‪我現在訪問到岡瑟斯坦納
‪岡瑟,凱文奪得積分 ‪你對這樣的成果有什麼看法?
‪車子看起來非常快
‪我很滿意車子的表現
‪現在我們知道車子性能很好
‪凱文和米克都會有好成績
‪再貪心也不為過,對吧?
‪去年只要得個兩分
‪我就願意幹整個圍場
‪希望我們能多得幾分
‪我先為你的用詞向觀眾致歉
‪岡瑟,謝謝,做得好
‪謝謝
‪-我的用詞怎麼了? ‪-不知道,我沒聽到
‪-你說髒話嗎? ‪-沒有
‪我的用詞怎麼了?
‪你剛才說願意對圍場怎麼樣?
‪抱他們啊
‪(美國,北卡羅萊納州)
‪爸
‪我抓不住你的背心
‪哈斯車隊回來了
‪我一直都說我們會在2022年回歸
‪凱文馬格森,歡迎回到F1賽車
‪回到哈斯車隊後勇奪第五名
‪真是亮眼的成績
‪哈斯車隊在2020年後首度奪得積分
‪一切都水到渠成,我非常滿意
‪我們研發了一台徹頭徹尾的新車
‪這是一大筆錢、一大投資
‪金恩不容許失敗
‪擁有一輛能得積分的車實在很興奮
‪凱文和米克、車隊、車子,萬事俱備
‪我們很有機會
‪他差點把我甩下水
‪騎得跟瘋子一樣
‪我再也不要騎水上摩托車了
‪我們知道自己跟車子的能耐
‪我們需要兩名車手持續獲得積分
‪因為要是不能拿出表現
‪參賽就沒有任何意義
‪《Formula 1:飆速求生》
‪劇名:有其父必有其子?
‪我們來到紅海岸邊
‪參加第二場錦標賽
‪沙烏地阿拉伯大獎賽
‪歡迎來到吉達
‪這個圍場不錯吧?
‪對,非常不錯
‪可以靠牆上,雙手擺後面嗎?
‪-不要 ‪-拜託,就連夏爾都擺了
‪很帥啦,拜託
‪好,就是這樣,擺出思考的神情
‪好了
‪老大早安
‪你還真會說話,你好嗎?
‪非常好
‪我看到外面的車,就想說你會在這
‪我停車停在你隔壁
‪米克非常努力
‪他很有職業道德,很勤奮、專注
‪他可以說是家學淵源
‪我認為他想跟父親一樣成功
‪也認為他應該能達成心願
‪已經開始拍了嗎?
‪-你好 ‪-你好
‪我在很小的時候就看我爸賽車
‪也在F3賽車和F2賽車奪冠
‪恭喜米克舒馬克
‪希望我也能在F1賽車大放異彩
‪對我個人而言,積分是極重要的目標
‪目前我還沒達成這個目標
‪但那是我的待辦事項
‪非常有趣,超爽的
‪能回到這個位子實在非常好
‪金恩很滿意
‪他現在態度有點...
‪“別忘了你有兩台車,岡瑟”
‪他只是需要多跑幾場比賽
‪他自有一套
‪米克繼承了賽車界最偉大車手的血統
‪麥可舒馬克
‪我還記得看麥可開賽車
‪心中想像開F1賽車是什麼感覺
‪他是天才車手、努力不懈
‪當年全世界最有名的運動明星
‪是我真心敬佩、尊敬的一個人
‪史上最悍勇無懼的一名車手
‪不管在場內場外都一樣
‪舒馬克這個人不容小覷
‪他有強大的拼搏本能
‪我真心認為他是天才
‪他是我的英雄
‪我沒看過他那麼強的車手
‪不過米克能不能虎父無犬子 ‪還有待觀察
‪我認為米克是個好車手
‪每個人都會拿他和他爸比較
‪這樣不公平
‪因為他在這個運動中已經很有成就
‪我爸以前也開F1賽車
‪你們的孩子要是想當F1賽車手
‪你們是會鼓勵
‪還是會要他們放棄?
‪要是我們的孩子在場上競速 ‪可能會是我們首次出現爭執
‪你希望麥斯當賽車手
‪他們年齡相仿,一定會是競爭對手
‪我們小時候兩家會一起去度假
‪這些記憶會永遠陪著我
‪我們倆現在都進入了F1賽車
‪我覺得非常棒
‪麥可一定也是個很自豪的父親
‪對米克來說 ‪舒馬克的名號既是詛咒也是祝福
‪在某個階段,每個人都得自立自強
‪不能活在別人的陰影下
‪不只是在賽車界,在人生中也一樣
‪(星期六,排位賽)
‪今年的車子如何?
‪這個嘛...
‪我們還是聊高爾夫球吧
‪排位賽即將展開
‪是時候上場跑出最佳圈時了
‪謝謝,非常感謝
‪-我愛你 ‪-謝謝
‪我是說真的,我很愛你的表現
‪你在電視上非常迷人
‪要是我搞砸這份工作 ‪至少以後還能靠那個吃飯
‪在車隊冠軍排名中
‪每個名次都值1000萬到1500萬元
‪對小車隊來說,差個100萬就差很多
‪我對我的賽車技術信心十足
‪我真的很想證明我比凱文還快
‪要開始了
‪綠燈亮起,車手開上賽道
‪記住,衝刺模式
‪好好享受
‪哈斯車隊想延續上週同一時間的表現
‪米克,這幾圈的表現不錯
‪繼續加油
‪凱文比我快嗎?
‪我看看
‪馬格森跑出非常好的一圈
‪(哈斯車隊 馬格森)
‪非常好,凱文
‪米克,我們稍稍落後
‪比凱文慢0.06秒,非常接近
‪再加速衝刺一圈
‪收到
‪我總是想向外界證明自己的能力
‪不一定是要證明他們錯了
‪而是要證明自己是對的
‪最後的全速衝刺,你有一分鐘時間
‪收到
‪儘管消耗輪胎,米克,使出全力
‪可以更加速衝刺
‪我們這圈會輸給凱文
‪輪胎快沒力了
‪該死
‪小心點
‪他媽的
‪(法拉利車隊 勒克萊爾)
‪他還會動吧?
‪晚點告訴你
‪他還好吧?
‪他有說話嗎?
‪我們正在確認
‪米克,你還好嗎?米克?
‪發生了什麼事?
‪我不知道,米克,你還好嗎?
‪我沒事,只是滿頭霧水
‪那些...嗯
‪好,你沒事就好
‪抱歉
‪事情出乎我的預料
‪他媽的
‪撞車會造成非常大的衝擊
‪不只會影響到車手
‪當然,最重要的是他平安無事
‪但我們還得面對整支車隊
‪大家以為我們只是組裝零件而已
‪錯,要打造整輛車是很困難的
‪我得立刻聯絡金恩
‪他媽的
‪金恩
‪舒馬克的車在拖吊時看起來很慘
‪確實很慘
‪我估計要花50萬到100萬
‪他媽的,我們都給他一年學習了
‪他第二天幹了什麼?把車撞爛
‪只因為隊友比較快
‪找舒馬克談談,他遇上大麻煩了
‪好
‪謝啦,金恩
‪等你回來再跟你說 ‪謝謝,先這樣,再見
‪車手都會想要挑戰極限
‪想找出極限,就必須先超越極限
‪在沙烏地賽道做這種嘗試明智嗎?
‪大概不太明智
‪這狀況實在令人洩氣
‪因為根本沒那個必要
‪F1賽車裡沒有人可以優哉游哉
‪每個人都要力求表現
‪(美國,邁阿密)
‪(哈斯車隊 舒馬克)
‪你現在是第九名
‪這樣我們能拿到積分
‪舒馬克切進維泰爾內側
‪他們撞上了
‪他媽的
‪我不知道車損多嚴重,但我開不動了
‪米克只差一點 ‪就能拿下F1賽車的首次積分
‪但機會已然消失,這場比賽到此止步
‪米克可以的
‪他的實力不只這樣
‪但他每次只要力求表現就會撞車
‪舒馬克落在後方,看起來不太有希望
‪提高速度節奏
‪好
‪撞車的是哈斯車隊
‪他媽的
‪你沒事吧?
‪沒事
‪這次車禍所費不貲
‪人們對米克打上問號
‪他失誤連連
‪有些車手進入F1賽車
‪其實是太過勉強
‪米克撞車的規模都不小
‪他造成的車損應該超過50萬元
‪對哈斯車隊這種車隊來說是個大問題
‪他們的預算並不是取之不盡
‪我在心裡思索
‪“要怎樣才能避免那些錯誤決定?”
‪我開始自我懷疑
‪因為我感到積分又要溜走了
‪金恩
‪很令人失望吧?
‪米克的狀況如何?
‪他從起跑就沒進入狀況
‪-賽車是講天分的 ‪-對
‪天分是無法研發的
‪沒辦法用買的,也沒辦法用研發的
‪他快大難臨頭了
‪他媽的,他要是再不振作
‪很快就要掛了
‪(美國,北卡羅萊納州)
‪可以注意不要讓瑪雅跳上去嗎?
‪牠會偷吃肉
‪牠已經差點就偷吃了
‪我知道,很不乖的狗狗
‪瑪雅,不行
‪這裡舒服又寧靜
‪就跟賽道上一樣
‪對啊
‪幸好我們還有個能回來的地方
‪沒有那些壓力和喧鬧
‪岡瑟把公事當自己的事
‪壓力指數不停增加
‪就像背著越變越重的背包
‪越來越重,就像驢子一樣
‪他就像那頭驢子
‪肩上扛著重擔
‪最近這四、五場比賽...
‪不太走運
‪對
‪他對車隊感到有責任
‪所以凱文取得積分、表現傑出
‪而米克卻不太順利
‪這影響了他
‪他們就某種意義上,就像他的兒子
‪他們是個大家族,賽車大家族
‪一定會順利的
‪一定要順利
‪對,一定要
‪2022年F1賽車錦標賽第八回合
‪將眾車隊帶到大膽的巴庫街頭賽道
‪你沒來過巴庫吧?
‪賽道很窄,比模擬器上還窄
‪第一次開這個賽道會覺得很誇張
‪風真的很大
‪非常可怕
‪簡直就是暴風
‪我躺在床上都能聽到這種風聲
‪你們會很拼嗎?
‪我們兩隊什麼時候要第一次互撞?
‪我們必須避免那種狀況
‪目標是要活下來
‪要是出事,我們也會面臨一樣的問題
‪經過本季七場比賽後,凱文得了15分
‪但米克目前還是掛零
‪這支車隊對今年抱持很大希望
‪但米克未能拿出成績
‪他已經跑過好幾場比賽
‪有機會說服岡瑟和金恩
‪他有資格佔一席之地
‪米克為什麼那麼早踩煞車?
‪(公關經理 傑斯柏卡爾森)
‪-他徹底喪失信心了嗎? ‪-對
‪要是他在這裡再撞一次車
‪他們就會把他大卸八塊
‪到時候不只是我,而是大家都會不爽
‪這就叫每況愈下
‪你知道我得聽金恩多少抱怨嗎?
‪絕對出乎你意料
‪金恩最痛恨的就是撞車
‪沒有別的
‪你要的話也可以把他開除
‪(世界第一賽車奇景)
‪不順的時候都是誰在幫助你?
‪能跟賽巴斯汀聊天、和他當朋友
‪對我而言別有意義
‪這種交情在F1賽車裡很稀有
‪我媽也陪我爸一起度過很多階段
‪他們絕對都幫助我度過不少難關
‪因為我知道有人無條件支持我
‪你可以直接去德國天空體育台 ‪接受採訪嗎?
‪-好 ‪-可以嗎?
‪(德國天空體育台記者 ‪彼得哈德奈克)
‪我們現在訪問到岡瑟斯坦納
‪米克現在處於困境,可能會需要支持
‪你會去抱抱他、安慰他嗎?
‪還是你會怎麼處理他?
‪我們沒那麼壞,也沒那麼沒人性
‪不像某些人故意把我們刻畫的那樣
‪米克要簽新一季契約 ‪會需要有什麼表現?
‪在F1賽車需要什麼?
‪積分
‪這需要信心和車隊的支持
‪那場訪問很惡劣
‪-真的嗎? ‪-對
‪他們很不公道
‪米克要是不想留在這
‪他不喜歡的話隨時可以離開
‪(星期天,正賽)
‪歡迎來到巴庫
‪亞塞拜然大獎賽是總長51圈的賽事
‪托托!
‪托托,你在亞塞拜然還真紅
‪對啊
‪今天來點輕鬆的就好,不要花招
‪對
‪天啊
‪他媽的
‪我一年比一年惡化
‪麥斯韋斯塔潘從起跑區第三位出發
‪他在錦標賽中以九分領先
‪還行嗎?
‪凱文,我們排第16名
‪收到
‪最後一輛車來到起跑區後排
‪最後一輛車就位
‪米克舒馬克昨天在排位賽最慢
‪所以排在最後第20名
‪米克,你必須瘋狂衝刺
‪有機會就超車
‪進入正賽不能一心希望不要撞車
‪因為這樣反而可能會撞車
‪在狹窄的街頭賽道上
‪很容易發生失誤
‪帶著低迷的信心上場
‪我知道我需要跑出一場無失誤比賽
‪衝刺模式
‪做得好,凱文
‪你比後方的米克快
‪做得好,起跑表現很好
‪現在來到關鍵彎道之一
‪這裡很容易撞牆
‪輪胎感覺不太好
‪瞭解,我們會看看能做點什麼
‪韋斯塔潘不費吹灰之力就大幅領先
‪此時,舒馬克還是在第20名
‪他開得太保守了嗎?
‪努力繼續衝刺
‪盡量多追一點時間
‪收到
‪此時,馬格森超過了艾爾邦
‪這樣馬格森就來到了第15名
‪但還是大幅落後第一名麥斯韋斯塔潘
‪做得好,凱文
‪太棒了
‪凱文,追上去超過奧康
‪收到
‪加油,凱文,你能超過他
‪怎麼回事?
‪引擎出問題了
‪凱文,先停車...
‪沒搞錯吧!
‪凱文馬格森退出比賽
‪舒馬克落在後方,看起來不太穩
‪很有可能被麥斯韋斯塔潘套圈
‪凱文出了問題,所以退賽了
‪你可以加速衝刺
‪用盡全力
‪韋斯塔潘目前在這場比賽一帆風順
‪看來他是可以輕鬆拿下勝利
‪麥斯,你會輕鬆獲勝,沒必要衝刺
‪我慢慢來
‪你要追的車領先你17秒
‪你可以在13號彎道過彎外推
‪煞車狀況如何?
‪溫度沒問題嗎?
‪煞車都沒問題,儘管用
‪他還擔心煞車過熱,他媽的
‪他開那麼慢,根本不需要煞車
‪米克,接下來幾圈再快一點
‪盡量超車
‪我可能沒辦法更快了
‪瞭解
‪這樣太慢了,他媽的,圈時很明顯
‪米克,跑第一的韋斯塔潘在你後方
‪我們會落後一圈
‪前方出藍旗,麥斯
‪舒馬克必須讓後方快車通過
‪韋斯塔潘套了米克舒馬克一圈
‪這下米克和哈斯車隊面子掛不住了
‪不
‪可是...
‪我無話可說,米克
‪我們繼續衝刺到結束吧
‪麥斯韋斯塔潘贏得亞塞拜然大獎賽
‪我這場比賽表現得有多好?
‪你們說吧
‪此時,舒馬克落後一圈
‪米克,終點線到了
‪今天不走運
‪你他媽的有夠慢
‪我們會扳回一城的
‪我還是有信心
‪他媽的浪費時間
‪(瑞士,日內瓦)
‪你來不來?
‪來了
‪你現在已經熟知每個彎道了
‪我們騎來這裡那麼多次了
‪非常好
‪很好
‪(米克舒馬克的教練 凱施納卡)
‪和賽道是很好的對比
‪對
‪F1賽車很殘酷
‪這個賽季的壓力有點難熬
‪但我認為重點在於如何利用這股壓力
‪對我產生正面影響
‪把壓力化為動力
‪這讓我們再次腳踏實地
‪遠離那一切塵囂
‪我們早知道這不容易,結果也沒錯
‪你的姓氏沒帶來任何壓力嗎?
‪那麼多人只看到舒馬克之子,有夠扯
‪我盡力而為
‪我依然深信我有希望拿到積分
‪每個人都得證明自己,對吧?
‪我的姓氏對我來說只是祝福
‪或許會有人認為那也是種詛咒
‪但我之所以能在那是因為我...
‪我是靠自己入行的
‪我有資格進入F1賽車
‪夢想不一定永遠都會實現,但是
‪我可以的
‪(英國,銀石)
‪我們來到了銀石
‪參加第73屆英國大獎賽
‪最讓人引頸期盼的就是這場比賽
‪丹尼爾,笑一個給我們看
‪抬頭笑一個
‪我的笑容是要收錢的
‪謝謝
‪蘭多,可以拍張照嗎?
‪沒辦法,對不起...
‪脾氣好差
‪現在是七月
‪但一點都不像,反而像四月
‪這裡是英國嘛
‪那倒是
‪我最喜歡的車手是路易斯
‪又是路易斯?
‪有人喜歡麥斯或恰哥嗎?
‪我爺爺
‪妳爺爺喜歡麥斯和恰哥,很好
‪早安
‪(哈斯車隊老闆 金恩哈斯)
‪岡瑟,去跟你的粉絲打招呼
‪-岡瑟 ‪-岡瑟
‪你們好
‪岡瑟...
‪下次再說
‪救命啊
‪史都華,你也愛我吧?
‪當然,我的薪水是你付的
‪(星期天,正賽)
‪每跑過一場比賽
‪懷疑總揮之不去
‪米克遇到困難了
‪其實事情很簡單
‪如果開著能得分的車
‪卻一分都拿不到
‪那就不是車有問題,對吧?
‪你有看到禮雄嗎?
‪他應該沒在那上面
‪我不知道你明年有什麼打算
‪得另尋人選
‪里卡多?
‪我們請不起他,凱文
‪他最少要一千萬元
‪那賀根堡呢?
‪這件事我得放聰明點
‪雖然你覺得我不聰明
‪但我有時候還挺聰明的
‪我們得開始考量未來
‪而不是只考慮到明年
‪因為我們的目標是要長期經營
‪米克如果想留在隊上
‪就得跟其他人一樣拿出表現
‪賽事即將展開
‪我們到銀石就是為了這一刻
‪加油
‪我爸是我爸,我是我
‪我為自己未曾停歇的努力感到自豪
‪逆境使人堅強
‪我會證明大家都錯了
‪(哈斯車隊 馬格森)
‪(哈斯車隊 舒馬克)
‪搞什麼鬼?
‪米克,出紅旗了
‪車禍發生後...
‪一切都是在轉瞬間發生
‪車手通常都會知道何時已無力回天
‪大家都沒事吧?
‪艾爾邦、周、羅素停車了
‪不過大家都沒事
‪收到
‪(哈斯車隊 舒馬克)
‪那種感覺一點都不好
‪但若不是挑戰極限的人
‪也不會來到F1賽車
‪比賽將在三輛車退賽之下繼續
‪舒馬克會從第16名起跑
‪馬格森則前進到第14名
‪我們排到第16名
‪第二回會發生什麼事?
‪此時心中千頭萬緒
‪像是時間慢了下來
‪我不怕再次回到場上
‪我知道我有什麼能耐
‪起跑不錯,米克
‪(哈斯車隊 舒馬克)
‪舒馬克超過了蘭斯史卓爾
‪做得好,米克
‪我比凱文快
‪先超過前面那個人
‪我們再看要怎麼處理
‪我比他快
‪瞭解
‪凱文,麻煩你讓米克過去
‪我啟動了減阻系統
‪不過米克在前半圈比較快
‪收到
‪在這條直線交換位置
‪我可以試著超丹尼爾車嗎?
‪沒問題,追上丹尼爾吧
‪舒馬克在你後面超過了馬格森
‪瞭解
‪我們去追他
‪丹尼爾,進站
‪收到
‪你會在下個維修站出口和里卡多遇上
‪收到
‪太棒啦
‪棒呆啦,不可思議
‪加油
‪做得好,米克,第11名
‪非常好
‪上吧,米克,你行的
‪你比拉特菲快
‪米克,在這邊超過他
‪太棒啦
‪做得好
‪非常精彩,米克
‪米克舒馬克進入積分名次
‪還剩九圈,目前第九名
‪追上他
‪舒馬克在後方0.2秒距離
‪收到
‪他緊跟在你後面
‪米克,上吧
‪舒馬克有減阻系統
‪該死
‪舒馬克超過了維泰爾
‪現在進到了第八名
‪太棒了,做得好
‪前方的車是韋斯塔潘,他出了點問題
‪我們去追他
‪很好
‪後方的車是舒馬克,距離差兩秒
‪我們還是辦得到
‪韋斯塔潘目前是第七名
‪米克舒馬克是第八名
‪最後一圈,麥斯
‪開始最後一圈
‪速度節奏絕對壓過韋斯塔潘
‪麥斯韋斯塔潘被緊迫盯人
‪遭米克舒馬克爭奪第七名
‪舒馬克可能終於要奪得 ‪世界錦標賽第一次積分
‪他追上來了嗎?
‪他緊追在後
‪舒馬克差點撞上麥斯韋斯塔潘
‪拜託米克不要撞死他,他媽的
‪米克,小心一點
‪切記,要撐到終點 ‪才會讓我們得到積分
‪我們必須摸索自己的極限
‪有時候如果不超越極限
‪就永遠不會知道 ‪是不是其實還沒達到極限
‪要死了
‪麥斯韋斯塔潘和米克舒馬克互不相讓
‪韋斯塔潘得到第七名
‪米克舒馬克拿下F1賽車的首次積分
‪真是精采無比的英國大獎賽
‪第八名,拿到積分了
‪你成功了,第八名
‪做得好,了不起
‪你們太他媽出色了
‪不好意思我說了髒話
‪表現不錯吧?
‪做得好
‪又得分了
‪我們本來還在納悶 ‪米克舒馬克何時會拿到積分
‪在第31次挑戰時,終於如願以償
‪(維泰爾)
‪做得好,米克
‪開得好
‪米克,表現很精彩,謝謝
‪開得非常好,謝謝
‪謝謝
‪(韋斯塔潘)
‪你使盡了渾身解數
‪證明大家錯了、對自己有信心
‪我一向都是這麼說的
‪米克,我好以你為傲 ‪親愛的,你做得非常好
‪謝謝
‪好耶,太棒了,終於啊!
‪-謝謝 ‪-太棒了
‪我剛才好害怕
‪恭喜
‪我還以為我們這場比賽要掛了
‪不可思議
‪岡瑟,太棒了
‪對,太棒了
‪謝謝
‪很高興能終止媒體的那些質疑
‪專注在真正重要的部分
‪也就是賽車和競速本身
‪他表現得非常好
‪那一戰驚險萬分,我們也都全力以赴
‪我們事後聊了一下,都笑開了
‪我很清楚我想要有更多表現
‪不會只拿到這些積分就停步
‪希望能穩定爬到前段班
‪未來能跟麥斯多較勁幾次
‪只要我們表現良好 ‪每場比賽應該都能拿到積分
‪因為我們的車夠好,車手也夠強
‪非常精采,我們終於辦到了
‪米克拿到了積分 ‪他能保住第二席次嗎?
‪這個席次誰屬還未定案
‪任何人都是可能人選
‪不過我們會謹慎決定要由誰坐上去
‪所以米克還不是十拿九穩?
‪沒錯
‪你真是掀起了軒然大波
‪最讓我們期待的車手 ‪是奧斯卡皮亞斯特里
‪出乎眾人意料
‪阿爾派車隊想告皮亞斯特里,太扯了
‪-不錯吧? ‪-非常不錯
‪他們都去死啦
‪爬得越高,就會被捅得越兇
‪我們今年實實在在體會到了
‪不只是小小的錦上添花而已
‪這種事沒有任何藉口
‪控訴我們作弊,這實在令人震驚
‪他們自己心裡有數
‪他說:“他們要你失血、要搞死你”
‪字幕翻譯:韓仁耀