ha Vu