1
00:00:08,983 --> 00:00:11,023
‪อรุณสวัสดิ์ไมแอมี

2
00:00:12,183 --> 00:00:13,423
‪อีกไม่กี่วัน

3
00:00:13,423 --> 00:00:15,823
‪เมืองที่เรารักจะจัดแข่งกรังด์ปรีซ์ครั้งแรก

4
00:00:15,823 --> 00:00:19,443
‪ไม่รู้พวกคุณรู้สึกยังไงนะ แต่ผมตื่นเต้นมาก

5
00:00:19,943 --> 00:00:22,263
‪- ร้อนมั้ย ไหวนะ
‪- ผมไหว

6
00:00:22,263 --> 00:00:23,163
‪เยี่ยมค่ะ

7
00:00:23,163 --> 00:00:25,603
‪- ผมเพอร์เฟกต์
‪- คุณเพอร์เฟกต์

8
00:00:25,603 --> 00:00:27,903
‪ชาร์ล หนึ่ง เทคหนึ่ง สเลท

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,303
‪เอาละ เริ่มอัดภาพและเสียง

10
00:00:34,323 --> 00:00:35,683
{\an8}‪เป้าหมายในฤดูกาลนี้คือ

11
00:00:36,403 --> 00:00:38,363
{\an8}‪เป็นแชมป์โลก คือเป้าหมายของผม

12
00:00:38,363 --> 00:00:39,743
‪แอ็กชั่น

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,883
‪โอ้โฮ สุดยอดเลย

14
00:00:43,423 --> 00:00:45,103
‪ซีนคาร์ลอส หนึ่ง เทคหนึ่ง สเลท

15
00:00:45,103 --> 00:00:46,123
‪แอ็กชั่น

16
00:00:47,043 --> 00:00:49,463
{\an8}‪รถแรงแซงชีวิต ซีซั่น...

17
00:00:49,463 --> 00:00:50,343
‪ซีซั่นห้า

18
00:00:50,883 --> 00:00:51,823
‪เลขดีนะ

19
00:00:51,823 --> 00:00:53,183
‪ในฐานะสุภาพบุรุษ

20
00:00:53,183 --> 00:00:56,203
‪ผมขอให้คุณไป... ไม่ใช่ โทษครับ ขอใหม่

21
00:00:56,883 --> 00:00:58,823
‪- นี่รถในฝันของผมเลย
‪- เหรอ

22
00:00:58,823 --> 00:01:00,383
‪- ใช่
‪- แอ็กชั่น

23
00:01:00,923 --> 00:01:02,583
‪ในฐานะสุภาพบุรุษ ผมขอ...

24
00:01:04,863 --> 00:01:06,803
‪ในฐานะสุภาพบุรุษ ผมขอให้คุณไป...

25
00:01:06,803 --> 00:01:08,843
‪ช่วยเงียบด้วยครับ กําลังอัดเสียงอยู่

26
00:01:08,843 --> 00:01:10,783
‪อัดเสียงอยู่

27
00:01:11,323 --> 00:01:13,023
‪เงียบโว้ย

28
00:01:13,023 --> 00:01:14,743
‪ได้ ขอโทษ

29
00:01:14,743 --> 00:01:16,363
‪คาร์ลอสเกลียดผมแน่

30
00:01:23,383 --> 00:01:25,563
‪สวัสดีค่ะไมแอมี

31
00:01:25,563 --> 00:01:28,703
‪สวัสดีครับทุกคน คืนนี้เป็นยังไงกันบ้าง

32
00:01:32,103 --> 00:01:33,703
‪คืนนี้มีอะไรนะ

33
00:01:34,243 --> 00:01:37,103
‪รู้สึกว่าจะเป็นพิธีเปิดซูเปอร์โบวล์ค่ะ

34
00:01:37,103 --> 00:01:37,983
‪โอเค

35
00:01:44,683 --> 00:01:47,243
‪- รอบนี้จะดีมั้ย
‪- ดีแน่

36
00:01:48,303 --> 00:01:50,363
‪เดี๋ยวๆ หล่อยัง

37
00:01:52,603 --> 00:01:55,003
{\an8}‪มัตเตีย คุณไม่มีผมหงอกเลย

38
00:01:55,003 --> 00:01:56,983
‪ท่าทางจะไม่เคยเครียด

39
00:01:56,983 --> 00:01:58,683
‪- ใช่ เหตุผลหลัก
‪- ครับ

40
00:01:58,683 --> 00:02:00,503
‪- เชิญค่ะ สวัสดีค่ะ
‪- ไงคะ

41
00:02:00,503 --> 00:02:01,603
‪- เชา
‪- รับทราบ

42
00:02:01,603 --> 00:02:03,383
‪เชา หวัดดีจ้ะ ขอบคุณที่มา

43
00:02:03,983 --> 00:02:05,223
‪นี่ไปอาบแดดมาเหรอ

44
00:02:05,223 --> 00:02:06,243
‪หน้าแดงมาก

45
00:02:06,243 --> 00:02:07,303
‪ใช่ แดง

46
00:02:07,303 --> 00:02:09,063
‪พรุ่งนี้หล่อแน่

47
00:02:10,223 --> 00:02:11,463
‪- เป็นไงบ้าง
‪- ดีครับ

48
00:02:11,463 --> 00:02:13,623
‪ดูดีเชียว แต่งตัวซะหล่อ

49
00:02:13,623 --> 00:02:15,903
‪พอราศีผู้ชนะจับ ก็ต้องแต่งหล่อเลยนะ

50
00:02:15,903 --> 00:02:16,823
‪ใช่เลย

51
00:02:16,823 --> 00:02:18,683
‪คนที่แต่งตัวดีที่สุดคือโลรองต์

52
00:02:18,683 --> 00:02:20,163
‪แต่ผมยังไม่ชนะเลย

53
00:02:20,163 --> 00:02:21,043
‪ใช่

54
00:02:22,243 --> 00:02:25,563
‪ฤดูกาลนี้เริ่มต้น... ได้ดีมาก

55
00:02:26,063 --> 00:02:28,223
‪ฉลองชัยให้เฟอร์รารี่

56
00:02:28,223 --> 00:02:31,243
‪- P1
‪- ยอดเยี่ยม

57
00:02:31,243 --> 00:02:33,363
‪มันต้องเปิดฤดูกาลแบบนี้สิ

58
00:02:33,903 --> 00:02:35,683
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนออกจากการแข่ง

59
00:02:36,523 --> 00:02:37,403
‪จอดรถ

60
00:02:37,903 --> 00:02:39,123
{\an8}‪เครื่องเจ๊งแล้ว

61
00:02:39,623 --> 00:02:43,183
‪สกูเดเรียเข้าทั้งที่หนึ่งและสอง

62
00:02:43,683 --> 00:02:47,303
‪ถ้าอยากแข่งขันเราจะต้องลงสนามต่อสู้

63
00:02:47,303 --> 00:02:51,783
‪ชาร์ล เลอแคลร์เป็นผู้ชนะออสเตรียนกรังด์ปรีซ์

64
00:02:51,783 --> 00:02:54,383
‪ส่วนเวอร์สแตปเพน เหมือนในบาห์เรนเลยครับ

65
00:02:54,383 --> 00:02:56,023
‪ถอนตัวจากการแข่งขัน

66
00:02:58,283 --> 00:03:02,423
‪ในวงการเรา ในกีฬาชนิดนี้ ผลลัพธ์สําคัญที่สุด

67
00:03:03,303 --> 00:03:06,743
‪เรดบูลทําใจฟังผลลัพธ์ไม่ไหวแน่ครับ

68
00:03:06,743 --> 00:03:09,163
‪- เป็นไงบ้าง
‪- เป็นไงบ้าง คุณโอเคมั้ย สบายดี

69
00:03:09,163 --> 00:03:12,723
‪- พร้อมมั้ย
‪- พร้อม ผมว่าต้องเถิดเทิงแน่

70
00:03:12,723 --> 00:03:13,723
‪โอเคนะ

71
00:03:14,583 --> 00:03:18,343
{\an8}‪ปีนี้รถเฟอร์รารี่ดูแรงมาก

72
00:03:18,343 --> 00:03:21,483
‪รถคุณภาพยอด นักขับฝีมือเยี่ยม

73
00:03:21,483 --> 00:03:23,483
‪มันน่าหงุดหงิดมาก

74
00:03:23,483 --> 00:03:27,163
‪ตื่นเต้นรึเปล่าที่รถของคุณแรงมาก

75
00:03:27,163 --> 00:03:28,563
‪- ครับ แฮปปี้
‪- ดีค่ะ

76
00:03:28,563 --> 00:03:30,903
‪เยี่ยม ดีแล้ว

77
00:03:30,903 --> 00:03:32,083
‪- รู้สึกดีมาก
‪- ดีจัง

78
00:03:32,083 --> 00:03:34,123
‪สุดสัปดาห์นี้คงไม่เร็วไปใช่มั้ย

79
00:03:34,123 --> 00:03:35,603
‪- เร็วมาก
‪- แหม

80
00:03:37,383 --> 00:03:41,843
‪ในที่สุดปีนี้ทุกอย่างก็เอื้อให้เราทําออกมาได้ดี

81
00:03:41,843 --> 00:03:44,123
‪เป้าหมายของเราคือการคว้าแชมป์โลก

82
00:03:44,963 --> 00:03:46,743
‪ขอเชิญทีมต่อไปเลยดีกว่า

83
00:03:46,743 --> 00:03:49,683
‪ขอเสียงปรบมือให้มัตเตีย บิน็อตโต

84
00:03:49,683 --> 00:03:53,343
‪และนักขับที่มีคะแนนนํา ชาร์ล เลอแคลร์

85
00:03:54,603 --> 00:03:56,323
‪เฟอร์รารี่ครับทุกท่าน

86
00:03:56,863 --> 00:03:59,443
‪ไมแอมีกระโดดเร็ว

87
00:04:01,383 --> 00:04:02,903
{\an8}‪(Formula 1 รถแรงแซงชีวิต)

88
00:04:04,163 --> 00:04:08,523
‪(เรื่องของหัวหน้าทีม)

89
00:04:11,383 --> 00:04:13,203
‪ขอต้อนรับสู่ไมแอมี

90
00:04:14,303 --> 00:04:16,383
‪ฟอร์มูล่าวันกรังด์ปรีซ์ครั้งแรก

91
00:04:16,383 --> 00:04:21,023
‪ที่จัดขึ้นในใจกลางเมืองไมแอมี รัฐฟลอริดา

92
00:04:25,383 --> 00:04:27,003
‪- โอเคนะ
‪- โอเค

93
00:04:27,003 --> 00:04:29,063
‪คลื่นไม่สูงเนอะ คุณไหวนะ

94
00:04:29,063 --> 00:04:31,043
‪- พอดี
‪- ดีแล้ว

95
00:04:31,863 --> 00:04:34,463
‪การบุกตลาดอเมริกาสําคัญมาก

96
00:04:35,423 --> 00:04:37,883
{\an8}‪ดูสิ เธอเห็นไหม

97
00:04:37,883 --> 00:04:39,383
{\an8}‪เมื่อแสงสว่างยามรุ่งอรุณ

98
00:04:39,383 --> 00:04:42,503
‪เราพร้อมร้องเพลงชาติอเมริกาแล้ว

99
00:04:46,703 --> 00:04:47,663
‪สวยมาก

100
00:04:48,163 --> 00:04:52,803
‪ผมเชื่อว่าเราเพิ่งเริ่มบุกตลาดนี้แค่ผิวเผิน

101
00:04:52,803 --> 00:04:55,963
‪แล้วนี่ก็แค่จุดเริ่มต้นเท่านั้นเอง

102
00:04:55,963 --> 00:04:57,303
‪ผมตื่นเต้นมาก

103
00:05:05,083 --> 00:05:07,443
{\an8}‪มีแต่คนพูดถึงไมแอมีกรังด์ปรีซ์

104
00:05:07,443 --> 00:05:09,543
‪ผมว่าต้องสมการรอคอยแน่

105
00:05:09,543 --> 00:05:11,703
‪นี่ใครครับเนี่ย ขับรถอะไร

106
00:05:11,703 --> 00:05:13,403
‪- ดีเอชแอลครับ
‪- นักขับดีเอชแอล

107
00:05:13,403 --> 00:05:15,223
‪มาส่งพัสดุ รับอะไรดีครับ

108
00:05:15,883 --> 00:05:16,903
‪รักนะ

109
00:05:18,603 --> 00:05:21,183
‪- เป็นไงบ้างคะ ช่วยเซ็นหมวกให้หน่อยค่ะ
‪- ครับ

110
00:05:21,683 --> 00:05:22,583
‪ฉันรักคุณ

111
00:05:23,323 --> 00:05:24,183
‪ไมแอมีเจ๋งดี

112
00:05:24,183 --> 00:05:26,323
{\an8}‪เป็นเมืองที่น่าไปแข่งมาก

113
00:05:28,503 --> 00:05:30,283
‪สู้ๆ แดเนียล!

114
00:05:30,283 --> 00:05:31,883
‪- สบายดีมั้ย
‪- สุดยอด

115
00:05:31,883 --> 00:05:33,183
‪ได้แล้วครับ ขอบคุณ

116
00:05:34,123 --> 00:05:36,263
{\an8}‪ถือเป็นประสบการณ์ที่แปลกใหม่ดี

117
00:05:36,263 --> 00:05:37,823
{\an8}‪ผมดีใจที่ได้มาร่วมแข่ง

118
00:05:45,783 --> 00:05:47,843
‪คุณเคยโดนตํารวจเรียกมั้ย

119
00:05:47,843 --> 00:05:49,083
‪- ครั้งนึง
‪- ถามจริง

120
00:05:49,083 --> 00:05:50,423
‪จริง แค่ครั้งเดียว

121
00:05:50,423 --> 00:05:53,023
‪พวกเขาขอถ่ายรูป แล้วก็ปล่อยผมไป

122
00:06:01,903 --> 00:06:04,703
‪ไมแอมีเป็นที่ที่พิเศษมาก

123
00:06:04,703 --> 00:06:06,143
‪ผมมาที่นี่ครั้งแรก

124
00:06:06,143 --> 00:06:08,663
‪- ชาร์ล เลอแคลร์
‪- ชาร์ล เลอแคลร์

125
00:06:08,663 --> 00:06:09,743
‪รู้สึกดีมากเลย

126
00:06:09,743 --> 00:06:12,563
‪เฟอร์รารี่เป็นทีมที่ต่อสู้เพื่อชัยชนะ

127
00:06:12,563 --> 00:06:15,043
‪- สวัสดีครับชาร์ล เป็นไงบ้าง
‪- ว่าไง โอเคนะ

128
00:06:15,043 --> 00:06:17,483
‪และผมว่าปีนี้เรามีโอกาสชนะ

129
00:06:17,483 --> 00:06:18,783
‪ดังนั้นเราต้องเต็มที่

130
00:06:18,783 --> 00:06:20,863
‪คนประสบความสําเร็จก็โดนเกลียดเป็นธรรมดา

131
00:06:20,863 --> 00:06:24,803
‪แต่ถ้าได้เริ่มก่อนก็ดีกว่า หวังว่าผลจะออกมาดี

132
00:06:26,183 --> 00:06:30,743
‪ไมแอมีมีแต่แฟนคลับ เซเลบริตี้เต็มไปหมด

133
00:06:30,743 --> 00:06:34,423
‪จนทําให้คิดว่าถ้าชนะเรซนี้คงเจ๋งน่าดู

134
00:06:36,603 --> 00:06:37,963
‪ตอนมาถึงไมแอมี

135
00:06:38,663 --> 00:06:42,123
‪ผมว่ามันน่าทึ่งมากที่ได้เห็นของจริงหน้างาน

136
00:06:42,123 --> 00:06:43,543
‪ว่างานนี้ต้องอลังการแน่

137
00:06:44,623 --> 00:06:46,443
‪ขอบคุณครับ วันนี้โชคดีนะ

138
00:06:46,443 --> 00:06:48,503
‪- ขอบคุณ
‪- ตําแหน่งโพล อันดับหนึ่ง

139
00:06:48,503 --> 00:06:49,723
‪จะพยายาม

140
00:06:52,823 --> 00:06:55,643
‪เรารู้สึกว่าเราต้องรับผิดชอบ

141
00:06:55,643 --> 00:06:59,823
‪เรารู้ว่าชาวอเมริกันอยากเห็น

142
00:06:59,823 --> 00:07:01,903
‪เฟอร์รารี่ทําตัวให้สมชื่อ

143
00:07:02,503 --> 00:07:05,923
‪เฟอร์รารี่ต้องชนะ

144
00:07:09,303 --> 00:07:10,483
‪อย่าๆ

145
00:07:10,483 --> 00:07:11,603
‪กําแพงๆ

146
00:07:15,463 --> 00:07:16,303
‪แม่เจ้า

147
00:07:16,303 --> 00:07:17,643
‪- นางไม่พอใจ
‪- ทําไม

148
00:07:18,443 --> 00:07:21,463
‪นางโกรธ ไม่รู้สิ สงสัยควันโขมง

149
00:07:22,983 --> 00:07:24,163
‪เขาจะคลีนสนามมั้ย

150
00:07:24,663 --> 00:07:26,523
‪- บ้าแล้ว
‪- แปลกนะ

151
00:07:26,523 --> 00:07:27,423
‪แปลก

152
00:07:27,423 --> 00:07:29,263
‪คือบนพื้นมันมี...

153
00:07:29,263 --> 00:07:31,723
‪- ยังลอกอยู่เลย นึกออกมั้ย
‪- นึกออก

154
00:07:32,403 --> 00:07:35,283
‪โอ้โฮ ยางพังแน่

155
00:07:37,943 --> 00:07:39,783
‪ไม่มีใครเจนสนามใหม่เอี่ยมแห่งนี้

156
00:07:39,783 --> 00:07:42,403
{\an8}‪แต่เท่าที่เห็นในซีซั่นนี้

157
00:07:43,883 --> 00:07:47,703
{\an8}‪อาจจะและน่าจะเป็นสนามที่เฟอร์รารี่ทําได้ดี

158
00:07:47,703 --> 00:07:50,763
‪(วันอาทิตย์
‪วันแข่ง)

159
00:08:07,123 --> 00:08:09,963
‪ร้อนค่ะ ร้อนจริงๆ

160
00:08:10,503 --> 00:08:12,923
‪เฟอร์รารี่ฟอร์มดีในรอบควอลิฟาย

161
00:08:12,923 --> 00:08:16,503
‪แถวหน้าโดนคาร์ลอส ไซนส์กับชาร์ล เลอแคลร์

162
00:08:16,503 --> 00:08:19,123
‪จ่าฝูงของนักขับล็อกเอาไว้แล้ว

163
00:08:19,123 --> 00:08:22,763
‪บ่ายนี้พวกเขาจะได้อะไรกลับบ้านบ้าง

164
00:08:22,763 --> 00:08:24,143
‪- ไง
‪- หวัดดี

165
00:08:24,143 --> 00:08:25,683
‪ว่าไง เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอ

166
00:08:25,683 --> 00:08:27,403
‪- เป็นไงบ้าง
‪- สบายสุดๆ

167
00:08:27,403 --> 00:08:30,063
{\an8}‪เฟอร์รารี่ผลงานดีมาก เป็นผลดีต่อซีรีส์

168
00:08:30,063 --> 00:08:30,943
{\an8}‪ใช่เลย

169
00:08:30,943 --> 00:08:32,803
{\an8}‪พวกเขาเป็นหน้าเป็นตาของฟอร์มูล่าวัน

170
00:08:35,603 --> 00:08:36,683
‪แม่เจ้า

171
00:08:48,403 --> 00:08:50,043
‪โคตรโหดเลย

172
00:08:52,183 --> 00:08:53,543
‪ว่าไง ฟิล คอลลินส์

173
00:08:54,643 --> 00:08:56,363
‪แม่เจ้า คุณทําอะไรลงไป

174
00:08:56,363 --> 00:08:57,403
‪แม่งคือซูเปอร์โบวล์

175
00:09:36,203 --> 00:09:37,043
‪ฟรานซ์

176
00:09:37,043 --> 00:09:38,483
‪ฟอร์มูล่าวันอันตราย

177
00:09:41,483 --> 00:09:43,583
‪- เราได้มาแข่งแล้ว
‪- เราได้มาแข่งแล้ว

178
00:09:43,583 --> 00:09:45,043
‪ขอให้โชคดีนะ

179
00:10:00,823 --> 00:10:03,423
‪เรารู้แล้วว่าเฟอร์รารี่ต้องเขี้ยวมาก

180
00:10:04,303 --> 00:10:05,723
‪ความกดดันสูงมาก

181
00:10:05,723 --> 00:10:09,403
{\an8}‪ทุกคนจะคอยดูว่าเราทําอะไร ผิดหรือถูก

182
00:10:09,923 --> 00:10:11,063
‪และเราต้องทําให้ได้

183
00:10:11,063 --> 00:10:15,283
‪เช็กโค!

184
00:10:15,283 --> 00:10:17,063
‪ต้องมีสมาธิมากกว่าปกติ

185
00:10:17,983 --> 00:10:20,123
‪เพราะมันเป็นสนามใหม่

186
00:10:21,283 --> 00:10:23,283
‪ใหม่สําหรับทุกคนเลย

187
00:10:23,283 --> 00:10:25,003
‪และไม่มีใครรู้

188
00:10:25,503 --> 00:10:27,623
{\an8}‪ว่าผลการขับจะเป็นยังไง

189
00:10:29,243 --> 00:10:32,803
‪ตอนนี้คะแนนของชาร์ลนําไปไกลแล้ว

190
00:10:34,123 --> 00:10:35,923
‪เราต้องสู้เต็มที่กว่าเดิม

191
00:10:37,423 --> 00:10:39,423
{\an8}‪ถ้าเฟอร์รารี่ชนะในไมแอมี

192
00:10:39,423 --> 00:10:42,763
{\an8}‪คะแนนแชมป์โลกของพวกเขาจะนําโด่งเลย

193
00:10:46,543 --> 00:10:47,423
‪เช็กวิทยุ

194
00:10:48,463 --> 00:10:49,643
‪เสียงชัดเจนแม็กซ์

195
00:10:51,043 --> 00:10:52,603
‪เฟอร์รารี่ทั้งสองคันอยู่แถวหน้า

196
00:10:52,603 --> 00:10:54,803
‪เป้าหมายของเราคือชาร์ล

197
00:10:55,523 --> 00:10:56,963
‪เช็กวิทยุหน่อยชาร์ล

198
00:10:56,963 --> 00:10:58,803
‪ครับ เสียงชัดเจน

199
00:10:59,463 --> 00:11:00,883
‪เช็กวิทยุหน่อยคาร์ลอส

200
00:11:00,883 --> 00:11:01,803
‪ชัดเจน

201
00:11:03,043 --> 00:11:05,043
‪คาร์ลอสเป็นนักขับที่มีพรสวรรค์มาก

202
00:11:05,043 --> 00:11:07,623
‪เขาคอยเป็นแบ็กให้ชาร์ล

203
00:11:07,623 --> 00:11:12,503
‪ดังนั้นหัวใจสําคัญต่อผลลัพธ์ของเรซนี้คือกลยุทธ์

204
00:11:12,503 --> 00:11:14,923
‪เราต้องทําคะแนนไล่ตามชาร์ล

205
00:11:14,923 --> 00:11:17,823
‪และพาทีมกลับมาคว้าแชมป์อีกปี

206
00:11:19,083 --> 00:11:20,003
{\an8}‪โชคดีนะ

207
00:11:21,803 --> 00:11:25,103
‪เวลาสู้เพื่อตําแหน่งแชมป์ เราต้องคิดเยอะขึ้น

208
00:11:25,783 --> 00:11:27,963
‪ยิ่งถ้าขับให้เฟอร์รารี่ด้วยแล้ว

209
00:11:27,963 --> 00:11:32,343
‪ผมไม่ได้ทําเพื่อตัวเอง
‪แต่ทําเพื่อแฟนๆ ทั่วโลกด้วย

210
00:11:33,883 --> 00:11:36,303
‪มันมาพร้อมกับความกดดัน

211
00:11:37,223 --> 00:11:38,463
‪มัตตีมาแล้ว

212
00:11:38,463 --> 00:11:39,503
‪พร้อมมั้ย

213
00:11:40,783 --> 00:11:43,683
‪ชาร์ลมีศักยภาพพอที่จะเป็นแชมป์ได้

214
00:11:45,403 --> 00:11:48,143
‪แต่แค่ทักษะของเขายังไม่เพียงพอ

215
00:11:48,143 --> 00:11:52,403
‪เราต้องมีรถที่พอฟัดพอเหวี่ยง
‪และทํางานเป็นทีมด้วย

216
00:12:00,143 --> 00:12:02,183
‪การแข่งรถเป็นเรื่องกดดัน

217
00:12:04,623 --> 00:12:05,983
{\an8}‪ชาร์ลจะสตาร์ต P1

218
00:12:09,063 --> 00:12:11,183
{\an8}‪เพราะงั้นถ้าผมอยากกันแม็กซ์

219
00:12:17,243 --> 00:12:20,043
‪ผมนี่แหละที่ห้ามขับพลาดเลย

220
00:12:29,563 --> 00:12:31,743
‪ชาร์ล เลอแคลร์ปฏิกิริยาไวมาก

221
00:12:36,443 --> 00:12:38,863
{\an8}‪เวอร์สแตปเพนกับไซนส์ตีคู่กันมาเลย

222
00:12:41,503 --> 00:12:44,483
{\an8}‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

223
00:12:44,483 --> 00:12:46,523
‪ไซนส์เพิ่งโดนเวอร์สแตปเพนแซง

224
00:12:46,523 --> 00:12:48,603
‪ขึ้นมาเป็นอันดับสองแล้ว

225
00:12:49,563 --> 00:12:51,023
‪เออ ไปเลย

226
00:13:01,763 --> 00:13:04,423
{\an8}‪แลนโด้ ยางเป็นไง เพซเป็นไง

227
00:13:04,923 --> 00:13:07,123
{\an8}‪ดี ตอนนี้เพซดีมาก

228
00:13:07,803 --> 00:13:10,143
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนจี้ชาร์ล เลอแคลร์มาแล้ว

229
00:13:10,143 --> 00:13:12,803
{\an8}‪รอบที่แล้วเร็วกว่าเลอแคลร์ 0.2 วิ

230
00:13:12,803 --> 00:13:13,863
{\an8}‪ตามไปเรื่อยๆ

231
00:13:13,863 --> 00:13:15,223
{\an8}‪ได้ๆ

232
00:13:15,763 --> 00:13:17,663
‪- ไปเลย
‪- ไปเลย

233
00:13:22,083 --> 00:13:25,023
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪เฟอร์รารี่)

234
00:13:29,503 --> 00:13:32,423
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนเข้าไลน์ใน
‪แซงชาร์ล เลอแคลร์

235
00:13:32,423 --> 00:13:33,843
‪ตอนนี้ขึ้นนําแล้ว

236
00:13:34,343 --> 00:13:35,423
‪- เย่!
‪- เออ!

237
00:13:35,423 --> 00:13:36,303
‪สุดยอด

238
00:13:43,443 --> 00:13:44,863
{\an8}‪แจ๋วมากแม็กซ์

239
00:13:45,763 --> 00:13:48,663
‪เวอร์สแตปเพนนําเลอแคลร์ ไซนส์อยู่อันดับสาม

240
00:13:48,663 --> 00:13:51,143
‪ส่วนเปเรซไล่ล่าเขาจากตําแหน่งที่สี่

241
00:13:51,143 --> 00:13:54,323
{\an8}‪(เปเรซ
‪เรดบูล)

242
00:13:54,323 --> 00:13:55,963
‪ห่างจากคาร์ลอสเท่าไหร่

243
00:13:56,843 --> 00:13:58,903
‪0.9 วิ

244
00:13:59,463 --> 00:14:01,563
{\an8}‪เปเรซตามอยู่ 0.7 วิ

245
00:14:02,163 --> 00:14:03,003
‪ระวังนะ

246
00:14:06,863 --> 00:14:08,023
‪แลนโด้ นอร์ริสครับ

247
00:14:09,063 --> 00:14:10,863
{\an8}‪แลนโด้ แกสลีย์อยู่ข้างหน้า

248
00:14:10,863 --> 00:14:14,523
{\an8}‪เขาชนอะลอนโซ
‪เราอาจจะทําคะแนนได้เยอะขึ้น

249
00:14:14,523 --> 00:14:15,503
{\an8}‪(แกสลีย์
‪อัลฟ่าเทารี)

250
00:14:15,503 --> 00:14:17,343
{\an8}‪รถผมมีปัญหา

251
00:14:17,343 --> 00:14:18,723
{\an8}‪มันไม่ยอมเลี้ยว

252
00:14:20,583 --> 00:14:25,943
{\an8}‪แย่แล้ว แลนโด้ นอร์ริสชน
‪รถอัลฟ่าเทารีของปิแอร์ แกสลีย์

253
00:14:27,483 --> 00:14:28,523
‪ผมแข่งไม่ได้แล้ว

254
00:14:29,523 --> 00:14:30,743
‪ฉิบหายเอ๊ย ขอโทษ

255
00:14:30,743 --> 00:14:33,583
‪หลังจากนี้อาจจะเริ่มเร้าใจขึ้นแล้วครับ

256
00:14:35,923 --> 00:14:36,763
{\an8}‪(เวอร์สแตปเพน
‪เรดบูล)

257
00:14:36,763 --> 00:14:38,563
{\an8}‪โอเคแม็กซ์ เซฟตี้คาร์มา

258
00:14:40,243 --> 00:14:43,403
‪รถจอดอยู่ทางซ้าย แต่ซากนี่เกลื่อนเลย

259
00:14:46,163 --> 00:14:48,123
‪คุณนําเรซนี้อยู่

260
00:14:48,123 --> 00:14:50,303
‪คุณตัดสินใจเข้าพิตตอนเซฟตี้คาร์ออก

261
00:14:50,303 --> 00:14:52,423
‪แต่คนที่อยู่อันดับสองไม่เข้า

262
00:14:52,423 --> 00:14:54,183
‪ก็โดนเขาแซงไป นําไป

263
00:14:54,183 --> 00:14:56,643
‪แต่คุณจะได้เปรียบมาก

264
00:14:56,643 --> 00:14:59,963
‪เพราะคุณมียางที่เร็วกว่าไปจนจบการแข่งขัน

265
00:15:02,863 --> 00:15:04,423
‪แดเนียล เซฟตี้คาร์

266
00:15:04,423 --> 00:15:06,363
‪อยากเปลี่ยนเป็นยางนุ่มมั้ย

267
00:15:06,363 --> 00:15:07,743
‪อยาก เอาๆ

268
00:15:11,123 --> 00:15:13,183
{\an8}‪ถ้าเปเรซเข้าพิต เราก็เข้าพิตมั้ย

269
00:15:16,623 --> 00:15:19,883
‪ก่อนเริ่มแข่งเราต้องวางแผนให้ครอบคลุม

270
00:15:19,883 --> 00:15:21,583
‪จะจอดรอบเดียว สองรอบ

271
00:15:21,583 --> 00:15:23,683
‪สถานการณ์ต่างๆ เซฟตี้คาร์

272
00:15:23,683 --> 00:15:25,403
‪ในช่วงเวลาสองชั่วโมงนั้น

273
00:15:26,003 --> 00:15:27,863
‪คุณต้องทุ่มเททุกอย่าง

274
00:15:27,863 --> 00:15:31,263
‪และจดจ่อกับมันเท่านั้น

275
00:15:32,683 --> 00:15:34,063
‪เข้าพิต เช็กโคเข้าพิต

276
00:15:34,063 --> 00:15:35,023
{\an8}‪(เปเรซ
‪เรดบูล)

277
00:15:35,023 --> 00:15:35,903
{\an8}‪รับทราบ

278
00:15:37,143 --> 00:15:38,043
‪เช็กโคเข้าพิต

279
00:15:39,343 --> 00:15:43,243
‪จากนี้เขาจะมียางใหม่ให้ไล่บี้คาร์ลอส ไซนส์

280
00:15:48,943 --> 00:15:51,823
‪เซอร์จิโอ เปเรซกลับไปลุยต่อแล้วครับ

281
00:15:58,043 --> 00:15:59,743
{\an8}‪ขับไป

282
00:15:59,743 --> 00:16:01,243
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪เฟอร์รารี่)

283
00:16:02,083 --> 00:16:04,963
{\an8}‪เราเชื่อว่ายางนี้ขับต่อได้

284
00:16:06,243 --> 00:16:08,683
‪เราไม่เข้าพิต

285
00:16:11,203 --> 00:16:14,343
‪น่าแปลกใจที่เฟอร์รารี่ไม่วางกลยุทธ์ให้แน่นกว่านี้

286
00:16:14,343 --> 00:16:16,963
‪พวกเขามีรถลงแข่งตั้งสองคันนะ

287
00:16:16,963 --> 00:16:18,083
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪เฟอร์รารี่)

288
00:16:18,083 --> 00:16:21,503
{\an8}‪ถ้าเข้าพิตรอบต่อไปเราจะไปอยู่อันดับเท่าไหร่

289
00:16:21,503 --> 00:16:22,383
‪สายไปแล้วมั้ย

290
00:16:23,183 --> 00:16:25,743
‪ใช่ รอบต่อไปเข้าพิตไม่ได้ สายไปแล้ว

291
00:16:26,463 --> 00:16:28,123
{\an8}‪เฟอร์รารี่ไม่เข้าพิตสักคัน

292
00:16:30,163 --> 00:16:31,623
‪เกิดอะไรขึ้นเหรอ

293
00:16:33,103 --> 00:16:35,043
‪พวกเขาพลาดทั้งสองคัน

294
00:16:35,043 --> 00:16:37,503
‪ไม่งั้นจะได้เปรียบมากเลย

295
00:16:39,503 --> 00:16:40,343
{\an8}‪(เปเรซ
‪เรดบูล)

296
00:16:40,343 --> 00:16:41,843
{\an8}‪โอเค ดีมากๆ

297
00:16:42,443 --> 00:16:44,163
‪เฟอร์รารี่ใช้ยางแข็งชุดเก่า

298
00:16:45,543 --> 00:16:46,563
‪แข่งต่อ

299
00:16:48,183 --> 00:16:49,843
{\an8}‪(เวอร์สแตปเพน
‪เรดบูล)

300
00:16:49,843 --> 00:16:51,303
{\an8}‪เซฟตี้คาร์ออกมาแล้ว

301
00:16:52,463 --> 00:16:54,803
‪กลับมาแข่งที่ไมแอมีกันต่อครับ

302
00:16:56,603 --> 00:16:59,783
{\an8}‪เปเรซตามจี้คาร์ลอส ไซนส์แล้ว

303
00:17:00,483 --> 00:17:03,263
‪ถ้าคุณเร่งความเร็วได้อีกหน่อย

304
00:17:03,263 --> 00:17:04,623
‪จะช่วยได้มากเลย

305
00:17:05,243 --> 00:17:08,223
‪คุณความเร็วเท่าเฟอร์รารี่ตอนขับทางตรง

306
00:17:08,223 --> 00:17:09,523
‪ได้ดีอาร์เอส

307
00:17:09,523 --> 00:17:12,143
{\an8}‪เปเรซใกล้เข้าไปเรื่อยๆ

308
00:17:12,143 --> 00:17:14,183
{\an8}‪ได้ดีอาร์เอสแล้ว จะแซงละ

309
00:17:14,183 --> 00:17:16,223
‪แซงจากไลน์ในตรงโค้งหนึ่ง

310
00:17:17,063 --> 00:17:18,783
‪แต่เขาทําตัวเองเบรกล็อก

311
00:17:18,783 --> 00:17:20,163
{\an8}‪แม่งเอ๊ย

312
00:17:23,703 --> 00:17:24,703
{\an8}‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

313
00:17:24,703 --> 00:17:27,163
{\an8}‪คุณวิ่งเพซนี้ได้อีกกี่รอบ

314
00:17:28,463 --> 00:17:30,263
‪ต้องดู ผมก็ไม่รู้

315
00:17:31,583 --> 00:17:34,243
‪ตอนนี้เวอร์สแตปเพนทิ้งห่างเลอแคลร์ 1.2 วิ

316
00:17:35,263 --> 00:17:36,663
{\an8}‪เพซดีมากแม็กซ์

317
00:17:36,663 --> 00:17:38,963
{\an8}‪เลอแคลร์กําลังลําบาก ระยะห่างเพิ่มขึ้น

318
00:17:39,463 --> 00:17:43,203
{\an8}‪รถคันนี้ขับยากมาก

319
00:17:43,203 --> 00:17:46,263
‪ยางผมไม่เกาะเลย

320
00:17:46,263 --> 00:17:47,143
‪รับทราบ

321
00:17:49,043 --> 00:17:51,543
‪เวอร์สแตปเพนทิ้งห่างออกไปเรื่อยๆ

322
00:17:51,543 --> 00:17:54,303
‪ส่วนเลอแคลร์หมดน้ํายากับยางเก่า

323
00:17:58,823 --> 00:18:02,303
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนเริ่มที่อันดับสาม

324
00:18:02,843 --> 00:18:05,703
‪แต่เขากลับขึ้นมาชนะได้

325
00:18:05,703 --> 00:18:08,983
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนเป็นผู้ชนะในไมแอมี

326
00:18:19,043 --> 00:18:19,883
‪สุดยอด

327
00:18:20,743 --> 00:18:22,243
‪โคตรมันส์เลยว่ะ

328
00:18:22,243 --> 00:18:23,243
‪สะใจมาก

329
00:18:37,343 --> 00:18:38,403
‪เราได้ P2

330
00:18:39,403 --> 00:18:42,163
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪เฟอร์รารี่)

331
00:18:44,063 --> 00:18:44,963
{\an8}‪จบ P3 นะ

332
00:18:45,703 --> 00:18:47,603
{\an8}‪อืม ช่วงท้ายขับยากมาก

333
00:18:53,023 --> 00:18:54,703
‪ฟลุกมากที่เฟอร์รารี่พลาด

334
00:18:56,163 --> 00:18:57,383
‪เฟอร์รารี่ทําอะไร

335
00:18:57,383 --> 00:18:58,903
‪ไม่รู้ดิ ก็ทําไม...

336
00:18:59,643 --> 00:19:00,703
‪ถ้าพวกเขาเข้าพิต

337
00:19:00,703 --> 00:19:03,763
‪คันแรกพลาดไม่ว่า แต่ดันพลาดกับไซนส์อีก

338
00:19:03,763 --> 00:19:06,443
‪ผมเห็นเลอแคลร์ขับผ่านยังคิดว่าจีพีเอสผิด

339
00:19:06,443 --> 00:19:09,443
‪น่าจะสูสีกับเลอแคลร์ แต่ถ้าวางแผนดี

340
00:19:11,723 --> 00:19:14,903
‪ชัยชนะของเราที่ไมแอมีสร้างผลกระทบหนักมาก

341
00:19:14,903 --> 00:19:18,383
‪มันทําให้ตารางคะแนนดูดีขึ้นมาเลย

342
00:19:20,223 --> 00:19:22,063
‪เรามาถูกทาง

343
00:19:22,063 --> 00:19:25,463
‪ส่วนเฟอร์รารี่ก็พลาดนิดหน่อย

344
00:19:25,463 --> 00:19:26,643
‪สูสีเนอะ

345
00:19:27,163 --> 00:19:28,683
‪ไม่มากพอ

346
00:19:28,683 --> 00:19:29,703
‪ยินดีด้วย

347
00:19:29,703 --> 00:19:31,883
‪เราเอาอยู่มากที่ไมแอมี

348
00:19:31,883 --> 00:19:34,423
‪ทีมวางกลยุทธ์ได้ฝีมือมาก

349
00:19:34,423 --> 00:19:36,203
‪เพราะตอนแรกเราอยู่อันดับสามและสี่

350
00:19:36,823 --> 00:19:37,883
‪เก่งมากแม็กซี่

351
00:19:39,423 --> 00:19:41,143
‪ในเรื่องการบริหารเรซ

352
00:19:41,643 --> 00:19:43,743
‪พวกเขาทําได้ดีกว่าเราในไมแอมี

353
00:19:43,743 --> 00:19:44,923
‪ดีกว่านิดเดียว

354
00:19:44,923 --> 00:19:48,543
‪เราก็... ต้องเรียนรู้

355
00:19:49,623 --> 00:19:51,103
‪เราทําพลาด

356
00:19:52,223 --> 00:19:53,103
‪แต่สําหรับนักขับ

357
00:19:53,103 --> 00:19:56,223
‪พอมีโอกาสชนะแล้วไม่ชนะ

358
00:19:56,223 --> 00:19:57,443
‪มันทําใจยาก

359
00:19:57,443 --> 00:19:58,823
‪คิดบวกไว้

360
00:19:58,823 --> 00:19:59,943
‪ตามนั้น

361
00:19:59,943 --> 00:20:01,363
‪คิดบวก

362
00:20:12,763 --> 00:20:16,543
{\an8}‪(1. ชาร์ล เลอแคลร์ เฟอร์รารี่ 86
‪2. แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน เรดบูล 59)

363
00:20:16,543 --> 00:20:18,803
‪(6. ลูวิส แฮมิลตัน เมอร์เซเดส 36)

364
00:20:21,383 --> 00:20:22,783
‪หลังจากไมแอมี

365
00:20:22,783 --> 00:20:25,223
‪สิ่งที่เริ่มเห็นได้ชัดในทีมเฟอร์รารี่

366
00:20:25,943 --> 00:20:28,083
‪คือความผิดพลาดที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

367
00:20:28,583 --> 00:20:29,803
‪เรซแล้วเรซเล่า

368
00:20:30,523 --> 00:20:33,043
‪(เรซ 7
‪โมนาโก มอนติคาร์โล)

369
00:20:33,043 --> 00:20:35,543
‪ตอนนี้เฟอร์รารี่ดูดีไปทุกอย่างเลยครับ

370
00:20:35,543 --> 00:20:38,883
‪ฝนซาแล้ว ชาร์ล เลอแคลร์
‪ขึ้นนําในโมนาโกกรังด์ปรีซ์

371
00:20:39,983 --> 00:20:40,823
{\an8}‪คาร์ลอส เข้าพิต

372
00:20:41,603 --> 00:20:43,163
{\an8}‪ไซนส์จะเข้าพิต

373
00:20:43,163 --> 00:20:46,043
{\an8}‪เดี๋ยวนะ ชาร์ล เลอแคลร์ก็จะเข้าพิตเหรอ

374
00:20:46,043 --> 00:20:48,443
{\an8}‪- เข้าพิตๆ
‪- โอเค

375
00:20:49,203 --> 00:20:50,643
‪ไม่ต้องเข้า

376
00:20:50,643 --> 00:20:52,463
‪เชี่ยเอ๊ย

377
00:20:52,463 --> 00:20:54,303
‪ทําไม ทําอะไรของคุณวะ

378
00:20:54,303 --> 00:20:56,323
‪เขาเสียตําแหน่งจ่าฝูงไปแล้ว

379
00:20:56,863 --> 00:21:00,023
‪เรดบูลเป็นผู้ชนะโมนาโกกรังด์ปรีซ์

380
00:21:00,683 --> 00:21:04,183
{\an8}‪- ชาร์ล เลอแคลร์
‪- เขาไม่ขึ้นโพเดียมด้วยซ้ํา

381
00:21:04,183 --> 00:21:06,403
{\an8}‪พูดไม่ออก

382
00:21:07,283 --> 00:21:08,863
‪แต่ทําแบบนั้นไม่ได้นะ

383
00:21:08,863 --> 00:21:10,903
‪- ชาร์ล
‪- ไม่ได้

384
00:21:11,683 --> 00:21:15,883
‪เฟอร์รารี่มีโอกาสที่ดีสุดๆ
‪ในการสู้เพื่อคว้าตําแหน่งแชมป์โลก

385
00:21:15,883 --> 00:21:17,283
‪ในรุ่นนี้

386
00:21:17,283 --> 00:21:19,163
‪แต่มันหลุดมือแน่

387
00:21:20,763 --> 00:21:23,603
‪ถ้าพวกเขาตัดสินใจให้ดีกว่านี้ไม่ได้

388
00:21:23,603 --> 00:21:25,643
‪(หัวหน้าทีมเฟอร์รารี่ยอมรับว่าพลาดหลายอย่าง)

389
00:21:25,643 --> 00:21:28,783
‪เรายังจดจ่อกับสิ่งที่เราต้องทํา

390
00:21:29,283 --> 00:21:31,523
‪และรู้ตัวว่าเราทําพลาด

391
00:21:32,063 --> 00:21:33,603
‪ชาร์ลของขึ้นฉิบหาย

392
00:21:34,103 --> 00:21:36,783
‪พินาศมาก บอกเขา "เข้ามา อย่าเข้ามา"

393
00:21:36,783 --> 00:21:39,883
‪- พวกเขาสับสนเหรอ ทําไมอะ
‪- สับสน

394
00:21:39,883 --> 00:21:42,163
‪น่าจะมีปัญหาที่กลยุทธ์

395
00:21:42,663 --> 00:21:46,043
{\an8}‪สุดท้ายแล้วคนที่ดูแลกลยุทธ์คือหัวหน้า

396
00:21:46,543 --> 00:21:49,263
{\an8}‪และผมว่าหัวหน้าทีมคงเครียดมาก

397
00:21:49,263 --> 00:21:50,963
‪ถ้ากลยุทธ์ผิดพลาด

398
00:21:52,723 --> 00:21:54,863
‪จ่าฝูงของเรซ ชาร์ล เลอแคลร์

399
00:21:54,863 --> 00:21:55,823
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪เฟอร์รารี่)

400
00:21:55,823 --> 00:21:57,823
{\an8}‪ปัญหา เครื่องยนต์

401
00:21:58,843 --> 00:22:00,923
‪จอดรถ

402
00:22:02,503 --> 00:22:03,723
‪น่าผิดหวังหนักมาก

403
00:22:03,723 --> 00:22:05,503
‪เมื่อกี้ยังเป็นจ่าฝูงอยู่เลย

404
00:22:05,503 --> 00:22:07,083
‪มันจบแล้วสําหรับเฟอร์รารี่

405
00:22:07,843 --> 00:22:10,863
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‪เป็นผู้ชนะในอาเซอร์ไบจานกรังด์ปรีซ์

406
00:22:10,863 --> 00:22:13,083
‪เรดบูลปิดวันแบบสวยๆ อีกแล้ว

407
00:22:13,643 --> 00:22:15,883
‪และฤดูกาลนี้ของเลอแคลร์จบลงแล้ว

408
00:22:16,383 --> 00:22:19,343
‪ตอนนี้เฟอร์รารี่กําลังลําบาก

409
00:22:19,343 --> 00:22:21,623
‪แต่ผมดีใจที่พวกเขามีปัญหา

410
00:22:21,623 --> 00:22:24,843
‪เพราะเราได้ประโยชน์
‪จากความผิดพลาดของเขา

411
00:22:24,843 --> 00:22:28,103
‪แล้วก็ต้องกดดันไปเรื่อยๆ

412
00:22:28,103 --> 00:22:30,543
‪สถานการณ์ตอนนี้เหมือนมีเซฟตี้คาร์

413
00:22:30,543 --> 00:22:33,243
‪เรดบูลฉลาดมากที่เปลี่ยนยาง

414
00:22:35,443 --> 00:22:37,583
‪แต่ไซนส์กับเลอแคลร์ไม่เปลี่ยน

415
00:22:37,583 --> 00:22:39,783
‪พวกเขาไม่ยอมฉวยโอกาสเข้าพิต

416
00:22:39,783 --> 00:22:43,123
‪พลาดเหมือนตอนแข่งที่ไมแอมีเปี๊ยบเลย

417
00:22:43,843 --> 00:22:44,743
{\an8}‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

418
00:22:44,743 --> 00:22:45,723
{\an8}‪เหยียบได้นะ

419
00:22:47,163 --> 00:22:48,403
‪ผมเหยียบแล้ว

420
00:22:48,903 --> 00:22:49,783
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪เฟอร์รารี่)

421
00:22:49,783 --> 00:22:52,183
{\an8}‪ยางไม่เกาะเลย แย่มาก

422
00:22:53,003 --> 00:22:55,763
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนหอบอันดับหนึ่งกลับบ้าน

423
00:22:55,763 --> 00:22:58,443
‪เฟอร์รารี่เครียดอีกแล้ว

424
00:22:58,443 --> 00:23:00,083
‪เรดบูลอยู่อันดับหนึ่ง

425
00:23:00,083 --> 00:23:04,743
‪ผมว่าตอนนี้มัตเตีย บิน็อตโต
‪เครียดกับเฟอร์รารี่แล้วครับ

426
00:23:07,083 --> 00:23:09,863
‪บรรยากาศในเฟอร์รารี่เป็นยังไงครับ

427
00:23:10,903 --> 00:23:13,183
‪หนักใจ บรรยากาศอึดอัดมาก

428
00:23:13,183 --> 00:23:16,423
‪อาจจะกังวลนิดหน่อย

429
00:23:16,423 --> 00:23:19,703
‪มีเสียงวิจารณ์ทีม วิจารณ์คนในพิตวอลล์เยอะมาก

430
00:23:19,703 --> 00:23:21,603
‪และเรียกร้องให้เปลี่ยนทุกอย่าง

431
00:23:22,103 --> 00:23:24,603
‪มันหนักขนาดที่ทั้งทีมรู้สึกได้

432
00:23:25,583 --> 00:23:27,843
{\an8}‪(1. เวอร์สแตปเพน เรดบูล 150
‪2. เปเรซ เรดบูล 129)

433
00:23:27,843 --> 00:23:29,203
{\an8}‪(3. เลอแคลร์ เฟอร์รารี่ 116)

434
00:23:29,203 --> 00:23:31,063
{\an8}‪(10. เฟร์นันโด อะลอนโซ อัลพีน 18)

435
00:23:37,343 --> 00:23:38,603
‪นี่ใครมามั่ง

436
00:23:39,203 --> 00:23:41,743
‪แลนโด้กับชาร์ลเหรอ

437
00:23:42,523 --> 00:23:44,363
‪วันนี้แลนโด้ไปตีกอล์ฟไม่ใช่เหรอ

438
00:23:47,983 --> 00:23:50,043
‪แลนโด้คู่ฉัน ชาร์ลคู่คาโก้นะ

439
00:23:50,043 --> 00:23:51,963
‪- เอาอีกเหรอ
‪- เริ่มเหอะ

440
00:23:51,963 --> 00:23:53,563
‪- เล่นได้แล้ว เร็ว
‪- ได้

441
00:23:53,563 --> 00:23:55,083
‪- แลนโด้ นอร์ริส
‪- ใจเย็น

442
00:23:55,083 --> 00:23:56,363
‪ก็มาดิ

443
00:23:56,363 --> 00:23:57,903
‪ไม่แพ้แน่เว้ย

444
00:23:58,403 --> 00:23:59,623
‪สวยนะชาร์ล

445
00:24:00,583 --> 00:24:02,703
‪เปิดต้นปีมาอย่างสวยงาม

446
00:24:02,703 --> 00:24:04,743
‪หลังจากนั้นหงุดหงิดทั้งซีซั่น

447
00:24:04,743 --> 00:24:07,663
‪เราต้องพัฒนา โดยเฉพาะด้านกลยุทธ์

448
00:24:08,663 --> 00:24:12,183
‪ผมพยายามควบคุมอารมณ์

449
00:24:13,203 --> 00:24:15,563
‪แต่ที่จริงไม่พอใจเลย

450
00:24:25,023 --> 00:24:28,103
‪ทีมเรามีปัญหาทุกๆ สองสามเรซเลย

451
00:24:29,143 --> 00:24:32,623
‪โคตรเซ็ง มันแย่มาก

452
00:24:35,523 --> 00:24:37,463
‪นักขับเรดบูลคนเดียว

453
00:24:37,463 --> 00:24:38,603
{\an8}‪ดูซะก่อน

454
00:24:40,923 --> 00:24:44,743
‪นี่อาจเป็นฤดูกาลหนึ่ง
‪ที่เหนื่อยมากสําหรับเฟอร์รารี่

455
00:24:44,743 --> 00:24:47,743
‪แต่ความคิดส่วนตัวผม

456
00:24:47,743 --> 00:24:52,183
‪คนที่สามารถพลิกแพลงสถานการณ์ได้รวดเร็ว

457
00:24:52,843 --> 00:24:53,983
‪คือคาร์ลอส

458
00:24:54,983 --> 00:24:56,163
‪มันถึงเวลาของเขาแล้ว

459
00:24:56,663 --> 00:24:57,663
‪พอแล้วเนอะ

460
00:25:00,103 --> 00:25:00,943
‪อยู่ก่อนคาร์ลอส

461
00:25:00,943 --> 00:25:02,723
‪เร็ว ฉันคู่กับแลนโด้

462
00:25:03,423 --> 00:25:05,643
‪ผมแข่งมาแล้ว 149 เรซ

463
00:25:05,643 --> 00:25:07,463
‪ควรชนะครั้งแรกได้แล้ว

464
00:25:07,463 --> 00:25:09,423
‪นักขับฟอร์มูล่าวันเห็นแก่ตัวเสมอ

465
00:25:09,423 --> 00:25:11,563
‪คิดถึงแต่ผลประโยชน์ของตัวเอง

466
00:25:11,563 --> 00:25:13,443
‪ถ้ามีคาร์ลอสเราชนะแน่

467
00:25:15,683 --> 00:25:16,743
‪ถ้าเขากลับมานะ

468
00:25:17,243 --> 00:25:19,243
‪- เขาโมโหมาก
‪- เหรอ

469
00:25:19,783 --> 00:25:21,383
‪ไม่มีน้ําใจนักกีฬา

470
00:25:22,763 --> 00:25:25,923
‪ผมตัดสินใจได้ดีและเชื่อมั่นในตัวเอง

471
00:25:27,083 --> 00:25:28,503
‪ผมเป็นคนสเปน

472
00:25:28,503 --> 00:25:30,683
‪จะเข้าโหมดลาตินละ

473
00:25:34,643 --> 00:25:37,683
‪(ซิลเวอร์สโตน
‪สหราชอาณาจักร)

474
00:25:37,683 --> 00:25:40,143
‪(วันเสาร์
‪รอบควอลิฟาย)

475
00:25:40,683 --> 00:25:45,183
‪รอบควอลิฟายที่ซิลเวอร์สโตนชุ่มฉ่ําไปด้วยฝน

476
00:25:50,603 --> 00:25:52,003
{\an8}‪พยากรณ์อากาศว่าไง

477
00:25:52,503 --> 00:25:53,963
{\an8}‪ฝนจะตกหนัก

478
00:25:58,103 --> 00:26:00,083
{\an8}‪(เวอร์สแตปเพน
‪เรดบูล)

479
00:26:02,443 --> 00:26:04,023
‪หนักขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

480
00:26:05,563 --> 00:26:07,243
{\an8}‪เริ่มยากไปแล้ว

481
00:26:09,203 --> 00:26:11,083
{\an8}‪- ไซนส์
‪- ไปแล้วไซนส์

482
00:26:11,083 --> 00:26:12,683
{\an8}‪ยางไม่เกาะเลย

483
00:26:14,803 --> 00:26:15,903
‪เวอร์สแตปเพนมาแล้ว

484
00:26:18,923 --> 00:26:20,763
{\an8}‪วันนี้ชาร์ล เลอแคลร์คงไม่อยากให้

485
00:26:20,763 --> 00:26:23,443
{\an8}‪เวอร์สแตปเพนได้เปรียบเลย

486
00:26:24,403 --> 00:26:25,463
‪เหยียบไป

487
00:26:28,863 --> 00:26:31,383
‪โอเค ตอนนี้คุณอยู่ P1

488
00:26:34,123 --> 00:26:35,903
{\an8}‪แล้วก็ชาร์ล เลอแคลร์

489
00:26:37,763 --> 00:26:38,903
‪ฉิบหาย

490
00:26:38,903 --> 00:26:41,263
‪ชาร์ล เลอแคลร์แย่แล้ว

491
00:26:41,263 --> 00:26:42,983
‪จบแล้วใช่มั้ย

492
00:26:42,983 --> 00:26:44,563
‪ใช่ จบแล้ว

493
00:26:50,043 --> 00:26:51,923
{\an8}‪ผมจะทําเวลาแล้วนะ

494
00:26:52,683 --> 00:26:54,903
‪รอบสําคัญสําหรับคาร์ลอส ไซนส์

495
00:26:54,903 --> 00:26:57,183
‪โอกาสคว้าตําแหน่งโพล

496
00:26:57,183 --> 00:26:58,403
‪เหยียบอีก

497
00:27:01,823 --> 00:27:04,323
{\an8}‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

498
00:27:04,323 --> 00:27:06,483
{\an8}‪P1 จ้ะ เก่งมาก

499
00:27:06,483 --> 00:27:09,723
‪เชี่ย ไม่นึกว่าจะได้นะ

500
00:27:09,723 --> 00:27:10,783
‪เยี่ยมไปเลย

501
00:27:10,783 --> 00:27:12,163
‪ต้องเยี่ยมละ

502
00:27:12,163 --> 00:27:17,003
‪คาร์ลอส ไซนส์ได้ตําแหน่งโพล
‪เป็นครั้งแรกในฟอร์มูล่าวัน

503
00:27:17,003 --> 00:27:18,083
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪เฟอร์รารี่)

504
00:27:18,083 --> 00:27:19,243
{\an8}‪ผมได้เท่าไหร่

505
00:27:19,743 --> 00:27:20,943
‪ก็ P3

506
00:27:22,143 --> 00:27:23,643
‪แม่งเอ๊ย

507
00:27:25,843 --> 00:27:29,343
‪ทุกคนปรบมือให้คาร์ลอส ไซนส์

508
00:27:37,783 --> 00:27:40,663
‪ได้ตําแหน่งโพลครั้งแรก
‪ทั้งที่ฝนตกในซิลเวอร์สโตน

509
00:27:47,863 --> 00:27:50,123
‪ผมอยากพูดอะไรนิดหน่อย

510
00:27:51,243 --> 00:27:54,783
‪คาร์ลอส ส่วนที่ยากคือหลังจากนี้

511
00:27:56,403 --> 00:28:00,363
‪เป็นช่วงที่สําคัญมากในอาชีพของเขา
‪เพราะเขาได้ตําแหน่งโพล

512
00:28:01,343 --> 00:28:02,963
‪ต้องขับเคี่ยวกันหนักแน่

513
00:28:02,963 --> 00:28:05,863
‪สําคัญที่เราต้องเลี่ยงข้อผิดพลาดให้ได้

514
00:28:08,303 --> 00:28:11,863
‪แต่เป้าหมายของเราคือการเป็นแชมป์โลก

515
00:28:15,343 --> 00:28:17,883
‪เราต้องกัดไม่ปล่อย เรื่องนี้เคยคุยกันแล้ว

516
00:28:18,443 --> 00:28:19,423
‪ฝากด้วยนะ

517
00:28:25,143 --> 00:28:28,123
‪ทุกคนมาที่ซิลเวอร์สโตนเพื่อสิ่งนี้

518
00:28:28,123 --> 00:28:31,343
‪การแข่งขันชิงแชมป์โลก
‪บริติชกรังด์ปรีซ์ครั้งที่ 73

519
00:28:31,343 --> 00:28:33,023
‪ว่างาย

520
00:28:34,623 --> 00:28:35,723
‪เป็นไงกันบ้าง

521
00:28:35,723 --> 00:28:38,823
‪ลูวิส

522
00:28:40,943 --> 00:28:41,803
‪ผมทําไม่ได้

523
00:28:42,303 --> 00:28:43,143
‪- ดีนะครับ
‪- ดี

524
00:28:43,143 --> 00:28:45,443
‪คุณทําได้ โอเคใช่มั้ย ยินดีด้วย

525
00:28:45,443 --> 00:28:46,323
‪ขอบคุณครับ

526
00:28:46,323 --> 00:28:47,403
‪- ไปเลย
‪- พร้อมนะ

527
00:28:47,403 --> 00:28:48,383
‪ไปๆ

528
00:29:04,303 --> 00:29:06,003
‪ซิลเวอร์สโตนเป็นสนามที่ผมชอบ

529
00:29:06,643 --> 00:29:09,043
‪เราต้องรักษาตําแหน่งของทีมไว้ให้ได้

530
00:29:09,043 --> 00:29:11,903
‪ผมกําลังชิงตําแหน่งแชมป์โลกกับแม็กซ์

531
00:29:11,903 --> 00:29:14,843
‪ถ้าทําอะไรพลาดตอนนี้เสียหายหนักแน่

532
00:29:32,103 --> 00:29:34,123
‪นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้ตําแหน่งโพล

533
00:29:35,183 --> 00:29:36,203
‪สิบวินาที

534
00:29:37,163 --> 00:29:40,643
‪ผมว่าเรามีโอกาสชนะมากทีเดียว

535
00:29:52,903 --> 00:29:54,363
‪เวอร์สแตปเพนเปิดเกมได้สวย

536
00:29:55,303 --> 00:29:58,083
‪เวอร์สแตปเพนขึ้นนําเข้าสู่โค้งแอ็บบี้แล้ว

537
00:29:58,083 --> 00:29:59,303
‪นําไซนส์อยู่

538
00:30:07,143 --> 00:30:09,363
{\an8}‪(แกสลีย์
‪อัลฟ่าเทารี)

539
00:30:09,363 --> 00:30:13,383
{\an8}‪(โจว
‪อัลฟ่าโรเมโอ)

540
00:30:25,063 --> 00:30:26,463
{\an8}‪- เชี่ย
‪- คุณโอเคมั้ย

541
00:30:26,463 --> 00:30:27,843
‪ผมโอเค

542
00:30:28,503 --> 00:30:31,003
{\an8}‪ธงแดง

543
00:30:31,823 --> 00:30:33,263
{\an8}‪ทุกคนปลอดภัยมั้ย

544
00:30:36,483 --> 00:30:37,823
‪พังเละเลยเนอะ

545
00:30:38,883 --> 00:30:40,383
‪รถพังแต่เขาปลอดภัย

546
00:30:40,883 --> 00:30:43,983
‪โจว กวนยูปลอดภัยครับ

547
00:30:43,983 --> 00:30:45,003
{\an8}‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

548
00:30:45,003 --> 00:30:46,603
{\an8}‪แปลว่าเริ่มแข่งใหม่เหรอ

549
00:30:47,683 --> 00:30:48,703
‪กําลังถามอยู่

550
00:30:49,543 --> 00:30:50,683
‪จะจัดลําดับยังไง

551
00:30:50,683 --> 00:30:53,623
‪- กลับไปตําแหน่งเริ่มต้น
‪- คือเริ่มต้นใหม่หมด

552
00:30:54,663 --> 00:30:57,383
‪วันนี้คาร์ลอส ไซนส์ได้โอกาสครั้งที่สอง

553
00:30:58,383 --> 00:31:00,523
‪ธงแดงตั้งแต่รอบแรกแปลว่าเริ่มใหม่

554
00:31:00,523 --> 00:31:02,103
‪กลับสู่ตําแหน่งเดิม

555
00:31:02,103 --> 00:31:05,443
‪แต่ทีมมีเวลาคิดกลยุทธ์ก่อนเริ่มแข่งใหม่

556
00:31:05,443 --> 00:31:07,983
‪ไซนส์อาจจะใช้ยางนุ่ม จะได้ทําเวลา

557
00:31:08,643 --> 00:31:09,483
‪ก็อาจจะ

558
00:31:09,483 --> 00:31:11,183
‪หรืออาจจะเทคาร์ลอส

559
00:31:11,803 --> 00:31:13,163
‪เอาเลอแคลร์ไว้ก่อน

560
00:31:15,063 --> 00:31:18,183
‪แปลกดีนะที่นักขับทุกคนดูชิลล์มาก

561
00:31:18,823 --> 00:31:20,763
‪นักขับต้องรวบรวมพลัง

562
00:31:20,763 --> 00:31:22,843
‪เพื่อสร้างสมาธิในการแข่ง

563
00:31:24,083 --> 00:31:26,303
‪ผมได้ตําแหน่งโพลเป็นครั้งแรก

564
00:31:26,303 --> 00:31:29,923
‪อาจจะรักษาตําแหน่งไว้ได้แค่ 100 เมตร

565
00:31:30,543 --> 00:31:32,303
{\an8}‪อีกนานมั้ยกว่าจะเริ่มใหม่

566
00:31:33,083 --> 00:31:35,303
‪ยังไม่รู้เลย เรากําลังเช็กอยู่

567
00:31:35,303 --> 00:31:37,723
‪อย่างน้อยก็ 14 - 15 นาที

568
00:31:45,023 --> 00:31:47,863
‪ผมชอบอยู่ในรถมากกว่าอยู่ข้างนอก

569
00:31:47,863 --> 00:31:51,503
‪เพราะตอนอยู่ในรถ ผมรู้สึกสบายใจ

570
00:31:51,503 --> 00:31:53,063
‪ไม่มีเสียงรบกวน

571
00:31:54,343 --> 00:31:55,743
‪ผมจะได้ตั้งสติ

572
00:32:04,743 --> 00:32:06,223
‪ทุกอย่างต้องลงตัวเป๊ะ

573
00:32:06,223 --> 00:32:09,463
{\an8}‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

574
00:32:10,983 --> 00:32:13,963
‪คาร์ลอส ไซนส์อยู่ตําแหน่งโพลอีกครั้ง

575
00:32:13,963 --> 00:32:15,443
{\an8}‪รู้สึกเขาจะเข้าไปนั่งในรถ

576
00:32:15,443 --> 00:32:18,863
{\an8}‪ประมาณ 18 นาทีก่อนแม็กซ์ เวอร์สแตปเพน

577
00:32:20,103 --> 00:32:21,983
‪ผมได้โอกาสแก้ตัวแล้ว

578
00:32:22,483 --> 00:32:26,283
{\an8}‪จะปล่อยให้แม็กซ์แซงอีกไม่ได้แล้ว

579
00:32:28,543 --> 00:32:31,383
‪- เช็กวิทยุหน่อยคาร์ลอส ได้ยินมั้ย
‪- ชัดครับ

580
00:32:31,383 --> 00:32:32,883
‪ดูไฟไว้นะ

581
00:32:32,883 --> 00:32:34,203
‪ผมจะพยายาม

582
00:32:47,943 --> 00:32:50,383
{\an8}‪ไซนส์เบียดเข้ามากันเวอร์สแตปเพน

583
00:32:52,803 --> 00:32:55,983
{\an8}‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

584
00:32:55,983 --> 00:32:57,803
‪เยี่ยมมากคาร์ลอส

585
00:32:57,803 --> 00:32:59,983
{\an8}‪เขาเบียดผมไปหาพิตวอลล์

586
00:33:02,483 --> 00:33:04,483
‪ไซนส์เข้าโค้งแรกแล้ว

587
00:33:06,483 --> 00:33:09,143
{\an8}‪ชาร์ล เลอแคลร์กับเซอร์จิโอ เปเรซชนกัน

588
00:33:15,303 --> 00:33:17,043
‪รอบที่สิบจาก 52

589
00:33:17,043 --> 00:33:19,143
‪แย่งตําแหน่งจ่าฝูงกันอยู่สามคัน

590
00:33:19,143 --> 00:33:21,603
‪ห่างกันแค่สองวินาทีครึ่ง

591
00:33:23,123 --> 00:33:25,043
{\an8}‪เวอร์สแตปเพนตามอยู่หนึ่งวินาที

592
00:33:27,323 --> 00:33:29,303
{\an8}‪ได้ดีอาร์เอสนะ 0.9 วิ

593
00:33:30,143 --> 00:33:31,003
{\an8}‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

594
00:33:31,003 --> 00:33:32,443
{\an8}‪เวอร์สแตปเพนตามอยู่ 0.8 วิ

595
00:33:37,203 --> 00:33:38,143
‪เฮ้ย

596
00:33:41,083 --> 00:33:45,983
{\an8}‪เวอร์สแตปเพนเห็นคาร์ลอส ไซนส์พลาด
‪เลยรีบเหยียบขึ้นเป็นจ่าฝูงเลย

597
00:33:45,983 --> 00:33:48,523
{\an8}‪รถผมดื้อโค้ง เหยียบมากไปหน่อย

598
00:33:49,063 --> 00:33:52,643
{\an8}‪ถ้าคาร์ลอสไม่ไหว ก็อย่าเสียเวลาเลย

599
00:33:57,763 --> 00:33:59,283
{\an8}‪(เวอร์สแตปเพน
‪เรดบูล)

600
00:33:59,283 --> 00:34:01,403
{\an8}‪รถผมน่าจะยางรั่ว

601
00:34:01,903 --> 00:34:03,543
‪- เวอร์สแตปเพนมีปัญหา
‪- ช้ามาก

602
00:34:03,543 --> 00:34:04,943
‪รถเขามีปัญหา

603
00:34:04,943 --> 00:34:06,383
‪ไม่เห็นยางรั่วนะแม็กซ์

604
00:34:06,383 --> 00:34:08,683
‪มีปัญหาแน่ เช็กดิวะ

605
00:34:09,183 --> 00:34:11,523
‪เวอร์สแตปเพนยางรั่ว

606
00:34:12,223 --> 00:34:14,763
‪ตอนนี้คาร์ลอส ไซนส์จะขึ้นนําอีกครั้ง

607
00:34:15,723 --> 00:34:18,783
‪สะใจกองเชียร์มากครับ

608
00:34:19,483 --> 00:34:20,603
‪ผมเข้าพิตละ

609
00:34:21,883 --> 00:34:22,883
‪ได้

610
00:34:26,063 --> 00:34:29,783
‪ผู้ชมเชียร์เฟอร์รารี่ที่นําอยู่ทั้งสองคัน

611
00:34:30,843 --> 00:34:34,263
{\an8}‪ชาร์ลขับได้ 32 วินาทีต่อรอบ
‪และเร่งความเร็วขึ้นแล้ว

612
00:34:35,003 --> 00:34:38,103
{\an8}‪ถ้าคาร์ลอสเร่งไปได้อีก เราจะห่างกันมากขึ้นนะ

613
00:34:38,743 --> 00:34:40,803
{\an8}‪เหยียบหน่อยๆ

614
00:34:41,463 --> 00:34:42,923
{\an8}‪ผมจะลองเหยียบดู

615
00:34:45,123 --> 00:34:48,123
{\an8}‪เราสองคนแข่งกันรึเปล่า

616
00:34:53,423 --> 00:34:54,703
{\an8}‪แข่งได้

617
00:34:57,763 --> 00:35:00,163
{\an8}‪คุณต้องเหยียบอีก

618
00:35:02,283 --> 00:35:04,923
{\an8}‪พอเข้าไปใกล้ๆ แล้วยางมันสั่น

619
00:35:05,463 --> 00:35:06,943
{\an8}‪คุณต้องเร่งอีก

620
00:35:06,943 --> 00:35:08,583
{\an8}‪ยังดื้อโค้งอยู่เลย

621
00:35:10,723 --> 00:35:12,423
‪ทําอะไรหน่อยสิ

622
00:35:12,423 --> 00:35:14,063
‪ผมขับเร็วกว่านี้ได้นะ

623
00:35:14,763 --> 00:35:18,183
{\an8}‪เป้าหมายต่อรอบคือ 32.2 วิ
‪ไม่งั้นต้องสลับตําแหน่งนะ

624
00:35:18,723 --> 00:35:19,843
‪โอเค ขออีกรอบ

625
00:35:20,343 --> 00:35:21,423
{\an8}‪จะบ้าตาย

626
00:35:22,243 --> 00:35:23,523
{\an8}‪ทําเวลาไม่ได้เลย

627
00:35:23,523 --> 00:35:25,883
‪ผมขับไม่ลื่นเลย

628
00:35:25,883 --> 00:35:27,143
‪รับทราบ

629
00:35:29,863 --> 00:35:32,783
{\an8}‪ไม่เร็วพอ เราจะสลับตําแหน่งนะ

630
00:35:34,583 --> 00:35:38,003
‪มีคําสั่งมาจากพิตวอลล์ของเฟอร์รารี่

631
00:35:38,003 --> 00:35:40,823
‪คาร์ลอส ไซนส์ปล่อยให้ชาร์ล เลอแคลร์แซง

632
00:35:44,123 --> 00:35:47,043
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนที่เคยเป็นจ่าฝูง

633
00:35:47,043 --> 00:35:50,443
‪เสียความเร็วจนตกไปอยู่อันดับแปด

634
00:35:50,983 --> 00:35:52,723
‪เหลืออีกแค่ 13 รอบ

635
00:35:52,723 --> 00:35:55,863
‪เฟอร์รารี่อยู่อันดับหนึ่งและสองอย่างสวยงาม

636
00:35:55,863 --> 00:35:56,763
{\an8}‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

637
00:35:56,763 --> 00:35:59,823
{\an8}‪โอคอนชะลอก่อนถึงโค้งเก้าที่คุณอยู่

638
00:36:00,363 --> 00:36:01,603
{\an8}‪รถผมมีปัญหา

639
00:36:02,623 --> 00:36:04,123
{\an8}‪จอดแอบไม่ได้

640
00:36:05,923 --> 00:36:07,903
{\an8}‪โอคอนจอดก่อนถึงโค้งเก้า

641
00:36:08,803 --> 00:36:10,663
‪เซฟตี้คาร์อาจจะต้องมา

642
00:36:14,223 --> 00:36:15,343
‪เซฟตี้คาร์

643
00:36:17,403 --> 00:36:18,343
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪เฟอร์รารี่)

644
00:36:18,343 --> 00:36:20,383
{\an8}‪อย่าเข้ามา

645
00:36:22,103 --> 00:36:23,323
{\an8}‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

646
00:36:23,323 --> 00:36:24,503
{\an8}‪คาร์ลอสเข้าพิต

647
00:36:24,503 --> 00:36:26,323
‪แฮมิลตันตามหลังมา

648
00:36:28,523 --> 00:36:32,463
{\an8}‪เฟอร์รารี่ให้เลอแคลร์ จ่าฝูงขับยางเก่าต่อไป

649
00:36:32,463 --> 00:36:33,983
{\an8}‪เพราะหวังว่ายางจะเอาอยู่

650
00:36:33,983 --> 00:36:37,523
‪แล้วเรียกไซนส์อันดับสองไปเปลี่ยนเป็นยางใหม่

651
00:36:41,263 --> 00:36:42,443
‪มัตเตียเป็นหัวหน้า

652
00:36:42,943 --> 00:36:46,403
‪เขาเป็นคนตัดสินใจออกคําสั่งทีม

653
00:36:46,403 --> 00:36:51,023
‪เขาเลือกสิ่งที่ดีต่อทีม ซึ่งทุกคนต้องยอมรับ

654
00:36:51,023 --> 00:36:53,923
‪ไม่มีข้อยกเว้นให้คุณทําตามใจตัวเอง...

655
00:36:53,923 --> 00:36:57,403
‪ไม่มีข้อยกเว้นเลยครับ

656
00:36:58,723 --> 00:37:01,923
{\an8}‪ไซนส์กับแฮมิลตันขับยางนุ่มชุดใหม่ตามมา

657
00:37:01,923 --> 00:37:04,163
‪เดี๋ยวนะ ผมเข้าพิตได้มั้ย ทันมั้ย

658
00:37:04,663 --> 00:37:05,743
‪ไม่ทันแล้ว

659
00:37:07,223 --> 00:37:08,163
‪งั้นยากแล้ว

660
00:37:08,163 --> 00:37:11,463
‪เดี๋ยวไซนส์ตามจี้ตูดเลอแคลร์ทันแน่

661
00:37:11,463 --> 00:37:13,503
‪เลอแคลร์ลําบากแน่ครับ

662
00:37:20,883 --> 00:37:22,483
{\an8}‪เคลียร์สนามแล้ว

663
00:37:22,483 --> 00:37:24,283
{\an8}‪คิดว่าน่าจะรอบต่อไป

664
00:37:26,363 --> 00:37:28,783
{\an8}‪ทุกคน ผมจะเร็วกว่าชาร์ลนะ

665
00:37:29,583 --> 00:37:32,963
{\an8}‪ทีมสั่งให้รักษาระยะห่างจากชาร์ลสิบช่วงรถ

666
00:37:32,963 --> 00:37:34,603
‪อย่าใกล้เขามาก

667
00:37:45,463 --> 00:37:48,423
‪ผมว่าตัวเองเป็นคนใจเย็นนะ

668
00:37:49,143 --> 00:37:53,343
‪ตอนพวกเขาพูดแบบนั้น ผมใช้เวลาคิดห้าวินาที

669
00:37:55,783 --> 00:37:57,963
‪ถ้ารักษาระยะห่างจากชาร์ลสิบคัน

670
00:37:58,463 --> 00:38:02,523
‪ผมก็หมดหวังจะชนะครั้งแรกพอดี

671
00:38:02,523 --> 00:38:04,803
‪ไม่ใช่แค่ผมนะ เฟอร์รารี่ด้วย

672
00:38:04,803 --> 00:38:08,663
{\an8}‪ไซนส์ได้รับคําสั่งให้กันแฮมิลตันให้

673
00:38:10,583 --> 00:38:14,963
‪ผมว่าผมต้องทําในสิ่งที่ผมเชื่อ

674
00:38:15,983 --> 00:38:19,483
‪ทุกคน ผมโดนแฮมิลตันกดดัน
‪อย่าบอกให้ผมทําอะไรแบบนี้เลย

675
00:38:20,663 --> 00:38:22,023
‪ขอร้อง

676
00:38:26,323 --> 00:38:30,023
‪ตอนนี้ผมควรเหยียบ ไม่ใช่คอยกันคันอื่นให้

677
00:38:31,743 --> 00:38:34,183
‪เลิกคิดได้แล้ว

678
00:38:35,803 --> 00:38:37,143
‪ผมกดดันนะ

679
00:38:37,643 --> 00:38:39,743
‪เชื่อเถอะ แบบนี้โอกาสแพ้เยอะกว่า

680
00:38:44,263 --> 00:38:46,003
‪กลับมาแข่งกันต่อที่ซิลเวอร์สโตน

681
00:38:47,343 --> 00:38:50,063
{\an8}‪เลอแคลร์นําไซนส์ แฮมิลตันอันดับสาม

682
00:38:52,163 --> 00:38:53,803
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪เฟอร์รารี่)

683
00:38:53,803 --> 00:38:54,863
{\an8}‪อะไรวะ

684
00:38:55,363 --> 00:38:57,663
‪คาร์ลอส ไซนส์กลับขึ้นนํา

685
00:38:58,883 --> 00:39:01,703
‪เขาอยากชนะการแข่งเป็นครั้งแรก

686
00:39:10,263 --> 00:39:12,763
‪ตอนนี้ชาร์ล เลอแคลร์อาจจะโดนแซงได้

687
00:39:12,763 --> 00:39:14,723
‪ต้องระวังทั้งเปเรซและแฮมิลตันเลย

688
00:39:14,723 --> 00:39:15,683
{\an8}‪(เปเรซ
‪เรดบูล)

689
00:39:15,683 --> 00:39:16,763
{\an8}‪ได้ดีอาร์เอส

690
00:39:17,263 --> 00:39:18,523
{\an8}‪แซงเลอแคลร์เลย

691
00:39:18,523 --> 00:39:20,243
‪เปเรซใกล้ชาร์ล เลอแคลร์แล้ว

692
00:39:20,243 --> 00:39:21,983
‪เขาเจาะแซงจากด้านใน

693
00:39:21,983 --> 00:39:22,943
‪เปเรซอยู่ไลน์ใน

694
00:39:23,803 --> 00:39:25,883
‪ชาร์ล เลอแคลร์เบียดเข้าไป

695
00:39:25,883 --> 00:39:29,043
‪เปเรซจะขับผ่านไปได้มั้ย ตีคู่กันมาเลย

696
00:39:29,043 --> 00:39:31,023
{\an8}‪ใครจะเหยียบเบรกเป็นคนสุดท้าย

697
00:39:31,023 --> 00:39:33,583
{\an8}‪เปเรซออกนอกสนามตัดโค้งตัวเอส

698
00:39:34,083 --> 00:39:35,963
{\an8}‪แฮมิลตันแซงเข้าให้!

699
00:39:35,963 --> 00:39:37,863
{\an8}‪มุกนี้เด็ดครับ!

700
00:39:43,663 --> 00:39:45,663
{\an8}‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

701
00:39:45,663 --> 00:39:46,823
{\an8}‪อีกนานมั้ย

702
00:39:47,403 --> 00:39:48,403
‪เหลืออีกสามรอบ

703
00:39:49,163 --> 00:39:50,623
‪จัดมาเลย

704
00:39:50,623 --> 00:39:52,043
‪เร็วสุดในสนาม

705
00:39:52,943 --> 00:39:53,783
‪รับทราบ

706
00:40:09,803 --> 00:40:12,403
{\an8}‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

707
00:40:13,163 --> 00:40:16,483
‪สุดยอด

708
00:40:16,483 --> 00:40:17,363
‪เยี่ยมมาก

709
00:40:17,363 --> 00:40:22,283
‪คาร์ลอส ไซนส์ชนะเป็นครั้งแรกในฟอร์มูล่าวัน

710
00:40:22,823 --> 00:40:26,603
‪เราทําได้แล้ว เยส

711
00:40:27,883 --> 00:40:28,823
‪สุดยอด

712
00:40:30,443 --> 00:40:33,983
‪ผมก็ไม่รู้จะอธิบายออกมาเป็นคําพูดได้ยังไง

713
00:40:33,983 --> 00:40:37,483
‪นักขับชาวสเปนคนสุดท้าย
‪ที่ชนะการแข่งคือเฟร์นันโด

714
00:40:37,483 --> 00:40:39,263
‪ไอดอลของผมตอนผมสิบขวบ

715
00:40:40,123 --> 00:40:42,883
‪ผมเพิ่งคว้าชัยให้เฟอร์รารี่ในซิลเวอร์สโตน

716
00:40:43,623 --> 00:40:45,523
‪คุณไม่เข้าใจความรู้สึกหรอก

717
00:40:47,123 --> 00:40:49,143
‪เฟอร์รารี่ชนะ

718
00:40:49,143 --> 00:40:52,103
‪แต่ความหวังจะได้เป็นแชมป์ของชาร์ล เลอแคลร์

719
00:40:52,103 --> 00:40:53,243
‪น้อยลงไปอีก

720
00:40:53,963 --> 00:40:54,983
{\an8}‪อะไรเนี่ย

721
00:40:55,483 --> 00:40:56,503
{\an8}‪บ้าฉิบหาย

722
00:40:57,063 --> 00:40:58,143
‪ทุกคน...

723
00:40:58,143 --> 00:41:00,263
‪ยังไงก็ดีใจด้วยนะ

724
00:41:01,883 --> 00:41:03,683
‪สุดยอด

725
00:41:03,683 --> 00:41:05,343
‪เยี่ยมมาก

726
00:41:05,343 --> 00:41:07,383
‪ดี

727
00:41:24,883 --> 00:41:25,903
‪เก่งมาก

728
00:41:33,423 --> 00:41:35,403
‪หลายปีที่ผมอยู่ในฟอร์มูล่าวัน

729
00:41:35,403 --> 00:41:38,123
‪หลายปีที่พยายามเข้ามาขับในฟอร์มูล่าวัน

730
00:41:41,923 --> 00:41:46,343
‪มันเหมือนบรรลุอะไรสักอย่าง
‪ที่อธิบายออกมาไม่ได้

731
00:41:52,723 --> 00:41:54,403
‪ผมชนะการแข่งแล้วเว้ย

732
00:42:03,403 --> 00:42:05,163
‪- คาร์ลอส ยินดีด้วย
‪- โคตรแจ๋ว

733
00:42:05,163 --> 00:42:07,123
‪- ดีใจด้วยจริงๆ
‪- เก่งมากคาร์ลอส

734
00:42:07,123 --> 00:42:08,423
‪ดีใจด้วยนะ

735
00:42:10,683 --> 00:42:12,203
‪- นายสมควรชนะ
‪- ขอบใจนะ

736
00:42:12,203 --> 00:42:13,623
‪- ดีใจจริงๆ
‪- ขอบใจมาก

737
00:42:17,963 --> 00:42:21,103
‪ผมรู้ว่าหลังแข่งเสร็จชาร์ลรู้สึก

738
00:42:22,883 --> 00:42:25,483
‪หงุดหงิด ไม่พอใจ

739
00:42:25,483 --> 00:42:28,263
‪เพราะเขารู้สึกว่าเขาขับดีมาก

740
00:42:28,263 --> 00:42:31,383
‪และสุดท้ายต้องชนะได้แน่

741
00:42:31,383 --> 00:42:34,563
‪นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ซึ่งมันน่าผิดหวังมาก

742
00:42:35,183 --> 00:42:36,203
‪ผมจะบอกว่า

743
00:42:36,203 --> 00:42:39,943
‪เราตัดสินใจไม่ให้ชาร์ลเข้าพิตเพื่อรักษาตําแหน่ง

744
00:42:39,943 --> 00:42:43,083
‪เราเชื่อว่าถึงจะขับยางแข็ง

745
00:42:43,083 --> 00:42:47,163
‪เขาก็จะรักษาตําแหน่งและคว้าชัยชนะมาได้

746
00:42:47,163 --> 00:42:49,003
‪แต่ผลออกมาไม่สวยเลย

747
00:42:49,003 --> 00:42:52,603
‪สองครั้งแล้วนะ ที่โมนาโกอีก

748
00:42:52,603 --> 00:42:55,343
‪ผมไม่เห็นด้วย

749
00:42:55,843 --> 00:42:57,823
‪สองครั้งอะไร เราตัดสินใจถูกแล้ว

750
00:42:57,823 --> 00:43:01,263
‪เราไม่รู้หรอกว่าถ้าทําอีกแบบแล้วจะเป็นยังไง

751
00:43:01,263 --> 00:43:03,843
‪คุณรู้ได้ยังไงว่าถ้าเข้าพิตแล้วเขาจะชนะ

752
00:43:04,463 --> 00:43:06,583
‪พวกเขาวางแผนเลอแคลร์ไม่ดีเลย

753
00:43:06,583 --> 00:43:08,583
‪- น่าจะเข้าพิตทั้งคู่
‪- ใช่

754
00:43:08,583 --> 00:43:11,483
‪เพราะต่อให้แฮมิลตันไม่เข้าพิต เขาก็ขับยางเก่า

755
00:43:11,483 --> 00:43:12,363
‪ตูม

756
00:43:12,363 --> 00:43:15,063
‪แล้วดันปล่อยให้นักขับแข่งกันเองอีก

757
00:43:17,443 --> 00:43:18,363
‪เก่งมาก

758
00:43:19,243 --> 00:43:20,983
‪นี่เป็นครั้งแรกที่เฟอร์รารี่ต้องคิด

759
00:43:20,983 --> 00:43:23,523
‪ว่าจะฝากความหวังไว้กับใคร

760
00:43:23,523 --> 00:43:27,363
‪ชาร์ลเป็นคนที่พอฟัดพอเหวี่ยงกับแม็กซ์

761
00:43:27,363 --> 00:43:31,243
‪แต่ทีมเขาต้องตัดสินใจเชิงกลยุทธ์

762
00:43:38,083 --> 00:43:41,983
‪วันนี้เฟอร์รารี่ชนะ แต่ดันเป็นรถผิดคัน

763
00:43:41,983 --> 00:43:44,643
‪เฟอร์รารี่ไม่มีรถเบอร์หนึ่ง

764
00:43:44,643 --> 00:43:49,063
‪เพราะนักขับของเราทั้งคู่
‪มีความทะเยอทะยานในการคว้าแชมป์

765
00:43:49,063 --> 00:43:52,063
‪ไม่จําเป็นต้องกําหนดหมายเลขหนึ่ง

766
00:43:52,063 --> 00:43:55,943
‪เพราะถ้ามีนักขับที่เก่งที่สุด ทีมเราก็ชนะ

767
00:43:56,823 --> 00:44:00,503
‪เรารู้ว่าเราทําผิดพลาดหลายอย่าง

768
00:44:00,503 --> 00:44:06,443
‪แต่ผมว่าหน้าที่ของเรา
‪คือการพัฒนาตัวเองให้เก่งขึ้น

769
00:44:06,443 --> 00:44:10,663
‪เพื่อขยายโอกาสให้เต็มที่
‪ในช่วงครึ่งหลังของฤดูกาล

770
00:44:18,643 --> 00:44:20,643
{\an8}‪นักขับต้องแสดงฝีมือเต็มที่

771
00:44:21,303 --> 00:44:22,283
{\an8}‪(ตอนต่อไป...)

772
00:44:23,723 --> 00:44:26,483
‪ทุกเรซที่ผ่านไป ก็ยังคาใจทุกคน

773
00:44:26,483 --> 00:44:30,323
‪ถ้ามิคอยากอยู่กับทีมต่อ
‪เขาก็ต้องแสดงฝีมือเหมือนคนอื่น

774
00:44:30,323 --> 00:44:32,443
‪ถ้ารอดไปได้ เราก็จะแกร่งขึ้น

775
00:44:32,443 --> 00:44:34,003
‪ผมจะพิสูจน์ว่าคนอื่นผิด

776
00:44:34,003 --> 00:44:34,883
{\an8}‪(ต่อไปในซีซั่นนี้...)

777
00:44:34,883 --> 00:44:38,683
{\an8}‪จะเกลี่ยคะแนนทีมที่คะแนนนําอยู่ได้มั้ย

778
00:44:38,683 --> 00:44:41,243
‪ไม่ซับซ้อนเลยนะ ถ้าทําคะแนนไม่ได้ก็ต้องออก

779
00:44:41,243 --> 00:44:43,103
‪น่าจะสูสี

780
00:44:43,103 --> 00:44:44,883
‪ห้ามพลาดเลย

781
00:44:44,883 --> 00:44:46,603
‪ต้องชนะให้ได้

782
00:45:13,563 --> 00:45:18,563
‪คําบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ