‪Bună! Bună, Toto!
‪Mă numesc Yasmine.
‪Data trecută când ai venit în campus,
‪am întrebat dacă îmi pot numi ‪câinele după tine.
‪Ai zis c-ai fi mândru.
‪- Deci... ‪- El e Toto Wolff.
‪El e...
‪- Lumea spune că i se potrivește. ‪- Da.
‪E un câine frumos și inteligent.
‪ȘCOALA DE AFACERI HARVARD
‪Vă mulțumesc tuturor!
‪Avem alături un invitat special.
‪Cu echipa Mercedes,
‪a luat Campionatul piloților ‪de șapte ori la rând
‪și Campionatul constructorilor ‪de opt ori, fără precedent.
‪Să-i urăm bun-venit lui Toto Wolff!
‪Sunt Toto Wolff, director sportiv
‪și CEO al echipei Mercedes AMG Petronas.
‪Vă mulțumesc c-ați venit.
‪Cum a fost în ultimul an, ‪mai ales după Abu Dhabi?
‪Ce s-a întâmplat la Abu Dhabi ‪e mai mult decât ne putem imagina.
‪Verstappen preia conducerea cursei!
‪Haide!
‪Cronometrul nu minte.
‪Nu, Mike!
‪Dar a mințit atunci.
‪Verstappen rămâne în față.
‪Treaba a fost aranjată.
‪Asta e deja istorie, dar acum ‪suntem pregătiți de noul sezon.
‪În 2022 s-au schimbat enorm regulile ‪și avem o mașină complet nouă.
‪Valtteri a plecat de la Mercedes ‪la Alfa Romeo
‪și era clar ‪că George trebuia să-i ia locul.
‪Da, minunat.
‪Da, chiar minunat.
‪Să avem un puști avid de victorii
‪și pe Lewis Hamilton, ‪cel mai bun pilot din toate timpurile,
‪la volanul mașinii anul ăsta
‪ne oferă mari șanse de câștig.
‪Ambiția noastră e ‪să fim înapoi pe primul loc.
‪FORMULA 1: VIAȚA ÎN VITEZA A 8-A
‪UN SALT ÎN FAȚĂ
‪PRESEZON
‪- 'Neața! ‪- Ce faci?
‪Bine. Tu?
‪Bună!
‪Ce faci?
‪Ai văzut că mersul rușinii ‪e mai scurt anul ăsta?
‪Ne îmbunătățim.
‪- Cum a fost iarna? ‪- Frumoasă.
‪Ai mâncat și te-ai îmbătat, nu?
‪- Salut, Yuki! ‪- Ce faci?
‪Ce faci, amice?
‪Bună dimineața! Ce faceți?
‪Bine.
‪Bună dimineața!
‪- Bună! ‪- Bună, Carlos!
‪Haide! Începem.
‪- Da. ‪- E 0-0.
‪Mă bucur c-am revenit. Mă bucur ‪să văd noile mașini, noile reguli.
‪Deci tot ce am aflat anul trecut ‪nu mai are nicio valoare.
‪Dimineață am făcut poze ‪mașinilor pentru începutul sezonului.
‪Surprinzător e că toate sunt ‪complet diferite.
‪Interesant.
‪Anul 2022 reprezintă ‪un nou început pentru Formula 1.
‪Mașinile sunt mai diferite
‪decât au fost vreodată ‪în istoria Formulei 1.
‪Totul s-a schimbat foarte mult.
‪Deciziile pe partea de design ‪nu sunt luate pe moment.
‪Ci cu luni înainte să vedem mașina.
‪Directorul trebuie să aibă încredere
‪că echipa a luat deciziile corecte ‪și a ales calea cea bună.
‪Mă urmărește un microfon.
‪Bine. Pa! Mulțumesc.
‪Testarea, la începutul sezonului, ‪e partea de șah din Formula 1.
‪E clar că lumina reflectoarelor ‪e-ndreptată spre ingineri și directori,
‪care trebuie să creeze o mașină capabilă ‪să-i facă pe piloți să câștige.
‪Dacă reușim asta, ‪cred că avem toate elementele necesare
‪care să ne ajute să-nvingem.
‪Cum merge?
‪Am avut perechi interesante de piloți ‪la Mercedes din 2010,
‪cu Nico și Lewis, ‪cu Valtteri și Lewis, iar acum cu George.
‪Sunt George Russell, am 24 de ani
‪și sunt pilot de Formula 1 ‪pentru Mercedes AMG Petronas.
‪Îți place să spui asta?
‪Da, așa cred.
‪George a arătat ce poate la Williams.
‪A dovedit că merită un loc ‪la o echipă de top,
‪unde să câștige curse.
‪Bună dimineața! Cum merge?
‪Trebuia să termine ucenicia.
‪- Toate sunt pregătite. ‪- Da.
‪Cred că ai de toate.
‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪Mai puțin prieteni!
‪Prietenii tăi?
‪Mersi că ai așteptat. Scuze de întârziere.
‪Sunt Lewis Hamilton, ‪concurez pentru Mercedes-Benz.
‪Fir-ar, cum îi zice?
‪Echipa Mercedes AMG Petronas.
‪- Ai crede că știu deja. ‪- În fiecare an e la fel!
‪După un an dificil, ‪anul ăsta trebuie să ne revenim.
‪'Neața!
‪Încerc să recuperez campionatul ‪care mi-a fost luat.
‪Te readaptezi,
‪te reglezi,
‪accepți realitatea cu care te confrunți
‪și îți vezi de treabă.
‪Ce crezi, Seb?
‪- Da. Arată bine. ‪- Ce?
‪Arată bine.
‪E mult potențial aici.
‪Începem să testăm o mașină complet nouă.
‪Din cauza noilor reguli,
‪am proiectat mașina cu o înălțime mică,
‪practic la podea.
‪Am urmat un traseu de dezvoltare curajos
‪și sunt sigur că am făcut ce trebuia.
‪Vom vedea în curând dacă face față.
‪Și ne pregătim ‪pentru prima ședință de antrenament
‪pe circuitul internațional din Bahrain.
‪Pista e liberă.
‪Avem mașini pe circuit. ‪După luni de dezvoltare,
‪e momentul când echipele vor afla ‪ce mașini au construit.
‪Cred că am o problemă.
‪Mi s-a părut ciudat.
‪Da, nu-mi place turul ăsta.
‪Mașina e groaznică.
‪Șocant de proastă.
‪Rahat!
‪Cum e mașina?
‪Ceva nu e în regulă.
‪Sunt testările
‪și toate echipele se chinuie.
‪Saltă foarte tare.
‪Am înțeles.
‪Piloții simt salturi în mașină,
‪totul e foarte fizic.
‪Iată cum saltă în linie dreaptă!
‪Iată, se aude!
‪Echipele trebuie să rezolve problema.
‪Nu se pot prezenta așa ‪la startul unui Mare Premiu.
‪Pentru a-și face mașina să meargă repede, ‪ea trebuie să fie joasă.
‪Cu cât e mai joasă, ‪cu atât saltă mai tare.
‪Țopăie.
‪Dacă o înalți, merge mai încet.
‪Deci fac așa...
‪Parcă ar asculta AC/DC.
‪Saltă foarte tare, ies în virajul patru.
‪Mă uitam la emisiunea ‪Pimp My Ride, ‪unde apăreau mașini trăsnite,
‪ale căror suspensii ‪săreau în sus și-n jos.
‪Păreau faine și relaxante.
‪E cam aceeași situație,
‪dar nu e fain sau relaxant. ‪E destul de grav.
‪Ați văzut cum saltă?
‪E o nebunie.
‪Salturi.
‪Spatele mașinii începe ‪să urce și să coboare,
‪dar e foarte intens pentru pilot.
‪Sălta. Te-am văzut pățind la fel.
‪- A săltat multișor. ‪- Da. Și a noastră.
‪Eu doar... Nu știu.
‪A fost groaznic.
‪Cred că trebuie analizată problema.
‪E o luptă.
‪Și mereu e foarte greu să știi ‪cât de ușor sau dificil e să repari ceva,
‪fiindcă ține de conceptul mașinii
‪și de felul cum a fost ea proiectată.
‪Trebuie să recunoaștem ‪că nu a mers conform planului.
‪Depinde de noi să ripostăm.
‪Avem vreo idee?
‪Toate mașinile săltau ‪într-o anumită măsură,
‪iar asta nu e durabil.
‪Dacă vrei să lupți pentru campionat,
‪e vital să rezolvi problema.
‪Au fost multe discuții ‪despre sărituri și salturi.
‪O problemă pentru pilot.
‪Vom repara repede problema.
‪E o problemă aerodinamică,
‪așa că trebuie s-o reparăm repede
‪și să ne concentrăm pe setările mașinii.
‪Avem mașini pe circuit.
‪Nu e presezonul dorit de echipe,
‪dar sperăm să fie mai bine după-amiază.
‪Mașina merge foarte repede.
‪Bravo!
‪Ferrari arată superb.
‪Acum e acceptabil.
‪Ai probleme urgente?
‪Nu. Totul pare să fie bine.
‪Să vedem Mercedes acum!
‪A săltat mult în virajul nouă.
‪În general, nu pare ‪să fie o îmbunătățire a mașinii.
‪Toate mașinile săltau,
‪dar ceilalți au reușit ‪să rezolve problema.
‪Iar noi nu putem repara mașina.
‪E imposibil.
‪Mașina e întreagă?
‪Mercedes
‪face mult așa din spate în linie dreaptă.
‪Interesant.
‪Nu știu dacă e de la mine...
‪Doamne! Mă chinui mult.
‪Mi-e greu.
‪Vecinii ce zic?
‪- Din partea aia? ‪- Nu, aia.
‪Tot se chinuie.
‪Se chinuie.
‪Fiecare echipă făcea progrese,
‪dar, la Mercedes, era un dezastru.
‪E o situație diferită pentru Toto,
‪ceva cu care nu e obișnuit ‪de când e în Formula 1,
‪când dintr-odată e în dezavantaj.
‪Să nu uităm că Mercedes ‪și-a distrus adversarii timp de șapte ani.
‪Șapte ani i-a distrus pe toți
‪și, în sfârșit, a început ‪să aibă probleme.
‪Deci...
‪Toată lumea se bucură de asta.
‪În trecut, am creat o mașină ‪care funcționa perfect.
‪Dar, anul ăsta, mașina nu e destul de bună
‪și e nevoie de cea mai bună ca să câștigi.
‪Dacă nu ai asta, ‪nu poți câștiga campionatul.
‪CURSA 4 ‪IMOLA, ITALIA
‪Suntem cu Lewis Hamilton. ‪E în spatele lui Pierre Gasly.
‪Sunt încet în linie dreaptă.
‪Dar Mercedesul, cu săltatul său, ‪nu poate depăși.
‪Problema e că mașina e mult mai slabă ‪decât ce avea Mercedes înainte.
‪Cu asta se confruntă ‪și asta trebuie să rezolve.
‪Câte poziții am pierdut acum?
‪Deci acum suntem P14.
‪E dureros pentru Lewis Hamilton.
‪Când credea că nu poate fi mai rău, ‪Verstappen îl depășește cu un tur.
‪Mașina asta e culmea, omule.
‪Va fi dureros.
‪Da. Un weekend de uitat.
‪CURSA 6 ‪BARCELONA, SPANIA
‪Și priviți-l pe Lewis!
‪În linie dreaptă, n-are șanse.
‪Carlos Sainz e lipit de el.
‪În locul vostru, n-aș irosi motorul.
‪Scuze.
‪Lewis, credem că putem obține puncte.
‪Hamilton zice: ‪„Ce sens are să ne mai chinuim?”
‪Nu mi-a plăcut să aud acel mesaj.
‪Nu mi-a plăcut deloc.
‪Cred că Red Bull e singurul nostru rival.
‪Nu cred că Mercedes va reintra în luptă.
‪CURSA 8 ‪MONTE CARLO, MONACO
‪Mașina saltă încontinuu. O iau razna.
‪Și un Lewis Hamilton supărat ‪pe locul opt.
‪La naiba, omule!
‪Era o provocare uriașă pentru Toto, ‪probabil cea mai mare din Formula 1.
‪Echipa are necazuri mari.
‪Probleme mari e puțin spus.
‪Bun-venit pe malul Mării Caspice,
‪în Baku, ‪la Marele Premiu al Azerbaidjanului!
‪BAKU ‪AZERBAIDJAN
‪- Checo! ‪- 'Neața!
‪Înainte de Baku, Mercedes ‪e pe trei în campionat.
‪Și e cel mai rău început de sezon ‪din câte ne putem aminti.
‪'Neața!
‪Și asta e ceva nou pentru Toto,
‪pentru Lewis,
‪pentru toată echipa.
‪Haide! Să mergem!
‪Salutați-l pe George Russell ‪de la Mercedes!
‪Ce faceți?
‪Unde mergem?
‪Mercedes.
‪Salutare!
‪Unde e Lewis?
‪Unde e Lewis Hamilton?
‪Nu. Nu pun la suflet. Nu-ți face griji!
‪Îl așteaptă pe Lewis.
‪Sezonul ăsta ne-am confruntat ‪cu problema salturilor.
‪Ne-a fost greu nouă, piloților, ‪să câștigăm.
‪Toți se așteaptă ca Mercedes să câștige.
‪Am semnat cu Mercedes ‪fiindcă ea câștigă campionate,
‪dar nu câștigăm. ‪Lewis Hamilton, campion mondial,
‪nu câștigă.
‪Evident, toată lumea simte presiunea.
‪Primiți-l pe septuplul campion mondial
‪de la Mercedes, Lewis Hamilton.
‪Primiți-l pe Lewis Hamilton!
‪E nașpa.
‪Lewis!
‪Întâi, simți că nu te descurci,
‪iar apoi că-i dezamăgești pe fani.
‪Nu e un sentiment plăcut.
‪Țineți-mi pumnii, da?
‪Nu renunța niciodată, omule!
‪Dar mașina asta a fost cea mai proastă.
‪Ca pilot, îți ieși din mână,
‪căci nu face ce-i ceri. ‪Problemele astea nu depind de tine.
‪Mulțumesc!
‪Salutări călduroase lui Lewis, ‪care i se alătură lui George...
‪Cred că inginerii se simt responsabili.
‪Și doar ei pot găsi o soluție.
‪Bună dimineața!
‪Când mașina nu e foarte puternică, ‪e important
‪să nu ne dăm bătuți.
‪Toto a zis că nu e nicio soluție magică.
‪Trebuie să avem încredere în oameni ‪și în procese și să scoatem tot ce putem.
‪Cinci e grozav.
‪Să vedem ce putem obține!
‪„Grozav” e mult spus, dar sigur.
‪E acceptabil.
‪Așa da.
‪Tot programul e nașpa.
‪Cum adică?
‪Ai zis zece ani ‪că ar trebui să fie mai scurt...
‪Da, dar nu mai rău.
‪Cu mai puțină presă.
‪Nu înrăutăți situația! ‪Ar trebui să fie de trei zile.
‪Acum sunt patru zile.
‪E mai mult.
‪Ambii piloți sunt supărați
‪când nu vin rezultatele așteptate.
‪Dar, când începi să ai eșecuri,
‪e important să continui să ai încredere.
‪Cel mai important e să reparăm mașina
‪și sunt total răspunzător ‪pentru orice problemă de randament.
‪Le vom oferi o piloților
‪o mașină cu care să câștige ‪și să se bată pentru campionate.
‪Ne vom descurca mai bine.
‪Unul acolo și unul acolo. ‪Dar trebuie să muți...
‪E complicat să rezolvăm salturile.
‪Dar, dacă putem modifica setarea
‪în locul potrivit al mașinii,
‪putem lupta pentru victorie.
‪Arată minunat de acolo.
‪Pare o platformă stabilă.
‪Sigur vom vedea mai multe după-amiază.
‪Sper că da. Încurajează-mă!
‪Trebuie să arătăm ‪că echipa își poate reveni,
‪și continua ‪să se ridice la nivelul așteptărilor,
‪să fie iar printre primele.
‪DUMINICĂ ‪ZIUA CURSEI
‪Verificare radio.
‪Verificare de la garaj.
‪Verificare radio.
‪Se aude bine.
‪Începe cursa.
‪Russell a pornit de pe cinci,
‪iar acum e în dreapta lui Sergio Pérez.
‪Dacă avea DRS atunci,
‪probabil îl depășea pe pilotul Red Bull.
‪Lewis Hamilton e pe șase.
‪Se luptă cu Tsunoda, de pe cinci.
‪Ai ritm bun, Lewis.
‪Hai!
‪Haide!
‪Mașina saltă periculos de mult.
‪Saltă mai mult ca înainte.
‪Sar încontinuu.
‪Mă omoară spatele.
‪Recepționat.
‪Hamilton depășește și trece pe cinci,
‪în fața lui Tsunoda.
‪Și înțelegem de ce îl doare spatele.
‪E ridicol.
‪Max Verstappen câștigă ‪Marele Premiu al Azerbaidjanului,
‪iar colegul său, ‪Sergio Pérez, ia locul doi.
‪Pe trei e George Russell.
‪Bravo, echipă. Bravo!
‪Lewis Hamilton termină pe locul patru.
‪Lewis, știm că mașina e de groază acum.
‪Îmi pare rău și pentru spatele tău.
‪Vom rezolva problema.
‪În Baku, era cât pe ce să renunț.
‪Parcă eram pe un cal sălbatic.
‪Simți forța G care-ți urcă prin gât,
‪prin coloană și prin abdomen.
‪Salut, Lewis!
‪Cum ești? A părut că te-ai chinuit.
‪Cea mai groaznică cursă.
‪Probabil cea mai dureroasă cursă
‪prin care am trecut
‪și cea mai dură luptă cu mașina, ‪de asemenea.
‪Cea mai dureroasă fizic.
‪A fost stresant. A fost îngrijorător.
‪Te temi că te vei răni. E periculos.
‪Faptul că Lewis suferă ‪când iese din mașină
‪e un motiv de îngrijorare serios.
‪El e foarte important pentru echipă.
‪La dracu'!
‪Toto știe situația echipei.
‪Lewis va avea o criză de încredere.
‪Salturile sunt groaznice.
‪E foarte rău.
‪Nu e destul. Trebuie să îmbunătățim ceva.
‪Mulțumesc, Lewis!
‪Mereu vor fi întrebări când ai probleme.
‪De la Abu Dhabi din '21,
‪au existat zvonuri că Lewis va pleca.
‪LEWIS HAMILTON SE VA RETRAGE ‪DIN FORMULA 1 DUPĂ DEZAMĂGIREA ASTA,
‪ZICE BERNIE ECCLESTONE
‪Sezonul nefiind la nivelul așteptărilor,
‪îndoielile reapar.
‪Până la urmă se va termina rău.
‪- Nu-i așa? ‪- Da.
‪La un moment dat va exploda.
‪Caută momentul potrivit ca să plece.
‪Și pe cine naiba ar lua în loc?
‪Da.
‪Dacă s-ar retrage, ar distruge echipa.
‪Da. Ar fi distrusă.
‪Dacă Lewis se retrage, ‪ce opțiuni îi rămân lui Toto?
‪Echipa rămâne vulnerabilă.
‪ÎNTÂLNIREA DIRECTORILOR SPORTIVI
‪Bine.
‪Hai!
‪Putem lua loc?
‪Cine lipsește?
‪Jumătate din grilă.
‪Christian e acolo.
‪A venit Toto, putem începe.
‪Voiam să mai stăm de vorbă, ca de obicei.
‪Să luăm...
‪Guenther, scuză-mă!
‪Scuze, dle profesor.
‪Avem câte ceva de discutat
‪căci n-am avut timp să ne vedem
‪la ultimul Mare Premiu.
‪Aud multe discuții despre salturi.
‪Telefonul fără fir prin presă.
‪E-mailuri trimise.
‪E o perspectivă nouă pentru Toto.
‪Se văd frustrarea și disperarea.
‪Se prăbușește ceva în el.
‪Se vede cu ochiul liber.
‪Vă pot spune ‪că toți jucați un joc periculos.
‪Dacă o mașină face accident
‪fiindcă e prea rigidă sau fluctuează,
‪ați pus-o și vin după voi.
‪- Căci înlăturăm... ‪- Toto.
‪Stai o clipă! Vorbesc.
‪Stai! Suntem filmați sau...
‪Mai bine să nu fim filmați.
‪Nu. Nu-mi pasă.
‪Dacă credeți că e vorba de randament...
‪- Nu. ‪- Vă înșelați.
‪Siguranța e responsabilitatea echipei. ‪Sistemul de frânare.
‪- Absolut. Fiecare... ‪- Suspensia.
‪Fiecare a făcut ceva ‪pentru a micșora problema.
‪- Toto! ‪- Felicitări!
‪Schimbă-ți mașina!
‪Ai o problemă, schimbă-ți naibii mașina!
‪Schimb-o și tu, ‪căci Checo a zis că e distrusă.
‪Ba nu! Vorbește cu piloții mei!
‪- Checo a fost înregistrat. ‪- Hai la el!
‪- Da. ‪- Oricum...
‪Am tipărit ce-a zis.
‪- Bun. ‪- Băieți! Scuze.
‪Scuze.
‪Noi, FIA, vom discuta asta cum trebuie.
‪E timpul să plecăm.
‪Mulțumesc.
‪Să mergem la săltat!
‪Nu știu dacă a vrut ‪să facă spectacol sau nu,
‪dar toți am fost acuzați ‪că vrem să rănim oamenii,
‪ceea ce nu vrem, de fapt.
‪Nu suntem ucigași.
‪Da, o glumă.
‪Da. Futu-i...
‪Mi-a plăcut să urmăresc drama.
‪Pentru mine, a fost foarte distractiv.
‪Toto are spiritul competiției
‪și nu suportă să piardă,
‪așa că sigur nu e foarte fericit.
‪Incredibil.
‪L-am văzut pe Toto fiind foarte emoțional.
‪Poate din cauza presiunii datorate ‪randamentului lor.
‪Poate era presat ‪pentru că a promis ceva cuiva. Nu știu.
‪Dar, ca directori sportivi, ‪mereu trebuie să rămânem raționali.
‪Uimitor. Nu mă așteptam la asta de la el.
‪S-a aprins destul de tare.
‪E o senzație oribilă
‪ca dintr-odată să faci parte din peisaj...
‪nu să te bați la primul loc.
‪Și asta necesită o ajustare,
‪te poate face să te îndoiești
‪și poate crea o mulțime de emoții noi,
‪pe care nu le-ai mai simțit.
‪Începi să vezi problemele.
‪SEDIUL MERCEDES
‪Nu le-am putut oferi piloților ‪uneltele necesare
‪să lupte pentru un campionat.
‪Sperăm să facem asta la Silverstone.
‪Mutăm asta. Și asta. ‪Așa putem îmbunătăți mașina.
‪Atunci îmi place.
‪Foarte puternică.
‪- Cred că e posibil. ‪- Bine.
‪Putem repara problema cu salturile.
‪Putem reveni în joc.
‪Avem o serie de componente hidraulice,
‪am început să lucrăm și la o suspensie.
‪Deci e funcțională?
‪Da, 100%.
‪Da, 100% funcțională.
‪E bună.
‪Dacă vii cu îmbunătățiri la Silverstone.
‪nu le poți ascunde.
‪Dacă ambii piloți au o mașină bună,
‪atunci așteptările sunt mari
‪și presiunea crește.
‪Trebuie să meargă.
‪E o zi de vară frumoasă la Silverstone
‪și pe acest circuit faimos și istoric ‪începe Marele Premiu al Marii Britanii.
‪SILVERSTONE ‪ANGLIA
‪Se uită cineva la Netflix?
‪- Da. ‪- Veți apărea acolo.
‪Serios?
‪'Neața, Lewis!
‪- Geaca asta e imensă. ‪- E cea mai tare geacă!
‪Vai, nu! S-a deschis.
‪Nu întreba ce sunt ăștia!
‪Lewis a zis: „V-am luat un cadou.”
‪Le-a dat tuturor din echipă.
‪Nu cred că-i voi purta prea curând.
‪Mersi că nu m-ai lăsat să-mi fac tatuajul.
‪Fără tatuaje cu „Toto” pe piept!
‪Nu-l lăsa la tatuat!
‪- Nu. ‪- De ce nu?
‪E Danny Ricciardo.
‪Dan! George!
‪Nu știu ce scrie acolo.
‪- Ai desenat o sculă? ‪- E o inimioară.
‪- George! ‪- George!
‪La Silverstone, așteptările sunt mari
‪pentru mine ca pilot, ‪pentru noi ca echipă.
‪Mereu vrei să te descurci acasă.
‪Acolo ești cel mai susținut.
‪Sunt 400.000 de oameni în weekend.
‪Cum vă simțiți azi?
‪Dar, fără nicio victorie...
‪e dificil.
‪Să fie toți cu ochii pe tine.
‪Toți cer multe.
‪Cred că toți simțim presiunea.
‪Lewis!
‪Toți simțim durerea, ‪toate urcușurile și coborâșurile
‪împreună, ca o echipă.
‪Toți sunt implicați profund
‪și totul depinde de colaborarea noastră ‪și de victorie.
‪Nu vreau să vă dau speranțe, ‪dar cred că avem o mașină rapidă...
‪Vom da totul pe pistă.
‪DUMINICĂ ‪ZIUA CURSEI
‪Dumnezeu s-o apere pe regină
‪La Silverstone e ziua cursei.
‪Zhou Guanyu pleacă de pe nouă, ‪cel mai bun start al lui în Formula 1.
‪George Russell pleacă de pe opt ‪pentru Mercedes,
‪iar colegul său, ‪Lewis Hamilton, de pe cinci.
‪Pentru a învinge, ‪Mercedes trebuie să înceapă tare bine.
‪- Mersi c-ai venit! ‪- Sigur. N-aș rata asta.
‪Să nu câștig o cursă ar fi o premieră ‪de când am venit la echipă.
‪Succes, George!
‪Avem doi piloți britanici ‪la cursa de-acasă.
‪Avem două șanse.
‪Știm că șansele sunt împotriva noastră, ‪dar vrem să dăm totul.
‪Suntem hotărâți să luptăm.
‪Aici e mai bine pentru tine.
‪Ne auzi?
‪Da, vă aud.
‪Începem.
‪Pentru asta am venit toți la Silverstone.
‪Începe cursa la Silverstone.
‪Început grozav pentru Hamilton,
‪care a trecut de Pérez și de Leclerc ‪și e pe trei.
‪Pe trei. Minunat.
‪Russell a pornit încet.
‪Trei încearcă să-l depășească.
‪Dumnezeule!
‪George, accident.
‪Accident.
‪- Futu-i! ‪- Ești bine?
‪E teafăr? Eu sunt bine.
‪Nu pot continua.
‪Cine e răsturnat în Alfa?
‪A fost urât.
‪Ce naiba?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Pare a o ciocnire între Zhou, Russell...
‪Și Albon e implicat.
‪Ești bine, Alex?
‪Da, sunt bine.
‪Mașina e bine? Poți continua?
‪Cred că e avariată.
‪Toți sunt bine?
‪Verific acum.
‪Cineva s-a răsturnat.
‪Mașina care a trecut prin pietriș ‪s-a răsturnat. Sunt urme pe...
‪Cred că Zhou Guanyu e implicat și el.
‪George Russell se duce în grabă ‪ca să vadă dacă poate ajuta.
‪Am văzut o mașină ‪care se îndrepta spre barieră
‪cu peste 160 la oră.
‪Mă gândeam doar la Zhou.
‪De obicei ești concentrat la tine.
‪Tocmai ai pierdut cursa.
‪Dar mă gândeam: ‪„Rahat. S-a izbit îngrozitor.”
‪Vezi o grămadă de clipuri,
‪dar au fost trei secunde șocante
‪care s-au petrecut în fața mea.
‪- A trecut de barieră, nu? ‪- Da.
‪Știu cum apare claustrofobia ‪în mașina de curse
‪și, când l-am văzut blocat acolo,
‪m-am gândit că e teama cea mai mare ‪a unui pilot.
‪Tipul răsturnat e bine?
‪Dacă nu profiți de ocazie ca să ajuți ‪și se întâmplă o nenorocire,
‪probabil nu ți-o ierți niciodată.
‪Vă pot da niște vești.
‪Ești bine?
‪- Da. ‪- Bun-venit!
‪Zhou Guanyu e bine.
‪A fost înfricoșător.
‪Când eram răsturnat,
‪am închis ochii ‪și așteptam să se oprească.
‪Când am observat că mașina nu încetinește,
‪m-am gândit că poate fi un accident grav.
‪Știi că ești în pericol.
‪Din fericire, am scăpat
‪dintr-unul dintre cele mai grave accidente ‪din F1.
‪Am fost recunoscător că a venit George,
‪că a chemat ajutoare, ‪că s-a asigurat că-s bine.
‪Înseamnă mult.
‪Seria de top cinci a lui George Russell
‪se termină în primul viraj azi.
‪- Îmi pare rău. ‪- Să nu-ți pară rău!
‪E nașpa, nu?
‪Să nu-ți pară rău!
‪Da, știu.
‪Hamilton îl depășise Charles Leclerc.
‪Fiindcă mașinile n-au trecut ‪de niciun sector,
‪FIA poate da din nou startul cursei
‪doar în ordinea inițială.
‪E o nebunie dacă fac asta.
‪Ordinea inițială?
‪Spun că doar așa pot stabili ordinea.
‪De ce ar face asta? Să fie la fel!
‪Sunt mașini pe pistă...
‪Ron, poți să le spui ‪că era o ordine a mașinilor,
‪că era deja una?
‪Ron zice că e corect așa
‪fiindcă nu trecuseră toate mașinile ‪de primul sector.
‪Pe cât am început? ‪Cinci? Mă întorc pe cinci?
‪Da.
‪Mă întorc pe cinci.
‪Stă supărat un minut.
‪Apoi trece la treabă.
‪Va trebui să-i depășească iar.
‪Exact. Da.
‪Poți apăsa tu butoanele.
‪Dacă simți nevoia să comentezi.
‪A fost ciudat ca un pilot ‪să fie lângă mine, urmărind cursa.
‪Preferam să fie în mașină.
‪Trebuia să fiu în cursa aia. ‪Trebuia să lupt.
‪Îmi schimb, stăteam degeaba.
‪Nu vreau să mai fiu în situația asta.
‪Momentan, se pare ‪că mașina lui Lewis e bună.
‪Cred că poate câștiga.
‪Ce se va întâmpla a doua oară?
‪Lewis Hamilton, ghinionist ‪că a plecat de pe locul inițial.
‪Avem nevoie de ritm mai bun.
‪DRS-ul e activat.
‪Lewis Hamilton are acum DRS.
‪Vedem cum Hamilton se apropie de Norris.
‪Se aud aplauze
‪când un britanic îl depășește pe altul ‪și Hamilton e pe patru.
‪Bun tur, Lewis! Ești cel mai rapid.
‪E tot mai rapid, nu?
‪Pneurile nu mă încântă.
‪Cred că am pană.
‪Pană.
‪Incredibil ce lent e Verstappen!
‪- Verstappen are probleme. ‪- Lent.
‪A ieșit de pe pistă ‪sau are probleme cu mașina.
‪Carlos Sainz va prelua conducerea ‪și mulțimea se bucură.
‪E ceva. Verificați naibii!
‪Nu vedem nicio pană.
‪Trebuie să intru la boxe.
‪Verstappen intră la boxe
‪și vedem cum blochează frânele ‪în timp ce intră pe linia boxelor.
‪Lumea îi aclamă pe piloții Ferrari.
‪Verstappen are pană.
‪E bine, Lewis. Avem șanse.
‪Nu-l uitați pe Lewis Hamilton!
‪S-a apropiat la 4,8 secunde ‪de Charles Leclerc acum.
‪Hamilton îi are în vizor.
‪Știu că putem câștiga cursa.
‪Vom da tot ce avem.
‪Ocon încetinește. ‪Esteban Ocon are probleme.
‪Oprește mașina, te rog!
‪- S-a oprit. ‪- Se va opri.
‪- ‪Apare‪ safety car. ‪- Trebuie.
‪Avem ‪safety car, vino la boxe!
‪Pneurile sunt bune.
‪Nu se pierde poziția, ‪așa că fii atent la timpi!
‪Hai la boxe!
‪Intră Lewis Hamilton.
‪Hamilton va folosi pneuri moi.
‪Sigur sunt pneurile potrivite?
‪Lewis are emoții ‪din cauza aderenței pneurilor moi.
‪Cursa reîncepe și lui Hamilton îi e greu,
‪iar Leclerc e în fața lui Sainz, ‪Hamilton și Pérez.
‪Hamilton s-a chinuit la ultimul viraj. ‪Și Pérez e lângă el.
‪Hamilton și Pérez sunt alături.
‪Pérez îi ia fața.
‪Iar Hamilton revine pe patru.
‪Ce repornire a fost!
‪Lewis nu părea să aibă aderență.
‪E greu să-i prind acum.
‪Recepționat. ‪Va fi bine când se vor încălzi.
‪Cred că Lewis va câștiga.
‪Pneurile lui Hamilton s-au încălzit.
‪Se apropie de Red Bull.
‪Pérez pe interior. ‪Charles Leclerc îi lasă destul spațiu.
‪Poate Pérez să treacă?
‪Merg unul lângă altul.
‪Pérez iese de pe pistă, taie șicana.
‪Leclerc se îndepărtează.
‪Hamilton trece.
‪Incredibil!
‪Hamilton zice: „Mulțumesc!”
‪Mai are o deschidere.
‪Pérez pe interior.
‪Și-a luat locul înapoi.
‪Hamilton e pe exterior. Iese de pe pistă.
‪Și Leclerc e pe urmele lor.
‪Încearcă să-și recupereze locul.
‪Da. Hamilton a fost scos de pe pistă.
‪Va trebui să meargă pe exterior.
‪Îl încurcă pe Leclerc.
‪Și prin Luffield trece în față.
‪Împins de public, ‪care-l vrea pe Hamilton pe podium,
‪acesta ajunge pe locul trei.
‪Ferrariul câștigă ‪Marele Premiu al Marii Britanii.
‪Lewis Hamilton e pe podium
‪pentru a 13-a oară la Silverstone, ‪un record.
‪Ce Mare Premiu al Marii Britanii!
‪Bravo, Lewis!
‪P3, amice, și cel mai rapid tur. ‪Bravo! Ce mai luptă!
‪Ai condus grozav.
‪A fost greu, băieți.
‪Dar am muncit cu toții.
‪Mulțumesc pentru efortul depus.
‪Puncte bune.
‪Da, Lewis. Bravo, amice! Ai condus grozav.
‪Important e că avem ‪o mașină de curse bună.
‪Aveam ritm de victorie.
‪- Aveam ritm. ‪- Da.
‪E clar că weekendul ăsta ‪a fost un mare pas înainte.
‪Am luptat cât pentru tot sezonul.
‪Face parte din curba de învățare.
‪Grozav. Pe curând!
‪Avem din nou o mașină care luptă.
‪Palpitant.
‪- Și poate fi doar un singur început bun? ‪- Da.
‪Haide! Lumea îl aplaudă.
‪E al zecelea an la echipă,
‪dar, anul ăsta, a trebuit să muncim mult
‪într-un mod diferit.
‪Al treilea loc m-a bucurat tare mult.
‪Dar a fost greu pentru toată lumea.
‪Mereu încerc să mă perfecționez
‪și sunt recunoscător ‪pentru parcursul nostru.
‪Fir-ar!
‪Am emoții.
‪F1 mi-a schimbat viața.
‪Mi-a dat un scop. Mi-a dat o șansă.
‪Când eram copil, visul meu era ‪să fiu aici, în fața voastră.
‪Îmi place ce fac.
‪Nu mă opresc. Voi continua să lupt.
‪Și da...
‪Mulțumesc! Vă iubesc.
‪Mulțumim, sir Lewis Hamilton!
‪Plănuiesc să mai stau aici o vreme,
‪deci sunt gata de luptă.
‪E interesant ‪cum funcționează mintea umană, nu?
‪Cum îți schimbi așteptările.
‪Ești al treilea cel mai rapid.
‪Ești tare fericit cu locul trei.
‪Reintri în luptă și, după un weekend,
‪te gândești: „Trebuie să câștigăm.”
‪Fie că e lupta pentru Campionatul ‪constructorilor și al piloților,
‪fie că e pentru Lewis, ‪e un munte nou de cucerit,
‪iar el acceptă situația ‪la fel de mult ca noi,
‪deci nu se pune problema ‪să părăsească echipa.
‪Cât pe ce azi.
‪Da. Bine c-am revenit în luptă!
‪Sigur. Pare rapid.
‪E clar că vrem să revenim în față
‪și sperăm să câștigăm alt campionat. ‪Acesta e scopul.
‪Ferrari trebuie să se bată ‪pentru victorii.
‪N-am cuvinte. Nu merge așa.
‪Vai, nu!
‪Eu nu am voie să greșesc.
‪Mattia alege.
‪I-au stricat strategia lui Leclerc.
‪Noi trebuie să acceptăm.
‪Trebuie să existe eroi și antieroi.
‪Incredibil.
‪Eu sunt cel rău.
‪Va fi foarte strâns. ‪Vom da tot ce avem mai bun.
‪- La treabă! ‪- Iisuse!
‪Trebuie să ne asigurăm ‪că vom câștiga lupta.
‪Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă