1
00:00:08,443 --> 00:00:10,223
‪สวัสดีค่ะโตโต้

2
00:00:10,223 --> 00:00:11,483
‪ฉันชื่อยาสมีนนะคะ

3
00:00:11,483 --> 00:00:13,823
‪ไม่แน่ใจว่าคุณจําได้มั้ย คราวที่แล้วที่คุณมา

4
00:00:13,823 --> 00:00:16,003
‪ฉันขอตั้งชื่อหมาตามชื่อคุณ

5
00:00:16,003 --> 00:00:17,503
‪คุณบอกว่ายินดีมาก

6
00:00:17,503 --> 00:00:18,703
‪- แล้ว...
‪- โตโต้ โวล์ฟค่ะ

7
00:00:18,703 --> 00:00:19,963
‪นี่...

8
00:00:19,963 --> 00:00:22,423
‪- มีแต่คนบอกว่าชื่อเหมาะกับตัวมาก
‪- ใช่

9
00:00:22,423 --> 00:00:24,583
‪เป็นหมาที่หล่อและฉลาดมาก

10
00:00:27,303 --> 00:00:29,163
{\an8}‪ขอบคุณค่ะทุกคน

11
00:00:29,163 --> 00:00:31,663
‪แขกวันนี้เป็นคนที่พิเศษมากๆ

12
00:00:32,703 --> 00:00:33,863
‪เขาพาทีมเมอร์เซเดส

13
00:00:33,863 --> 00:00:36,863
‪คว้าแชมป์นักขับทั้งหมดเจ็ดปีรวด

14
00:00:36,863 --> 00:00:41,043
‪และทําลายสถิติคว้าแชมป์ทีมผู้ผลิตมาทั้งหมดแปดปี

15
00:00:41,043 --> 00:00:43,243
‪มาปรบมือต้อนรับโตโต้ โวล์ฟกันค่ะ

16
00:00:46,043 --> 00:00:48,383
‪ผมชื่อโตโต้ โวล์ฟ เป็นหัวหน้าทีมและซีอีโอ

17
00:00:48,383 --> 00:00:51,043
{\an8}‪ทีมเมอร์เซเดสเอเอ็มจีเปโตรนาสฟอร์มูล่าวัน

18
00:00:52,623 --> 00:00:54,143
‪ขอบคุณที่สละเวลามาครับ

19
00:00:54,643 --> 00:00:57,603
‪หลังจากอาบูดาบี
‪หนึ่งปีที่ผ่านมาเป็นยังไงบ้างครับ

20
00:00:58,403 --> 00:01:02,743
‪เรื่องที่เกิดขึ้นในอาบูดาบี
‪มันเกินจะจินตนาการได้จริงๆ

21
00:01:04,103 --> 00:01:06,343
{\an8}‪เวอร์สแตปเพนขึ้นเป็นผู้จ่าฝูงแล้ว

22
00:01:06,343 --> 00:01:07,463
‪เหยียบเลย

23
00:01:08,163 --> 00:01:09,503
‪นาฬิกาจับเวลาไม่เคยโกหก

24
00:01:09,503 --> 00:01:11,843
‪ไม่ได้นะไมค์

25
00:01:11,843 --> 00:01:13,623
‪แต่วันนั้นนาฬิกาจับเวลาโกหก

26
00:01:13,623 --> 00:01:15,883
‪เวอร์สแตปเพนยังคงนําอยู่

27
00:01:17,763 --> 00:01:19,783
‪เหมือนโดนหลอกเลยเนี่ย

28
00:01:23,623 --> 00:01:25,143
‪แต่มันเป็นอดีตไปแล้ว

29
00:01:25,143 --> 00:01:27,303
‪ตอนนี้เราสนใจแค่ฤดูกาลใหม่

30
00:01:29,363 --> 00:01:34,023
‪ปี 2022 มีการเปลี่ยน
‪ข้อบังคับครั้งใหญ่ กับรถใหม่เอี่ยม

31
00:01:34,023 --> 00:01:37,483
‪วัลท์เทอรีออกจากเมอร์เซเดส
‪ไปอยู่อัลฟ่าโรเมโอ

32
00:01:37,483 --> 00:01:40,023
‪แล้วเราก็เอาจอร์จเข้ามาเสียบแทน

33
00:01:40,023 --> 00:01:42,103
‪นั่นแหละ สวย

34
00:01:42,103 --> 00:01:44,223
‪เยี่ยม ดูดีมาก

35
00:01:44,943 --> 00:01:48,023
‪การมีนักขับหนุ่มผู้หิวชัยชนะ

36
00:01:48,703 --> 00:01:51,503
‪กับลูวิส แฮมิลตัน สุดยอดนักขับตลอดกาล

37
00:01:52,403 --> 00:01:54,103
‪มาขับให้เราในปีนี้

38
00:01:54,783 --> 00:01:56,563
‪ทําให้เรามีสิทธิ์ชนะ

39
00:01:57,063 --> 00:01:59,883
‪เป้าหมายของเราคือการกลับมาเป็นจ่าฝูง

40
00:02:01,663 --> 00:02:03,283
‪(Formula 1 รถแรงแซงชีวิต)

41
00:02:03,503 --> 00:02:08,623
‪(แก้มือ)

42
00:02:15,803 --> 00:02:18,043
‪(ก่อนเปิดฤดูกาล
‪บาห์เรน)

43
00:02:27,703 --> 00:02:28,963
‪- อรุณสวัสดิ์ๆ
‪- สบายดีมั้ยคะ

44
00:02:28,963 --> 00:02:29,843
‪ดีนะ คุณล่ะ

45
00:02:31,783 --> 00:02:32,623
‪ว่าไง

46
00:02:33,623 --> 00:02:34,903
‪เป็นไงบ้าง

47
00:02:34,903 --> 00:02:37,943
‪เห็นมั้ยว่าปีนี้เส้นทางอัปยศสั้นลง

48
00:02:38,443 --> 00:02:39,583
‪แปลว่าเราพัฒนาแล้ว

49
00:02:40,443 --> 00:02:42,383
‪- หน้าหนาวเป็นไง
‪- ดีงาม

50
00:02:42,383 --> 00:02:44,363
‪เอาแต่กินกับเมาใช่มั้ย

51
00:02:45,023 --> 00:02:46,923
‪- ว่าไงยูกิ
‪- เป็นไงบ้าง

52
00:02:46,923 --> 00:02:48,583
‪เป็นไงมั่ง

53
00:02:49,123 --> 00:02:50,903
‪อรุณสวัสดิ์ เป็นไงบ้าง

54
00:02:50,903 --> 00:02:52,163
‪ก็ดี

55
00:02:52,163 --> 00:02:53,263
‪อรุณสวัสดิ์

56
00:02:53,263 --> 00:02:54,943
‪- โอลา
‪- ไง คาร์ลอส

57
00:02:55,443 --> 00:02:56,723
‪เอาเลย เริ่ม

58
00:02:56,723 --> 00:02:57,763
‪- เอ้า
‪- ศูนย์-ศูนย์

59
00:02:59,883 --> 00:03:00,883
‪ดีใจที่ได้กลับมาครับ

60
00:03:00,883 --> 00:03:04,123
‪ตื่นเต้นที่จะได้เห็นรถใหม่ๆ ข้อบังคับใหม่ๆ

61
00:03:04,123 --> 00:03:07,583
‪แปลว่าบทเรียนจากปีที่แล้วก็ไร้ประโยชน์

62
00:03:10,863 --> 00:03:12,563
‪เมื่อเช้าเราถ่ายรูปรถ

63
00:03:12,563 --> 00:03:14,763
‪เอาไว้โปรโมตช่วงเปิดฤดูกาล

64
00:03:14,763 --> 00:03:17,823
‪ไม่น่าเชื่อเลยว่ารถทุกคันต่างกันคนละโยชน์

65
00:03:17,823 --> 00:03:18,783
‪น่าสนใจนะ

66
00:03:21,583 --> 00:03:24,663
‪ปี 2022 เป็นมิติใหม่ของฟอร์มูล่าวัน

67
00:03:26,303 --> 00:03:28,943
‪รถในปีนี้หน้าตาต่างกัน

68
00:03:28,943 --> 00:03:31,723
‪มากที่สุดในประวัติศาสตร์ฟอร์มูล่าวัน

69
00:03:32,223 --> 00:03:34,743
‪ทุกอย่างเปลี่ยนไปจนจําไม่ได้

70
00:03:35,623 --> 00:03:38,923
‪ปรัชญาการออกแบบไม่ได้เพิ่งมาคิดกันตอนนี้

71
00:03:38,923 --> 00:03:41,823
{\an8}‪พวกเขาทํารถไว้หลายเดือนก่อนจะเปิดตัว

72
00:03:42,843 --> 00:03:45,203
‪หัวหน้าทีมต้องเชื่อมั่นในการออกแบบ

73
00:03:45,203 --> 00:03:48,823
‪ว่าพวกเขาตัดสินใจได้ดี และมาถูกทางแล้ว

74
00:03:48,823 --> 00:03:51,423
‪ตอนนี้มีไมโครโฟนห้อยอยู่บนหัวผม

75
00:03:51,963 --> 00:03:53,863
‪โอเค บาย ขอบคุณ

76
00:03:56,223 --> 00:04:00,703
‪การทดสอบในช่วงต้นฤดูกาล
‪เหมือนฟอร์มูล่าวันเล่นหมากรุก

77
00:04:01,423 --> 00:04:05,543
‪ทุกคนฝากความหวังไว้ที่ทีมวิศวกรกับหัวหน้าทีม

78
00:04:05,543 --> 00:04:09,803
‪ให้สร้างรถที่ช่วยให้นักขับมีโอกาสแข่งชนะ

79
00:04:10,563 --> 00:04:14,323
‪ถ้าทําได้ ผมก็เชื่อว่าทีมเรามีส่วนผสมครบครัน

80
00:04:14,323 --> 00:04:16,063
‪ในการช่วยให้ทีมคว้าชัยได้

81
00:04:18,323 --> 00:04:19,463
‪เป็นไงกันมั่ง

82
00:04:19,463 --> 00:04:22,903
‪เมอร์เซเดสจับคู่นักขับ
‪ได้น่าตื่นเต้นมาตั้งแต่ปี 2010

83
00:04:22,903 --> 00:04:26,903
‪ทั้งนิโคกับลูวิส วัลท์เทอรีกับลูวิส ล่าสุดก็จอร์จ

84
00:04:30,383 --> 00:04:32,403
‪ผมจอร์จ รัสเซลล์อายุ 24 ปี

85
00:04:32,403 --> 00:04:35,763
{\an8}‪เป็นนักขับฟอร์มูล่าวัน
‪ทีมเมอร์เซเดสเอเอ็มจีเปโตรนาส

86
00:04:35,763 --> 00:04:37,283
{\an8}‪รู้สึกดีมั้ยที่ได้พูดแบบนั้น

87
00:04:38,243 --> 00:04:39,563
‪ครับ ก็ดีนะ

88
00:04:43,543 --> 00:04:46,023
‪ตอนอยู่ทีมวิลเลียมส์จอร์จสู้ตายมาก

89
00:04:46,023 --> 00:04:49,083
‪เขาพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเขาสมควรได้อยู่ทีมชั้นนํา

90
00:04:49,083 --> 00:04:50,863
‪ที่เขามีโอกาสชนะ

91
00:04:50,863 --> 00:04:53,383
‪อรุณสวัสดิ์ๆ เป็นไงกันมั่ง

92
00:04:53,383 --> 00:04:54,783
‪เขาต้องบ่มเพาะก่อน

93
00:04:56,803 --> 00:05:00,763
‪- ทุกอย่างพร้อมหมดแล้ว
‪- ใช่ค่ะ

94
00:05:00,763 --> 00:05:02,503
‪ฉันว่าครบแล้วนะคะ

95
00:05:02,503 --> 00:05:04,303
‪- ขอบคุณครับ
‪- ยินดีค่ะ

96
00:05:04,303 --> 00:05:05,663
‪ขาดเพื่อน

97
00:05:05,663 --> 00:05:06,543
‪เพื่อนเหรอคะ

98
00:05:11,403 --> 00:05:13,323
‪ขอบคุณที่รอ ขอโทษที่มาสาย

99
00:05:14,043 --> 00:05:16,283
{\an8}‪ผมลูวิส แฮมิลตัน นักขับทีมเมอร์เซเดส-เบนซ์

100
00:05:16,283 --> 00:05:17,583
{\an8}‪ตายละ ชื่อเต็มว่าไงนะ

101
00:05:17,583 --> 00:05:19,943
{\an8}‪- เมอร์เซเดสเอเอ็มจีเปโตรนาสฟอร์มูล่าวัน
‪- เออใช่

102
00:05:19,943 --> 00:05:22,943
‪- คุณคงคิดว่าผมจะจําได้
‪- ใช่ คุณลืมทุกปี

103
00:05:24,383 --> 00:05:28,443
‪หลังจากพลาดไปเมื่อปีที่แล้ว
‪ปีนี้เราต้องกลับมาทวงแชมป์

104
00:05:28,443 --> 00:05:29,323
‪อรุณสวัสดิ์

105
00:05:30,603 --> 00:05:34,163
‪ผมจะพยายาม
‪เอาตําแหน่งแชมป์ที่โดนแย่งไปคืนมา

106
00:05:36,363 --> 00:05:37,563
‪ต้องปรับตัว

107
00:05:37,563 --> 00:05:38,863
‪ต้องปรับใจ

108
00:05:38,863 --> 00:05:41,623
‪ต้องยอมรับความจริงที่คุณเผชิญอยู่

109
00:05:41,623 --> 00:05:44,143
‪แล้วก้มหน้าทํางานต่อไป

110
00:05:51,783 --> 00:05:53,123
‪คุณว่าไงเซ็บ

111
00:05:53,763 --> 00:05:56,203
‪- สวย ดูดีเลย
‪- ฮะ

112
00:05:56,203 --> 00:05:57,163
‪ดูดี

113
00:05:58,223 --> 00:05:59,643
‪ดูมีศักยภาพนะ

114
00:06:01,643 --> 00:06:06,083
‪เรากําลังจะเริ่มทดลองขับรถคันใหม่เอี่ยม

115
00:06:06,943 --> 00:06:09,103
‪เพราะตามข้อบังคับที่เขาสั่งมา

116
00:06:09,103 --> 00:06:11,843
‪เราจึงพัฒนารถที่ต่ํามากๆ ออกมา

117
00:06:11,843 --> 00:06:13,243
‪เรียกว่าเรี่ยพื้นเลยก็ได้

118
00:06:13,923 --> 00:06:16,383
‪เราเลือกจะพัฒนารถด้วยความห้าวหาญ

119
00:06:16,383 --> 00:06:21,143
‪ผมมั่นใจว่าเรามุ่งหน้าไปในทิศทางที่ถูกต้องแล้ว

120
00:06:22,703 --> 00:06:25,043
‪เดี๋ยวก็รู้ว่าจะแข่งกับทีมอื่นได้มั้ย

121
00:06:26,863 --> 00:06:30,163
‪ตอนนี้เรากําลังเตรียมการซ้อมขับรถ

122
00:06:30,163 --> 00:06:32,183
‪ในบาห์เรนอินเตอร์เนชันแนลเซอร์กิต

123
00:06:37,503 --> 00:06:38,743
‪สนามโล่งแล้ว

124
00:06:59,563 --> 00:07:01,683
‪ทุกทีมเอารถออกมาลงสนาม

125
00:07:01,683 --> 00:07:04,003
‪หลังจากพัฒนารถมาหลายเดือน

126
00:07:04,003 --> 00:07:06,503
‪วันนี้จะได้เห็นกันแล้ว ว่ารถจะออกมาเป็นยังไง

127
00:07:07,003 --> 00:07:09,823
‪(เฟทเทล
‪แอสตันมาร์ติน)

128
00:07:09,823 --> 00:07:11,363
‪ผมว่าผมมีปัญหานะ

129
00:07:11,863 --> 00:07:13,163
‪แค่เริ่มก็แปลกๆ แล้ว

130
00:07:18,463 --> 00:07:19,523
{\an8}‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

131
00:07:19,523 --> 00:07:21,403
{\an8}‪อืม ผมว่ารอบนี้รถมันแปลกๆ

132
00:07:25,843 --> 00:07:27,483
‪คือขับไม่ดีเลย

133
00:07:28,023 --> 00:07:29,143
{\an8}‪ห่วยเหลือเชื่อ

134
00:07:30,143 --> 00:07:31,183
‪จะบ้าตาย

135
00:07:33,303 --> 00:07:34,223
‪รถเป็นไงบ้าง

136
00:07:35,423 --> 00:07:37,663
{\an8}‪มันแปลกๆ ยังไงไม่รู้

137
00:07:38,323 --> 00:07:40,323
‪ทุกคนลงสนามซ้อมกัน

138
00:07:40,323 --> 00:07:42,363
‪แล้วทุกทีมบ่นกันหมดเลย

139
00:07:43,343 --> 00:07:45,643
‪รถเด้งหนักมาก

140
00:07:45,643 --> 00:07:46,623
‪โอเค รับทราบ

141
00:07:48,343 --> 00:07:51,903
‪คนขับเด้งไปเด้งมาอยู่ในรถ

142
00:07:51,903 --> 00:07:55,503
‪มันทําให้บาดเจ็บได้นะ

143
00:07:56,043 --> 00:07:59,023
‪คุณเห็นมั้ยว่ารถเด้งช่วงสุดทางตรง

144
00:07:59,623 --> 00:08:01,783
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪เฟอร์รารี่)

145
00:08:01,783 --> 00:08:03,543
{\an8}‪นั่นไง เสียงดังด้วยนะ

146
00:08:08,083 --> 00:08:10,103
{\an8}‪(เวอร์สแตปเพน
‪เรดบูล)

147
00:08:10,103 --> 00:08:13,303
{\an8}‪ทางทีมต้องแก้ปัญหานี้ให้ได้นะ

148
00:08:13,303 --> 00:08:16,063
‪เพราะถึงเวลาแข่งจริงขับไม่ได้แน่นอน

149
00:08:20,423 --> 00:08:24,383
‪ถ้าอยากให้รถเร็ว
‪พวกเขาต้องทํารถออกมาให้เรี่ยพื้น

150
00:08:25,063 --> 00:08:27,823
‪ยิ่งรถติดพื้นมากเท่าไหร่ มันก็จะยิ่งพอร์พอยส์

151
00:08:28,323 --> 00:08:29,323
‪คือกระเด้งไปมา

152
00:08:29,823 --> 00:08:32,523
‪แต่ถ้ายกรถสูงขึ้น ความเร็วก็ลดลง

153
00:08:32,523 --> 00:08:33,703
‪ก็เลย...

154
00:08:35,863 --> 00:08:37,583
‪เหมือนกําลังฟังเพลงร็อก

155
00:08:37,583 --> 00:08:39,343
{\an8}‪(รัสเซลล์
‪เมอร์เซเดส)

156
00:08:39,343 --> 00:08:41,343
{\an8}‪หลุดโค้งสี่แล้วเด้งแรงมาก

157
00:08:42,603 --> 00:08:46,503
‪ผมเคยดูพิมป์มายไรด์ เห็นเขาแต่งรถแปลกๆ กัน

158
00:08:46,503 --> 00:08:48,963
‪ที่ช่วงล่างจะเด้งขึ้นเด้งลง

159
00:08:48,963 --> 00:08:51,263
‪ตอนดูก็คิดว่ามันเท่ห์ดี น่าจะชิลล์

160
00:08:51,263 --> 00:08:52,743
‪รถเราก็คล้ายๆ กัน

161
00:08:52,743 --> 00:08:55,423
‪แต่มันไม่เท่ห์แล้วก็ไม่ชิลล์เลย ทรมาน

162
00:08:58,703 --> 00:09:01,043
‪เห็นมั้ยว่ารถเราเด้ง

163
00:09:01,043 --> 00:09:02,163
‪มากไปเนอะ

164
00:09:03,543 --> 00:09:04,383
‪พอร์พอยซ์

165
00:09:04,383 --> 00:09:07,783
{\an8}‪คือเวลาท้ายรถมันเด้งขึ้นเด้งลง

166
00:09:07,783 --> 00:09:10,083
{\an8}‪แต่มันทรมานนักขับมาก

167
00:09:10,623 --> 00:09:12,883
‪รถเด้งมาก ฉันเห็นรถนายก็เด้ง

168
00:09:12,883 --> 00:09:15,403
‪- ก็เด้งนิดหน่อย
‪- ใช่ เหมือนกัน

169
00:09:16,903 --> 00:09:18,383
‪ผม... ไม่รู้สิ

170
00:09:18,883 --> 00:09:20,123
‪รู้สึกทรมานมาก

171
00:09:20,123 --> 00:09:22,383
‪ผมว่าต้องให้ช่างดูหน่อยนะ

172
00:09:24,183 --> 00:09:25,363
‪ขับยากมาก

173
00:09:25,363 --> 00:09:31,443
‪และแทบไม่รู้เลยว่าปัญหามันแก้ง่ายหรือแก้ยาก

174
00:09:31,943 --> 00:09:34,103
{\an8}‪เพราะเขาทํารถออกมาตามหลักการ

175
00:09:34,103 --> 00:09:36,503
{\an8}‪และแนวทางการออกแบบ

176
00:09:37,143 --> 00:09:40,223
{\an8}‪ผมว่าเราต้องเข้าใจว่ามันไม่เป็นไปตามแผน

177
00:09:40,223 --> 00:09:42,603
‪ทีนี้เราก็ต้องหาทางรับมือ

178
00:09:44,823 --> 00:09:46,623
‪พอจะรู้สาเหตุมั้ย

179
00:09:48,463 --> 00:09:51,183
‪ปัญหาเรื่องรถเด้งนี่เป็นกันทุกทีม

180
00:09:51,803 --> 00:09:53,443
‪แบบนี้แข่งกันไม่ได้แน่

181
00:09:53,983 --> 00:09:57,563
‪มันจําเป็นนะ ถ้าอยากชิงแชมป์โลก

182
00:09:57,563 --> 00:09:59,383
‪เราก็ต้องแก้ปัญหานี้

183
00:10:04,083 --> 00:10:07,583
‪บ่นกันหนักมากเรื่องรถกระเด้ง เรื่องพอร์พอยส์

184
00:10:08,423 --> 00:10:10,123
‪เลยทําให้นักขับมีปัญหา

185
00:10:10,123 --> 00:10:13,503
‪เราจะรีบแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้น

186
00:10:14,723 --> 00:10:16,323
‪มันเป็นปัญหาเรื่องแอโรไดนามิก

187
00:10:16,863 --> 00:10:19,263
‪เราจึงต้องรีบแก้ไขโดยด่วน

188
00:10:19,943 --> 00:10:22,443
‪แล้วเน้นไปที่การเซ็ตรถมากกว่า

189
00:10:26,983 --> 00:10:29,063
‪เอารถออกจากสนามแล้วครับ

190
00:10:29,063 --> 00:10:31,763
‪ทีมคงไม่คิดว่ารอบซ้อมจะเป็นแบบนี้

191
00:10:31,763 --> 00:10:35,543
‪แต่หวังว่าช่วงบ่ายอะไรๆ จะลงตัวแล้วขับต่อได้

192
00:10:37,303 --> 00:10:39,523
‪รถเร็วมากเลย

193
00:10:39,523 --> 00:10:40,403
‪ดีมาก

194
00:10:41,583 --> 00:10:43,283
‪เฟอร์รารี่ขับดีมาก

195
00:10:46,763 --> 00:10:48,043
‪รู้สึกปกติแล้ว

196
00:10:50,843 --> 00:10:52,343
‪มีปัญหาอะไรรึเปล่า

197
00:10:52,343 --> 00:10:54,643
‪ไม่มี ปกติดีหมดแล้ว

198
00:11:03,723 --> 00:11:05,763
‪มาดูเมอร์เซเดสคันนี้กัน

199
00:11:08,763 --> 00:11:12,103
{\an8}‪ก่อนเข้าโค้งเก้าเด้งแรงมาก

200
00:11:16,163 --> 00:11:19,763
‪โดยรวมแล้วไม่รู้สึกว่ามีการพัฒนาขึ้นเลย

201
00:11:24,743 --> 00:11:26,283
‪ทุกทีมรถเด้งหมด

202
00:11:26,983 --> 00:11:29,743
‪แต่พวกเขาแก้ปัญหาในสนามได้

203
00:11:31,083 --> 00:11:33,883
‪ซึ่งเราซ่อมไม่ได้

204
00:11:35,743 --> 00:11:36,763
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

205
00:11:36,763 --> 00:11:37,843
{\an8}‪ขับไม่ได้เลย

206
00:11:37,843 --> 00:11:39,303
{\an8}‪ชิ้นส่วนยังอยู่ครบใช่มั้ย

207
00:11:43,023 --> 00:11:44,303
‪เมอร์เซเดสนี่แบบ...

208
00:11:45,763 --> 00:11:48,303
‪ตอนขับทางตรงตูดเป็นงี้เลย

209
00:11:48,883 --> 00:11:49,883
‪น่าสนใจ

210
00:11:56,323 --> 00:11:57,643
‪ไม่รู้ผมเป็นคนเดียวมั้ยนะ แต่...

211
00:11:57,643 --> 00:11:59,783
‪โห ผมขับแทบไม่ได้เลย

212
00:12:03,263 --> 00:12:04,363
‪ยากมาก

213
00:12:10,403 --> 00:12:12,143
‪ข้างบ้านเป็นยังไงบ้าง

214
00:12:12,863 --> 00:12:14,423
‪- ฝั่งนั้นเหรอ
‪- ฝั่งนี้

215
00:12:14,423 --> 00:12:15,543
‪ยังมึนตึ้บกันอยู่

216
00:12:15,543 --> 00:12:16,763
‪ยังมึนตึ้บอยู่

217
00:12:18,123 --> 00:12:20,363
‪แต่ละทีมพัฒนาขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

218
00:12:20,863 --> 00:12:23,763
‪แต่เมอร์เซเดสดูสับสนไปหมด

219
00:12:24,463 --> 00:12:26,863
‪มันเป็นเรื่องใหม่สําหรับโตโต้

220
00:12:26,863 --> 00:12:30,623
{\an8}‪ตั้งแต่เข้ามาในฟอร์มูล่าวัน
‪เขายังไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้

221
00:12:30,623 --> 00:12:34,603
{\an8}‪เขายังไม่เคยด้อยกว่าใคร

222
00:12:36,263 --> 00:12:41,243
‪อย่าลืมนะว่าเมอร์เซเดสบดขยี้คู่แข่งมาเจ็ดปีแล้ว

223
00:12:41,243 --> 00:12:46,003
‪พวกเขาทําลายทุกคนมาเจ็ดปี

224
00:12:46,703 --> 00:12:50,323
‪แต่ตอนนี้เขาเริ่มมีปัญหา

225
00:12:51,063 --> 00:12:52,143
‪ขอโทษๆ

226
00:12:52,143 --> 00:12:53,403
‪คือ...

227
00:12:54,803 --> 00:12:57,223
‪นั่นแหละ ทุกคนสะใจกันน่ะ

228
00:12:59,763 --> 00:13:04,823
‪เมื่อก่อนเราผลิตเครื่องยนต์
‪ที่ใช้งานได้อย่างมีประสิทธิภาพ

229
00:13:05,683 --> 00:13:08,203
‪แต่รถของเราปีนี้ไม่ดีพอ

230
00:13:08,743 --> 00:13:11,223
‪และทีมที่ชนะต้องมีรถที่ดีที่สุด

231
00:13:11,963 --> 00:13:14,643
‪ถ้าไม่มีก็ไม่มีทางเป็นแชมป์ได้

232
00:13:19,363 --> 00:13:22,003
‪(เรซ 4
‪อิโมลา อิตาลี)

233
00:13:22,003 --> 00:13:23,283
‪ตอนนี้เป็นลูวิส แฮมิลตัน

234
00:13:23,283 --> 00:13:25,363
‪ตามหลังปิแอร์ แกสลีย์อยู่

235
00:13:26,043 --> 00:13:27,703
{\an8}‪ขับทางตรงช้ามาก

236
00:13:27,703 --> 00:13:28,983
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

237
00:13:29,903 --> 00:13:32,323
‪แต่รถเมอร์เซเดสกระเด้งขนาดนี้

238
00:13:32,323 --> 00:13:34,083
‪ทําเวลาไม่ได้เลยครับ

239
00:13:35,503 --> 00:13:41,703
‪ปัญหาคือถ้าเทียบกันแล้ว
‪รถค่อนข้างแย่กว่าเมอร์เซเดสคันเดิม

240
00:13:43,143 --> 00:13:46,843
{\an8}‪พวกเขาต้องหาทางรับมือและรีบแก้ปัญหา

241
00:13:49,383 --> 00:13:51,203
{\an8}‪ผมเสียไปกี่อันดับแล้วเนี่ย

242
00:13:51,703 --> 00:13:53,343
‪ตอนนี้เราอยู่ P14

243
00:13:53,843 --> 00:13:56,143
‪ลูวิส แฮมิลตันคงรับไม่ได้เลย

244
00:13:56,143 --> 00:14:00,223
‪พอคิดว่าคงไม่แย่ไปกว่านี้แล้ว
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนก็ตามมาน็อกรอบ

245
00:14:00,723 --> 00:14:02,543
‪รถคันนี้ไม่ได้เรื่องเลย

246
00:14:03,823 --> 00:14:05,023
‪ต้องเจ็บแน่เลย

247
00:14:06,783 --> 00:14:09,083
‪ครับ เป็นสุดสัปดาห์ที่อยากลืม

248
00:14:11,523 --> 00:14:13,663
‪(เรซ 6
‪บาร์เซโลนา สเปน)

249
00:14:14,203 --> 00:14:15,683
{\an8}‪ลูวิสครับ ดูสิ

250
00:14:15,683 --> 00:14:17,503
{\an8}‪ขับทางตรงช้าเป็นเต่าเลย

251
00:14:17,503 --> 00:14:20,183
{\an8}‪คาร์ลอส ไซนส์แซงเขาไปแล้ว

252
00:14:22,983 --> 00:14:25,343
‪ถ้าเป็นผมจะเก็บเครื่องยนต์ขึ้นหิ้งนะ

253
00:14:25,343 --> 00:14:26,243
‪โทษที

254
00:14:26,743 --> 00:14:29,283
‪ลูวิส เรายังคิดว่าวันนี้จะทําคะแนนได้นะ

255
00:14:29,963 --> 00:14:32,723
‪แฮมิลตันคิดว่า "ช้าขนาดนี้จะขับไปทําไม"

256
00:14:32,723 --> 00:14:34,843
‪ผมไม่อยากฟังข้อความวิทยุ

257
00:14:34,843 --> 00:14:36,403
‪ไม่เข้าหูเลย

258
00:14:38,963 --> 00:14:41,403
‪ผมว่าเรดบูลเป็นคู่แข่งคนเดียวของเรา

259
00:14:41,403 --> 00:14:44,103
‪เมอร์เซเดสไม่น่าจะกลับมาสู้ไหว

260
00:14:44,103 --> 00:14:46,743
‪(เรซ 8
‪มอนติคาร์โล โมนาโก)

261
00:14:46,743 --> 00:14:48,083
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

262
00:14:48,083 --> 00:14:50,923
{\an8}‪โคตรเด้งเลยเนี่ย ประสาทจะกินแล้ว

263
00:14:55,003 --> 00:14:57,623
{\an8}‪ลูวิส แฮมิลตันหน้ามุ่ยเข้าที่แปด

264
00:14:59,183 --> 00:15:00,363
‪แม่งเอ๊ย

265
00:15:01,423 --> 00:15:03,443
‪เป็นเรื่องท้าทายมากสําหรับโตโต้

266
00:15:03,443 --> 00:15:06,463
‪น่าจะเป็นครั้งใหญ่ที่สุด ตั้งแต่เข้าฟอร์มูล่าวันเลย

267
00:15:07,863 --> 00:15:09,283
‪พวกเขาพังมาก

268
00:15:09,863 --> 00:15:13,123
‪จะถนอมคําพูดยังไงก็พังอยู่ดี

269
00:15:17,843 --> 00:15:19,383
‪(1. เรดบูล
‪2. เฟอร์รารี่)

270
00:15:19,383 --> 00:15:20,623
‪(3. เมอร์เซเดส)

271
00:15:34,063 --> 00:15:36,243
‪ขอต้อนรับทุกท่านสู่ชายฝั่งทะเลแคสเปียน

272
00:15:36,243 --> 00:15:40,243
‪และบากู เพื่อรับชม
‪อาเซอร์ไบจานกรังด์ปรีซ์ 2022

273
00:15:41,123 --> 00:15:43,103
‪(บากู
‪อาเซอร์ไบจาน)

274
00:15:43,643 --> 00:15:45,623
‪- เช็กโค!
‪- อรุณสวัสดิ์ครับ

275
00:16:01,083 --> 00:16:05,303
‪ตอนมาถึงบากู คะแนนแชมป์ทีมผู้ผลิต
‪ของเมอร์เซเดสอยู่อันดับสาม

276
00:16:08,503 --> 00:16:12,803
‪เป็นช่วงเปิดฤดูกาลที่ห่วยแตก
‪แบบแทบไม่เคยมีในประวัติศาสตร์

277
00:16:12,803 --> 00:16:13,683
‪อรุณสวัสดิ์

278
00:16:15,943 --> 00:16:18,043
‪ซึ่งโตโต้ไม่เคยเจอแบบนี้มาก่อน

279
00:16:20,703 --> 00:16:21,603
‪ลูวิสก็ไม่เคย

280
00:16:22,263 --> 00:16:25,283
‪ทั้งทีมเลยแหละ ต้องทําใจยอมรับให้ได้

281
00:16:27,903 --> 00:16:29,363
‪ไปเลย ลุย

282
00:16:31,843 --> 00:16:35,243
‪ขอเสียงต้อนรับจอร์จ รัสเซลล์จากเมอร์เซเดส

283
00:16:36,823 --> 00:16:37,903
‪เป็นไงกันบ้าง

284
00:16:38,603 --> 00:16:39,603
‪ไปทางไหนต่อ

285
00:16:40,283 --> 00:16:41,783
‪เมอร์เซเดส

286
00:16:42,703 --> 00:16:43,543
‪ว่าไงครับ

287
00:16:44,963 --> 00:16:45,843
‪แล้วลูวิสล่ะ

288
00:16:45,843 --> 00:16:47,423
‪ลูวิส แฮมิลตันอยู่ไหนคะ

289
00:16:49,503 --> 00:16:52,163
‪เปล่า ผมไม่น้อยใจหรอก อย่าคิดมาก

290
00:16:53,383 --> 00:16:54,923
‪พวกเขามารอลูวิส

291
00:16:56,683 --> 00:17:00,463
‪ฤดูกาลนี้พวกเขาเจอปัญหาเรื่องพอร์พอยส์

292
00:17:01,243 --> 00:17:04,103
‪มันทําให้นักขับอย่างเรา
‪เร่งเครื่องเอาชนะคนอื่นไม่ได้

293
00:17:05,443 --> 00:17:07,883
‪ทุกคนคาดหวังว่าเมอร์เซเดสจะชนะ

294
00:17:07,883 --> 00:17:11,003
‪ผมเซ็นสัญญากับเมอร์เซเดส
‪เพราะพวกเขาเป็นทีมแชมป์

295
00:17:11,003 --> 00:17:14,683
‪แต่เราไม่ชนะเลย
‪ทั้งที่มีแชมป์โลกอย่างลูวิส แฮมิลตัน

296
00:17:15,183 --> 00:17:16,583
‪ก็ยังไม่ชนะ

297
00:17:16,583 --> 00:17:19,163
‪ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าทุกคนสัมผัสได้

298
00:17:19,163 --> 00:17:23,903
‪ทุกคนปรบมือต้อนรับลูวิส แฮมิลตัน

299
00:17:23,903 --> 00:17:27,303
‪แชมป์โลกเจ็ดสมัยจากเมอร์เซเดสหน่อยค่ะ

300
00:17:27,303 --> 00:17:29,183
‪ขอเสียงดังๆ ให้ลูวิส แฮมิลตันหน่อย

301
00:17:29,183 --> 00:17:30,243
‪โอ้โฮ โคตรเซ็ง

302
00:17:30,983 --> 00:17:32,363
‪เซ็งจริงๆ

303
00:17:32,363 --> 00:17:33,263
‪ลูวิส

304
00:17:35,283 --> 00:17:37,783
‪เรื่องแรกเลยคือรู้สึกว่าทําได้ไม่ดี

305
00:17:37,783 --> 00:17:40,703
‪อีกเรื่องคือทําให้แฟนๆ ผิดหวัง

306
00:17:40,703 --> 00:17:43,543
‪ผมรู้สึกไม่ดีเลย

307
00:17:43,543 --> 00:17:45,643
‪เอาใจช่วยเราด้วยนะ

308
00:17:45,643 --> 00:17:47,723
‪ไม่เคยถอดใจอยู่แล้ว ไม่เคย

309
00:17:48,843 --> 00:17:51,823
‪แต่รถคันนี้มันห่วยมากจริงๆ

310
00:17:53,943 --> 00:17:56,703
‪สําหรับนักขับเนี่ย ขับรถแบบนี้แล้วเสียเส้น

311
00:17:56,703 --> 00:17:59,603
‪เพราะมันทําไม่ได้อย่างใจ พูดง่ายๆ

312
00:17:59,603 --> 00:18:01,303
‪ปัญหามันอยู่เหนือการควบคุม

313
00:18:01,803 --> 00:18:02,723
‪ขอบคุณมากครับ

314
00:18:02,723 --> 00:18:06,443
‪ขอต้อนรับลูวิส แฮมิลตันและจอร์จเพื่อนร่วมทีม...

315
00:18:06,443 --> 00:18:10,443
‪ผมว่าวิศวกรทุกคนน่าจะรู้สึกผิดมาก

316
00:18:12,703 --> 00:18:15,303
‪และมีแต่พวกเขาที่จะแก้ปัญหาได้

317
00:18:19,803 --> 00:18:20,803
‪อรุณสวัสดิ์

318
00:18:22,443 --> 00:18:25,143
‪ผมว่าเวลาผลงานออกมาไม่ค่อยดี

319
00:18:25,143 --> 00:18:26,623
‪เราต้องรู้จักยืดหยุ่น

320
00:18:26,623 --> 00:18:29,543
‪ก็อย่างที่โตโต้เพิ่งบอกว่ามันเสกไม่ได้

321
00:18:29,543 --> 00:18:32,023
‪เราต้องไว้ใจให้คนของเราทํางาน

322
00:18:32,023 --> 00:18:34,303
‪และดึงศักยภาพออกมาให้ได้มากที่สุด

323
00:18:35,483 --> 00:18:36,583
‪ที่ห้าก็แจ๋วแล้ว

324
00:18:36,583 --> 00:18:38,223
‪รอดูว่าจะเป็นยังไงต่อ

325
00:18:38,763 --> 00:18:41,303
‪"แจ๋ว" ก็เวอร์ไป แต่เอาที่สบายใจเลย

326
00:18:41,303 --> 00:18:42,623
‪งั้นก็ใช้ได้

327
00:18:43,723 --> 00:18:45,143
‪ทุกคนน่าจะคิดแบบนั้น

328
00:18:46,283 --> 00:18:48,083
‪ตารางงานโหดมาก

329
00:18:48,083 --> 00:18:49,103
‪โหดยังไง

330
00:18:49,103 --> 00:18:51,923
‪อยู่กันมาสิบปี คุณเอาแต่บอกอยากให้สั้นลง

331
00:18:51,923 --> 00:18:53,423
‪ใช่ แต่อย่าโหด

332
00:18:53,423 --> 00:18:54,383
‪และออกสื่อน้อยๆ

333
00:18:54,383 --> 00:18:57,003
‪อย่าโหดเกินไป มันควรจะแค่สามวัน

334
00:18:57,003 --> 00:18:59,763
‪เดี๋ยวนี้สี่วันลากยาว

335
00:19:01,583 --> 00:19:02,663
‪มันนานขึ้น

336
00:19:04,043 --> 00:19:05,583
‪นักขับทั้งสองคนหงุดหงิด

337
00:19:05,583 --> 00:19:08,743
‪เวลาทําคะแนนได้ไม่ดีอย่างที่ทุกคนคาดหวัง

338
00:19:09,523 --> 00:19:12,223
‪แต่เวลาล้มเหลว

339
00:19:12,223 --> 00:19:14,723
‪เราก็ต้องเชื่อมั่นต่อไป

340
00:19:17,283 --> 00:19:21,483
‪ผมว่าการซ่อมรถสําคัญที่สุดสําหรับทุกคน

341
00:19:21,483 --> 00:19:25,503
‪แล้วผมก็ขอรับผิด
‪ที่เป็นตัวการทําให้ประสิทธิภาพลดลง

342
00:19:26,263 --> 00:19:27,903
‪เราจะผลิตรถประสิทธิภาพสูง

343
00:19:27,903 --> 00:19:32,523
‪และเหมาะสมกับ
‪การชิงแชมป์โลกให้นักขับของเราให้ได้

344
00:19:33,963 --> 00:19:35,563
‪มันต้องดีขึ้น

345
00:19:38,743 --> 00:19:42,203
‪พูดง่ายๆ ก็คือตรงนี้กับตรงนี้ คุณต้อง...

346
00:19:42,203 --> 00:19:45,603
‪การแก้ไขอาการเด้งเป็นเรื่องที่ท้าทาย

347
00:19:49,283 --> 00:19:52,163
‪แต่ผมว่าถ้าเราปรับการเซ็ตรถ

348
00:19:52,163 --> 00:19:54,043
‪ให้ลงตัวได้

349
00:19:54,703 --> 00:19:56,143
‪เราก็พอสู้กับทีมอื่นได้

350
00:19:58,103 --> 00:19:59,803
‪ดูดีมาก

351
00:19:59,803 --> 00:20:01,623
‪ดูเสถียรดี

352
00:20:08,803 --> 00:20:12,103
‪ผมมั่นใจว่าช่วงบ่ายน่าจะมีอะไรดีขึ้น

353
00:20:12,103 --> 00:20:15,823
‪ผมก็หวังอย่างงั้น ขอกําลังใจหน่อยนะ

354
00:20:18,263 --> 00:20:21,003
‪ตอนนี้เราต้องพิสูจน์ว่าทีมกลับมายืนหยัดได้

355
00:20:22,983 --> 00:20:25,483
‪รักษามาตรฐานเดิมได้

356
00:20:26,243 --> 00:20:28,103
‪เพื่อกลับไปเป็นจ่าฝูงได้แล้ว

357
00:20:36,163 --> 00:20:40,103
‪(วันอาทิตย์
‪วันแข่ง)

358
00:20:46,143 --> 00:20:47,063
{\an8}‪เช็กวิทยุ

359
00:20:48,643 --> 00:20:50,023
‪ในอู่ได้ยินชัดเจน

360
00:20:50,923 --> 00:20:52,143
{\an8}‪เช็กวิทยุ

361
00:20:52,143 --> 00:20:53,543
‪ชัดเจนดี

362
00:20:57,483 --> 00:20:59,243
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

363
00:21:00,003 --> 00:21:02,643
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

364
00:21:04,663 --> 00:21:06,203
‪เริ่มแข่งแล้วครับ

365
00:21:06,203 --> 00:21:08,023
‪จอร์จ รัสเซลล์สตาร์ตอันดับหก

366
00:21:08,023 --> 00:21:10,723
‪ตอนนี้ตามหลังเซอร์จิโอ เปเรซอยู่

367
00:21:15,343 --> 00:21:17,183
‪ถ้าตอนนี้เขาได้ดีอาร์เอส

368
00:21:17,183 --> 00:21:19,963
‪ผมกล้าพูดว่าจอร์จ รัสเซลล์ต้องแซงเรดบูลได้แน่

369
00:21:20,623 --> 00:21:22,603
‪ลูวิส แฮมิลตันอยู่อันดับหก

370
00:21:23,963 --> 00:21:26,263
{\an8}‪กําลังจะแซงยูกิ ทสึโนดะที่อยู่อันดับห้า

371
00:21:26,263 --> 00:21:29,183
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

372
00:21:32,763 --> 00:21:33,943
{\an8}‪เพซดีมากลูวิส

373
00:21:35,243 --> 00:21:36,363
‪ไปเลย

374
00:21:36,963 --> 00:21:37,883
‪เหยียบเข้า

375
00:21:44,003 --> 00:21:46,083
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

376
00:21:48,863 --> 00:21:50,803
{\an8}‪รถมันกระเด้งจนน่ากลัวเลยนะ

377
00:21:53,763 --> 00:21:55,663
‪เด้งกว่าเดิมอีกเนี่ย

378
00:21:55,663 --> 00:21:56,683
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

379
00:21:56,683 --> 00:21:58,663
{\an8}‪ตัวผมก็เด้งไปทั่วเลย

380
00:22:00,283 --> 00:22:01,663
‪เจ็บหลังมากตอนนี้

381
00:22:02,423 --> 00:22:03,463
{\an8}‪โอเค รับทราบ

382
00:22:04,643 --> 00:22:07,703
‪แฮมิลตันแซงได้แล้ว ขึ้นมาอยู่อันดับห้า

383
00:22:07,703 --> 00:22:08,923
‪นําทสึโนดะ

384
00:22:10,163 --> 00:22:13,083
‪ผมรู้เลยว่าเดี๋ยวเขาต้องเจ็บหลังมากแน่

385
00:22:13,083 --> 00:22:14,283
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

386
00:22:14,283 --> 00:22:15,743
{\an8}‪ไร้สาระว่ะ

387
00:22:23,403 --> 00:22:26,603
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‪เป็นผู้ชนะอาเซอร์ไบจานกรังด์ปรีซ์

388
00:22:26,603 --> 00:22:29,663
‪ส่วนเซอร์จิโอ เปเรซเพื่อนร่วมทีมได้ที่สอง

389
00:22:30,663 --> 00:22:32,703
{\an8}‪ที่สามตกเป็นของจอร์จ รัสเซลล์

390
00:22:32,703 --> 00:22:34,523
{\an8}‪เยี่ยมมากทีม เยี่ยมมาก

391
00:22:36,003 --> 00:22:39,123
{\an8}‪แล้วลูวิส แฮมิลตันก็เข้าเส้นชัยเป็นอันดับสี่

392
00:22:39,623 --> 00:22:43,803
{\an8}‪ลูวิส เรารู้ว่าตอนนี้
‪คุณหงุดหงิดแค่ไหนเวลาขับรถคันนี้

393
00:22:44,303 --> 00:22:46,503
{\an8}‪แล้วก็ขอโทษที่ทําให้เจ็บหลัง

394
00:22:47,003 --> 00:22:48,823
{\an8}‪เราจะรีบแก้ปัญหานะ

395
00:23:03,243 --> 00:23:05,983
‪เรซบากูนั่นผมเกือบจอดรถแล้วนะ

396
00:23:08,763 --> 00:23:12,183
‪การขับรถคันนั้นเหมือนขี่ม้าพยศน่ะ

397
00:23:14,283 --> 00:23:16,623
‪แรงจีกระแทกกระดูกสันหลัง

398
00:23:16,623 --> 00:23:18,563
‪และแกนกลางลําตัวไล่ขึ้นไปถึงคอเลย

399
00:23:25,583 --> 00:23:26,543
‪ลูวิสครับ

400
00:23:27,403 --> 00:23:29,603
‪รู้สึกยังไงครับ ดูคุณเหนื่อยมากเลย

401
00:23:31,623 --> 00:23:33,323
‪เป็นเรซที่เลวร้ายที่สุดเลย

402
00:23:33,963 --> 00:23:36,423
‪เจ็บมาก น่าจะเป็นเรซที่เจ็บที่สุด

403
00:23:36,423 --> 00:23:37,623
‪ที่ผมเคยแข่งมาเลย

404
00:23:37,623 --> 00:23:41,163
‪เป็นรถที่คุมยากที่สุดที่เคยขับมาด้วย

405
00:23:41,663 --> 00:23:43,643
‪น่วมไปทั้งตัวเลยตอนนี้

406
00:23:44,143 --> 00:23:46,643
‪ทั้งหงุดหงิด ทั้งกังวล

407
00:23:46,643 --> 00:23:49,843
‪กลัวตัวเองจะบาดเจ็บน่ะครับ มันอันตราย

408
00:23:50,863 --> 00:23:53,903
‪ที่ลูวิสเจ็บจนออกจากรถไม่ได้

409
00:23:53,903 --> 00:23:58,103
‪เป็นเรื่องที่น่ากังวลของจริง

410
00:23:59,783 --> 00:24:02,283
‪เขาสําคัญต่อทีมมากเหลือเกิน

411
00:24:02,283 --> 00:24:03,403
‪แม่งเอ๊ย

412
00:24:04,523 --> 00:24:07,083
‪โตโต้รู้สถานการณ์ดี

413
00:24:07,083 --> 00:24:09,823
‪เรื่องนี้ต้องทําให้ลูวิสขาดความมั่นใจแน่

414
00:24:21,543 --> 00:24:23,103
‪รถกระเด้งโหดมาก

415
00:24:23,103 --> 00:24:24,443
‪แย่มากจริงๆ

416
00:24:25,903 --> 00:24:28,503
‪มันไม่ดีพอ เราต้องแก้ไข

417
00:24:31,523 --> 00:24:32,523
‪ขอบคุณมากลูวิส

418
00:24:33,263 --> 00:24:36,503
‪เวลาใครมีปัญหา ทุกคนต้องอยากรู้อยู่แล้ว

419
00:24:37,343 --> 00:24:38,763
‪ตั้งแต่อาบูดาบีปี 21

420
00:24:38,763 --> 00:24:41,763
‪ก็มีข่าวลือว่าลูวิสจะเลิกขับ

421
00:24:42,263 --> 00:24:46,403
‪(ลูวิส แฮมิลตันจะแขวนพวงมาลัย
‪หลังชวดตําแหน่งแชมป์โลก)

422
00:24:46,403 --> 00:24:47,763
‪(เบอร์นี่ เอ็คเคิลสโตนกล่าว)

423
00:24:50,263 --> 00:24:53,823
‪พอฤดูกาลนี้ไม่เป็นไปตามคาด

424
00:24:55,843 --> 00:25:00,103
‪คนก็เลยกลับมาสงสัยกัน

425
00:25:05,363 --> 00:25:07,603
‪ผมว่าสุดท้ายน่าจะจบไม่สวย

426
00:25:07,603 --> 00:25:08,723
‪- นั่นสิ เนอะ
‪- ใช่

427
00:25:08,723 --> 00:25:10,643
‪ถึงจุดนึงต้องระเบิดแน่

428
00:25:10,643 --> 00:25:12,563
‪เขาคงกําลังคิดว่าไปตอนนี้ดีมั้ย

429
00:25:12,563 --> 00:25:14,503
‪พวกเขาจะเอาใครมาขับ

430
00:25:14,503 --> 00:25:15,483
‪จริง

431
00:25:15,483 --> 00:25:18,143
‪เขาตายห่าแน่ถ้าลูวิสแขวนพวงมาลัย

432
00:25:18,143 --> 00:25:20,663
‪ใช่ พังทั้งทีม

433
00:25:21,423 --> 00:25:25,303
‪โตโต้จะทํายังไงถ้าลูวิสจะเลิกขับ

434
00:25:26,383 --> 00:25:28,743
‪ทีมอาจจะลําบากได้

435
00:25:31,943 --> 00:25:35,083
‪(มอนทรีออล
‪แคนาดา)

436
00:25:35,083 --> 00:25:38,043
{\an8}‪(ประชุมหัวหน้าทีม)

437
00:25:39,583 --> 00:25:40,423
‪เอาละ

438
00:25:41,283 --> 00:25:42,143
‪มาๆ

439
00:25:44,043 --> 00:25:44,943
‪นั่งได้ยัง

440
00:25:47,243 --> 00:25:48,643
‪เอาละ ใครหาย

441
00:25:49,143 --> 00:25:50,163
‪ครึ่งกริดได้

442
00:25:51,523 --> 00:25:52,863
‪คริสเตียนอยู่นั่น

443
00:25:54,483 --> 00:25:56,763
‪โตโต้มาแล้ว เริ่มกันเถอะ

444
00:25:57,923 --> 00:26:00,943
{\an8}‪ทุกคน ผมอยากให้เรามาอัปเดตกันตามเคย

445
00:26:02,063 --> 00:26:03,143
{\an8}‪จะได้...

446
00:26:04,903 --> 00:26:06,383
‪กุนเธอร์ ขอโทษนะ

447
00:26:07,003 --> 00:26:08,483
‪ขอโทษครับคุณครู

448
00:26:10,263 --> 00:26:11,983
‪ผมจะพูดแค่สองสามเรื่องแหละ

449
00:26:11,983 --> 00:26:14,743
‪เพราะเราไม่มีเวลาอยู่ด้วยกัน

450
00:26:14,743 --> 00:26:16,083
‪ในกรังด์ปรีซ์ครั้งก่อน

451
00:26:16,583 --> 00:26:19,983
‪ผมได้ยินคนพูดถึงเรื่องพอร์พอยส์

452
00:26:19,983 --> 00:26:22,163
‪พูดปากต่อปาก จนสื่อได้ข้อมูลผิดๆ

453
00:26:23,163 --> 00:26:24,843
‪มีคนส่งอีเมลออกไป

454
00:26:29,103 --> 00:26:30,863
‪นี่เป็นเรื่องใหม่สําหรับโตโต้

455
00:26:32,143 --> 00:26:36,043
‪เห็นชัดเลยว่าเขาหงุดหงิด สิ้นหวัง

456
00:26:36,663 --> 00:26:38,663
‪อาจจะเสียเซลฟ์ไปหน่อย

457
00:26:38,663 --> 00:26:40,243
‪มันเห็นชัดน่ะ

458
00:26:43,523 --> 00:26:46,203
‪ผมบอกได้เลยว่าสิ่งที่พวกคุณทํามันอันตราย

459
00:26:46,203 --> 00:26:48,503
‪ถ้ารถเกิดชนขึ้นมา

460
00:26:48,503 --> 00:26:51,583
‪เพราะรถแข็งไปหรือกระแทกพื้น

461
00:26:52,443 --> 00:26:54,763
‪คุณเดือดร้อนแน่ ผมเอาตายเลยจริงๆ

462
00:26:55,803 --> 00:26:57,843
‪- เพราะเราเอา...
‪- โตโต้

463
00:26:57,843 --> 00:27:00,243
‪เดี๋ยวก่อน ผมพูดอยู่

464
00:27:00,243 --> 00:27:02,463
‪เดี๋ยวนะ นี่เราเล่นละครอยู่ปะเนี่ย

465
00:27:02,463 --> 00:27:04,603
‪ผมว่าไม่ต้องถ่ายดีกว่า

466
00:27:04,603 --> 00:27:06,263
‪ไม่รู้ ผมไม่สน

467
00:27:06,263 --> 00:27:09,383
‪ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นการเล่นเกม ผมบอก...

468
00:27:09,383 --> 00:27:11,163
‪- ไม่ โตโต้
‪- คุณเข้าใจผิดแล้ว

469
00:27:11,163 --> 00:27:13,763
‪ความปลอดภัยเป็นความรับผิดชอบของทีม

470
00:27:13,763 --> 00:27:14,683
‪ระบบเบรก

471
00:27:14,683 --> 00:27:17,063
‪- แน่นอน พวกคุณ...
‪- ระบบช่วงล่าง

472
00:27:17,063 --> 00:27:20,523
‪พวกคุณทําอะไรบางอย่างเพื่อระงับปัญหา

473
00:27:20,523 --> 00:27:22,323
‪- โตโต้...
‪- ยินดีด้วย

474
00:27:22,323 --> 00:27:23,503
‪เปลี่ยนรถสิ

475
00:27:23,503 --> 00:27:26,363
‪คุณมีปัญหา ก็เปลี่ยนรถแม่งเลย

476
00:27:26,363 --> 00:27:29,643
‪คุณก็ต้องเปลี่ยนรถเหมือนกัน
‪เพราะเช็กโคบอกว่ารถมันห่วย

477
00:27:29,643 --> 00:27:31,943
‪เขาไม่ได้บอก ไปถามนักขับผมสิ

478
00:27:31,943 --> 00:27:34,663
‪- เช็กโคพูดออกสื่อ
‪- ไปเรียกมาเลย

479
00:27:34,663 --> 00:27:35,723
‪- ใช่
‪- เอาเถอะๆ

480
00:27:35,723 --> 00:27:37,803
‪ผมมี ผมปริ๊นต์เอาไว้

481
00:27:37,803 --> 00:27:39,423
‪- ก็ดี
‪- ทุกคน โทษนะ

482
00:27:39,423 --> 00:27:40,743
‪โทษที

483
00:27:40,743 --> 00:27:44,163
‪เดี๋ยวเอฟไอเอจะถกกันให้เป็นเรื่องเป็นราว

484
00:27:45,363 --> 00:27:46,563
‪ไปแข่งกันได้แล้ว

485
00:27:47,823 --> 00:27:48,683
‪ขอบคุณมาก

486
00:27:48,683 --> 00:27:50,123
‪ไปพอร์พอยส์กัน

487
00:27:52,143 --> 00:27:55,903
‪ผมไม่รู้นะว่าเขาอยากเอาหน้าอะไรใครรึเปล่า

488
00:27:55,903 --> 00:28:00,123
{\an8}‪แต่พวกเราโดนกล่าวหา
‪ว่าอยากทําให้นักขับบาดเจ็บ

489
00:28:00,123 --> 00:28:02,183
{\an8}‪ซึ่งเราไม่ได้อยากเลยนะ

490
00:28:02,183 --> 00:28:04,523
‪เราไม่ใช่ฆาตกร

491
00:28:04,523 --> 00:28:05,983
‪ตลกแดก

492
00:28:05,983 --> 00:28:07,243
‪เออ แม่ง...

493
00:28:09,003 --> 00:28:11,583
‪ก็ดีนะ เข้าไปนั่งดูดราม่า

494
00:28:11,583 --> 00:28:14,003
‪ผมว่าเบาสมองดี

495
00:28:14,503 --> 00:28:16,723
{\an8}‪โตโต้เป็นคนชอบแข่งขัน

496
00:28:16,723 --> 00:28:19,603
{\an8}‪พอแพ้ก็เลยทนไม่ได้

497
00:28:19,603 --> 00:28:22,543
‪เพราะฉะนั้นเขาต้องไม่แฮปปี้อยู่แล้ว

498
00:28:23,343 --> 00:28:24,323
‪เชื่อเขาเลย

499
00:28:25,423 --> 00:28:28,183
‪ผมว่าโตโต้ใส่อารมณ์มากไป

500
00:28:28,683 --> 00:28:33,023
{\an8}‪เขาอาจจะกําลังเครียดที่ทีมทําผลงานได้ไม่ดี

501
00:28:33,023 --> 00:28:36,263
‪อาจจะกําลังเครียดเพราะไปรับปากอะไรใครไว้

502
00:28:36,263 --> 00:28:37,203
‪ผมไม่รู้

503
00:28:37,203 --> 00:28:41,903
‪แต่ผมเชื่อว่าหัวหน้าทีมต้องมีเหตุผลเสมอ

504
00:28:42,603 --> 00:28:45,203
‪ตกใจนะ ผมไม่นึกว่าเขาจะทําแบบนั้น

505
00:28:47,243 --> 00:28:49,483
‪เขาทําให้ตัวเองเครียด

506
00:28:49,983 --> 00:28:51,543
‪เขาคงรู้สึกแย่มาก

507
00:28:51,543 --> 00:28:55,523
‪ที่อยู่ๆ ตัวเองก็ตกที่นั่งที่ไม่...

508
00:28:55,523 --> 00:28:57,183
‪แข่งกับใครเขาไม่ได้

509
00:28:57,683 --> 00:29:00,083
‪เขาต้องปรับตัว

510
00:29:00,083 --> 00:29:02,603
‪จนอาจจะไม่แน่ใจในตัวเอง

511
00:29:02,603 --> 00:29:06,203
‪เลยทําให้รู้สึกอะไรที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน

512
00:29:06,203 --> 00:29:08,043
‪ที่เมื่อก่อนไม่เคยมี

513
00:29:10,223 --> 00:29:12,643
‪เขาคงเริ่มสติแตก

514
00:29:18,783 --> 00:29:20,943
{\an8}‪(สํานักงานใหญ่เมอร์เซเดส)

515
00:29:26,043 --> 00:29:28,443
‪เราทํารถดีๆ ให้นักขับทั้งสองคน

516
00:29:28,443 --> 00:29:30,543
‪ไปชิงแชมป์โลกกับเขาไม่ได้

517
00:29:31,223 --> 00:29:33,523
‪แต่หวังว่าเราจะมีรถดีๆ ที่ซิลเวอร์สโตน

518
00:29:34,063 --> 00:29:37,903
‪เราเอานี่ออกไปด้วย แล้วคิดว่าน่าจะดีขึ้น

519
00:29:37,903 --> 00:29:39,743
‪งั้นผมชอบเลย

520
00:29:40,743 --> 00:29:41,923
‪แข็งแรงมาก

521
00:29:41,923 --> 00:29:44,123
‪- ผมว่าทําได้
‪- โอเค

522
00:29:44,663 --> 00:29:47,743
‪ผมว่าเราแก้ปัญหาเด้งและกระแทกพื้นได้แล้ว

523
00:29:47,743 --> 00:29:50,443
‪เราน่าจะกลับมาแข่งกับคนอื่นได้

524
00:29:57,403 --> 00:30:00,343
‪เราใส่ชิ้นส่วนไฮดรอลิกเข้าไป

525
00:30:00,343 --> 00:30:03,043
‪เลยเริ่มรับแรงกระแทกได้ดีขึ้นแล้ว

526
00:30:03,043 --> 00:30:04,963
‪แปลว่าใช้งานได้แล้วเหรอ

527
00:30:04,963 --> 00:30:06,383
‪ใช่ 100%

528
00:30:06,383 --> 00:30:08,103
‪ใช่ ใช้งานได้ 100% แล้ว

529
00:30:08,643 --> 00:30:09,863
‪สบายใจได้

530
00:30:10,363 --> 00:30:12,723
‪อัปเกรดรถครั้งใหญ่เพื่อซิลเวอร์สโตน

531
00:30:13,223 --> 00:30:15,563
‪จะได้เห็นกันแล้ว

532
00:30:16,363 --> 00:30:18,843
‪ถ้านักขับทั้งคู่มีรถประสิทธิภาพดีแล้ว

533
00:30:18,843 --> 00:30:20,823
‪ความคาดหวังต้องมา

534
00:30:21,323 --> 00:30:22,683
‪สูงลิบด้วย

535
00:30:23,323 --> 00:30:24,823
‪มันต้องได้ผล

536
00:30:28,623 --> 00:30:30,803
‪ฟ้าใสๆ ของฤดูร้อนในซิลเวอร์สโตน

537
00:30:31,303 --> 00:30:33,223
‪กับสนามแข่งชื่อดังที่มีมายาวนาน

538
00:30:33,223 --> 00:30:35,583
‪นี่คือบริติชกรังด์ปรีซ์ครับ

539
00:30:35,903 --> 00:30:38,023
‪(ซิลเวอร์สโตน
‪อังกฤษ)

540
00:30:42,843 --> 00:30:44,863
‪มีใครดู Netflix บ้างมั้ย

541
00:30:44,863 --> 00:30:46,603
‪- ดูค่ะ
‪- เหรอ ยิ้มให้กล้องเร็ว

542
00:30:46,603 --> 00:30:47,583
‪ถามจริง

543
00:30:51,783 --> 00:30:52,683
‪อรุณสวัสดิ์ลูวิส

544
00:30:53,863 --> 00:30:56,723
‪- แจ็กเกตตัวเบ้อเริ่มเลย
‪- เฟี้ยวสุด

545
00:30:56,723 --> 00:30:58,403
‪ตายละ กระดุมหลุด

546
00:31:02,223 --> 00:31:03,763
‪อย่าถามว่านี่คืออะไร

547
00:31:04,963 --> 00:31:06,723
‪ลูวิสบอกว่า "ฉันมีของขวัญให้"

548
00:31:07,263 --> 00:31:09,183
‪เขาซื้อให้ทุกคนในทีมเลย

549
00:31:10,023 --> 00:31:12,123
‪ผมไม่น่าจะได้ใส่ในเร็ววัน

550
00:31:14,363 --> 00:31:16,463
‪ขอบคุณที่ไม่ยอมให้ผมสัก

551
00:31:16,463 --> 00:31:18,603
‪ห้ามสักรูปโตโต้บนหน้าอกนะ

552
00:31:18,603 --> 00:31:19,843
‪อย่าปล่อยให้เขาสักนะ

553
00:31:19,843 --> 00:31:21,243
‪- ไม่ค่ะ
‪- ทําไมล่ะ

554
00:31:24,363 --> 00:31:25,803
‪แดนนี่ ริคคาร์โด้

555
00:31:25,803 --> 00:31:26,683
‪แดน จอร์จ

556
00:31:29,223 --> 00:31:31,023
‪ไม่รู้เขาเขียนอะไรเนี่ย

557
00:31:33,483 --> 00:31:36,243
‪- วาดรูปจู๋ใช่มั้ย
‪- หัวใจ

558
00:31:37,643 --> 00:31:38,903
‪- จอร์จ
‪- จอร์จ

559
00:31:39,643 --> 00:31:42,723
‪แฟนๆ ที่สนามซิลเวอร์สโตน
‪มีความคาดหวังเต็มเปี่ยม

560
00:31:42,723 --> 00:31:45,983
‪ต่อตัวนักขับอย่างผม ต่อตัวทีม

561
00:31:46,643 --> 00:31:48,743
‪ใครๆ ก็อยากทําได้ดีในสนามบ้านเกิด

562
00:31:50,643 --> 00:31:52,463
‪เป็นสนามที่กําลังใจล้นหลาม

563
00:31:52,463 --> 00:31:55,463
‪อาทิตย์นั้นมีคนเข้างานทั้งหมด 400,000 คน

564
00:31:55,463 --> 00:31:56,863
‪วันนี้เป็นไงกันบ้าง

565
00:31:59,043 --> 00:32:02,403
‪แต่ถ้าเราไม่ชนะ...

566
00:32:04,983 --> 00:32:06,283
‪ทุกฝ่ายต้องผิดหวังแน่

567
00:32:07,683 --> 00:32:10,703
‪ทุกคนจับตาดูเราทุกย่างก้าว

568
00:32:12,123 --> 00:32:15,023
‪พวกเขาอยากให้เราชนะ

569
00:32:15,723 --> 00:32:17,883
‪ผมว่าทุกคนก็รู้สึกกดดัน

570
00:32:20,123 --> 00:32:22,903
‪ลูวิส

571
00:32:24,703 --> 00:32:29,463
‪ทุกคนรู้สึกได้ถึงความเจ็บปวดในความไม่แน่นอน

572
00:32:29,463 --> 00:32:31,403
‪เพราะเราเป็นทีมเดียวกัน

573
00:32:33,183 --> 00:32:35,323
‪ทุกคนทุ่มเทหนักมาก

574
00:32:36,103 --> 00:32:40,243
‪เพราะฉะนั้นพวกเรา
‪ต้องร่วมมือกันคว้าชัยมาให้ได้

575
00:32:44,243 --> 00:32:47,743
‪ผมก็ไม่อยากให้ความหวังนะ
‪แต่รถเราแรงมากครับ

576
00:32:49,023 --> 00:32:51,163
‪เพราะฉะนั้นเราจะทําให้เต็มที่

577
00:32:55,743 --> 00:32:58,283
‪(วันอาทิตย์
‪วันแข่ง)

578
00:32:58,983 --> 00:33:02,203
‪ทรงพระเจริญ

579
00:33:14,843 --> 00:33:17,863
‪วันนี้เรามาแข่งกันที่ซิลเวอร์สโตน

580
00:33:18,583 --> 00:33:23,783
‪โจว กวนยูสตาร์ตอันดับเก้าในกริด
‪สถิติดีที่สุดของเขาในฟอร์มูล่าวัน

581
00:33:25,223 --> 00:33:28,063
‪หลังจอร์จ รัสเซลล์
‪จากเมอร์เซเดสที่สตาร์ตอันดับแปด

582
00:33:28,063 --> 00:33:30,543
‪ส่วนลูวิส แฮมิลตันเพื่อนร่วมทีมสตาร์ตที่ห้า

583
00:33:30,543 --> 00:33:34,923
‪เมอร์เซเดสต้องเปิดเกมเร็วถึงจะมีโอกาสชนะ

584
00:33:37,583 --> 00:33:40,883
‪- ขอบคุณที่มาครับ
‪- ขอบคุณมาก ผมไม่พลาดหรอก

585
00:33:42,843 --> 00:33:47,063
‪ถ้าเราแพ้ในสนามนี้
‪ก็ถือว่าเป็นครั้งแรกตั้งแต่ผมเข้าทีม

586
00:33:49,423 --> 00:33:50,683
‪วันนี้โชคดีนะจอร์จ

587
00:33:51,663 --> 00:33:54,963
‪ปีนี้เรามีนักขับชาวอังกฤษสองคน
‪มาแข่งในสนามบ้านเกิด

588
00:33:55,463 --> 00:33:58,343
‪ก็ถือว่ามีโอกาสสองครั้ง

589
00:34:00,103 --> 00:34:03,903
‪เรารู้ว่าแทบเป็นไปไม่ได้ แต่ก็ต้องทุ่มสุดตัว

590
00:34:04,543 --> 00:34:06,663
‪เราพร้อมสู้เต็มที่

591
00:34:07,423 --> 00:34:09,203
‪ผมว่าคุณใช้อันนั้นดีกว่า

592
00:34:11,243 --> 00:34:12,343
‪ได้ยินเสียงมั้ย

593
00:34:12,343 --> 00:34:13,683
‪ครับ ได้ยินแล้ว

594
00:34:21,023 --> 00:34:22,283
‪เอาละครับ

595
00:34:23,523 --> 00:34:26,123
{\an8}‪ทุกคนมาที่ซิลเวอร์สโตนเพื่อสิ่งนี้

596
00:34:30,643 --> 00:34:32,783
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

597
00:34:34,423 --> 00:34:36,203
‪ซิลเวอร์สโตน สตาร์ตแล้วครับ

598
00:34:36,203 --> 00:34:38,343
{\an8}‪ลูวิส แฮมิลตันเริ่มต้นได้อย่างสวยงาม

599
00:34:38,343 --> 00:34:41,303
{\an8}‪วิ่งฉิวแซงเปเรซกับเลอแคลร์ขึ้นไปเป็นที่สาม

600
00:34:41,303 --> 00:34:42,563
‪ที่สาม แจ๋ว

601
00:34:44,263 --> 00:34:45,903
‪จอร์จ รัสเซลล์ยังฉีกตัวไม่ได้

602
00:34:45,903 --> 00:34:47,323
‪(รัสเซลล์
‪เมอร์เซเดส)

603
00:34:47,323 --> 00:34:49,483
{\an8}‪มีรถสามคันพยายามจะแซงเขา

604
00:34:49,483 --> 00:34:50,883
{\an8}‪(แกสลีย์
‪อัลฟ่าเทารี)

605
00:35:14,503 --> 00:35:16,123
‪ตายแล้ว

606
00:35:18,103 --> 00:35:19,363
‪จอร์จรถชน

607
00:35:20,103 --> 00:35:20,963
‪จอร์จชน

608
00:35:20,963 --> 00:35:22,303
{\an8}‪- ฉิบหาย
‪- คุณโอเคมั้ย

609
00:35:22,303 --> 00:35:24,423
{\an8}‪เขาโอเคมั้ย ผมโอเคๆ

610
00:35:24,423 --> 00:35:25,383
{\an8}‪แต่แข่งไม่ได้

611
00:35:29,283 --> 00:35:31,683
‪รถใครคว่ําน่ะ รู้สึกว่าจะอัลฟ่าใช่มั้ย

612
00:35:32,223 --> 00:35:34,443
‪ยับเยินมาก

613
00:35:37,743 --> 00:35:39,243
‪อะไรวะเนี่ย

614
00:35:39,243 --> 00:35:40,343
‪เกิดอะไรขึ้น

615
00:35:40,343 --> 00:35:43,983
{\an8}‪รู้สึกว่าจะมีโจว รัสเซลล์ อัลบอน

616
00:35:43,983 --> 00:35:45,343
‪อัลบอนก็ชน

617
00:35:45,343 --> 00:35:46,363
‪โอเคมั้ยอเล็กซ์

618
00:35:46,363 --> 00:35:47,403
‪ครับ ผมโอเค

619
00:35:47,403 --> 00:35:48,923
‪(อัลบอน
‪วิลเลียมส์)

620
00:35:48,923 --> 00:35:50,723
‪รถยังขับได้มั้ย ไปต่อได้มั้ย

621
00:35:50,723 --> 00:35:53,483
‪ผมว่ารถพังแล้วนะ

622
00:35:53,483 --> 00:35:54,623
{\an8}‪ทุกคนปลอดภัยมั้ย

623
00:35:54,623 --> 00:35:56,683
{\an8}‪ขอเช็กแป๊บนะ

624
00:35:57,223 --> 00:35:58,743
‪มีคนรถคว่ําเลย

625
00:35:59,803 --> 00:36:02,143
‪รถกลิ้งเข้าไปในบ่อกรวดเลยครับ

626
00:36:02,143 --> 00:36:03,203
‪กันชนเหนือหัวบุบ

627
00:36:03,203 --> 00:36:06,863
‪ผมว่าโจว กวนยูนะ ที่ชนกับเขาด้วย

628
00:36:08,143 --> 00:36:11,663
‪จอร์จ รัสเซลล์วิ่งไปดูว่าจะช่วยอะไรได้มั้ย

629
00:36:12,863 --> 00:36:15,923
‪ผมเห็นรถคันนึงกลิ้งหลุนๆ ไปหากําแพง

630
00:36:15,923 --> 00:36:17,623
‪ด้วยความเร็วเกิน 100 ไมล์ต่อชั่วโมง

631
00:36:18,443 --> 00:36:20,343
‪ผมว่าน่าจะเป็นโจว

632
00:36:22,163 --> 00:36:25,783
‪ปกติเราจะโฟกัสแต่ตัวเอง

633
00:36:26,443 --> 00:36:28,323
‪ผมเพิ่งแพ้เรซนี้

634
00:36:28,963 --> 00:36:33,403
‪แต่ก็คิดว่า "แม่ง ชนแรงมากว่ะ"

635
00:36:37,023 --> 00:36:38,583
‪ดูคลิปรถชนมาไม่รู้กี่ล้านรอบ

636
00:36:38,583 --> 00:36:42,763
‪แต่มันเป็นสามวินาทีที่ช็อกมาก

637
00:36:42,763 --> 00:36:44,983
‪ทุกอย่างเกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาผม

638
00:36:48,263 --> 00:36:50,683
‪- ลอยข้ามกําแพงเลยใช่มั้ย
‪- ใช่ หนักอะ

639
00:36:52,943 --> 00:36:56,783
‪ผมรู้ว่าที่แคบๆ ในรถแข่งมันน่ากลัวแค่ไหน

640
00:36:57,823 --> 00:37:00,083
‪การที่เขาไปติดอยู่ในรถแบบนั้น

641
00:37:00,623 --> 00:37:03,123
‪มันเป็นเรื่องสยองของนักขับเลย

642
00:37:13,383 --> 00:37:15,623
‪เขาโอเคมั้ย คนที่รถคว่ํา

643
00:37:20,623 --> 00:37:24,963
‪ถ้าผมไม่ได้ลงไปช่วย
‪แล้วเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นมา

644
00:37:26,223 --> 00:37:28,963
‪ผมคงไม่ยกโทษให้ตัวเองเลย

645
00:37:32,023 --> 00:37:34,263
‪ผมมีอัปเดตแล้วครับ

646
00:37:43,483 --> 00:37:44,503
{\an8}‪โอเครึยัง

647
00:37:44,503 --> 00:37:46,543
{\an8}‪- ดีครับ
‪- ยินดีต้อนรับ

648
00:37:50,603 --> 00:37:52,963
‪โจว กวนยูปลอดภัยครับ

649
00:37:59,523 --> 00:38:01,023
‪มันน่ากลัวมาก

650
00:38:01,563 --> 00:38:03,563
‪ตอนที่รถกลิ้ง

651
00:38:04,943 --> 00:38:08,023
‪ผมได้แต่หลับตาปี๋รอให้รถหยุด

652
00:38:10,703 --> 00:38:13,523
‪พอสังเกตว่ารถกลิ้งไม่หยุดเลย

653
00:38:13,523 --> 00:38:16,163
‪ผมรู้ตัวแล้วว่าชนหนักแน่

654
00:38:22,123 --> 00:38:23,803
‪รู้เลยว่าอันตรายจริงๆ

655
00:38:28,323 --> 00:38:30,083
‪โชคดีที่ผมยังมีชีวิตอยู่

656
00:38:30,083 --> 00:38:34,183
‪หลังเกิดอุบัติเหตุ
‪ที่เรียกว่ารุนแรงที่สุดในฟอร์มูล่าวัน

657
00:38:41,803 --> 00:38:44,343
‪ผมซึ้งมากที่จอร์จลงไปหา

658
00:38:44,343 --> 00:38:47,323
‪ช่วยเรียกกู้ภัยให้ ดูว่าผมปลอดภัยมั้ย

659
00:38:47,823 --> 00:38:49,143
‪ซึ้งมากจริงๆ ครับ

660
00:38:54,343 --> 00:38:56,803
‪วันนี้จอร์จ รัสเซลล์ที่อยู่อันดับห้า

661
00:38:56,803 --> 00:38:59,143
‪ออกจากการแข่งไปตั้งแต่โค้งแรกเลย

662
00:39:01,463 --> 00:39:02,483
‪ขอโทษครับ

663
00:39:02,483 --> 00:39:03,523
‪ไม่ต้องขอโทษหรอก

664
00:39:04,943 --> 00:39:05,863
‪โหดเนอะ

665
00:39:05,863 --> 00:39:07,123
‪ไม่ต้องขอโทษ

666
00:39:07,123 --> 00:39:08,243
‪ครับ

667
00:39:08,243 --> 00:39:10,643
{\an8}‪ลูวิส แฮมิลตันแซงชาร์ล เลอแคลร์ได้แล้ว

668
00:39:11,143 --> 00:39:14,583
‪เพราะพวกเขายังขับไม่ผ่านสักช่วงเลย

669
00:39:14,583 --> 00:39:18,483
‪เอฟไอเอจึงต้องสั่งให้เริ่มแข่งใหม่

670
00:39:18,483 --> 00:39:20,263
‪โดยสตาร์ตจากตําแหน่งเดิม

671
00:39:20,763 --> 00:39:22,763
‪ถ้าให้ทําแบบนั้นแม่งไร้สาระนะ

672
00:39:24,423 --> 00:39:25,523
‪ตําแหน่งแรกเหรอ

673
00:39:26,263 --> 00:39:29,323
‪พวกเขาบอกว่าครั้งสุดท้าย เอาตําแหน่งนั้น

674
00:39:31,683 --> 00:39:34,043
‪แล้วทํางั้นทําไม ก็ใช้ตําแหน่งล่าสุดสิ

675
00:39:34,043 --> 00:39:35,763
‪มีรถออกไปหลายคัน ก็...

676
00:39:37,523 --> 00:39:42,023
‪รอน คุณช่วยไปถามเรซคอนโทรลที
‪เรื่อง "ตําแหน่งเริ่ม"

677
00:39:42,023 --> 00:39:43,363
‪"ข้อกําหนดการแข่ง" เหรอ

678
00:39:43,363 --> 00:39:44,963
‪รอนบอกว่าพวกเขาทําถูกแล้ว

679
00:39:44,963 --> 00:39:48,523
‪เพราะรถบางคัน
‪ยังไม่ผ่านช่วงที่สองของช่วงที่หนึ่ง

680
00:39:50,443 --> 00:39:53,163
‪ผมเริ่มอันดับอะไร ห้าเหรอ กลับไปที่ห้านะ

681
00:39:53,163 --> 00:39:54,043
‪ใช่

682
00:39:54,043 --> 00:39:55,403
‪ผมต้องกลับไปที่ห้า

683
00:39:58,563 --> 00:40:01,603
‪เขาอารมณ์เสียนิดหน่อย

684
00:40:01,603 --> 00:40:03,703
‪แต่พออธิบายเขาก็เข้าใจ

685
00:40:05,063 --> 00:40:06,983
‪เขาก็ต้องแซงอีกรอบ เนอะ

686
00:40:06,983 --> 00:40:07,883
‪ใช่ อีกรอบ

687
00:40:13,303 --> 00:40:15,203
‪คุณกดปุ่มได้เลยนะ

688
00:40:15,783 --> 00:40:18,103
‪ถ้ามีเรื่องอะไรจะพูด

689
00:40:19,543 --> 00:40:23,523
‪ผมรู้สึกทะแม่งๆ
‪ที่มีนักขับมายืนดูการแข่งอยู่ข้างๆ ผม

690
00:40:23,523 --> 00:40:25,303
‪ผมอยากให้เขาลงสนามมากกว่า

691
00:40:26,543 --> 00:40:29,183
‪ผมต้องแข่งเรซนั้น ผมต้องลงไปสู้

692
00:40:29,863 --> 00:40:31,723
‪แต่ดันทําได้แค่ยืนบื้อ

693
00:40:32,303 --> 00:40:35,563
‪ผมไม่อยากไปยืนอยู่ตรงนั้นอีกแล้ว

694
00:40:39,703 --> 00:40:42,363
{\an8}‪ตอนนี้ดูเหมือนรถของลูวิสจะดีแล้ว

695
00:40:46,223 --> 00:40:47,743
‪ผมว่าเขาชนะได้นะ

696
00:40:54,963 --> 00:40:57,603
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

697
00:40:58,403 --> 00:41:00,623
‪การแข่งรอบที่สองจะเป็นยังไง

698
00:41:01,743 --> 00:41:05,543
‪เสียดายที่ลูวิส แฮมิลตัน
‪โดนสั่งให้กลับไปเริ่มตําแหน่งเดิม

699
00:41:06,083 --> 00:41:08,163
{\an8}‪เราต้องเพิ่มความเร็วอีกนิด

700
00:41:08,663 --> 00:41:10,263
‪ได้ดีอาร์เอสแล้ว

701
00:41:11,523 --> 00:41:14,003
‪ตอนนี้ลูวิส แฮมิลตันได้ดีอาร์เอส

702
00:41:14,003 --> 00:41:16,543
‪แฮมิลตันเร่งความเร็วจะแซงแม็คลาเรน

703
00:41:16,543 --> 00:41:18,583
‪จะแซงแลนโด้ นอร์ริสแล้ว

704
00:41:19,863 --> 00:41:21,523
‪เสียงเชียร์ดังกระหึ่ม

705
00:41:21,523 --> 00:41:24,843
‪ตอนนักขับชาวอังกฤษแซงอีกคัน
‪แฮมิลตันขึ้นมาอยู่อันดับสี่แล้ว

706
00:41:32,043 --> 00:41:34,783
{\an8}‪เยี่ยมมากลูวิส คุณขับเร็วที่สุดแล้ว

707
00:41:34,783 --> 00:41:36,303
‪เขาเริ่มเร็วขึ้นเนอะ

708
00:41:39,783 --> 00:41:41,443
{\an8}‪ยางรถผมไม่แจ่มแล้ว

709
00:41:42,163 --> 00:41:44,143
{\an8}‪น่าจะยางรั่วนะ

710
00:41:44,143 --> 00:41:45,203
{\an8}‪ยางรั่ว

711
00:41:45,203 --> 00:41:47,423
‪เวอร์สแตปเพนไม่น่าช้าขนาดนี้นะ

712
00:41:47,923 --> 00:41:49,603
‪- เวอร์สแตปเพนมีปัญหา
‪- ช้ามาก

713
00:41:49,603 --> 00:41:52,443
‪ถ้าเขาไม่ออกนอกสนาม ก็มีปัญหากับรถ

714
00:41:52,443 --> 00:41:57,363
‪คาร์ลอส ไซนส์กําลังจะขึ้นเป็นจ่าฝูง
‪คนดูเฮกันใหญ่เลย

715
00:41:58,203 --> 00:42:00,783
{\an8}‪มันผิดปกติ ทําไมไม่เช็กวะ

716
00:42:01,283 --> 00:42:02,743
{\an8}‪เราไม่เห็นยางรั่วนะแม็กซ์

717
00:42:02,743 --> 00:42:04,743
{\an8}‪ผมต้องเข้าพิต

718
00:42:05,863 --> 00:42:07,163
‪เวอร์สแตปเพน เข้าพิต

719
00:42:07,663 --> 00:42:11,623
‪เบรกล็อกควันโขมงเลยครับตอนเขาขับเข้าพิต

720
00:42:11,623 --> 00:42:13,803
‪ผู้ชมเชียร์เฟอร์รารี่ทั้งสองคัน

721
00:42:14,383 --> 00:42:17,643
{\an8}‪เวอร์สแตปเพนอยู่ข้างหน้า ยางรั่ว

722
00:42:17,643 --> 00:42:19,843
‪เข้าทางเลยลูวิส โอกาสมาแล้ว

723
00:42:20,983 --> 00:42:22,883
‪อย่าลืมลูวิส แฮมิลตันด้วยนะ

724
00:42:22,883 --> 00:42:26,203
‪ตอนนี้เขาห่างจากชาร์ล เลอแคลร์ 4.8 วิ

725
00:42:28,563 --> 00:42:31,203
‪แฮมิลตันไล่ตามพวกเขามาแล้ว

726
00:42:32,723 --> 00:42:34,523
‪เรามีโอกาสชนะแน่

727
00:42:36,423 --> 00:42:38,303
‪ดูเบรกดูอะไรให้ผมด้วยนะ

728
00:42:39,523 --> 00:42:42,303
‪โอคอนช้าลง เอสเตบัน โอคอนมีปัญหาครับ

729
00:42:42,983 --> 00:42:44,683
{\an8}‪โอเค จอดรถเลย

730
00:42:45,183 --> 00:42:47,163
‪- จอดเฉยเลย
‪- จอดตรงนั้นน่ะ

731
00:42:47,163 --> 00:42:49,783
‪- เซฟตี้คาร์
‪- เซฟตี้คาร์ต้องมา

732
00:42:50,283 --> 00:42:53,663
‪เซฟตี้คาร์ออกมาแล้ว เข้าพิต

733
00:42:54,443 --> 00:42:56,583
{\an8}‪ยางดีมาก ยางดี

734
00:42:57,083 --> 00:43:00,583
{\an8}‪ไม่มีใครแซงได้แล้ว รักษาความเร็วนี้ไว้

735
00:43:00,583 --> 00:43:01,923
‪เข้าพิต

736
00:43:02,463 --> 00:43:04,103
‪ลูวิส แฮมิลตันเข้าพิต

737
00:43:07,303 --> 00:43:11,043
‪รอบนี้แฮมิลตันจะเปลี่ยนเป็นยางนุ่มครับ

738
00:43:12,523 --> 00:43:15,923
{\an8}‪ทุกคน ใช้ยางถูกแน่เหรอ

739
00:43:16,663 --> 00:43:20,483
‪ลูวิสกลัวว่ายางนุ่มจะไม่เกาะถนนครับ

740
00:43:21,563 --> 00:43:24,223
‪กลับมาแข่งกันอีกรอบ แฮมิลตันกดดันแน่นอน

741
00:43:24,223 --> 00:43:26,763
‪เพราะเลอแคลร์นําไซนส์ นําแฮมิลตัน นําเปเรซ

742
00:43:29,583 --> 00:43:31,703
‪โค้งเมื่อกี้แฮมิลตันไถลนิดหน่อย

743
00:43:31,703 --> 00:43:33,143
‪เปเรซเลยจะแซงแล้ว

744
00:43:34,363 --> 00:43:36,463
{\an8}‪แฮมิลตันกับเปเรซตีคู่กันมาเลย

745
00:43:36,463 --> 00:43:38,183
{\an8}‪เปเรซแซงแฮมิลตัน

746
00:43:39,243 --> 00:43:41,083
‪แล้วลูวิส แฮมิลตันก็กลับมาอยู่ที่สี่

747
00:43:41,083 --> 00:43:42,903
‪เป็นการแข่งรอบใหม่ที่ลุ้นมาก

748
00:43:44,003 --> 00:43:45,983
‪รถลูวิสเหมือนไม่เกาะถนนเลย

749
00:43:48,823 --> 00:43:50,663
{\an8}‪แซงใครก็ไม่ทัน

750
00:43:51,243 --> 00:43:55,263
{\an8}‪รับทราบ พอยางเข้าที่
‪ให้เหยียบมิดจนเข้าเส้นชัยเลยนะ

751
00:43:57,263 --> 00:43:58,543
‪ผมว่าลูวิสจะชนะ

752
00:43:59,683 --> 00:44:02,283
‪ตอนนี้อุณหภูมิยางของแฮมิลตันดีขึ้นแล้ว

753
00:44:02,283 --> 00:44:03,883
‪เขาตีตื้นเรดบูลขึ้นมา

754
00:44:09,823 --> 00:44:10,843
‪เปเรซอยู่ไลน์ใน

755
00:44:10,843 --> 00:44:13,263
‪ชาร์ล เลอแคลร์เบียดเข้าไป

756
00:44:13,263 --> 00:44:14,643
‪เปเรซจะขับผ่านไปได้มั้ย

757
00:44:14,643 --> 00:44:16,063
‪ตีคู่กันมาเลย

758
00:44:16,063 --> 00:44:18,523
‪เปเรซออกนอกสนามตัดโค้งตัวเอส

759
00:44:18,523 --> 00:44:20,103
‪ตาเลอแคลร์ออกบ้าง

760
00:44:20,103 --> 00:44:21,863
‪แฮมิลตันแซงเข้าให้

761
00:44:21,863 --> 00:44:23,623
‪เหลือเชื่อเลยครับ

762
00:44:27,903 --> 00:44:29,763
‪แฮมิลตันบอกว่า "ขอบใจนะ"

763
00:44:29,763 --> 00:44:31,863
‪เสร็จโจรครับแบบนี้

764
00:44:32,483 --> 00:44:33,663
‪เปเรซขับไลน์ใน

765
00:44:33,663 --> 00:44:35,103
{\an8}‪จะมาแซงคืน

766
00:44:35,103 --> 00:44:38,103
{\an8}‪แฮมิลตันออกนอกสนามไปหน่อย ไม่มีไลน์วิ่ง

767
00:44:38,103 --> 00:44:40,183
‪เลอแคลร์ก็ยังจะแซง

768
00:44:40,183 --> 00:44:42,303
{\an8}‪เลอแคลร์พยายามทวงคืนตําแหน่ง

769
00:44:42,303 --> 00:44:44,783
{\an8}‪สําเร็จ แฮมิลตันโดนเบียดออกนอกสนาม

770
00:44:44,783 --> 00:44:47,003
‪เขาต้องแซงจากไลน์นอกตรงโค้งสโตว์

771
00:44:47,003 --> 00:44:48,323
‪อ้อมชาร์ล เลอแคลร์ไป

772
00:44:48,323 --> 00:44:52,383
{\an8}‪ผ่านมาถึงโค้งลัฟฟิลด์ ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ

773
00:44:52,383 --> 00:44:56,083
‪เสียงกองเชียร์กระหึ่ม
‪ลุ้นให้แฮมิลตันได้ขึ้นโพเดียม

774
00:44:56,083 --> 00:44:58,483
‪แล้วเขาก็ขึ้นมาอยู่อันดับสาม

775
00:45:04,603 --> 00:45:07,903
‪เฟอร์รารี่เข้าเส้นชัยในบริติชกรังด์ปรีซ์เรียบร้อย

776
00:45:07,903 --> 00:45:09,643
‪ลูวิส แฮมิลตันได้ขึ้นโพเดียม

777
00:45:09,643 --> 00:45:13,003
{\an8}‪ทําลายสถิติครั้งที่ 13 ในซิลเวอร์สโตน

778
00:45:13,003 --> 00:45:15,963
{\an8}‪เป็นบริติชกรังด์ปรีซ์ที่มันส์หยดจริงๆ

779
00:45:15,963 --> 00:45:17,103
{\an8}‪แจ๋วมากลูวิส

780
00:45:17,603 --> 00:45:22,023
{\an8}‪ได้ P3 และเป็นรอบที่เร็วที่สุดด้วย
‪เก่งมาก แข่งกันโคตรมันส์เลย

781
00:45:22,023 --> 00:45:23,703
‪ขับได้น่าประทับใจมาก

782
00:45:25,723 --> 00:45:27,803
{\an8}‪หืดขึ้นคอเลยแหละ

783
00:45:27,803 --> 00:45:29,363
{\an8}‪ยอดเยี่ยม

784
00:45:30,083 --> 00:45:32,223
{\an8}‪ขอบคุณมากที่ช่วยกันเต็มที่

785
00:45:32,723 --> 00:45:33,603
{\an8}‪ได้คะแนนแล้ว

786
00:45:33,603 --> 00:45:36,423
{\an8}‪ใช่แล้วลูวิส เยี่ยมมาก ขับดีจริงๆ

787
00:45:38,943 --> 00:45:41,483
‪ที่สําคัญคือเรามีรถแข่งดีๆ

788
00:45:41,483 --> 00:45:42,683
‪เขาเร็วพอ

789
00:45:42,683 --> 00:45:44,083
‪- เร็วพอแล้ว
‪- ใช่

790
00:45:44,083 --> 00:45:47,183
‪ที่แน่ๆ คืออาทิตย์นี้ทีมเราก้าวกระโดดมาก

791
00:45:47,783 --> 00:45:50,403
‪แข่งกับเขาได้ ที่ผ่านมาสู้ไม่ได้เลย

792
00:45:51,643 --> 00:45:53,503
‪มันเป็นการเรียนรู้

793
00:45:55,003 --> 00:45:56,323
‪ได้ แล้วเจอกัน

794
00:45:57,383 --> 00:45:59,503
‪เรามีรถที่แข่งกับคนอื่นได้แล้ว

795
00:45:59,503 --> 00:46:00,383
‪ตื่นเต้น

796
00:46:00,383 --> 00:46:03,263
‪- ทําไมสตาร์ตได้ดีแค่ครั้งเดียว
‪- นั่นสิ

797
00:46:05,443 --> 00:46:07,683
‪ไปกันเถอะ พวกเขาปรบมือแล้ว

798
00:46:11,783 --> 00:46:14,003
‪ผมอยู่กับทีมมาสิบปี

799
00:46:14,003 --> 00:46:16,483
‪แต่ปีนี้เราต้องบากบั่นกันมากกว่าทุกปี

800
00:46:16,483 --> 00:46:18,103
‪ในด้านอื่น

801
00:46:18,103 --> 00:46:20,823
‪ได้ที่สามนี่แบบ "ว้าว" รู้สึกดีมากเลย

802
00:46:23,083 --> 00:46:26,443
‪แต่ทุกคนพยายามกันมากจริงๆ

803
00:46:28,943 --> 00:46:30,923
‪ผมพยายามพัฒนาตัวเองเสมอ

804
00:46:30,923 --> 00:46:35,463
‪ผมจะไม่มีวันลืมเส้นทางที่เราเดินร่วมกันมา

805
00:46:41,343 --> 00:46:42,323
‪เฮ้อ

806
00:46:42,323 --> 00:46:44,203
‪ผมเกร็งๆ น่ะ

807
00:46:46,563 --> 00:46:48,183
‪ฟอร์มูล่าวันเปลี่ยนชีวิตผม

808
00:46:48,183 --> 00:46:51,983
‪ทําให้ผมมีเป้าหมาย
‪ทําให้ผมมีโอกาสอย่างทุกวันนี้

809
00:46:51,983 --> 00:46:55,603
‪ผมฝันตั้งแต่เด็กๆ
‪ว่าอยากขึ้นมายืนต่อหน้าพวกคุณบนนี้

810
00:46:57,383 --> 00:46:58,543
‪ผมรักในสิ่งที่ผมทํา

811
00:46:58,543 --> 00:47:01,463
‪และจะสู้ต่อไปไม่หยุดยั้ง

812
00:47:01,463 --> 00:47:03,143
‪แล้วก็...

813
00:47:04,523 --> 00:47:06,383
‪ขอบคุณมากครับ รักทุกคนนะ

814
00:47:07,643 --> 00:47:10,983
‪ขอบคุณมากค่ะท่านเซอร์ลูวิส แฮมิลตัน

815
00:47:13,143 --> 00:47:15,303
‪ผมกะว่าจะอยู่ต่ออีกสักพัก

816
00:47:15,303 --> 00:47:17,543
‪สู้กันสักตั้ง

817
00:47:20,503 --> 00:47:23,263
‪ความคิดของมนุษย์นี่น่าสนใจเนอะ

818
00:47:23,263 --> 00:47:27,103
‪เปลี่ยนความคาดหวังจากหน้ามือเป็นหลังมือได้

819
00:47:28,043 --> 00:47:30,363
‪วันนี้เข้าเส้นชัยเป็นอันดับสาม

820
00:47:30,363 --> 00:47:32,763
‪ได้ที่สามก็ดีใจสุดขีดแล้ว

821
00:47:33,623 --> 00:47:36,123
‪พอลงสนามไปสู้ แค่เรซเดียว

822
00:47:36,123 --> 00:47:38,483
‪ก็เปลี่ยนความคาดหวังเป็น "เราต้องชนะ"

823
00:47:39,343 --> 00:47:43,323
‪ไม่ว่าจะเป็นเราที่ชิงแชมป์โลกทีมผู้ผลิต หรือลูวิส

824
00:47:43,323 --> 00:47:44,403
‪ที่ชิงแชมป์นักขับ

825
00:47:44,403 --> 00:47:47,203
‪ทั้งคู่ก็ต้องสู้กันใหม่อีกปี

826
00:47:47,203 --> 00:47:49,983
‪ซึ่งเขาก็น้อมรับสถานการณ์เหมือนเรา

827
00:47:50,483 --> 00:47:53,323
‪คงไม่ต้องสงสัยว่าเขาจะลาออกจากทีมรึเปล่า

828
00:47:54,503 --> 00:47:56,023
‪วันนี้เกือบแล้ว

829
00:47:56,023 --> 00:47:58,363
‪เกือบๆ ดีแล้วที่เรากลับมาสู้ต่อได้

830
00:47:58,363 --> 00:48:00,643
‪ใช่ ดีมาก เขาไวมาก

831
00:48:01,303 --> 00:48:04,463
‪ทุกคนคงเห็นแล้ว
‪ว่าเราตั้งเป้าจะกลับไปยืนแถวหน้า

832
00:48:05,483 --> 00:48:07,483
‪และหวังว่าจะได้แชมป์อีกปี

833
00:48:07,483 --> 00:48:08,963
‪นั่นคือเป้าหมาย

834
00:48:11,683 --> 00:48:14,523
{\an8}‪เฟอร์รารี่มีโอกาสได้เป็นแชมป์

835
00:48:15,783 --> 00:48:17,403
‪พูดไม่ออก แต่ทํางั้นไม่ได้นะ

836
00:48:17,403 --> 00:48:19,203
‪เฮ้ย!

837
00:48:19,203 --> 00:48:21,483
‪ผมห้ามทําพลาดเลย

838
00:48:21,483 --> 00:48:22,803
‪มัตเตียตัดสินใจถูก

839
00:48:22,803 --> 00:48:24,483
‪ทีมวางแผนให้เลอแคลร์ผิด

840
00:48:24,483 --> 00:48:26,623
‪เราก็ต้องทําใจ

841
00:48:26,623 --> 00:48:28,983
{\an8}‪(ต่อไปในซีซั่นนี้...)

842
00:48:28,983 --> 00:48:30,303
‪เชื่อเขาเลย

843
00:48:30,303 --> 00:48:31,463
‪ผมเป็นตัวร้าย

844
00:48:32,683 --> 00:48:36,043
‪ทั้งสองทีมสูสีมากแน่ เราต้องทุ่มสุดพลัง

845
00:48:36,043 --> 00:48:38,683
‪- ลุยแม่งเลย
‪- อะไรวะ

846
00:48:38,683 --> 00:48:41,643
‪ใช่ เราต้องชนะให้ได้

847
00:49:06,963 --> 00:49:08,963
‪คําบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ