1
00:00:09,203 --> 00:00:10,663
‪กุนเธอร์ สไตเนอร์อยู่กับผมแล้วครับ

2
00:00:10,663 --> 00:00:13,963
‪กุนเธอร์ เควินทําได้ดีมาก
‪คุณคิดยังไงกับผลการแข่ง

3
00:00:13,963 --> 00:00:15,263
‪รถดูเร็วมากเลย

4
00:00:15,263 --> 00:00:17,743
‪ผมพอใจกับประสิทธิภาพของรถมาก

5
00:00:17,743 --> 00:00:19,163
‪ตอนนี้เรารู้แล้วว่ารถดี

6
00:00:19,163 --> 00:00:21,623
‪ผลการแข่งของเควินกับมิคจะได้ดีทั้งคู่

7
00:00:21,623 --> 00:00:23,543
‪เราจะโลภมากไม่ได้

8
00:00:23,543 --> 00:00:25,903
‪ปีที่แล้วได้สองคะแนน

9
00:00:25,903 --> 00:00:28,043
‪ผมก็อมคนทั้งแพดด็อกแล้ว

10
00:00:28,043 --> 00:00:29,943
‪หวังว่าปีนี้จะได้คะแนนเยอะขึ้น

11
00:00:29,943 --> 00:00:31,923
‪อเมริกาคงฟังคําหยาบได้

12
00:00:31,923 --> 00:00:33,963
‪- ขอบคุณครับกุนเธอร์ เยี่ยมมาก
‪- ขอบคุณ

13
00:00:35,763 --> 00:00:37,683
‪- คําไหนหยาบ
‪- ไม่มีนะ

14
00:00:37,683 --> 00:00:39,743
‪- คุณด่าพ่อเขาเหรอ
‪- เปล่า

15
00:00:39,743 --> 00:00:41,243
‪ผมพูดพยาบตรงไหน

16
00:00:41,243 --> 00:00:43,303
‪คุณบอกว่าจะทําอะไรคนทั้งแพดด็อกนะ

17
00:00:44,183 --> 00:00:45,023
‪ชมพวกเขา

18
00:00:54,203 --> 00:00:57,163
{\an8}‪(นอร์ทแคโรไลนา
‪สหรัฐอเมริกา)

19
00:01:07,203 --> 00:01:08,343
‪พ่อ

20
00:01:08,343 --> 00:01:11,603
‪หนูจับเสื้อชูชีพพ่อไม่อยู่

21
00:01:14,723 --> 00:01:15,983
‪ฮาสกลับมาแล้ว

22
00:01:15,983 --> 00:01:18,203
‪ผมพูดตลอดว่าเราจะกลับมาในปี 22

23
00:01:19,063 --> 00:01:22,383
‪เควิน แม็กนัสเซน ขอต้อนรับกลับสู่ฟอร์มูล่าวัน

24
00:01:22,383 --> 00:01:25,183
{\an8}‪พอกลับเข้าทีมฮาสก็คว้าอันดับห้าเลย

25
00:01:25,183 --> 00:01:27,363
‪ผลการแข่งน่าทึ่งมาก

26
00:01:27,363 --> 00:01:30,163
‪ฮาสไม่ได้คะแนนมาตั้งแต่ปี 2020

27
00:01:31,223 --> 00:01:33,943
‪เข้าทางเราหมด ผมมีความสุขมาก

28
00:01:36,243 --> 00:01:38,203
‪เราพัฒนารถใหม่ทั้งคัน

29
00:01:38,703 --> 00:01:42,723
{\an8}‪มันใช้เงินลงทุนเยอะมาก
‪จีนไม่อยากให้แพ้แน่นอน

30
00:01:43,603 --> 00:01:46,783
‪มันน่าตื่นเต้นน่ะที่มีรถที่ทําคะแนนได้

31
00:01:48,763 --> 00:01:52,603
‪พอจับเควิน มิค ทีม และรถมาอยู่ด้วยกัน

32
00:01:52,603 --> 00:01:53,643
‪เราก็มีโอกาสชนะ

33
00:01:54,463 --> 00:01:56,343
‪หนูเกือบกระเด็นตกแน่ะ

34
00:01:56,343 --> 00:01:58,603
‪พ่อขับเหมือนคนบ้าเลย

35
00:01:58,603 --> 00:02:00,383
‪ชาตินี้หนูจะไม่ขี่เจ็ตสกีแล้ว

36
00:02:00,883 --> 00:02:03,323
‪เรารู้ข้อดีของทีม รู้สมรรถนะของรถ

37
00:02:03,323 --> 00:02:05,543
‪นักขับต้องช่วยกันเก็บคะแนนเรื่อยๆ

38
00:02:05,543 --> 00:02:08,683
‪เพราะถ้าไม่มีผลงานก็ไม่รู้จะเก็บไว้ทําไม

39
00:02:13,123 --> 00:02:14,383
‪(Formula 1 รถแรงแซงชีวิต)

40
00:02:15,563 --> 00:02:20,063
‪(หรือลูกไม้ไม่หล่นใต้ต้น)

41
00:02:28,303 --> 00:02:30,463
‪เราอยู่ที่ชายฝั่งทะเลแดง

42
00:02:30,463 --> 00:02:34,283
‪กับครั้งที่สองของซาอุดีอาระเบียนกรังด์ปรีซ์

43
00:02:34,283 --> 00:02:35,483
‪ขอต้อนรับสู่เจดดาห์

44
00:02:40,263 --> 00:02:42,643
‪- แพดด็อกเจ๋งดีเนอะ
‪- ใช่ สวยมาก

45
00:02:57,283 --> 00:03:00,323
‪พิงกําแพงแล้วยกมือขึ้นมาไว้หลังหัวได้มั้ย

46
00:03:00,323 --> 00:03:02,243
‪- ไม่
‪- ทําเหอะ ชาร์ลยังทําเลย

47
00:03:02,243 --> 00:03:03,603
‪น่ารักดี เร็ว

48
00:03:05,003 --> 00:03:07,423
‪โอเคเป๊ะมาก ทําหน้าครุ่นคิด

49
00:03:08,003 --> 00:03:09,163
‪ได้แล้ว

50
00:03:12,263 --> 00:03:13,163
‪อรุณสวัสดิ์ครับบอส

51
00:03:13,903 --> 00:03:15,663
‪อยู่เป็นนะเรา เป็นไงมั่ง

52
00:03:15,663 --> 00:03:16,643
‪ก็ดีครับ

53
00:03:16,643 --> 00:03:19,143
‪ผมเห็นรถข้างนอกเลยคิดว่าคุณต้องอยู่นี่

54
00:03:19,143 --> 00:03:20,763
‪เพราะรถผมจอดข้างๆ คุณ

55
00:03:20,763 --> 00:03:22,483
{\an8}‪มิคทํางานหนักมาก

56
00:03:22,483 --> 00:03:25,803
{\an8}‪เขาตั้งใจทํางานมาก ขยันมาก สมาธิดีมาก

57
00:03:25,803 --> 00:03:28,603
‪ผมว่าเขาเป็นนักขับที่มาจากสายเลือดที่ดี

58
00:03:28,603 --> 00:03:30,743
‪ผมว่าเขาอยากประสบความสําเร็จเหมือนพ่อ

59
00:03:30,743 --> 00:03:32,763
‪และผมว่าเขาทําได้นะ

60
00:03:33,583 --> 00:03:34,643
{\an8}‪ถ่ายแล้วเหรอครับ

61
00:03:34,643 --> 00:03:36,503
{\an8}‪- สวัสดีครับ
‪- หวัดดีครับ

62
00:03:36,503 --> 00:03:40,883
‪แน่นอนครับ ผมเห็นพ่อแข่งรถมาตั้งแต่เด็กๆ

63
00:03:40,883 --> 00:03:43,543
‪ตัวเองก็เป็นแชมป์เอฟทรีกับเอฟทู

64
00:03:45,623 --> 00:03:48,043
‪ยินดีกับมิค ชูมัคเกอร์ด้วยครับ

65
00:03:48,963 --> 00:03:53,763
‪ก็หวังว่าผมจะประสบความสําเร็จ
‪ในฟอร์มูล่าวันเหมือนกัน

66
00:03:55,283 --> 00:03:57,903
‪สําหรับผม คะแนนเป็นเรื่องสําคัญมาก

67
00:03:57,903 --> 00:03:59,403
‪และผมยังทําไม่ได้เลย

68
00:03:59,403 --> 00:04:01,043
‪แต่อยากทําให้ได้ครับ

69
00:04:02,583 --> 00:04:04,683
‪แต่แม่งมันส์ดีนะ สุดยอดเลย

70
00:04:04,683 --> 00:04:07,803
‪การได้กลับมาแข่งเป็นเรื่องที่ดีมาก

71
00:04:09,043 --> 00:04:09,983
‪จีนแฮปปี้นะ

72
00:04:09,983 --> 00:04:11,623
‪ตอนนี้เขาบอก...

73
00:04:11,623 --> 00:04:14,403
‪"คุณมีรถสองคันนะ
‪อย่าลืมล่ะกุนเธอร์ " นึกออกมั้ย

74
00:04:14,403 --> 00:04:16,723
‪ต้องให้เขาแข่งอีกสักพัก

75
00:04:17,223 --> 00:04:18,843
‪เขารู้ว่าต้องทํายังไง

76
00:04:20,343 --> 00:04:21,343
‪มิคมีสายเลือด

77
00:04:21,343 --> 00:04:24,903
{\an8}‪ของนักขับที่เก่งที่สุดคนหนึ่งในกีฬาชนิดนี้

78
00:04:24,903 --> 00:04:26,463
‪นั่นคือไมเคิล ชูมัคเกอร์

79
00:04:28,523 --> 00:04:29,783
{\an8}‪ผมจําได้ว่าดูไมเคิล

80
00:04:29,783 --> 00:04:32,263
{\an8}‪แล้วพยายามจินตนาการตอนแข่งไปด้วย

81
00:04:32,263 --> 00:04:34,023
‪เขามีพรสวรรค์สุดๆ ใจสู้สุดๆ

82
00:04:34,523 --> 00:04:37,623
{\an8}‪นักกีฬาที่เคยดังที่สุดในวงการ

83
00:04:37,623 --> 00:04:40,583
‪เป็นคนที่ผมชื่นชมและเคารพจากใจ

84
00:04:41,343 --> 00:04:46,163
‪หนึ่งในนักขับที่ดุดัน
‪และใจกล้าที่สุดในประวัติศาสตร์

85
00:04:46,163 --> 00:04:48,083
‪ทั้งในและนอกสนาม

86
00:04:48,083 --> 00:04:50,263
‪ชูมัคเกอร์ไม่ยอมง่ายๆ ครับ

87
00:04:50,263 --> 00:04:53,363
‪เขามีสัญชาตญาณนักฆ่า

88
00:04:53,863 --> 00:04:56,943
{\an8}‪ผมว่าเขามีพรสวรรค์จริงๆ

89
00:04:56,943 --> 00:04:58,243
‪เป็นฮีโร่ของผมเลย

90
00:05:00,083 --> 00:05:03,063
‪เขามีบางอย่างที่ผมไม่เคยเห็นใครมี

91
00:05:05,603 --> 00:05:10,063
‪แต่ต้องรอดูว่ามิคจะนิสัยเหมือนพ่อมั้ย

92
00:05:11,583 --> 00:05:13,663
‪ผมว่ามิคขับรถเก่งมาก

93
00:05:13,663 --> 00:05:17,063
{\an8}‪ทุกคนต้องเปรียบเทียบเขากับพ่อ
‪ซึ่งผมว่ามันไม่ยุติธรรม

94
00:05:17,063 --> 00:05:21,523
{\an8}‪เพราะพ่อเขาเป็นนักขับที่ประสบความสําเร็จมาก

95
00:05:21,523 --> 00:05:24,063
‪พ่อผมก็เคยแข่งฟอร์มูล่าวันเหมือนกัน

96
00:05:24,063 --> 00:05:27,043
‪คุณจะทํายังไงถ้าลูกคุณบอกว่า
‪"ผมอยากเป็นนักขับฟอร์มูล่าวัน"

97
00:05:27,043 --> 00:05:28,343
{\an8}‪คุณจะสนับสนุน

98
00:05:28,343 --> 00:05:30,943
{\an8}‪หรือจะบอกว่า "เลิกคิดลูก"

99
00:05:30,943 --> 00:05:33,643
‪ผมว่านี่อาจจะเป็นครั้งแรกที่เราได้ถกกัน

100
00:05:33,643 --> 00:05:35,043
‪เรื่องถ้าลูกๆ อยากแข่ง

101
00:05:35,043 --> 00:05:36,703
‪เพราะคุณอยากให้แม็กซ์แข่ง

102
00:05:36,703 --> 00:05:40,603
‪ใช่ อายุไล่เลี่ยกัน อีกหน่อยคงเป็นคู่แข่งกัน

103
00:05:40,603 --> 00:05:44,203
‪ตอนเด็กๆ ครอบครัวเราเคยไปเที่ยวด้วยกัน

104
00:05:44,203 --> 00:05:49,043
‪ความทรงจําเหล่านี้จะอยู่กับผมไปตลอด

105
00:05:49,043 --> 00:05:51,923
‪พอตอนนี้เราสองคนอยู่ในฟอร์มูล่าวันแล้ว

106
00:05:51,923 --> 00:05:53,423
‪ผมว่ามันน่าทึ่งมาก

107
00:05:53,923 --> 00:05:57,843
‪สําหรับไมเคิล ผมว่าเขาต้องภูมิใจในตัวลูกแน่

108
00:06:01,003 --> 00:06:03,723
‪สําหรับมิค ผมว่านามสกุลชูมัคเกอร์
‪เป็นทั้งคําสาปและความโชคดี

109
00:06:03,723 --> 00:06:06,003
‪ในบางเรื่อง เราก็ต้องเป็นตัวเอง

110
00:06:06,003 --> 00:06:08,183
‪ไม่มีใครอยากโดนคนอื่นครอบงํา

111
00:06:08,183 --> 00:06:10,703
‪ไม่ใช่แค่เรื่องแข่งรถ ในชีวิตด้วย

112
00:06:13,223 --> 00:06:15,203
‪(วันเสาร์
‪รอบควอลิฟาย)

113
00:06:21,203 --> 00:06:22,923
‪ปีนี้รถเป็นยังไงบ้าง

114
00:06:24,523 --> 00:06:26,003
‪- ก็...
‪- นั่นไง

115
00:06:26,003 --> 00:06:27,363
‪คุยเรื่องกอล์ฟดีกว่า

116
00:06:28,723 --> 00:06:30,663
‪ถึงรอบควอลิฟายแล้วครับ

117
00:06:30,663 --> 00:06:34,103
‪ต้องลงสนามไปทําเวลาต่อรอบ

118
00:06:41,643 --> 00:06:43,243
‪ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ

119
00:06:43,243 --> 00:06:44,683
‪- ผมรักคุณ
‪- ขอบคุณครับ

120
00:06:44,683 --> 00:06:49,023
‪จริงๆ นะ ผมชอบดูคุณมาก
‪คุณเหมาะเป็นคนเบื้องหน้ามากเลย

121
00:06:49,963 --> 00:06:51,703
‪อย่างน้อยถ้าตกงาน

122
00:06:51,703 --> 00:06:53,163
‪ผมก็มีอย่างอื่นให้ทําแล้ว

123
00:06:54,663 --> 00:06:55,863
‪ตําแหน่งแชมป์โลกทีมผู้ผลิต

124
00:06:55,863 --> 00:06:58,523
{\an8}‪เงินรางวัลต่างกัน 10-15 ล้านดอลลาร์

125
00:06:58,523 --> 00:07:01,023
{\an8}‪เงินล้านเดียวมีค่าสําหรับทีมเล็กๆ มาก

126
00:07:05,903 --> 00:07:09,943
{\an8}‪เอาเป็นว่าผมมั่นใจในความสามารถ
‪ในการขับรถแข่งของผม

127
00:07:09,943 --> 00:07:14,223
‪ผมอยากพิสูจน์มาก ว่าผมเร็วกว่าเควิน

128
00:07:18,503 --> 00:07:23,503
‪เริ่มกันแล้วครับ ไฟเขียว
‪นักขับเริ่มลงสนามแข่งแล้ว

129
00:07:24,663 --> 00:07:26,723
‪โอเค จําไว้นะ เหยียบเต็มที่

130
00:07:27,403 --> 00:07:28,403
‪ขอให้สนุก

131
00:07:29,303 --> 00:07:33,803
‪ฮาสอยากให้ผลงานดีต่อเนื่องจากอาทิตย์ที่แล้ว

132
00:07:35,923 --> 00:07:37,823
‪มิคทําเวลาดีมาก

133
00:07:37,823 --> 00:07:39,083
‪เหยียบต่อไป

134
00:07:42,083 --> 00:07:43,403
‪เควินไวกว่ามั้ย

135
00:07:43,403 --> 00:07:44,483
‪ขอเช็กแป๊บ

136
00:07:45,423 --> 00:07:48,443
‪แม็กนัสเซนทําเวลาต่อรอบได้ดีมาก

137
00:07:48,443 --> 00:07:51,443
{\an8}‪(แม็กนัสเซน
‪ฮาส)

138
00:07:52,123 --> 00:07:53,363
‪โอเค ดีมากเคฟ

139
00:07:54,043 --> 00:07:56,723
‪โอเค เราตามหลังอยู่นิดหน่อยนะมิค

140
00:07:56,723 --> 00:07:59,383
‪ห่างจากเควิน 0.06 วิ สูสีมาก

141
00:08:00,163 --> 00:08:01,843
‪เพราะฉะนั้นเหยียบอีกรอบ

142
00:08:01,843 --> 00:08:02,723
‪ครับ

143
00:08:03,463 --> 00:08:07,683
‪ผมอยากแสดงความสามารถให้คนทั้งโลกได้เห็น

144
00:08:07,683 --> 00:08:12,323
‪ไม่ใช่เพื่อพิสูจน์ว่าคนอื่นผิด แต่เพื่อพิสูจน์ว่าผมถูก

145
00:08:14,323 --> 00:08:16,383
‪ทําเวลารอบสุดท้าย คุณมีเวลาหนึ่งนาที

146
00:08:17,443 --> 00:08:18,283
‪ครับ รับทราบ

147
00:08:21,063 --> 00:08:23,723
‪ใช้ยางให้หมดเลยมิค เต็มที่

148
00:08:26,363 --> 00:08:27,663
‪เหยียบได้อีกนะ

149
00:08:31,603 --> 00:08:33,023
‪รอบนี้เราแพ้เควิน

150
00:08:33,583 --> 00:08:35,323
‪ยางหมดแล้ว

151
00:08:36,243 --> 00:08:37,083
‪เฮ้ย

152
00:08:37,083 --> 00:08:38,563
‪ระวังหน่อย

153
00:08:39,483 --> 00:08:40,523
‪ฉิบหาย

154
00:09:04,443 --> 00:09:05,683
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪เฟอร์รารี่)

155
00:09:05,683 --> 00:09:07,083
{\an8}‪เขายังไหวใช่มั้ย

156
00:09:08,843 --> 00:09:10,223
‪เดี๋ยวเช็กให้นะ

157
00:09:10,223 --> 00:09:11,703
{\an8}‪เขาโอเคมั้ย

158
00:09:11,703 --> 00:09:12,903
{\an8}‪เขาพูดอะไรรึเปล่า

159
00:09:13,403 --> 00:09:15,323
‪กําลังเช็กอยู่

160
00:09:23,583 --> 00:09:26,103
‪มิค เป็นอะไรรึเปล่า มิค

161
00:09:28,583 --> 00:09:30,023
‪เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

162
00:09:30,763 --> 00:09:32,703
‪ผมก็ไม่รู้ คุณโอเคมั้ย

163
00:09:32,703 --> 00:09:34,863
‪ผมโอเค แต่สับสนมาก

164
00:09:35,963 --> 00:09:37,283
‪ว่า... ครับ

165
00:09:37,283 --> 00:09:38,943
‪โอเค ก็ดีแล้ว

166
00:09:38,943 --> 00:09:40,023
‪ขอโทษครับ

167
00:09:40,523 --> 00:09:41,903
‪ผมไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

168
00:09:44,543 --> 00:09:45,743
‪แม่มเอ๊ย

169
00:09:49,923 --> 00:09:51,603
‪เวลาชนมันมีผลกับอย่างอื่นเยอะ

170
00:09:51,603 --> 00:09:53,283
‪ไม่ใช่แค่คนขับ

171
00:09:53,283 --> 00:09:55,683
‪ความปลอดภัยของเขาสําคัญที่สุดแหละ

172
00:09:55,683 --> 00:09:58,003
‪แต่เราก็ต้องวุ่นวายกันทั้งทีม

173
00:09:58,003 --> 00:10:00,503
‪คนอื่นคิดว่า "ก็แค่เปลี่ยนอะไหล่" ไม่ใช่

174
00:10:00,503 --> 00:10:02,803
‪การซ่อมรถมันยากมาก

175
00:10:05,003 --> 00:10:06,383
‪ต้องรีบโทรหาจีน

176
00:10:06,883 --> 00:10:08,183
‪แม่มเอ๊ย

177
00:10:08,983 --> 00:10:09,903
‪สวัสดีจีน

178
00:10:10,403 --> 00:10:12,863
{\an8}‪ตอนยกรถชูมัคเกอร์ขึ้นมาสภาพมันแย่มาก

179
00:10:12,863 --> 00:10:13,903
‪แย่จริง

180
00:10:13,903 --> 00:10:16,443
‪ผมว่าประมาณครึ่งล้านถึงหนึ่งล้าน

181
00:10:16,443 --> 00:10:19,523
‪แบบ อะไรวะ เราให้เวลาหัดขับปีนึง

182
00:10:19,523 --> 00:10:22,503
‪วันที่สองก็ทํารถเจ๊งบ๊งเลย

183
00:10:22,503 --> 00:10:24,423
‪เพราะอีกคนขับรถเร็วกว่า

184
00:10:25,083 --> 00:10:28,243
‪ไปคุยกับชูมัคเกอร์หน่อย เขาคิดมากไป

185
00:10:28,243 --> 00:10:29,283
‪ได้ๆ

186
00:10:30,243 --> 00:10:31,403
‪โอเค ขอบคุณจีน

187
00:10:31,403 --> 00:10:33,783
‪เดี๋ยวกลับมาแล้วค่อยคุยกัน
‪ขอบคุณ บาย บ๊ายบาย

188
00:10:35,223 --> 00:10:38,523
‪นักขับทุกคนอยากเหยียบให้สุด

189
00:10:38,523 --> 00:10:41,863
‪ถ้าอยากรู้ลิมิตตัวเอง เราต้องไปให้สุด

190
00:10:42,783 --> 00:10:46,183
‪แต่ควรทําในสนามซาอุฯ มั้ย

191
00:10:46,183 --> 00:10:47,143
‪อาจจะไม่

192
00:10:50,023 --> 00:10:53,003
‪มันน่าหงุดหงิด
‪เพราะเขาไม่จําเป็นต้องทําแบบนั้นเลย

193
00:10:53,003 --> 00:10:55,943
‪ไม่มีใครในฟอร์มูล่าวันมาเล่นๆ เลย

194
00:10:55,943 --> 00:10:57,183
‪ทุกคนต้องแสดงฝีมือ

195
00:10:59,523 --> 00:11:01,983
‪(ไมแอมี
‪สหรัฐอเมริกา)

196
00:11:01,983 --> 00:11:03,043
{\an8}‪(ชูมัคเกอร์
‪ฮาส)

197
00:11:03,043 --> 00:11:04,463
{\an8}‪โอเค ตอนนี้อยู่ P9

198
00:11:05,003 --> 00:11:06,603
‪แบบนี้น่าจะทําคะแนนได้

199
00:11:07,383 --> 00:11:10,043
‪ชูมัคเกอร์อยู่ด้านขวาของเฟทเทล ชนกันแล้วครับ

200
00:11:10,583 --> 00:11:11,443
{\an8}‪เชี่ย

201
00:11:11,943 --> 00:11:14,123
‪ไม่รู้เสียหายแค่ไหน แต่ผมขับไม่ได้

202
00:11:14,783 --> 00:11:17,583
‪มิคเกือบได้คะแนนแรกในฟอร์มูล่าวันแล้ว

203
00:11:17,583 --> 00:11:19,803
‪แต่หลุดมือเพราะเขาต้องออกจากการแข่งขัน

204
00:11:19,803 --> 00:11:21,723
‪มิคทําได้

205
00:11:21,723 --> 00:11:22,743
‪เขาเก่งกว่านี้

206
00:11:23,243 --> 00:11:26,243
‪ใช่ แต่พอเขาพยายามมากขึ้น แม่งก็ชนเละเลย

207
00:11:28,303 --> 00:11:31,523
‪ชูมัคเกอร์รั้งท้าย ดูไม่ค่อยดีเท่าไร

208
00:11:32,923 --> 00:11:35,003
{\an8}‪- เร่งเครื่องหน่อย
‪- ครับ

209
00:11:59,723 --> 00:12:00,743
‪รถฮาสครับ

210
00:12:01,243 --> 00:12:02,203
‪เชี่ย!

211
00:12:07,103 --> 00:12:08,103
‪เป็นอะไรมั้ย

212
00:12:09,683 --> 00:12:10,583
‪ครับ

213
00:12:11,583 --> 00:12:13,563
‪เป็นอุบัติเหตุที่แพงมาก

214
00:12:23,043 --> 00:12:25,043
‪ทุกคนไม่แน่ใจในตัวมิคเลย

215
00:12:25,043 --> 00:12:27,523
‪เขาทําพลาดอยู่เรื่อย

216
00:12:27,523 --> 00:12:30,663
‪นักขับบางคนเข้ามาขับฟอร์มูล่าวัน

217
00:12:30,663 --> 00:12:32,123
‪เร็วเกินไปหน่อย

218
00:12:32,623 --> 00:12:35,783
‪เวลามิคชน มันไม่เคยชนเบาๆ เลย

219
00:12:35,783 --> 00:12:39,263
‪ผมว่าเขาทํารถเสียหายกว่าครึ่งล้านดอลลาร์

220
00:12:39,263 --> 00:12:41,083
‪ถือว่าเป็นเรื่องใหญ่สําหรับทีมอย่างฮาส

221
00:12:41,583 --> 00:12:43,523
‪พวกเขาไม่มีงบให้ผลาญ

222
00:12:49,523 --> 00:12:50,963
‪มันทําให้ผมคิดมาก

223
00:12:50,963 --> 00:12:55,643
‪"ต้องทํายังไงถึงจะไม่ตัดสินใจผิดพลาดอีก"

224
00:12:55,643 --> 00:12:57,303
‪เริ่มไม่มั่นใจในตัวเอง

225
00:12:57,303 --> 00:13:00,343
‪เพราะผมรู้สึกว่าคะแนนจะหลุดมือไปอีกแล้ว

226
00:13:06,823 --> 00:13:07,783
‪สวัสดีจีน

227
00:13:07,783 --> 00:13:09,483
‪น่าผิดหวังเนอะ

228
00:13:09,483 --> 00:13:10,823
‪มิคเป็นยังไงบ้าง

229
00:13:11,483 --> 00:13:13,703
‪ช่วงแรกๆ เขาไม่มีสมาธิ

230
00:13:13,703 --> 00:13:15,963
‪นักขับต้องมีพรสวรรค์ มัน...

231
00:13:15,963 --> 00:13:17,663
‪- ใช่
‪- พรสวรรค์พัฒนาไม่ได้

232
00:13:18,163 --> 00:13:20,743
‪ซื้อก็ไม่ได้ พัฒนาก็ไม่ได้

233
00:13:21,323 --> 00:13:23,283
‪แบบนี้อาจจะ "ไม่รอด" นะ

234
00:13:23,783 --> 00:13:27,023
‪แม่มเอ๊ย ถ้าเขาไม่ตั้งใจกว่านี้ก็ไม่รอดหรอก

235
00:13:33,463 --> 00:13:35,823
{\an8}‪(นอร์ทแคโรไลนา
‪สหรัฐอเมริกา)

236
00:13:43,303 --> 00:13:46,163
‪ช่วยดูด้วยนะ อย่าให้มายาโดดขึ้นโต๊ะ

237
00:13:46,163 --> 00:13:48,803
‪- เดี๋ยวมากินเนื้อ
‪- เมื่อกี้ก็เกือบแล้ว

238
00:13:48,803 --> 00:13:51,123
‪ใช่ๆ เด็กดื้อ

239
00:13:53,803 --> 00:13:54,823
‪มายาอย่า

240
00:13:56,743 --> 00:13:57,663
‪สงบดีนะคะ

241
00:13:57,663 --> 00:13:59,183
‪เหมือนในสนามแข่ง

242
00:13:59,183 --> 00:14:00,083
‪มาก

243
00:14:02,003 --> 00:14:05,363
‪โชคดีมากที่เรามีที่ให้ผมกลับไปอยู่

244
00:14:05,363 --> 00:14:08,083
‪อย่างสบายใจ ไม่วุ่นวาย

245
00:14:08,583 --> 00:14:10,543
‪กุนเธอร์จริงจังมากค่ะ

246
00:14:10,543 --> 00:14:15,123
{\an8}‪ตอนนี้เขาเครียดขึ้น

247
00:14:15,123 --> 00:14:18,103
‪เหมือนแบกเป้ที่หนักขึ้นเรื่อยๆ

248
00:14:18,103 --> 00:14:20,623
‪มันหนักขึ้นจนตอนนี้เหมือนลาแล้ว

249
00:14:20,623 --> 00:14:22,463
‪ตอนนี้เขาเหมือนลา

250
00:14:22,463 --> 00:14:26,803
‪ที่มีกระเป๋าอยู่บนบ่าใบนึง

251
00:14:27,823 --> 00:14:30,523
‪ใช่ สี่ห้าเรซหลังนี่

252
00:14:31,063 --> 00:14:32,003
‪โชคไม่ดี

253
00:14:33,183 --> 00:14:34,163
‪ใช่

254
00:14:35,183 --> 00:14:39,163
‪เขารู้สึกว่าต้องรับผิดชอบทั้งทีม

255
00:14:39,163 --> 00:14:43,223
‪พอเห็นเควินทําคะแนนได้เรื่อยๆ ขับรถดี

256
00:14:43,223 --> 00:14:45,323
‪ส่วนมิคทําได้ไม่ค่อยดี

257
00:14:45,323 --> 00:14:47,163
‪เขาก็เครียด

258
00:14:47,663 --> 00:14:49,783
‪จะว่าไปพวกเขาก็เหมือนลูกชาย

259
00:14:49,783 --> 00:14:52,563
‪เหมือนครอบครัว ครอบครัวแข่งรถ

260
00:14:53,063 --> 00:14:54,743
‪เดี๋ยวก็โอเคเอง

261
00:14:54,743 --> 00:14:55,823
‪ต้องโอเค

262
00:14:57,263 --> 00:14:58,303
‪ใช่ ต้องโอเค

263
00:15:07,223 --> 00:15:10,423
‪รอบที่แปดของการแข่งขัน
‪ฟอร์มูล่าวันชิงแชมป์โลกปี 2022

264
00:15:10,423 --> 00:15:14,303
‪เป็นการแข่งแบบสตรีตเซอร์กิตในบากู

265
00:15:17,943 --> 00:15:19,383
‪นายไม่เคยมาบากูเนอะ

266
00:15:19,383 --> 00:15:21,823
‪สนามแคบมาก แคบกว่าสนามจําลองอีก

267
00:15:21,823 --> 00:15:25,763
‪ตอนมาเห็นสนามจริงครั้งแรกนี่อย่างอึ้ง

268
00:15:28,063 --> 00:15:29,783
‪ลมแรงมากเลยเนอะ

269
00:15:29,783 --> 00:15:30,763
‪อย่างโหด

270
00:15:30,763 --> 00:15:32,443
‪คือลมตึงตลอด

271
00:15:34,143 --> 00:15:36,843
‪ขนาดนอนอยู่บนเตียงยังได้ยินเสียงลมแบบ...

272
00:15:42,803 --> 00:15:44,083
‪นายจะขับโหดมั้ย

273
00:15:44,083 --> 00:15:46,503
‪เมื่อไหร่เราจะชนกันครั้งแรกซะที

274
00:15:47,263 --> 00:15:48,863
‪ไม่ได้นะ ห้ามชนกัน

275
00:15:49,363 --> 00:15:50,943
‪เป้าหมายคือการอยู่ให้รอด

276
00:15:50,943 --> 00:15:53,583
‪ใช่ ถ้าเกิดอะไรขึ้น ใช่ ทีมฉันก็เหมือนกัน

277
00:15:54,543 --> 00:15:58,223
‪นี่แข่งกันมาเจ็ดเรซแล้ว เควินได้ 15 คะแนน

278
00:15:58,223 --> 00:16:00,603
‪แต่มิคยังได้ศูนย์คะแนนอยู่

279
00:16:01,343 --> 00:16:06,263
‪ทีมนี้หวังกับปีนี้ไว้มากเหลือเกิน
‪แต่มิคทําไม่ได้เลย

280
00:16:06,763 --> 00:16:10,243
‪เขายังมีเวลาโน้มน้าวใจ
‪กุนเธอร์กับจีนอีกหลายเรซ

281
00:16:10,743 --> 00:16:14,043
‪ว่าเขาคู่ควรกับตําแหน่งนักขับเอฟวัน

282
00:16:17,023 --> 00:16:18,703
{\an8}‪ทําไมมิคเบรกแต่เนิ่นๆ เลย

283
00:16:18,703 --> 00:16:20,463
{\an8}‪(เจสเปอร์ คาร์ลเซน
‪ผจก.เควิน แม็กนัสเซน)

284
00:16:20,463 --> 00:16:23,163
‪- เขาเสียความมั่นใจเหรอ
‪- ใช่

285
00:16:23,663 --> 00:16:25,583
‪ถ้าชนที่นี่อีกนะ

286
00:16:25,583 --> 00:16:26,863
‪เขาโดนรุมทึ้งแน่

287
00:16:27,363 --> 00:16:30,023
‪ไม่ใช่ผมนะ คนข้างนอกนั่นแหละ

288
00:16:30,023 --> 00:16:31,903
‪มันจะวนเวียนไม่รู้จบ

289
00:16:31,903 --> 00:16:33,983
‪รู้มั้ยว่าผมต้องฟังจีนเยอะแค่ไหน

290
00:16:33,983 --> 00:16:35,123
‪เยอะมาก

291
00:16:35,123 --> 00:16:37,483
‪จีนเกลียดการเอารถไปชนมากที่สุด

292
00:16:38,063 --> 00:16:38,943
‪เรื่องเดียว

293
00:16:40,023 --> 00:16:41,963
‪ถ้าคุณไม่ชอบเขานี่ไล่ออกได้เลยนะ

294
00:16:46,723 --> 00:16:50,043
{\an8}‪(การแข่งรถที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก)

295
00:16:50,043 --> 00:16:51,683
‪ใครช่วยเยียวยาจิตใจคุณ

296
00:16:52,503 --> 00:16:56,263
‪การได้คุยกับเซบัสเตียน
‪และมีเขาเป็นเพื่อนเป็นเรื่องที่ดีมาก

297
00:16:56,263 --> 00:16:58,703
‪ผมว่าหาไม่ค่อยได้ในเอฟวัน

298
00:16:58,703 --> 00:17:03,023
{\an8}‪แน่นอนว่าอีกคนคือแม่
‪ที่ผ่านอะไรกับพ่อผมมาเยอะมาก

299
00:17:03,023 --> 00:17:06,763
{\an8}‪พวกเขาช่วยผมได้เยอะ เวลามีปัญหาอะไร

300
00:17:06,763 --> 00:17:10,823
‪เพราะผมรู้ว่าถึงยังไงพวกเขาก็เข้าข้างผม

301
00:17:12,183 --> 00:17:15,723
‪คุณให้สัมภาษณ์กับสกายเยอรมนีได้มั้ย

302
00:17:15,723 --> 00:17:16,623
‪- ได้
‪- ได้นะ

303
00:17:17,223 --> 00:17:19,423
{\an8}‪(เพแตร์ ฮาร์เดนนัคเค
‪นักข่าวสกายสปอร์ตเยอรมนี)

304
00:17:19,423 --> 00:17:21,703
‪กุนเธอร์ สไตเนอร์มาแล้วครับ

305
00:17:21,703 --> 00:17:25,203
‪ในสถานการณ์เครียดๆ แบบนี้
‪มิคอาจจะเสียกําลังใจ

306
00:17:25,203 --> 00:17:28,003
‪คุณเข้าไปคุย เข้าไปกอดให้กําลังใจเขา

307
00:17:28,003 --> 00:17:29,323
‪หรือทํายังไงครับ

308
00:17:29,323 --> 00:17:32,103
‪เราไม่ได้แย่หรือไร้มนุษยธรรม

309
00:17:32,103 --> 00:17:34,943
‪เหมือนที่บางคนปรักปรําเรานะ

310
00:17:34,943 --> 00:17:38,563
‪การได้ต่อสัญญาของมิคในปีหน้าขึ้นอยู่กับอะไร

311
00:17:38,563 --> 00:17:39,963
‪เอฟวันต้องมีอะไรล่ะ

312
00:17:40,723 --> 00:17:41,603
‪คะแนน

313
00:17:41,603 --> 00:17:45,243
‪ซึ่งได้จากความมั่นใจ
‪และการช่วยเหลือจากทีมด้วย

314
00:17:47,723 --> 00:17:49,983
‪คนสัมภาษณ์โหดมาก

315
00:17:49,983 --> 00:17:50,923
‪- เหรอ
‪- ใช่

316
00:17:50,923 --> 00:17:52,403
‪พวกเขาไม่แฟร์เลย

317
00:17:52,403 --> 00:17:54,203
‪ถ้ามิคไม่อยากอยู่ทีมเรา

318
00:17:54,203 --> 00:17:56,143
‪เขาก็ออกได้นะ ถ้าไม่พอใจ

319
00:18:02,403 --> 00:18:05,123
‪(วันอาทิตย์
‪วันแข่ง)

320
00:18:06,143 --> 00:18:07,443
‪ขอต้อนรับสู่บากู

321
00:18:07,943 --> 00:18:12,843
‪อาเซอร์ไบจานกรังด์ปรีซ์ปี 2022
‪จะแข่งกันทั้งหมด 51 รอบ

322
00:18:16,383 --> 00:18:19,903
‪โตโต้

323
00:18:19,903 --> 00:18:21,783
‪คุณดังในอาเซอร์ไบจานนะโตโต้

324
00:18:21,783 --> 00:18:22,723
‪ใช่

325
00:18:23,563 --> 00:18:25,383
‪วันนี้สบายๆ นะ ไม่โลดโผน

326
00:18:25,383 --> 00:18:26,263
‪ดีเลย

327
00:18:28,963 --> 00:18:30,043
‪โอ้โฮ

328
00:18:30,723 --> 00:18:31,623
‪แม่มเอ๊ย

329
00:18:32,543 --> 00:18:33,843
‪ร่างพังหนักขึ้นทุกปี

330
00:18:41,363 --> 00:18:43,403
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนเริ่มที่อันดับสาม

331
00:18:43,403 --> 00:18:45,403
‪เขามีคะแนนรวมนําอยู่เก้าแต้ม

332
00:18:47,243 --> 00:18:48,083
‪โอเคมั้ย

333
00:18:58,223 --> 00:19:00,363
{\an8}‪โอเคเคฟ เราอยู่ P16

334
00:19:01,143 --> 00:19:02,043
{\an8}‪รับทราบ

335
00:19:04,063 --> 00:19:06,263
{\an8}‪รถคันสุดท้ายกําลังเข้าประจําที่ท้ายกริด

336
00:19:08,963 --> 00:19:10,163
{\an8}‪รถคันสุดท้ายเข้าประจําที่

337
00:19:10,163 --> 00:19:12,703
{\an8}‪เมื่อวานมิค ชูมัคเกอร์ช้าที่สุดในรอบควอลิฟาย

338
00:19:12,703 --> 00:19:14,523
‪เขาเลยได้สตาร์ตอันดับสุดท้าย

339
00:19:16,383 --> 00:19:18,943
‪โอเคมิค เหยียบสุดตีนเลยนะ

340
00:19:18,943 --> 00:19:20,743
‪แซงทุกคนที่แซงได้

341
00:19:30,683 --> 00:19:33,603
‪ไม่มีใครหวังให้ไม่ชนตอนแข่ง

342
00:19:33,603 --> 00:19:35,223
‪เพราะว่าอาจจะชน

343
00:19:35,223 --> 00:19:38,663
‪สตรีตเซอร์กิตกําแพงใกล้มาก

344
00:19:38,663 --> 00:19:40,623
‪เลยจะพลาดตรงนี้แหละ

345
00:19:40,623 --> 00:19:43,183
{\an8}‪เรซนี้ผมแทบไม่มีความมั่นใจเลย

346
00:19:44,263 --> 00:19:46,363
‪ผมรู้แค่ว่าวีคนี้ห้ามชน

347
00:19:53,643 --> 00:19:55,463
‪โอเค เหยียบเข้าไป

348
00:19:56,743 --> 00:19:57,923
{\an8}‪โอเค ดีมากเคฟ

349
00:19:57,923 --> 00:19:59,583
{\an8}‪คุณเร็วกว่ามิคที่อยู่ข้างหลัง

350
00:20:00,863 --> 00:20:02,643
{\an8}‪เก่งมาก เริ่มต้นได้ดี

351
00:20:04,043 --> 00:20:05,743
‪เข้ามาถึงโค้งสําคัญแล้ว

352
00:20:05,743 --> 00:20:07,323
‪โค้งนี้แหกง่ายมาก

353
00:20:08,523 --> 00:20:10,283
{\an8}‪ผมว่ายางรถไม่ดีนะ

354
00:20:10,923 --> 00:20:12,543
‪โอเค เดี๋ยวดูให้นะ

355
00:20:14,643 --> 00:20:18,463
‪เวอร์สแตปเพนขับสบายมาก
‪และเป็นจ่าฝูงแบบชิลล์ๆ ไปแล้ว

356
00:20:19,703 --> 00:20:21,883
‪ส่วนชูมัคเกอร์ยังอยู่อันดับ 20

357
00:20:21,883 --> 00:20:23,503
‪เขาขับเซฟไปรึเปล่า

358
00:20:24,143 --> 00:20:25,763
‪พยายามทําความเร็วนะ

359
00:20:25,763 --> 00:20:27,303
‪ชดเชยเวลาที่หายไป

360
00:20:27,883 --> 00:20:28,843
‪รับทราบ

361
00:20:30,943 --> 00:20:33,263
{\an8}‪แม็กนัสเซนแซงอัลบอนไปแล้ว

362
00:20:33,263 --> 00:20:35,663
‪ตอนนี้เขาจึงมาอยู่อันดับ 15

363
00:20:37,063 --> 00:20:39,423
‪แต่ยังตามหลัง
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนจ่าฝูงอยู่มาก

364
00:20:40,363 --> 00:20:41,603
‪โอเค ดีมากเคฟ

365
00:20:42,843 --> 00:20:44,363
‪สุดยอดเลย

366
00:20:47,123 --> 00:20:48,783
‪โอเคเคฟ แซงโอคอนเลย

367
00:20:49,463 --> 00:20:50,443
‪รับทราบ

368
00:20:56,563 --> 00:20:58,063
‪เอาเลยเคฟ แซงได้

369
00:21:08,383 --> 00:21:09,283
‪เป็นอะไร

370
00:21:12,683 --> 00:21:13,643
‪เครื่องยนต์

371
00:21:15,303 --> 00:21:17,783
‪โอเคเควิน จอดรถๆ

372
00:21:18,963 --> 00:21:20,723
‪บ้าน่า

373
00:21:24,763 --> 00:21:27,183
‪เควิน แม็กนัสเซนออกจากการแข่งขันไปแล้ว

374
00:21:34,323 --> 00:21:36,563
‪ชูมัคเกอร์รั้งท้ายแบบร่อแร่

375
00:21:36,563 --> 00:21:39,763
‪และน่าจะโดนแม็กซ์ เวอร์สแตปเพนน็อกรอบ

376
00:21:40,303 --> 00:21:43,223
{\an8}‪รถเควินมีปัญหาเลยต้องหยุดแข่ง

377
00:21:43,223 --> 00:21:44,683
‪คุณเหยียบอีกได้นะ

378
00:21:44,683 --> 00:21:46,103
‪ทํายังไงก็ได้

379
00:21:48,363 --> 00:21:51,403
‪เรซนี้เวอร์สแตปเพนนอนมาเลยครับ

380
00:21:51,403 --> 00:21:53,383
‪ดูเหมือนจะชนะแบบสบายๆ

381
00:21:53,383 --> 00:21:55,763
{\an8}‪ชนะแล้วแม็กซ์ ไม่ต้องเหยียบ

382
00:21:56,463 --> 00:21:57,383
‪นี่ผมขับเรื่อยๆ นะ

383
00:21:58,603 --> 00:22:01,003
‪รถคันข้างหน้านําอยู่ 17 วินาที

384
00:22:01,003 --> 00:22:02,863
‪พอเข้าโค้ง 13 แล้วคุณเหยียบได้เลย

385
00:22:04,123 --> 00:22:05,383
‪แล้วเบรกล่ะ

386
00:22:06,003 --> 00:22:07,743
‪อุณหภูมิปกติดีมั้ย

387
00:22:08,283 --> 00:22:11,043
‪เบรกปกติหมด เบรกได้

388
00:22:11,603 --> 00:22:14,063
‪เขากลัวความร้อนขึ้น แม่มเอ๊ย

389
00:22:14,063 --> 00:22:16,203
‪เอื่อยจนแทบไม่ต้องเบรกแล้ว

390
00:22:18,143 --> 00:22:20,623
‪โอเคมิค สองสามรอบนี้เหยียบอีกหน่อยนะ

391
00:22:20,623 --> 00:22:21,843
‪แซงใครได้แซง

392
00:22:22,843 --> 00:22:25,023
‪ผมไม่น่าเร็วกว่านี้ได้แล้ว

393
00:22:26,023 --> 00:22:26,863
‪โอเค

394
00:22:30,503 --> 00:22:33,163
‪โคตรช้าเลยแม่ง ดูเวลาต่อรอบสิ

395
00:22:34,803 --> 00:22:37,303
‪โอเคมิค จ่าฝูงเวอร์สแตปเพนอยู่ข้างหลัง

396
00:22:37,303 --> 00:22:38,643
‪เราจะโดนน็อกรอบ

397
00:22:43,503 --> 00:22:46,623
‪ธงน้ําเงินข้างหน้านะแม็กซ์
‪กําลังจะน็อกรอบชูมัคเกอร์

398
00:22:50,803 --> 00:22:54,043
‪เวอร์สแตปเพนน็อกรอบมิค ชูมัคเกอร์ไปแล้ว

399
00:22:54,043 --> 00:22:57,263
‪- ทีมฮาสกับมิคคงขายหน้าน่าดู
‪- โธ่

400
00:22:58,583 --> 00:22:59,423
‪ผม...

401
00:23:00,663 --> 00:23:01,963
‪เสียใจด้วยนะมิค

402
00:23:01,963 --> 00:23:03,483
‪ขับต่อให้จบเถอะ

403
00:23:07,243 --> 00:23:10,603
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‪เป็นผู้ชนะในอาเซอร์ไบจานกรังด์ปรีซ์

404
00:23:11,683 --> 00:23:14,883
‪เรซนี้ดีนะ เรซนี้ดีเนอะ ว่ามั้ย

405
00:23:15,943 --> 00:23:18,763
‪ส่วนชูมัคเกอร์ที่โดนน็อกรอบนั้น

406
00:23:18,763 --> 00:23:21,443
‪โอเค ธงตาหมากรุกมิค ธงตาหมากรุก

407
00:23:21,963 --> 00:23:23,783
‪วันนี้โชคไม่เข้าข้างเลย

408
00:23:24,943 --> 00:23:26,843
‪เออดิ คลานเป็นเต่า

409
00:23:29,863 --> 00:23:30,923
‪เดี๋ยวค่อยเอาคืน

410
00:23:31,623 --> 00:23:33,763
‪ผม... ผมยังไม่ถอดใจ

411
00:23:37,923 --> 00:23:39,223
‪เสียเวลาฉิบหาย

412
00:23:48,823 --> 00:23:50,903
{\an8}‪(เจนีวา
‪สวิตเซอร์แลนด์)

413
00:23:50,903 --> 00:23:51,963
{\an8}‪พร้อมมั้ย

414
00:23:51,963 --> 00:23:52,903
{\an8}‪พร้อม

415
00:23:54,023 --> 00:23:55,883
‪ขี่จนชินเส้นทางแล้วมั้ง

416
00:23:55,883 --> 00:23:57,203
‪เราขึ้นมาบนนี้ประจํา

417
00:23:59,183 --> 00:24:00,083
‪ดีมาก

418
00:24:01,523 --> 00:24:02,363
{\an8}‪เยี่ยม

419
00:24:02,363 --> 00:24:04,363
{\an8}‪(ไค ชนัปคา
‪โค้ชศักยภาพของมิค ชูมัคเกอร์)

420
00:24:05,563 --> 00:24:07,863
‪- ต่างจากสนามแข่งรถเลย
‪- ใช่

421
00:24:11,443 --> 00:24:12,703
‪ฟอร์มูล่าวันโหดร้ายนะ

422
00:24:13,203 --> 00:24:18,143
‪ถ้าถามว่ากดดันมั้ย ผมว่าซีซั่นนี้หืดขึ้นคอเหมือนกัน

423
00:24:18,943 --> 00:24:22,823
‪แต่ผมต้องเอาความกดดันเหล่านั้น

424
00:24:22,823 --> 00:24:25,163
‪มาแปลงเป็นพลังบวก

425
00:24:25,163 --> 00:24:28,123
‪ผลักดันตัวเองให้ก้าวไปข้างหน้า

426
00:24:36,343 --> 00:24:38,003
‪มันช่วยดึงสติเรากลับมา

427
00:24:38,003 --> 00:24:40,223
‪ทิ้งความเครียด ความวุ่นวายไปซะ

428
00:24:41,463 --> 00:24:44,403
‪เรารู้ว่ามันคงยาก แล้วก็ยากจริงๆ

429
00:24:44,903 --> 00:24:47,083
‪คุณไม่กดดันเหรอที่ใช้นามสกุลนี้

430
00:24:47,923 --> 00:24:50,963
‪หลายคนฮือฮามากที่ได้เห็นลูกชายเขา

431
00:24:53,843 --> 00:24:55,223
‪ผมทําดีที่สุดแล้ว

432
00:24:55,763 --> 00:25:00,203
‪ตอนนี้ผมก็ยังเชื่อนะว่าผมจะทําคะแนนได้บ้าง

433
00:25:00,203 --> 00:25:02,843
‪ทุกคนต้องพิสูจน์ตัวเอง จริงมั้ย

434
00:25:04,163 --> 00:25:08,203
‪นามสกุลผมเนี่ย สําหรับผมเป็นความโชคดีล้วนๆ

435
00:25:08,203 --> 00:25:10,243
‪บางคนอาจจะบอกว่าเป็นคําสาป

436
00:25:10,243 --> 00:25:12,103
‪แต่ผมมาถึงตรงนี้ได้

437
00:25:13,063 --> 00:25:16,743
‪เพราะผมเก็บเกี่ยวประสบการณ์
‪จนเก่งพอลงแข่งฟอร์มูล่าวัน

438
00:25:17,523 --> 00:25:21,063
‪ความฝันไม่เป็นจริงเสมอไป แต่...

439
00:25:22,263 --> 00:25:23,323
‪ผมทําได้

440
00:25:31,983 --> 00:25:32,983
‪เรามาถึงซิลเวอร์สโตน

441
00:25:32,983 --> 00:25:36,483
‪ในการแข่งขันชิงแชมป์โลกครั้งที่ 73
‪กับบริติชกรังด์ปรีซ์

442
00:25:36,483 --> 00:25:39,743
‪นี่เป็นเรซที่ทุกคนรอคอยมากที่สุด

443
00:25:43,603 --> 00:25:45,063
‪แดนนี่ยิ้มหน่อย

444
00:25:45,063 --> 00:25:46,083
‪เงยหน้ามายิ้มหน่อย

445
00:25:46,083 --> 00:25:47,543
‪ผมคิดค่ายิ้มนะ

446
00:25:47,543 --> 00:25:48,423
‪ขอบคุณค่ะ

447
00:25:54,283 --> 00:25:56,123
‪แลนโด้ขอถ่ายรูปหน่อย

448
00:25:56,123 --> 00:25:57,543
‪ไม่ได้ครับ ขอโทษ

449
00:25:57,543 --> 00:25:58,463
‪หน้าบึ้ง

450
00:26:03,103 --> 00:26:04,663
‪นี่เดือนกรกฎานะ

451
00:26:04,663 --> 00:26:07,023
‪แต่ไม่เหมือนเลย รู้สึกเหมือนเมษา

452
00:26:07,023 --> 00:26:07,903
‪เราอยู่ในอังกฤษนะ

453
00:26:07,903 --> 00:26:09,223
‪ใช่ ก็จริง

454
00:26:09,223 --> 00:26:11,383
‪ลูวิสเป็นนักขับคนโปรดของหนู

455
00:26:11,383 --> 00:26:12,803
‪นี่ก็ลูวิสเหรอ

456
00:26:12,803 --> 00:26:14,623
‪มีใครชอบแม็กซ์หรือเช็กโคมั้ย

457
00:26:15,463 --> 00:26:16,923
‪คุณปู่หนูค่ะ

458
00:26:16,923 --> 00:26:19,303
‪ปู่หนูชอบแม็กซ์กับเช็กโค โอเค

459
00:26:19,843 --> 00:26:20,683
{\an8}‪อรุณสวัสดิ์

460
00:26:22,783 --> 00:26:24,683
‪ไปพบปะแฟนๆ หน่อยกุนเธอร์

461
00:26:25,183 --> 00:26:26,323
‪- กุนเธอร์
‪- กุนเธอร์

462
00:26:26,323 --> 00:26:27,303
‪ว่าไงครับ

463
00:26:28,463 --> 00:26:30,163
‪- กุนเธอร์
‪- กุนเธอร์

464
00:26:30,163 --> 00:26:31,123
‪เดี๋ยวเจอกัน

465
00:26:31,623 --> 00:26:32,543
‪ช่วยผมด้วย

466
00:26:35,443 --> 00:26:37,643
‪- คุณก็รักผมใช่มั้ยสตวร์ท
‪- ใช่

467
00:26:37,643 --> 00:26:38,963
‪คุณให้เงินเดือนผม

468
00:26:41,183 --> 00:26:44,583
‪(วันอาทิตย์
‪วันแข่ง)

469
00:26:44,583 --> 00:26:48,463
‪ทุกการแข่งขันที่ผ่านไป ก็ยังคาใจทุกคน

470
00:26:48,463 --> 00:26:50,863
‪ตอนนี้มิคกําลังแย่

471
00:26:51,743 --> 00:26:53,303
‪ไม่เห็นต้องคิดเยอะเลย

472
00:26:53,303 --> 00:26:56,463
‪ถ้าคุณขับรถที่ทําคะแนนได้ แต่คุณทําคะแนนไม่ได้

473
00:26:56,463 --> 00:26:59,103
‪ปัญหามันไม่ใช่รถ ถูกมั้ยล่ะ

474
00:27:02,323 --> 00:27:03,543
‪เห็นอายาโอะมั้ย

475
00:27:04,423 --> 00:27:07,263
‪ผมว่าไม่ได้อยู่ข้างบนๆ

476
00:27:07,923 --> 00:27:10,243
‪ผมไม่รู้ว่าปีหน้าคุณมีแผนอะไร

477
00:27:11,243 --> 00:27:12,463
‪ต้องหาใครสักคน

478
00:27:12,963 --> 00:27:13,923
‪ริคคาร์โด้

479
00:27:14,683 --> 00:27:16,383
‪เราไม่มีเงินจ้างเขาหรอกเควิน

480
00:27:16,383 --> 00:27:18,423
‪อย่างต่ําๆ ก็น่าจะสิบล้าน

481
00:27:19,463 --> 00:27:20,323
‪แล้วฮูลเคนแบร์กล่ะ

482
00:27:20,823 --> 00:27:22,503
‪ผมต้องฉลาดหน่อย

483
00:27:22,503 --> 00:27:25,243
‪คุณอาจจะคิดว่าผมไม่ฉลาด แต่บางทีผมฉลาดนะ

484
00:27:28,263 --> 00:27:31,783
‪เราต้องเริ่มวางแผนปีต่อๆ ไปแล้ว

485
00:27:31,783 --> 00:27:33,063
‪ไม่ใช่แค่ปีหน้า

486
00:27:33,063 --> 00:27:34,683
‪เพราะเรากะอยู่ยาว

487
00:27:34,683 --> 00:27:38,663
‪แล้วถ้ามิคอยากอยู่กับทีมต่อ
‪เขาก็ต้องแสดงฝีมือเหมือนคนอื่น

488
00:27:47,943 --> 00:27:48,903
‪เอาละครับ

489
00:27:48,903 --> 00:27:51,843
‪พวกเรามาที่ซิลเวอร์สโตนเพื่อสิ่งนี้

490
00:27:51,843 --> 00:27:52,723
‪โชคดี

491
00:28:11,363 --> 00:28:14,223
‪พ่อก็อยู่ส่วนพ่อ ผมก็อยู่ส่วนผม

492
00:28:14,223 --> 00:28:18,023
‪ผมภูมิใจในตัวเองมากที่ยังสู้ไม่ถอย

493
00:28:19,603 --> 00:28:21,303
{\an8}‪ถ้ารอดไปได้ เราก็จะแกร่งขึ้น

494
00:28:22,743 --> 00:28:24,663
‪และผมจะพิสูจน์ว่าคนอื่นผิด

495
00:28:44,623 --> 00:28:48,343
{\an8}‪(แม็กนัสเซน
‪ฮาส)

496
00:28:49,263 --> 00:28:52,883
{\an8}‪(ชูมัคเกอร์
‪ฮาส)

497
00:28:58,503 --> 00:28:59,823
‪อะไรวะเนี่ย

498
00:29:00,923 --> 00:29:03,423
‪ธงแดงมิค ธงแดง

499
00:29:06,203 --> 00:29:08,923
‪หลังจากเกิดเรื่อง... คือมันเกิดขึ้นเร็วมาก

500
00:29:08,923 --> 00:29:13,203
‪ปกติกว่านักขับจะรู้ตัวก็แก้ไขสถานการณ์ไม่ทันแล้ว

501
00:29:14,963 --> 00:29:16,063
‪ทุกคนโอเคมั้ย

502
00:29:16,783 --> 00:29:19,663
‪อัลบอน โจว และรัสเซลล์ออกจากการแข่ง

503
00:29:19,663 --> 00:29:20,923
‪แต่ปลอดภัยทุกคน

504
00:29:20,923 --> 00:29:22,083
‪รับทราบ

505
00:29:22,083 --> 00:29:24,723
{\an8}‪(ชูมัคเกอร์
‪ฮาส)

506
00:29:24,723 --> 00:29:27,463
‪ไม่มีใครรู้สึกดีอยู่แล้วครับ

507
00:29:27,463 --> 00:29:31,763
‪แต่ถ้าคุณไม่ผลักดันตัวเองสุดความสามารถ

508
00:29:32,823 --> 00:29:33,963
‪ก็คงไม่ได้อยู่ฟอร์มูล่าวัน

509
00:29:38,043 --> 00:29:40,663
‪เราจะแข่งกันต่อหลังมีรถออกไปสามคัน

510
00:29:40,663 --> 00:29:44,563
‪รอบนี้ชูมัคเกอร์จะเริ่มที่อันดับ 16
‪ส่วนแม็กนัสเซนอยู่อันดับ 14

511
00:29:46,903 --> 00:29:48,843
‪อยู่อันดับ 16 นะ

512
00:29:52,323 --> 00:29:54,163
‪การแข่งรอบที่สองจะเป็นยังไง

513
00:29:56,943 --> 00:29:59,223
‪มีเรื่องให้คิดมากมายเต็มไปหมด

514
00:29:59,223 --> 00:30:01,603
‪จนเหมือนเวลาเดินช้าลง

515
00:30:05,943 --> 00:30:07,643
‪ผมไม่กลัวการกลับลงสนาม

516
00:30:12,783 --> 00:30:14,503
‪ผมรู้ศักยภาพของตัวเอง

517
00:30:26,463 --> 00:30:27,823
‪โอเค เปิดสวยมากมิค

518
00:30:32,283 --> 00:30:35,303
{\an8}‪ชูมัคเกอร์แซงแลนซ์ สโทรลล์ไปแล้ว

519
00:30:37,703 --> 00:30:38,823
‪เยี่ยมมากมิค

520
00:30:45,703 --> 00:30:47,143
‪ผมเร็วกว่าเควิน

521
00:30:49,323 --> 00:30:51,823
‪พยายามแซงคันข้างหน้าก่อน แล้วค่อยว่ากัน

522
00:30:51,823 --> 00:30:53,863
‪ผมเร็วกว่าเขา

523
00:30:53,863 --> 00:30:54,883
‪เข้าใจแล้ว

524
00:30:56,103 --> 00:30:58,183
{\an8}‪โอเคเคฟ เราต้องให้มิคแซง

525
00:30:59,643 --> 00:31:00,763
‪ผมได้ดีอาร์เอส

526
00:31:01,983 --> 00:31:04,023
‪แต่ในครึ่งรอบแรกมิคเร็วกว่า

527
00:31:05,983 --> 00:31:06,863
‪รับทราบ

528
00:31:09,023 --> 00:31:10,663
‪เดี๋ยวค่อยแซงตอนขับทางตรงนะ

529
00:31:21,623 --> 00:31:23,943
‪ผมขอแซงแดนนี่ได้มั้ย

530
00:31:24,443 --> 00:31:26,443
‪ได้ เอาเลย แซงแดนนี่เลย

531
00:31:28,003 --> 00:31:30,503
{\an8}‪ชูมัคเกอร์แซงแม็กนัสเซนขึ้นมาอยู่ข้างหลังแล้ว

532
00:31:31,003 --> 00:31:31,863
‪โอเค

533
00:31:32,683 --> 00:31:33,723
‪แซงเขาเลย

534
00:31:35,443 --> 00:31:36,783
‪เข้าพิตแดเนียล เข้าพิต

535
00:31:37,563 --> 00:31:38,803
‪ได้

536
00:31:38,803 --> 00:31:41,203
‪เดี๋ยวค่อยแข่งตอนริคคาร์โด้ออกจากพิต

537
00:31:42,023 --> 00:31:42,863
‪รับทราบ

538
00:32:00,363 --> 00:32:01,843
‪สุดยอด

539
00:32:05,103 --> 00:32:07,943
‪แจ๋วโคตร เหลือเชื่อจริงๆ

540
00:32:08,943 --> 00:32:09,943
‪ไปเลยไอ้หนู

541
00:32:09,943 --> 00:32:12,063
‪เก่งมากมิค P11

542
00:32:12,063 --> 00:32:13,163
‪เพอร์เฟกต์

543
00:32:16,523 --> 00:32:18,203
‪ลุยเลยมิค คุณทําได้

544
00:32:18,203 --> 00:32:19,963
‪คุณเร็วกว่าลาทีฟีอีก

545
00:32:24,483 --> 00:32:26,003
‪แซงตรงนี้แหละมิค

546
00:32:29,703 --> 00:32:31,123
‪เรียบร้อย

547
00:32:31,123 --> 00:32:32,143
‪เก่งมาก

548
00:32:34,043 --> 00:32:35,703
‪เยี่ยมมากมิค

549
00:32:36,523 --> 00:32:39,023
‪แล้วมิค ชูมัคเกอร์ก็ทําคะแนนได้

550
00:32:40,483 --> 00:32:42,183
‪เหลืออีกเก้ารอบ P9

551
00:32:43,183 --> 00:32:44,043
‪แซงเลย

552
00:32:44,543 --> 00:32:46,183
{\an8}‪ชูมัคเกอร์ตามอยู่ 0.2 วิ

553
00:32:46,923 --> 00:32:48,143
{\an8}‪รับทราบ

554
00:32:48,963 --> 00:32:50,343
‪เขาไล่มาแล้วนะ

555
00:32:50,343 --> 00:32:52,243
‪โอเคมิค เอาเลย

556
00:32:53,483 --> 00:32:55,763
‪ชูมัคเกอร์ได้ดีอาร์เอส

557
00:32:56,303 --> 00:32:57,443
‪ฉิบหายละ

558
00:33:03,403 --> 00:33:06,543
‪ชูมัคเกอร์แซงเฟทเทลขึ้นไปอยู่อันดับแปดแล้ว

559
00:33:07,083 --> 00:33:08,263
‪โอเคเยี่ยม ดีมาก

560
00:33:08,843 --> 00:33:11,183
‪เวอร์สแตปเพนอยู่ข้างหน้า รถเขามีปัญหา

561
00:33:11,183 --> 00:33:12,723
‪แซงเขาเลย

562
00:33:13,223 --> 00:33:14,243
‪เด็ดมากๆ

563
00:33:15,103 --> 00:33:18,103
{\an8}‪ชูมัคเกอร์ตามหลังมา ห่างกันสองวินาที

564
00:33:19,483 --> 00:33:20,683
‪เรายังทําได้นะ

565
00:33:21,183 --> 00:33:22,863
‪เวอร์สแตปเพนอยู่อันดับเจ็ด

566
00:33:22,863 --> 00:33:24,523
‪มิค ชูมัคเกอร์อันดับแปด

567
00:33:27,943 --> 00:33:28,923
‪รอบสุดท้ายแล้วแม็กซ์

568
00:33:29,923 --> 00:33:32,263
{\an8}‪เริ่มรอบสุดท้าย

569
00:33:32,843 --> 00:33:34,863
‪ความเร็วสูสีเวอร์สแตปเพน

570
00:33:36,643 --> 00:33:41,103
‪ตอนนี้แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‪โดนมิค ชูมัคเกอร์ที่อยู่อันดับเจ็ดกดดัน

571
00:33:42,303 --> 00:33:46,363
‪นี่อาจจะเป็นแต้มแรกของชูมัคเกอร์ก็ได้นะ

572
00:33:47,943 --> 00:33:49,303
‪พวกเขาตามทันมั้ย

573
00:33:49,803 --> 00:33:50,843
‪จี้ตูดมาเลย

574
00:33:58,643 --> 00:34:02,703
‪ชูมัคเกอร์เกือบชนแม็กซ์ เวอร์สแตปเพนแล้ว

575
00:34:04,123 --> 00:34:06,343
‪ถ้ามิคไม่ฆ่าเขาก็โอเค แม่มเอ๊ย

576
00:34:08,043 --> 00:34:10,283
‪โอเคมิค ระวังหน่อยนะ

577
00:34:10,283 --> 00:34:13,343
‪ยังไงก็แข่งให้จบ เอาคะแนนมา

578
00:34:13,883 --> 00:34:16,183
‪เราต้องพยายามหาขีดจํากัดของตัวเอง

579
00:34:16,183 --> 00:34:18,343
‪บางทีถ้าไม่ผลักดันตัวเองไปเรื่อยๆ

580
00:34:18,343 --> 00:34:23,523
‪เราก็ไม่รู้ว่าตัวเอง
‪ทําสุดความสามารถมากหรือน้อยเท่าไหร่แล้ว

581
00:34:40,683 --> 00:34:41,763
‪แม่ย้อย

582
00:34:47,683 --> 00:34:52,043
‪แม็กซ์เวอร์สแตปเพน
‪กับมิค ชูมัคเกอร์สู้กันจนถึงเส้นชัยเลย

583
00:34:52,043 --> 00:34:54,143
‪เวอร์สแตปเพนจบที่อันดับเจ็ด

584
00:34:54,143 --> 00:34:58,503
‪ส่วนมิค ชูมัคเกอร์ตีไข่แตกในฟอร์มูล่าวัน

585
00:34:58,503 --> 00:35:01,283
‪เป็นบริติชกรังด์ปรีซ์ที่ลุ้นจริงๆ

586
00:35:09,023 --> 00:35:11,203
‪P8 ได้คะแนนแล้วๆ

587
00:35:11,203 --> 00:35:13,103
‪เก่งมาก P8

588
00:35:13,103 --> 00:35:15,143
‪ดีมาก สุดยอด

589
00:35:15,143 --> 00:35:17,363
‪พวกคุณแจ๋วฉิบหายเลย

590
00:35:18,663 --> 00:35:19,943
‪ขอโทษที่พูดหยาบ

591
00:35:20,483 --> 00:35:21,843
‪ก็ใช้ได้ใช่มั้ย

592
00:35:22,543 --> 00:35:23,723
‪เก่งมาก

593
00:35:23,723 --> 00:35:24,863
‪ได้คะแนนอีกแล้ว

594
00:35:25,463 --> 00:35:28,223
‪มีแต่คนคิดว่าเมื่อไหร่มิค ชูมัคเกอร์จะได้คะแนน

595
00:35:28,223 --> 00:35:31,483
‪แล้วครั้งที่ 31 เขาก็ทําได้

596
00:35:32,343 --> 00:35:33,343
{\an8}‪(เฟทเทล
‪แอสตันมาร์ติน)

597
00:35:33,343 --> 00:35:34,623
{\an8}‪เก่งมากมิค

598
00:35:34,623 --> 00:35:35,803
‪ขับสวย

599
00:35:36,463 --> 00:35:39,123
‪มิค เยี่ยมมาก ขอบคุณ

600
00:35:39,623 --> 00:35:41,323
‪ขับได้ดีมาก ขอบคุณ

601
00:35:42,023 --> 00:35:42,983
‪ขอบคุณครับ

602
00:35:43,483 --> 00:35:44,543
{\an8}‪(เวอร์สแตปเพน
‪เรดบูล)

603
00:35:44,543 --> 00:35:46,263
{\an8}‪นายเต็มที่เลยว่ะ

604
00:35:47,063 --> 00:35:49,783
‪พิสูจน์ว่าพวกเขาผิดและเชื่อว่าตัวเองทําได้

605
00:35:50,503 --> 00:35:51,623
‪ผมขอพูดอีกรอบ

606
00:35:52,563 --> 00:35:55,543
{\an8}‪แม่ภูมิใจมากมิคกี้ เก่งมากลูก

607
00:35:56,083 --> 00:35:57,023
{\an8}‪ขอบคุณครับ

608
00:35:58,063 --> 00:36:01,503
‪เยส! สวยมาก ทําได้แล้ว

609
00:36:04,823 --> 00:36:06,003
‪ขอบคุณค่ะ

610
00:36:08,563 --> 00:36:09,783
‪ฉันกลัวมากเลย

611
00:36:09,783 --> 00:36:10,863
‪ยินดีด้วยค่ะ

612
00:36:11,443 --> 00:36:14,403
‪ตอนแรกผมนึกว่าจะกลับบ้านมือเปล่าแล้ว

613
00:36:14,403 --> 00:36:15,483
‪ไม่อยากเชื่อ

614
00:36:23,023 --> 00:36:24,163
‪กุนเธอร์ สุดยอด

615
00:36:28,323 --> 00:36:30,223
‪ค่ะ เยี่ยมมาก ใช่

616
00:36:30,803 --> 00:36:31,843
‪ขอบคุณ

617
00:36:33,523 --> 00:36:36,323
‪ดีครับ ทีนี้สื่อจะได้เลิกถามสักที

618
00:36:36,323 --> 00:36:38,263
‪ผมจะได้โฟกัสกับเรื่องสําคัญ

619
00:36:38,263 --> 00:36:40,823
‪นั่นคือการแข่งกับการขับรถ

620
00:36:44,123 --> 00:36:45,483
‪เขาทําได้ดีมาก

621
00:36:45,483 --> 00:36:48,503
‪เห็นเลยว่าฝีมือสูสีมาก เราสู้กันไม่ถอย

622
00:36:48,503 --> 00:36:52,023
‪หลังแข่งเสร็จ เรายังคุยกันขําๆ เลย

623
00:36:52,023 --> 00:36:54,383
‪ผมรู้ดีครับว่าต้องทําคะแนนให้มากขึ้น

624
00:36:54,383 --> 00:36:56,983
‪ไม่ใช่แค่ครั้งนี้แล้วหยุดเลย

625
00:36:56,983 --> 00:36:59,303
‪หวังว่าจะทําคะแนนได้เรื่อยๆ

626
00:36:59,303 --> 00:37:01,563
‪และได้แข่งกับแม็กซ์บ่อยขึ้น

627
00:37:02,063 --> 00:37:04,323
‪ผมว่าถ้าทําดีเราก็ได้คะแนนทุกเรซ

628
00:37:04,323 --> 00:37:06,423
‪เพราะรถก็ดี นักขับก็เก่ง

629
00:37:07,483 --> 00:37:10,263
‪เยี่ยมมาก ในที่สุดก็ทําได้แล้ว

630
00:37:15,143 --> 00:37:18,143
‪มิคทําคะแนนได้แล้ว เขาจะได้ต่อสัญญามั้ย

631
00:37:18,983 --> 00:37:21,203
‪ก็ยังไม่สรุปนะ

632
00:37:22,043 --> 00:37:23,683
‪เรากําลังคิด อาจจะเปลี่ยนคน

633
00:37:23,683 --> 00:37:27,023
‪แต่เรายังไม่รีบตัดสินใจว่าจะให้ใครมาขับ

634
00:37:27,023 --> 00:37:28,443
‪ยังไม่สรุปว่าเป็นมิคเหรอ

635
00:37:28,943 --> 00:37:29,783
‪ยัง

636
00:37:34,043 --> 00:37:35,943
{\an8}‪คุณก่อหวอดใช่มั้ยเนี่ย

637
00:37:35,943 --> 00:37:40,343
‪นักขับที่เราตื่นเต้นด้วยคือออสการ์ พิแอสทรี

638
00:37:40,343 --> 00:37:41,943
‪ไม่ทันตั้งตัวเลย

639
00:37:41,943 --> 00:37:45,183
‪แม่งไร้สาระมาก อัลพีนอยากฟ้องพิแอสทรี

640
00:37:45,183 --> 00:37:46,863
‪- ไม่เลวเนอะ
‪- ไม่เลว

641
00:37:46,863 --> 00:37:48,183
‪ช่างหัวแม่ง

642
00:37:48,183 --> 00:37:50,183
{\an8}‪ยิ่งประความสําเร็จ ก็ยิ่งโดนเกลียด

643
00:37:50,183 --> 00:37:52,143
{\an8}‪ปีนี้เรารู้ซึ้งแล้ว

644
00:37:52,143 --> 00:37:54,023
‪มันไม่เหมือนเพิ่มแตงกวาดองนะ

645
00:37:54,023 --> 00:37:55,743
‪แก้ตัวยังไงก็ไม่ขึ้น

646
00:37:55,743 --> 00:37:58,543
‪การกล่าวหาใครว่าโกงเนี่ย มันแรงนะ

647
00:37:58,543 --> 00:38:00,263
‪พวกเขารู้อยู่แก่ใจ

648
00:38:00,263 --> 00:38:03,223
‪เขาบอกว่า "พวกนั้นจะไล่บี้คุณให้ตาย"

649
00:38:28,503 --> 00:38:33,503
‪คําบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ