‪- Anh bị hỏi khó đấy. ‪- Chào.
‪Tên tôi là Yasmeen.
‪Không biết anh còn nhớ lần trước ở đây,
‪tôi đã xin đặt tên anh cho con chó,
‪và anh nói anh rất vui,
‪- Nên... ‪- Toto Wolff.
‪Đây là...
‪- Ai cũng bảo tên đó hợp nó. ‪- Ừ.
‪Một chú chó đẹp, thông minh.
‪Cảm ơn, mọi người.
‪Ta ở đây với một vị khách rất đặc biệt.
‪Với đội Mercedes,
‪anh ấy đã đạt Vô địch Cá nhân ‪bảy lần liên tiếp
‪và đạt Vô địch Đồng đội tổng cộng tám lần.
‪Hãy cùng tôi chào đón Toto Wolff.
‪Tôi là Toto Wolff. Đội trưởng và CEO
‪của đội Công thức 1 Mercedes ‪AMG Petronas.
‪Cảm ơn vì đã đến đây.
‪Một năm qua thế nào, ‪đặc biệt là sau Abu Dhabi?
‪Chuyện xảy ra ở Abu Dhabi vượt xa ‪những gì chúng tôi có thể tưởng tượng.
‪Verstappen dẫn đầu cuộc đua!
‪Nào!
‪Đồng hồ không nói dối.
‪Không, Mike!
‪Nhưng hôm nay nó đã nói dối.
‪Verstappen đang dẫn trước.
‪Đã có sự thao túng.
‪Đó đã là lịch sử,
‪giờ cần nghĩ đến mùa giải mới.
‪Năm 2022 có thay đổi lớn về quy định ‪cùng với một chiếc xe hoàn toàn mới.
‪Valtteri rời Mercedes ‪để gia nhập Alfa Romeo,
‪và rõ ràng George cần ngồi vào ghế đó.
‪Được.
‪Tuyệt lắm.
‪Với một cậu nhóc khao khát danh hiệu
‪và Lewis Hamilton, ‪tay đua giỏi nhất lịch sử,
‪ngồi sau vô lăng năm nay
‪đặt chúng tôi vào thế thắng.
‪Chúng tôi có tham vọng ‪trở lại vị trí dẫn đầu.
‪CÔNG THỨC 1 ‪CUỘC ĐUA SỐNG CÒN
‪TRỞ LẠI
‪Chào buổi sáng.
‪- Ổn chứ? ‪- Ừ. Còn cô?
‪Chào.
‪Anh khỏe không?
‪Anh thấy năm nay đại lộ nhục nhã ‪ngắn hơn không?
‪Ta đang tiến bộ.
‪- Mùa đông thế nào? ‪- Rất tốt.
‪Chỉ ăn rồi say xỉn, đúng không?
‪Này, Yuki.
‪Ổn chứ?
‪- Chào buổi sáng. Khỏe chứ? ‪- Ổn cả.
‪Chào buổi sáng.
‪- Xin chào. ‪- Chào, Carlos.
‪Đi thôi. Bắt đầu.
‪- Ừ. ‪- Không đều.
‪Trở lại thật vui.
‪Thật hào hứng với mấy con xe mới, ‪những quy định mới.
‪Mọi thứ chúng ta học được năm ngoái ‪đều vô nghĩa.
‪Sáng nay, bọn tôi đã chụp hình
‪những chiếc xe để bắt đầu mùa giải.
‪Điều đáng ngạc nhiên ‪là chúng hoàn toàn khác nhau.
‪Thật thú vị.
‪Năm 2022 là khởi đầu mới cho Công thức 1.
‪Những chiếc xe năm nay ‪khác biệt trông thấy
‪so với những chiếc xe trong lịch sử F1.
‪Mọi thứ thay đổi không thể nhận ra.
‪Triết lý về thiết kế ‪không phải có ngay ở hiện tại.
‪Nó có từ nhiều tháng ‪trước khi ta thấy chiếc xe.
‪Đội trưởng phải tin vào thiết kế của họ,
‪rằng họ đã lựa chọn đúng ‪và họ đã đi đúng hướng.
‪Tôi đang có mic trên người.
‪Rồi. Chào. Cảm ơn.
‪Thử nghiệm, vào đầu mùa giải, ‪là phần phức tạp của Công thức 1.
‪Sự chú ý sẽ được dồn vào động cơ ‪và các đội trưởng
‪để tạo nên một chiếc xe ‪giúp các tay đua chiến thắng.
‪Nếu thành công, ‪tôi tin là chúng tôi đã có đầy đủ yếu tố
‪để giành chức vô địch.
‪Sao rồi?
‪Các cặp đua trong đội Mercedes ‪đều rất hay kể từ năm 2010
‪đó là Nico và Lewis, Valtteri và Lewis, ‪và giờ là George.
‪Tôi là George Russell, 24 tuổi,
‪và là tay đua Công thức 1 ‪cho Mercedes-Benz Petronas.
‪Được nói vậy thích chứ?
‪Ừ, chắc vậy.
‪Tốt. Anh thì sao? Ừ, tốt, cảm ơn.
‪George rất cạnh tranh ở Williams.
‪Cậu ấy xứng đáng có một ghế ‪ở đội dẫn đầu,
‪nơi cậu ấy có thể thắng.
‪Chào buổi sáng. Sao rồi?
‪Cậu ấy cần đi từng bước.
‪- Tất cả đã được chuẩn bị sẵn sàng. ‪- Vâng.
‪Tôi nghĩ anh đã có mọi thứ.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Chỉ là không có bạn!
‪Bạn anh ư?
‪Cảm ơn đã đợi. Xin lỗi vì muộn.
‪Lewis Hamilton, đội Mercedes-Benz.
‪Ồ, gọi là gì nhỉ?
‪- Đội F1 Mercedes-AMG Petronas. ‪- Phải.
‪- Bạn tưởng tôi sẽ nhớ. ‪- Ừ. Năm nào cũng vậy!
‪Sau một năm khó khăn, ‪năm nay sẽ phải trở lại mạnh mẽ.
‪Chào.
‪Tôi sẽ cố gắng lấy lại ‪chức vô địch đã bị đoạt mất.
‪Chấn chỉnh lại,
‪sắp xếp lại,
‪chấp nhận thực tế mà ta phải đối mặt,
‪và tiếp tục công việc.
‪Cậu nghĩ sao, Seb?
‪- Được đấy. ‪- Hả?
‪Trông được đấy.
‪Có rất nhiều tiềm năng.
‪Chúng tôi bắt đầu ‪thử nghiệm với một chiếc xe hoàn toàn mới.
‪Vì các quy định đặt ra,
‪chiếc xe được phát triển ‪với độ cao tối thiểu,
‪cơ bản là chạm đất.
‪Đó là quá trình phát triển dũng cảm,
‪và tôi nghĩ rằng những gì chúng tôi ‪đã làm là đúng hướng.
‪Ta sẽ sớm biết hiệu quả của nó.
‪Và chúng tôi đang chuẩn bị ‪cho lượt tập đầu của mùa giải
‪ở Trường đua Quốc tế Bahrain.
‪Đường đua đã thông.
‪Xe đã ở trên đường đua.
‪Sau nhiều tháng cải tiến,
‪giờ là lúc các đội sẽ thấy ‪cỗ máy họ đã thực sự làm nên.
‪VETTEL ‪ASTON MARTIN
‪Hình như có vấn đề.
‪Đã có gì đó hơi lạ.
‪SAINZ ‪FERRARI
‪Ừ, vòng này có gì đó sai sai.
‪Cảm giác lái rất tệ...
‪Tệ kinh khủng.
‪Chết tiệt.
‪Xe thế nào?
‪Có gì đó không ổn ở đây.
‪Chúng tôi đang thử nghiệm,
‪tất cả các đội đều gặp khó khăn.
‪Chiếc xe đang xóc dữ dội.
‪Rồi. Đã rõ.
‪Các tay đua đang bị nảy lên nảy xuống,
‪thật dã man.
‪Hãy xem độ xóc ‪ở đoạn cuối đường thẳng này.
‪Đó. Ta nghe được luôn.
‪Đội cần thực sự kiểm soát được vấn đề này.
‪Không thể chạy thế này ‪ngay khởi đầu Grand Prix.
‪Để đạt tốc độ cao, họ phải lái xe sát đất.
‪Càng sát đất, ‪mức độ lướt cá heo càng dữ dội.
‪Xóc kinh khủng.
‪Nhưng nếu nâng độ cao lên, ‪xe sẽ đi chậm hơn.
‪Vậy là họ...
‪Cứ như đang nghe AC/DC.
‪RUSSELL ‪MERCEDES
‪Xóc rất nhiều, qua lối thứ tư.
‪Tôi từng xem ‪Pimp My Ride‪, ‪và họ từng có những chiếc xe kỳ quặc,
‪chúng có bộ giảm xóc nảy lên và xuống,
‪trông khá hay ho và thoải mái.
‪Việc này cũng giống vậy,
‪nhưng không hề hay ho và thoải mái. ‪Mà là đáng sợ.
‪Các anh cũng bị lướt cá heo chứ?
‪Điên rồ nhỉ?
‪Lướt cá heo.
‪Phần sau của chiếc xe bắt đầu ‪xóc lên xóc xuống,
‪điều đó khá khó cho các tay đua,
‪Xe đó bị xóc. Tôi cũng thấy anh bị thế.
‪- Tất cả đều bị xóc. ‪- Ừ. Như nhau.
‪Tôi chỉ... Thật khó nói.
‪Kinh khủng.
‪Tôi nghĩ họ cần xem xét vấn đề đó.
‪Khó khăn thật.
‪Và luôn rất khó để biết được ‪một vấn đề có dễ giải quyết không
‪vì nó nằm ở triết lý của chiếc xe,
‪và cách nó được thiết kế.
‪Quan trọng là công nhận ‪đã có thứ nằm ngoài kế hoạch.
‪Giờ chúng ta phải khắc phục.
‪Đã nghĩ được gì chưa?
‪Tất cả đều xóc ở mức nào đó,
‪và điều đó không hề ổn.
‪Nếu muốn chiến đấu cho chức vô địch
‪thì phải sửa ngay vấn đề đó.
‪Đã có rất nhiều thảo luận về xóc, ‪lướt cá heo.
‪Là vấn đề cho các tay đua.
‪Chúng tôi sẽ nhanh chóng sửa được lỗi đó.
‪Vấn đề nằm ở khí động học,
‪nên chúng tôi cần sửa chữa nhanh chóng
‪và tập trung vào cài đặt xe.
‪Các xe đã trở lại đường đua.
‪Không phải khởi đầu các đội mong muốn,
‪nhưng hy vọng họ sẽ ổn định lại chiều nay.
‪Chạy nhanh đấy.
‪Tốt lắm.
‪Ferrari trông rất tuyệt.
‪Giờ thì thấy ổn rồi.
‪Có vấn đề gì không?
‪Không. Mọi thứ có vẻ ổn.
‪Giờ hãy xem chiếc Mercedes này.
‪Xóc rất nhiều khi vào lối chín.
‪Nhìn chung, ‪không thấy cái thiện gì khi lái.
‪Bị xóc hết lượt,
‪nhưng họ có thể khắc phục vấn đề đó ‪trên đường đua.
‪Chúng tôi không thể sửa chiếc xe.
‪Một điều không thể.
‪Xe còn nguyên không?
‪Mercedes như kiểu,
‪đằng sau xóc rất nhiều ‪ở đoạn đường thẳng.
‪Thật thú vị.
‪Không biết do tôi không, mà...
‪Trời ạ. Tôi quá vất vả ngoài này.
‪Thật khó cho tôi.
‪Kế bên họ nói gì?
‪- Bên đó? ‪- Không, bên đó.
‪Họ vẫn vật lộn.
‪Họ đang vật lộn.
‪Các đội đều có tiến bộ,
‪chỉ còn Mercedes trông có vẻ hơi bất ổn.
‪Một viễn cảnh rất khác cho Toto,
‪điều anh ta chưa quen ‪khi bước vào Công thức 1,
‪nơi anh ta đột nhiên bị yếu thế.
‪Đừng quên, trong bảy năm qua, ‪Mercedes đã tiêu diệt
‪mọi đối thủ.
‪trong bảy năm, họ đã áp đảo tất cả
‪và cuối cùng họ đã gặp phải rào cản.
‪Xin lỗi!
‪Nên...
‪Mọi người đều thích thú chuyện này.
‪Trong quá khứ, chúng tôi đã tạo ra ‪một cỗ máy hoạt động trơn tru.
‪Nhưng năm nay, ‪xe của chúng tôi không tốt,
‪và bạn cần chiếc xe tốt nhất để thắng.
‪Nếu thiếu nó sẽ không giành được ‪chức vô địch.
‪Giờ là Lewis Hamilton.
‪Ngó qua Pierre Gasly một chút.
‪Tôi bị chậm trên đoạn thẳng.
‪HAMILTON ‪ĐỘI MERCEDES
‪Nhưng chiếc Mercedes đang bị lướt cá heo, ‪nên anh chưa thể vượt.
‪Vấn đề là chiếc xe này tệ hơn rất nhiều ‪so với những chiếc Mercedes trước đó.
‪Đó là điều họ phải khắc phục và loại bỏ.
‪Rớt đến vị trí bao nhiêu rồi?
‪Giờ chúng ta là P14.
‪Thật đau đớn cho Lewis Hamilton.
‪Cả khi nghĩ rằng không còn gì tệ hơn, ‪Max Verstappen vượt anh ấy.
‪Con xe này thật khác thường.
‪Sẽ đau đấy.
‪Chắc chắn là một cuối tuần đáng quên.
‪CUỘC ĐUA 6 ‪BARCELONA, TÂY BAN NHA
‪Và Lewis, nhìn kìa.
‪Lewis giống gạch lót đường.
‪Carlos Sainz dễ dàng qua mặt anh ấy.
‪Nếu là tôi, tôi sẽ để dành động cơ này.
‪Xin lỗi.
‪Lewis, chúng tôi vẫn nghĩ ‪ta có thể có điểm.
‪Hamilton nghĩ, ‪"Lập cập thế này có ích gì?"
‪Tôi không thích cuộc điện đàm đó.
‪Không thích chút nào.
‪Red Bull là đối thủ duy nhất hôm nay.
‪Tôi không nghĩ Mercedes ‪sẽ trở lại cuộc đua.
‪CUỘC ĐUA 8 ‪MONTE CARLO, MONACO
‪HAMILTON ‪ĐỘI MERCEDES
‪Ở đây xóc quá, trời đất.
‪Tôi phát điên mất.
‪Và Lewis Hamilton ‪thất vọng khi về thứ tám.
‪Chết tiệt.
‪Đây là thử thách lớn cho Toto,
‪thử thách lớn nhất đối với Toto ‪trong Công thức 1,
‪Họ đang gặp rắc rối lớn,
‪và khó mà diễn tả độ khó khăn ‪họ đang đương đầu.
‪Chào mừng đến với bờ biển Caspi
‪và Baku ‪cho giải Grand Prix Azerbaijan 2022.
‪BAKU ‪AZERBAIJAN
‪- Checo! ‪- Chào buổi sáng.
‪Checo!
‪Đến với Baku, Mercedes đứng thứ ba ‪trong Giải Vô địch Đồng đội.
‪Và đó là khởi đầu tệ nhất của họ ‪kể từ lâu lắm rồi.
‪Chào.
‪Và đây là một vấn đề mới mà Toto...
‪Lewis,
‪và cả đội phải tập chấp nhận.
‪Thôi nào. Đi thôi.
‪Xin hãy chào mừng ‪George Russell của đội Mercedes!
‪Sao rồi?
‪Chúng ta đi đâu?
‪Mercedes.
‪Chào.
‪Lewis đâu?
‪Lewis Hamilton đâu?
‪Không. Đừng để bụng nhé. Đừng lo.
‪Họ đang đợi Lewis.
‪Vấn đề bọn tôi phải đối mặt ‪ở mùa giải này là lỗi lướt cá heo,
‪khiến tay đua như bọn tôi ‪khó mà có chiến thắng.
‪Ai cũng mong Mercedes giành chiến thắng.
‪Tôi ký hợp đồng với ‪Mercedes vì họ là đội vô địch,
‪nhưng giờ thì không.
‪Với Lewis Hamilton, nhà vô địch thế giới,
‪nhưng không thắng.
‪Rõ ràng là mọi người đều hiểu.
‪Hãy chào đón tay đua ‪đã vô địch thế giới bảy lần,
‪thuộc đội Mercedes, Lewis Hamilton.
‪Cùng chào đón Lewis Hamilton.
‪Ôi trời, thật tệ.
‪Tệ thật.
‪Lewis!
‪Đầu tiên là bạn cảm thấy mình không tốt,
‪và sau đó là bạn đang làm ‪người hâm mộ thất vọng.
‪Cảm giác không dễ chịu chút nào.
‪Chéo ngón tay cầu may, được chứ?
‪Đừng bao giờ bỏ cuộc.
‪Nhưng đây là chiếc xe tệ nhất để lái.
‪Nó như lấy đi mọi năng lực của một tay đua
‪vì cơ bản là ‪nó không làm những gì bạn muốn.
‪Bạn không thể làm gì.
‪Cảm ơn nhiều.
‪Chào mừng nồng nhiệt đến Lewis Hamilton, ‪cùng đồng đội George...
‪Có lẽ tất cả các kỹ sư ‪đều cảm thấy có trách nhiệm nặng nề.
‪Và chỉ có họ mới có thể ‪giải quyết việc này.
‪Chào buổi sáng.
‪Điều quan trọng ‪khi mọi thứ đang tồi tệ
‪là phải kiên nhẫn.
‪Toto nói vấn đề ‪sẽ không được hóa giải ngay.
‪Và điều cần làm là tin tưởng mọi người
‪và rồi tận dụng những gì có thể.
‪Năm là vị trí tốt.
‪Xem ta có thể làm gì hơn.
‪"Tốt" là hơi quá, nhưng cũng đúng.
‪Cũng chấp nhận được.
‪Đó là điều ta muốn nói.
‪Toàn bộ lịch trình thật tệ.
‪Ý anh là sao?
‪Suốt mười năm anh đòi phỏng vấn ngắn hơn...
‪Ừ, nhưng đừng khiến việc tệ hơn.
‪...và ít báo chí hơn.
‪Đừng làm việc tệ hơn. ‪Nhẽ ra ba ngày thôi.
‪Mà giờ là hơn bốn ngày rồi.
‪Lâu hơn.
‪Cả hai tay đua đều bực bội
‪khi không được như mong đợi.
‪Nhưng khi bạn bắt đầu thấy thất bại,
‪quan trọng là phải tiếp tục tin tưởng.
‪Tôi nghĩ việc sửa xe ‪là quan trọng hàng đầu đối với chứng tôi,
‪và về cơ bản, tôi là người ‪chịu trách nhiệm cho bất cứ thất bại nào.
‪Chúng tôi sẽ đưa ra
‪một chiếc xe để họ có thể chiến thắng ‪và giành chức vô địch.
‪Chúng tôi sẽ làm tốt hơn.
‪Về cơ bản sẽ có một ở đó và một ở đó. ‪Anh cần cái đó...
‪Khắc phục lỗi xóc là một việc khó.
‪Nhưng tôi nghĩ ‪nếu có thể điều chỉnh lắp đặt
‪về chế độ tối ưu của chiếc xe,
‪chúng tôi có thể thắng.
‪Trông được đấy.
‪Có vẻ phần gầm ổn định rồi.
‪Tôi khá chắc chiều nay ‪sẽ có nhiều thứ được thể hiện hơn.
‪Tôi hy vọng là vậy. ‪Hãy cổ động cho chúng tôi.
‪Giờ cần chứng tỏ ‪đội chúng tôi có thể trở lại,
‪tiếp tục duy trì tiêu chuẩn đặt ra,
‪để trở lại tuyến đầu.
‪CHỦ NHẬT ‪CUỘC ĐUA
‪Thử bộ đàm.
‪Ga-ra thử bộ đàm.
‪Thử bộ đàm.
‪Tiếng to và rõ.
‪HAMILTON ‪ĐỘI MERCEDES
‪Giờ cuộc đua bắt đầu.
‪George Russell từ vị trí năm,
‪giờ đã ở ngay cánh sau của Sergio Pérez.
‪Nếu có hệ thống giảm lực cản,
‪thì George Russell ‪đã vượt qua Red Bull rồi.
‪Lewis Hamilton ở vị trí thứ 6.
‪Đấu với Yuki Tsunoda ở vị trí 5.
‪HAMILTON ‪ĐỘI MERCEDES
‪Tốc độ tốt, Lewis.
‪Tiếp tục đi!
‪Tiến lên.
‪HAMILTON ‪ĐỘI MERCEDES
‪Chiếc xe xóc tới độ nguy hiểm.
‪Chưa từng xóc đến như vậy.
‪HAMILTON ‪ĐỘI MERCEDES
‪Xóc lên, xóc xuống.
‪Lưng tôi đau muốn chết.
‪Được rồi, rõ.
‪Và Hamilton vượt qua, lên vị trí 5,
‪dẫn trướcTsunoda.
‪Từ đây có thể thấy tại sao ‪lưng anh ấy đang đau.
‪HAMILTON ‪ĐỘI MERCEDES
‪Thật nực cười.
‪Max Verstappen thắng giải ‪Grand Prix Azerbaijan,
‪và đồng đội Sergio Pérez ‪giành vị trí thứ hai.
‪Thứ ba thuộc về George Russell.
‪Tốt lắm, cả đội. Làm tốt lắm.
‪Với Lewis Hamilton về đích ‪để giành vị trí thứ tư.
‪Lewis, chúng tôi biết thật tệ ‪khi phải lái của nợ này.
‪Và xin lỗi về cái lưng.
‪Ta sẽ có cách giải quyết.
‪Ở Baku, tôi đã suýt từ bỏ.
‪Chiếc xe giống như một con ngựa hoang vậy.
‪Dường như tất cả lực G xuyên qua cổ,
‪qua cột sống và qua lõi của bạn.
‪Này, Lewis.
‪Anh thấy sao? Anh có vẻ đã vất vả.
‪Đó là cuộc đua tồi tệ nhất.
‪Một cuộc đua đau đớn nhất
‪tôi từng trải qua,
‪và cũng là lần vật lộn với xe ‪vất vả nhất của tôi.
‪Về mặt thể xác là đau đớn nhất.
‪Thật kinh khủng. Thật đáng lo ngại.
‪Tôi sợ sẽ bị thương. Thật nguy hiểm.
‪Vẻ đau đớn của Lewis khi ra khỏi xe,
‪đại diện cho một nỗi lo chính đáng,
‪anh ấy rất quan trọng với đội.
‪Chết tiệt.
‪Toto biết chuyện gì đang xảy ra.
‪Lewis sẽ bị khủng hoảng ‪niềm tin vì việc này.
‪Xóc rất kinh khủng.
‪Thật sự rất tệ.
‪Chắc chắn là chưa đạt. ‪Ta phải cải thiện.
‪Cảm ơn, Lewis.
‪Bạn sẽ luôn bị đặt dấu hỏi ‪khi ai đó gặp khó khăn.
‪Kể từ Abu Dhabi 2021,
‪đã có tin đồn rằng Lewis sẽ rời đi.
‪LEWIS HAMILTON SẼ GIÃ TỪ F1 ‪SAU THẤT VỌNG VỀ DANH HIỆU THẾ GIỚI
‪BERNIE ECCLESTONE CHO BIẾT
‪Với mùa giải này không như mong đợi,
‪những nghi ngờ đó quay trở lại.
‪Tôi nghĩ cái kết sẽ thế. Sẽ rất tệ.
‪- Phải không? ‪- Ừ.
‪Sẽ có lúc mọi thứ bùng nổ.
‪Lewis đang nghĩ nên đi lúc nào.
‪Họ sẽ chiêu mộ ai đây?
‪Ừ.
‪Nếu cậu ta quyết định nghỉ đua ‪thì sẽ rất tệ.
‪- Ừ. Họ sẽ hơi mệt mỏi. ‪- Ừ.
‪Lựa chọn của Toto là gì ‪nếu Lewis nghỉ đua?
‪Họ sẽ lúng túng đấy.
‪MONTREAL ‪CANADA
‪HỌP ĐỘI TRƯỞNG
‪Được rồi.
‪Đi thôi.
‪Ta ngồi nhé?
‪Rồi, vắng những ai?
‪Một nửa đội hình.
‪Christian đây.
‪Toto ở đây, chúng ta có thể bắt đầu.
‪Mọi người, hãy cập nhật tình hình, ‪như mọi khi.
‪Để lấy...
‪Guenther, xin lỗi.
‪Xin lỗi, thưa thầy.
‪Chỉ là cập nhật một số vấn đề
‪vì ta không có nhiều thời gian ‪dành cho nhau ở giải Grand Prix vừa qua.
‪Tôi nghe nhiều lời bàn tán ‪về việc lướt cá heo.
‪Người Trung Quốc rò rỉ cho báo chí.
‪Những email được gửi đi.
‪Đây là tình huống mới với Toto.
‪Bạn có thể thấy sự bức bối, tuyệt vọng.
‪Bức tường có thể đang rạn nứt.
‪Bạn có thể thấy.
‪Tất cả các vị đang chơi một trò nguy hiểm.
‪Nếu một chiếc xe bị đâm vào tường
‪vì bộ giảm xóc quá cứng hoặc bị quá tải,
‪các anh sẽ gặp nguy, và tôi sẽ lên án.
‪- Vì chúng tôi đang gỡ... ‪- Toto.
‪Đợi đã. Tôi đang nói.
‪Đợi đã. Đang ghi hình hay...
‪Tôi nghĩ nên dừng ghi hình.
‪Không. Tôi không quan tâm.
‪Nếu các anh nghĩ ‪đây là một mánh khóe, thì tôi...
‪- Không. ‪- Anh sai rồi.
‪An toàn là trách nhiệm của đội.
‪Hệ thống phanh.
‪- Chắc rồi. Tất cả ở đây... ‪- Bộ giảm xóc.
‪Tất cả ở đây đều đã làm gì đó ‪để hạn chế vấn đề.
‪Chúc mừng.
‪Đổi xe đi.
‪Khi có vấn đề, thì hãy đổi xe.
‪Còn anh thì đổi xe khi Checo nói ‪xe như hạch.
‪Không hề! Hỏi tay đua của tôi đi.
‪- Họ đã ghi lại rồi. ‪- Nào, lấy cho tôi xem.
‪- Ừ. ‪- Dù sao,
‪Tôi có. Tôi đã in hẳn ra.
‪- Rất tốt. ‪- Xin lỗi.
‪Xin lỗi.
‪Chúng tôi đảm bảo FIA ‪sẽ thảo luận việc đó theo đúng cách.
‪Đến lúc đi rồi.
‪Cảm ơn.
‪Đi lướt cá heo nào.
‪Không biết liệu có yếu tố phô trương nào ‪xảy ra ở đó hay không,
‪nhưng rõ ràng tất cả chúng tôi ‪đều bị buộc tội cố ý làm hại người khác,
‪khi chúng tôi không hề muốn thế.
‪Chúng tôi đâu phải người xấu ở đây.
‪Ừ, thật nực cười.
‪Phải.
‪Thật tuyệt khi được ngồi và xem kịch hay.
‪Với tôi, chuyện đó khá giải trí.
‪Toto cực kỳ ganh đua,
‪và anh ta không chịu được thất bại,
‪nên chắc chắn, anh ta không vui lắm.
‪Khó mà tin.
‪Tôi thấy Toto hơi quá xúc động.
‪Có lẽ lúc này anh ấy đang bị áp lực ‪vì phong độ của họ.
‪Có lẽ anh ta bị áp lực ‪vì đã hứa hẹn gì đó với ai đó. Không rõ.
‪Nhưng tôi tin rằng, với tư cách ‪là đội trưởng, chúng tôi phải luôn lý trí.
‪Bất ngờ. ‪Tôi không ngờ anh ta lại như vậy.
‪Anh ta khá kích động.
‪Đó là cảm giác kinh khủng,
‪đột nhiên bạn chỉ là phông nền, bạn không...
‪bạn không cạnh tranh nổi.
‪Đó là những lúc cần điều chỉnh,
‪và đó cũng là lúc bạn nghi ngờ bản thân,
‪cả đống cảm xúc bạn chưa từng có ‪bỗng nhiên xuất hiện,
‪những thứ chưa từng xét đến.
‪Bắt đầu có sự rạn nứt.
‪MERCEDES ‪TRỤ SỞ
‪Không đủ công cụ cho cả hai tay đua
‪để cạnh tranh chức vô địch.
‪Nhưng hy vọng sẽ có đủ ở Silverstone.
‪Di chuyển cái này. Cái này cũng đi luôn. ‪Có thể sẽ cải thiện.
‪Tôi thích thế.
‪Rất mạnh mẽ.
‪- Tôi nghĩ có thể làm được. ‪- Rồi.
‪Có lẽ đã khắc phục được tình trạng ‪xóc và chạm đất.
‪Tôi nghĩ chúng tôi có thể ‪chiến tiếp rồi.
‪Chúng tôi có một loạt bộ phận thủy lực,
‪bộ phận giảm xóc được thêm vào.
‪Vậy đã xong và sẵn sàng chạy?
‪Ừ, 100%.
‪Phải, sẵn sàng 100%.
‪Vậy là xe ổn rồi.
‪Mang gói nâng cấp lớn đến Silverstone,
‪không có chỗ trốn cho họ.
‪Hai tay đua đều có xe có thể chiến thắng,
‪thì kỳ vọng sẽ tăng dần,
‪và rồi tăng vọt lên.
‪Họ phải làm được.
‪Hôm nay là ngày hè đẹp trời ở Silverstone,
‪trên đường đua lịch sử, nổi tiếng này,
‪ta có giải Grand Prix của Anh.
‪SILVERSTONE ‪ANH QUỐC
‪Mọi người xem Netflix không?
‪- Có. ‪- Có? Các vị đang ở đó.
‪Thật ư?
‪Chào, Lewis.
‪- Cái áo to quá. ‪- Nó là cái áo khoác đẹp nhất!
‪Ồ không. Nó bung ra rồi.
‪Đừng hỏi đây là gì.
‪Lewis nói: "Có quà cho cậu".
‪Anh ấy cho mỗi người một chiếc.
‪Không chắc là tôi sẽ sớm mặc chúng.
‪Cảm ơn vì không để tôi xăm hình đó.
‪Đừng xăm hình Toto lên ngực.
‪Đừng để cậu ấy xăm.
‪- Không đâu. ‪- Tại sao?
‪Là Danny Ricciardo.
‪Dan! George!
‪Tôi không biết anh ta viết gì.
‪- Anh vẽ dương vật à? ‪- Trái tim tình yêu đấy.
‪- George! ‪- George!
‪Tiến đến Silverstone, có rất nhiều kỳ vọng
‪vào bản thân tôi, ‪và vào chúng tôi với tư cách một đội.
‪Bạn luôn muốn làm tốt ở quê nhà.
‪Nơi họ cổ vũ bạn nhiều nhất.
‪Có 400.000 người vào cuối tuần.
‪Hôm nay thế nào?
‪Nhưng nếu chúng tôi không có chiến thắng...
‪thì sẽ rất khó khăn.
‪Bị soi dưới kính hiển vi của mọi người.
‪Ai cũng đòi hỏi rất nhiều.
‪Tôi nghĩ tất cả đều cảm thấy áp lực.
‪Lewis!
‪Mỗi người trong chúng tôi đều cảm nhận ‪được nỗi đau và những thăng trầm
‪cùng nhau, như một đội.
‪Mọi người đã bỏ nhiều công sức,
‪và rất nhiều thứ dựa vào sự đồng lòng ‪của cả đội để đem về chiến thắng.
‪Không quá kỳ vọng, ‪nhưng chúng tôi có một chiếc xe tốt, nên...
‪Chúng tôi sẽ ra đó và làm hết sức.
‪CHỦ NHẬT ‪CUỘC ĐUA
‪Chúa phù hộ Quốc vương
‪Đây là ngày đua ở Silverstone.
‪Zhou Guanyu bắt đầu ở vị trí thứ chín, ‪xuất phát cao nhất của anh ấy ở F1.
‪Chỉ sau George Russell ở vị trí thứ 8 ‪cho Mercedes,
‪với đồng đội Lewis Hamilton ‪vị trí thứ 5.
‪Mercedes cần khởi đầu cực kỳ tốt
‪nếu muốn có cơ hội thắng giải này.
‪- Cảm ơn vì đã ở đây. ‪- Rất biết ơn. Sẽ không bỏ lỡ đâu.
‪Từ khi tôi gia nhập, Mercedes chưa từng ‪có mùa nào mà không thắng một trận.
‪Chúc may mắn, George.
‪Lần này, chúng tôi có hai tay đua ‪người Anh trên sân nhà.
‪Cũng như chúng tôi có hai cơ hội.
‪Chúng tôi biết mình bị bất lợi, ‪nhưng chúng tôi sẽ cố hết sức.
‪Chúng tôi rất quyết tâm chiến đấu.
‪Ở đây có lẽ tốt hơn cho anh.
‪Nghe thấy chứ?
‪Vâng, tôi nghe thấy.
‪Bắt đầu nào.
‪Đây là lý do tất cả chúng ta ‪đến Silverstone.
‪HAMILTON ‪MERCEDES
‪Ta đang ở giải Silverstone.
‪Lewis Hamilton có khởi đầu rất tốt,
‪đã vượt Pérez và Leclerc ‪để giành vị trí thứ ba.
‪Thứ ba. Tuyệt vời.
‪Russell từ từ ra khỏi hàng.
‪Có ba xe cố vượt qua anh ta.
‪Ôi Chúa ơi.
‪George bị va chạm.
‪Va chạm, George.
‪- Chết tiệt. ‪- Ổn chứ?
‪- Cậu ấy ổn chứ? ‪- Ừ, tôi ổn.
‪Tôi ra rồi.
‪Chiếc bị lật đó là ai, ở đội Alfa à?
‪Trông tệ quá.
‪Cái quái gì vậy?
‪Chuyện gì vậy?
‪Có vẻ là một vụ va chạm ‪giữa Zhou, Russell...
‪Albon cũng liên quan.
‪Cậu ổn chứ, Alex?
‪Ừ, tôi ổn.
‪Xe ổn chứ? Đi tiếp được không?
‪Tôi nghĩ có hỏng hóc rồi.
‪Mọi người ổn chứ?
‪Đang kiểm tra đây.
‪Có xe bị lật.
‪Chiếc xe lật và lao qua làn đường sỏi.
‪Có vết trên...
‪Tôi nghĩ Zhou Guanyu cũng có liên quan.
‪George Russell chạy đến ‪xem có giúp được gì không.
‪Tôi chỉ thấy chiếc xe này lao về phía rào ‪với tốc độ
‪hơn 100 dặm một giờ.
‪Tôi chỉ nghĩ về Zhou.
‪Thường thì bạn quá tập trung vào bản thân.
‪Vì bạn vừa mới thua.
‪Nhưng tôi nghĩ, ‪"Chết tiệt. Vụ va chạm quá mạnh".
‪Có hàng triệu đoạn phim,
‪nhưng đó là ba giây kinh hoàng
‪đã diễn ra ngay trước mắt tôi.
‪- Qua cả rào, đúng không? ‪- Ừ, rất mạnh.
‪Tôi biết không gian hẹp trong chiếc xe đua ‪đáng sợ thế nào,
‪và khi chứng kiến anh ấy mắc kẹt,
‪đó là nỗi sợ lớn nhất của một tay đua.
‪Anh chàng bị lộn ngược có sao không?
‪Nếu bạn không tận dụng cơ hội để giúp đỡ ‪và rồi điều tồi tệ nhất xảy ra,
‪bạn có lẽ sẽ không tha thứ cho bản thân.
‪Tôi có tin đây.
‪Cảm thấy ổn chứ?
‪- Ổn cả. ‪- Chào mừng.
‪Zhou Guanyu không sao.
‪Thật đáng sợ.
‪Khi tôi bị lật ngược,
‪tôi chỉ nhắm mắt chờ nó dừng lại.
‪Khi tôi nhận thấy ‪chiếc xe không giảm tốc độ,
‪tôi biết sẽ là cú va chạm rất mạnh.
‪Bạn biết bạn đang gặp nguy.
‪May mắn thay, tôi đã qua khỏi
‪một trong những sự cố lớn nhất ‪ở Công thức 1.
‪Tôi rất biết ơn khi George ở đó
‪gọi tình nguyện viên đến ‪và đảm bảo tôi ổn.
‪Tôi rất cảm kích.
‪Cuộc đua tốp năm của George Russell
‪đã kết thúc ở góc cua đầu tiên hôm nay.
‪- Xin lỗi. ‪- Thôi.
‪Đừng xin lỗi.
‪Tệ nhỉ?
‪- Đừng xin lỗi. ‪- Ừm.
‪Lewis Hamilton ‪đã vượt Charles Leclerc.
‪Vì họ chưa hoàn thành ‪bất kỳ khu vực nào,
‪thứ tự duy nhất mà FIA có thể dùng ‪để khởi động lại cuộc đua này
‪là thứ tự ban đầu.
‪Thật điên rồ nếu họ làm thế.
‪Vị trí ban đầu?
‪Họ nói đó là mốc gần nhất ‪để có thể thiết lập thứ tự.
‪Sao họ lại làm thế? Họ nên giữ nguyên.
‪Những chiếc xe bị loại, nên...
‪Ron, anh có thể về chỗ điều hành cuộc đua, ‪và nói họ đã có thứ tự,
‪đã có thứ tự à?
‪Ron nói họ đang làm đúng
‪vì không phải tất cả các xe ‪đều vượt qua SC2 của vạch SC1.
‪Tôi bắt đầu từ vị trí nào? Năm? ‪Quay lại năm à?
‪Ừ.
‪Tôi về lại thứ năm.
‪Cậu ấy khó chịu chút thôi.
‪Cậu ấy sẽ tự thuyết phục bản thân.
‪Chắc cậu ấy sẽ phải ‪vượt qua họ lần nữa.
‪Phải.
‪Cậu luôn có thể ấn nút.
‪Nếu có gì cần thiết.
‪Thật kỳ khi có tay đua đứng cạnh
‪xem cuộc đua.
‪Tôi muốn cậu ấy trong xe đua.
‪Lẽ ra tôi phải trong cuộc đua ‪và chiến đấu.
‪Thay vào đó, tôi đứng khoanh tay.
‪Tôi không muốn như thế lần nào nữa.
‪Hiện tại, có vẻ xe của Lewis còn tốt.
‪Tôi nghĩ cậu ấy sẽ thắng.
‪HAMIILTON ‪ĐỘI MERCEDES
‪Chuyện gì sẽ xảy ra lần thứ hai?
‪Lewis Hamilton, thật không may khi anh ấy ‪phải về vị trí ban đầu.
‪Ta cần tăng tốc một chút.
‪Đã kích hoạt cánh gió.
‪Lewis Hamilton giờ đã có cánh gió.
‪Có thể thấy Hamilton ‪đang tới gần Norris thế nào.
‪Có thể thấy tiếng reo hò
‪khi tay đua người Anh vượt tay đua khác, ‪và Hamilton đã lên thứ tư.
‪Vòng đó tốt đấy, Lewis. ‪Cậu nhanh nhất đấy.
‪Giờ ta đang nhanh hơn.
‪Lốp của tôi có vấn đề.
‪Tôi nghĩ là bị thủng hay gì đó.
‪Lốp thủng rồi!
‪Verstappen, anh ta chậm đến khó tin.
‪- Verstappen có vấn đề. ‪- Quá chậm.
‪Một là đi chệch đường đua, ‪hai là xe có vấn đề.
‪Carlos Sainz giờ sẽ dẫn đầu, ‪và khán giả hoàn toàn thích điều đó.
‪Bị gì đó. ‪Sao các anh không kiểm tra?
‪Bọn tôi không thấy.
‪Tôi cần vào điểm dừng.
‪Verstappen vào quầy kỹ thuật,
‪và ta có thể thấy bánh xe bị khóa cứng ‪khi anh ấy vào biên.
‪Đám đông cổ vũ hai chiếc Ferrari.
‪Verstappen sắp tới, thủng lốp.
‪Tốt rồi, Lewis. Thời cơ là ở đây.
‪Đừng quên Lewis Hamilton.
‪Anh ấy đã giảm khoảng cách ‪còn 4,8 với Charles Leclerc.
‪Hamilton đang cố hết sức.
‪Tôi biết ta có thể thắng.
‪Ta sẽ dừng hết lại
‪Xem kìa, Esteban Ocon đã có vấn đề.
‪Được rồi, dừng xe lại đi.
‪- Anh ấy dừng đó. ‪- Sẽ dừng ở đó.
‪- Đó là xe an toàn. ‪- Phải có xe an toàn.
‪Đang có xe an toàn, vào điểm dừng đi.
‪Lốp xe còn tốt. Lốp còn tốt.
‪Sẽ không bị mất vị trí, ‪nên hãy kiểm soát tốt delta.
‪Vào điểm dừng.
‪Đó là Lewis Hamilton.
‪Hamilton sẽ dùng lốp mềm lần này.
‪Các anh có chắc đây là lốp phù hợp không?
‪Lewis rõ ràng là rất lo lắng ‪về độ bám của lốp mềm.
‪Khi cuộc đua trở lại, ‪Hamilton sẽ chịu áp lực
‪khi thứ tự là Leclerc, Sainz, ‪Hamilton, Pérez.
‪Hamilton bị ma sát kém ở góc trước.
‪Nên Pérez đang lại gần.
‪Hamilton và Pérez sẽ đối đầu.
‪Pérez vượt qua Hamilton.
‪Lewis Hamilton tụt về thứ tư.
‪Thật là một cuộc bắt đầu lại!
‪Lewis có vẻ không có chút ma sát.
‪Rất khó để qua được gã này.
‪Rõ, Lewis. Ngay khi những chiếc lốp này ‪ma sát, ta sẽ chạy như bay.
‪Chắc Lewis sẽ thắng.
‪Hamilton đã làm nóng được lốp.
‪Anh ấy tiến đến Red Bull.
‪Pérez phía trong.
‪Charles Leclerc chừa một khoảng vừa đủ.
‪Pérez vượt được không?
‪Họ đang chạy sát nhau.
‪Pérez ra khỏi vạch, cắt cua chữ chi.
‪Leclerc lên trước.
‪Hamilton vượt qua.
‪Không thể tin nổi!
‪Hamilton nói, "Cảm ơn nhiều".
‪Thêm lợi thế cho anh ấy.
‪Pérez ở trong lên.
‪Đã chiếm lại vị trí.
‪Hamilton lang thang bên ngoài. ‪Ra ngoài đường rồi.
‪Leclerc vẫn đang đuổi bám.
‪Leclerc đang cố lấy lại vị trí.
‪Hamilton bị ép ra ngoài.
‪Anh ấy sẽ phải đi vòng ngoài ở Stowe.
‪Ép Charles Leclerc góc rộng.
‪Và giờ qua góc Luffield, ‪anh ấy chỉ hơn vài cm..
‪Với tiếng thúc giục, ‪Hamilton sẵn sàng trở lại bục vinh quang,
‪và anh ấy đã tiến lên vị trí thứ ba.
‪Chiếc Ferrari giành ‪chức vô địch Grand Prix Anh.
‪Lewis Hamilton lên bục
‪với lần thứ 13 phá kỷ lục ở Silverstone.
‪Đúng là giải Grand Prix của Anh.
‪Tốt lắm, Lewis.
‪Đó là P3, và vòng đua nhanh nhất. ‪Làm tốt lắm. Một trận ác liệt, anh bạn.
‪Rất ấn tượng.
‪Một chặng vất vả.
‪Nhưng đầy nỗ lực.
‪Cảm ơn rất nhiều vì đã nỗ lực.
‪Nói hay đấy.
‪Phải rồi, Lewis. ‪Ừ, làm tốt lắm. Lái hay đấy.
‪Quan trọng là ta có một chiếc xe đua tốt.
‪- Tốc độ ở đó để thắng. ‪- Để thắng.
‪Rõ ràng cuối tuần này ‪là một bước tiến lớn.
‪Ý tôi là, trận thế này ‪không có suốt mùa đâu.
‪Một phần của sự phát triển mà.
‪Tuyệt. Gặp lại sau.
‪Ta lại có một chiếc xe đủ sức chiến.
‪Thật hào hứng.
‪- Sao chỉ có một khởi đầu tốt? ‪- Ừ, chỉ có một.
‪Đi thôi. Họ đang vỗ tay cho anh ấy.
‪Đây là năm thứ mười của tôi với đội,
‪nhưng cả đội đã nỗ lực hơn bao giờ hết
‪theo một cách khác.
‪Vị trí thứ ba, "Chà!" Cảm giác thật tuyệt.
‪Nhưng chắc chắn là vất vả cho mọi người.
‪Tôi luôn cố gắng cải thiện mình,
‪và tôi biết ơn vì hành trình ‪chúng tôi vừa trải qua.
‪Trời ơi!
‪Tôi hơi lo về chuyện này.
‪F1 đã thay đổi đời tôi.
‪Nó cho tôi một mục đích. ‪Nó cho tôi cơ hội này.
‪Khi bé, ước mơ của tôi là được ở đây, ‪ngay trước mặt các bạn.
‪Tôi yêu công việc.
‪Tôi sẽ không dừng lại. ‪Tôi sẽ tiếp tục chiến đấu.
‪Và phải...
‪Cảm ơn nhiều. Yêu các bạn.
‪Cảm ơn Lewis Hamilton rất nhiều!
‪Tôi sẽ ở lại đây một thời gian,
‪nên hãy chiến thôi.
‪Tâm trí con người thật thú vị, phải không?
‪Cách mà họ thay đổi kỳ vọng của mình.
‪Kiểu như, chiếc xe nhanh thứ ba.
‪Hạnh phúc vô bờ với vị trí thứ ba.
‪Đứng giữa cuộc chiến,
‪và chỉ sau một chặng đua, ‪kỳ vọng đã là "Ta phải thắng".
‪Cho dù chúng tôi có chiến đấu ‪vì Vô địch Đồng đội và Cá nhân
‪hay vì Lewis,
‪sẽ vẫn có một ngọn núi mới phải leo,
‪cũng như cả đội, ‪cậu ấy chấp nhận hoàn cảnh,
‪và không nghi ngờ gì ‪về việc cậu ấy rời đội.
‪Sắp được rồi.
‪Sắp rồi. Trở lại cuộc chiến thật tốt.
‪Ừ, chắc chắn rồi. Anh ấy rất nhanh.
‪Rõ ràng là chúng tôi ‪muốn trở lại vị trí dẫn đầu
‪và hy vọng lại giành chức vô địch.
‪Đây rõ ràng là mục tiêu.
‪Ferrari được sinh ra để dành chiến thắng.
‪Miễn bình luận. Mà không thể làm vậy.
‪Ôi không!
‪Tôi là người không thể làm sai.
‪Mattia chọn điều đúng đắn.
‪Hỏng chiến lược của Leclerc.
‪Ta phải xử lý việc đó thôi.
‪Phải có anh hùng và phản anh hùng thôi.
‪Không tin nổi.
‪Tôi ở phe ác.
‪Sẽ rất sít sao. Bọn tôi sẽ cố hết sức.
‪- Đi thôi nào. ‪- Chúa ơi.
‪Ừ, phải chắc chắn ta thắng trận này.
‪Biên dịch: Ha Vu