‪Đây là Guenther Steiner.
‪Guenther, Kevin đã ghi điểm. ‪Anh thấy kết quả thế nào?
‪Xe trông rất nhanh.
‪Tôi hài lòng về hiệu suất của chiếc xe.
‪Giờ biết là xe tốt rồi,
‪Kevin và Mick sẽ có kết quả tốt, cả hai.
‪Đâu thể quá tham lam, biết chứ?
‪Năm ngoái, vì hai điểm,
‪tôi sẵn lòng quan hệ với cả bãi đỗ,
‪nên hy vọng sẽ có thêm điểm.
‪Tôi sẽ thay anh xin lỗi vì văng tục.
‪- Cảm ơn, làm tốt lắm. ‪- Cảm ơn.
‪- Tôi văng tục gì à? ‪- Không rõ.
‪- Anh chửi thề à? ‪- Không!
‪Tôi đã văng tục gì à?
‪Anh nói sẽ làm gì với cả bãi đỗ?
‪Ôm họ!
‪BẮC CAROLINA ‪HOA KỲ
‪Bố!
‪Con không bám áo phao của bố được!
‪Haas đã trở lại.
‪Luôn nói năm 2022 chúng tôi sẽ trở lại.
‪Kevin Magnussen, ‪chào mừng trở lại Công thức 1.
‪Xuất sắc về thứ năm ‪trong lần trở lại với Haas.
‪Đúng là một kết quả xuất sắc.
‪Điểm đầu tiên cho Haas kể từ năm 2020.
‪Và mọi thứ đâu vào đấy. ‪Ý là tôi rất hạnh phúc.
‪Đã phát triển xe hoàn toàn mới.
‪Tốn rất nhiều tiền, khoản đầu tư lớn. ‪Gene không cho phép thất bại.
‪Thật phấn khích khi sở hữu chiếc xe ‪có thể ghi điểm.
‪Sự kết hợp giữa Kevin và Mick, ‪đội ngũ, chiếc xe,
‪cơ hội rất tốt.
‪Suýt khiến con văng ra ngoài!
‪Bố lái như người mất trí vậy.
‪Con sẽ không đi mô tô nước nữa.
‪Biết mình có gì, biết xe làm được gì.
‪Cần hai tay đua bền bỉ ghi điểm
‪vì nếu kết quả không tốt, ‪thì thi thố làm gì.
‪FORMULA 1 ‪CUỘC ĐUA SỐNG CÒN
‪CHA NÀO CON NẤY?
‪Chúng ta đang ở bên bờ Biển Đỏ
‪đón chờ giải Vô địch Thế giới ‪Grand Prix Ả Rập Xê Út lần thứ hai.
‪Chào mừng tới Jeddah.
‪- Bãi đỗ rất đẹp, đúng không? ‪- Ừ, rất tuyệt.
‪Cậu để tay ra sau đầu ‪rồi dựa vào tường nhé?
‪- Không. ‪- Thôi nào. Đến Charles còn làm.
‪Dễ thương mà. Nào.
‪Chuẩn rồi đấy. Làm mặt đang suy nghĩ đi.
‪Được rồi.
‪Chào sếp.
‪Biết chải chuốt đó. Khoẻ chứ?
‪Mọi thứ đều ổn.
‪Tôi thấy xe bên ngoài nên đoán cậu ở đây
‪vì tôi đỗ xe ngay cạnh.
‪Mick đang rất chăm chỉ.
‪Rất có đạo đức nghề nghiệp, ‪rất cần cù, rất tập trung.
‪Có thể nói cậu ấy là con nhà nòi.
‪Có lẽ muốn thành công như bố,
‪và tôi nghĩ cậu ấy có thể.
‪Ghi hình rồi à?
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪Rõ ràng, nhìn bố đua xe từ khi còn nhỏ, ‪bạn biết đó,
‪và đúng là tôi đã thắng giải F3 và F2.
‪Chúc mừng Mick Schumacher!
‪Và hy vọng tôi cũng sẽ có thể ‪thành công ở giải Công thức 1.
‪Với cá nhân tôi, điểm số rất quan trọng,
‪tuy chưa đạt được,
‪nhưng nhất định sẽ có ngày.
‪Nhưng quá vui đi. Trời đất.
‪Quá thành công ‪khi trở lại được vị trí này.
‪Gene rất vui.
‪Giờ ông ấy đang hơi...
‪"Anh có hai xe. ‪Đừng quên, Guenther". Hiểu chứ?
‪Ông ấy chỉ cần thêm vài cuộc đua nữa.
‪Ông ấy biết phải làm gì.
‪Mick mang dòng máu
‪của một trong những tay đua ‪vĩ đại nhất môn thể thao này,
‪đó là Michael Schumacher.
‪Tôi nhớ từng xem Michael
‪và cố hình dung cảm giác đó sẽ thế nào.
‪Tay đua cừ khôi, nhiệt huyết.
‪Ngôi sao thể thao ‪nổi tiếng nhất thế giới ngày đó.
‪Một người mà tôi thực sự ‪ngưỡng mộ, tôn trọng.
‪Một trong những tay đua quyết liệt ‪và kiên cường nhất trong lịch sử,
‪cả trên và ngoài đường đua.
‪Schumacher là một thế lực đáng gờm.
‪Ông ấy mang trong mình ‪đầy bản năng sát thủ.
‪Tôi nghĩ ông ấy có năng khiếu bẩm sinh.
‪Người hùng của tôi.
‪Ông ấy có gì đó khác lạ ‪mà tôi chưa thấy ở bất cứ ai khác.
‪Nhưng ta chưa được chứng kiến ‪liệu Mick có tài giỏi như bố cậu không.
‪Tôi nghĩ Mick là tay đua rất giỏi.
‪Cậu ấy sẽ bị so sánh với bố ‪và tôi thấy không công bằng
‪vì cậu ấy đã đạt được ‪rất nhiều thành tựu thể thao.
‪Bố tôi cũng từng tham gia Công thức 1.
‪Anh sẽ làm gì nếu con nói: ‪"Muốn đua Công thức 1"?
‪Anh sẽ khuyến khích,
‪hay nói: "Bỏ suy nghĩ đó đi?"
‪Có thể đây sẽ là ‪lần đầu chúng tôi tranh cãi,
‪nếu con của cả hai thi đấu.
‪Phải, gần như bằng tuổi ‪nên chắc chắn chúng sẽ thi đấu với nhau.
‪Hồi còn nhỏ hai gia đình chúng tôi ‪từng đi nghỉ lễ chung,
‪và những ký ức này sẽ mãi... ‪đi cùng tôi, đúng vậy,
‪và giờ, hai chúng tôi ‪đều tham gia Công thức 1
‪tôi thấy thật tuyệt vời.
‪Và với Michael nữa, tôi nghĩ chắc chắn ‪ông bố ấy sẽ rất tự hào.
‪Với Mick, cái tên Schumacher ‪vừa may vừa rủi.
‪Ai cũng sẽ đến lúc cần tên tuổi riêng.
‪Không thể sống dưới cái bóng của ai.
‪Không chỉ trên trường đua. Cả ngoài đời.
‪THỨ BẢY ‪VÒNG ĐUA PHÂN HẠNG
‪Vậy xe năm nay thế nào?
‪- Chà... ‪- Phải.
‪Nói chuyện golf đi!
‪Tới vòng phân hạng rồi.
‪Đến lúc ra đường đua và đặt thời gian rồi.
‪Rất cảm kích. Cảm ơn nhiều.
‪- Tôi yêu anh. ‪- Cảm ơn!
‪Nghiêm túc đấy, tôi yêu những gì anh làm. ‪Anh rất hợp lên truyền hình.
‪Thế là không lo thất nghiệp.
‪Nếu tôi thất bại vụ này.
‪Ở giải Vô địch Đồng đội,
‪mỗi vị trí có giá trị ‪từ mười đến 15 triệu,
‪và một triệu đủ tạo ra ‪sự khác biệt cho đội nhỏ.
‪Nói thế này đi. Tôi không nghi ngờ ‪khả năng đua xe của mình.
‪Tôi thực sự muốn chứng minh ‪mình nhanh hơn Kevin.
‪Bắt đầu thôi.
‪Đèn xanh và các tay lái ‪đang tiến ra đường đua.
‪Được rồi, nhớ nhé, hết tốc lực.
‪Tận hưởng nhé.
‪Haas đang tìm cách ‪phát huy thành tích của tuần trước.
‪Mick, đua đẹp lắm.
‪Tiếp tục nào.
‪Kevin nhanh hơn à?
‪Tôi sẽ kiểm tra.
‪Magnussen đang có một vòng đua ‪rất đẹp tại đây.
‪MAGNUSSEN ‪HAAS
‪Rồi, tốt lắm, Kev.
‪Được rồi, ta đang chậm hơn một chút, Mick.
‪Cách Kevin 0,06, rất gần đó.
‪Thêm một vòng hết tốc lực.
‪Rõ.
‪Ta luôn muốn thể hiện khả năng ‪của mình với thế giới ngoài kia.
‪Không phải lúc nào cũng để chứng minh ‪họ sai, mà để chứng minh mình đúng.
‪Đẩy lần cuối. Có một phút để vượt.
‪Được, nghe rõ.
‪Mài mòn lốp xe đi, Mick. Dùng mọi thứ đi.
‪Có thể đẩy chút nữa.
‪Vòng này ta đang thua Kevin.
‪Mất kiểm soát lốp xe rồi.
‪Chết tiệt!
‪Cứ đua cẩn thận.
‪Chết tiệt!
‪Cậu ấy vẫn cử động chứ?
‪Chúng tôi sẽ báo lại.
‪Cậu ấy ổn chứ?
‪Có nói gì không?
‪Chúng tôi đang kiểm tra.
‪Mick, cậu ổn chứ? Mick?
‪Chuyện gì vừa xảy ra?
‪Tôi không rõ, Mick. Cậu ổn chứ?
‪Tôi ổn. Chỉ là không hiểu sao.
‪Mấy cái... Ừ.
‪Ừ, mừng là cậu không sao.
‪Tôi xin lỗi.
‪Lẽ ra không nên như vậy.
‪Chết tiệt.
‪Tai nạn ảnh hưởng rất lớn.
‪Không chỉ có tay đua.
‪Rõ ràng, quan trọng nhất là cậu ấy ổn,
‪nhưng ta phải xử lý với cả đội.
‪Họ nghĩ: "Lắp vài bộ phận là xong". Không. ‪Rất khó để lắp ráp mọi thứ hoàn chỉnh.
‪Cần gọi Gene ngay.
‪Chết tiệt.
‪Alô, Gene.
‪Xe Schumacher nhìn khá tệ khi họ kéo lên.
‪Ồ, rất tệ.
‪Có thể nói là mất nửa triệu đến một triệu.
‪Chết tiệt, ta đã cho cậu ấy ‪một năm để học.
‪Ngay hôm sau cậu ấy làm gì? ‪Phá huỷ một chiếc xe
‪chỉ vì chiếc còn lại nhanh hơn, ‪biết không?
‪Nói chuyện với Schumacher đi. ‪Đang suy sụp lắm đấy.
‪Được.
‪Rồi, cảm ơn Gene.
‪Khi nào ông về tôi gọi. ‪Cảm ơn. Chào. Tạm biệt.
‪Một tay đua luôn muốn mạo hiểm.
‪Để tìm ra tiềm năng tối đa, ‪bạn phải vượt qua giới hạn.
‪Làm điều đó trên đường đua như Saudi ‪có phải ý hay nhất?
‪Có lẽ là không.
‪Thật bực bội vì việc đó ‪là không cần thiết.
‪Không ai tới đây ‪chơi đùa ở giải Công thức 1 cả.
‪Bạn phải thi đấu.
‪CUỘC ĐUA 5 ‪MIAMI, HOA KỲ
‪SCHUMACHER ‪HAAS
‪Được rồi, đang là P9.
‪Như vậy sẽ giúp ta có điểm.
‪Schumacher bên phải Vettel.
‪Họ va chạm.
‪Chết tiệt!
‪Không rõ thiệt hại sao ‪nhưng không lái được.
‪Mick suýt đạt được điểm đầu tiên ‪ở Công thức 1,
‪nhưng không còn nữa, ‪chặng đua của cậu kết thúc.
‪Mick làm được.
‪Cậu ấy giỏi hơn thế.
‪Nhưng ngay khi cố gắng chứng tỏ, ‪lại đâm xe, hiểu chứ?
‪CUỘC ĐUA 7 ‪MONTE CARLO, MONACO
‪Schumacher đang thụt lùi. ‪Tình hình không hứa hẹn lắm.
‪Bắt kịp tốc độ ngay đi.
‪Được.
‪Đó là đội Haas.
‪Chết tiệt!
‪Cậu ổn chứ?
‪Tôi ổn.
‪Một tai nạn quá tốn kém.
‪Có nhiều nghi vấn thực sự về Mick.
‪Cậu ấy liên tục phạm sai lầm.
‪Với nhiều tay đua ‪mới đến giải Công thức 1,
‪đó là bước tiến quá xa.
‪Khi Mick đâm xe, ‪các vụ tai nạn không hề nhỏ.
‪Có vẻ đã gây thiệt hại hơn nửa triệu đô
‪cho chiếc xe.
‪Vấn đề lớn với một đội như Haas đấy.
‪Họ không có ngân sách vô hạn.
‪Tôi lại suy nghĩ đắn đo.
‪"Mình có thể làm gì để không đưa ra ‪những quyết định sai lầm đó?"
‪Bắt đầu hoài nghi bản thân
‪vì tôi cảm thấy điểm số ‪lại vụt mất khỏi tầm tay.
‪Chào, Gene.
‪Thật đáng thất vọng, nhỉ?
‪Mick thế nào rồi?
‪Ngay từ đầu đã không tập trung.
‪Biết đấy, cần có tài năng. Thứ đó...
‪- Phải. ‪- Không tự trồng được.
‪Phải, không thể mua ‪hay tự tạo ra, biết chứ?
‪Như thể sắp lụi rồi.
‪Mẹ kiếp, nếu không tự chấn chỉnh ‪thì cũng sắp rồi.
‪BẮC CAROLINA ‪HOA KỲ
‪Coi chừng Maya, đừng để nó nhảy lên nhé?
‪- Nó sẽ cắn thịt. ‪- Cũng suýt rồi.
‪Ừ, bố biết. Con chó nghịch ngợm.
‪Maya, không!
‪Đẹp và an tĩnh.
‪Y như trên đường đua.
‪Phải!
‪Ơn trời, ta có một nơi ‪để anh có thể trở về
‪mà không vướng bận những thứ ‪căng thẳng và xô bồ.
‪Guenther tự dằn vặt nhiều.
‪Mức độ căng thẳng đã tăng lên.
‪Như đang mang một chiếc ba lô ‪ngày càng nặng.
‪Ngày càng trở nên nặng nề, như con lừa.
‪Anh ấy như con lừa
‪và đang mang một chiếc bao trên vai.
‪Phải, bốn, năm cuộc đua gần nhất...
‪Không may mắn.
‪Phải.
‪Anh ấy cảm thấy có trách nhiệm với đội,
‪khi mà Kevin ghi điểm, làm tốt,
‪còn Mick thì không hẳn.
‪Anh ấy bị ảnh hưởng.
‪Họ gần như con trai vậy.
‪Bạn biết đó, gia đình đua xe này.
‪Sẽ ổn cả thôi.
‪Buộc phải thế.
‪Đúng, phải thế.
‪Vòng tám Giải vô địch Thế giới Công thức 1
‪đưa các đội đến ‪chặng đua đường phố lớn, táo bạo của Baku.
‪Chưa từng đến Baku à?
‪Đường rất hẹp. Còn hẹp hơn mô phỏng.
‪Lần đầu thực sự ra đường đua mỗi năm, ‪cảm giác điên rồ lắm.
‪Trời gió thật đấy, nhỉ?
‪Kinh khủng.
‪Kiểu như gió rất mạnh.
‪Tôi nằm giường còn nghe được. ‪Nghe tiếng gió...
‪Đua hết mình chứ?
‪Khi nào ta sẽ đâm vào nhau lần đầu nhỉ?
‪Ồ không, phải tránh chứ.
‪Mục tiêu là sống sót.
‪Ừ, nếu có tai nạn, ‪nhưng với chúng tôi cũng vậy.
‪Mùa giải đã trải qua bảy vòng đua, ‪Kevin có 15 điểm,
‪nhưng tới giờ, Mick chưa có điểm nào.
‪Đây là một đội rất được kỳ vọng ‪trong mùa giải năm nay,
‪mà Mick không ghi điểm.
‪Cậu ấy đua nhiều vòng ‪để cố thuyết phục Guenther và Gene
‪rằng cậu xứng đáng ‪ngồi chiếc ghế của một đội hàng đầu.
‪Sao Mick phanh sớm vậy?
‪QUẢN LÝ QUAN HỆ, KEVIN MAGNUSSEN
‪- Cậu ấy mất hết tự tin rồi sao? ‪- Ừ.
‪Ý tôi là, nếu lại đâm xe ở đây,
‪họ sẽ xé xác cậu ấy.
‪Không phải tôi. Công chúng kìa, biết chứ?
‪Gọi là tụt dốc không phanh.
‪Biết phải nghe Gene nói ‪nhiều thế nào không?
‪Không biết đâu.
‪Gene ghét nhất là đâm xe.
‪Vậy thôi.
‪Anh có thể loại cậu ấy nếu muốn.
‪SỰ KIỆN ĐUA XE LỚN NHẤT THẾ GIỚI
‪Ai giúp cậu khi khó khăn?
‪Được nói chuyện và coi Sebastian như bạn
‪là điều rất đặc biệt,
‪nhưng tôi nghĩ đó là điều khá hiếm ở F1.
‪Và rõ ràng mẹ tôi đã trải qua ‪rất nhiều giai đoạn với bố tôi,
‪và họ thực sự đã giúp đỡ tôi ‪trong những ngày khó khăn,
‪vì tôi biết mình sẽ được họ ‪ủng hộ vô điều kiện.
‪Ông có thể đến thẳng ‪Sky Germany để phỏng vấn được chứ?
‪- Ừ. ‪- Được à?
‪PHÓNG VIÊN ĐÀI SKY SPORT GERMANY
‪Chúng tôi có Guenther Steiner ở đây.
‪Mick, trong tình thế khó khăn, ‪có thể cần hỗ trợ.
‪Ông có đến ôm và an ủi rằng mọi thứ sẽ ổn?
‪Hay ông xử lý ra sao?
‪Chúng tôi không xấu xa hay vô nhân đạo,
‪như nhiều người muốn gắn mác chúng tôi.
‪Điều kiện nào để Mick ‪được ký hợp đồng mới cho mùa giải sau?
‪Ta cần gì ở giải F1?
‪Điểm số,
‪đó cũng là thứ ta giành được ‪nhờ sự tự tin và hỗ trợ từ đội.
‪Một cuộc phỏng vấn khá tệ hại.
‪- Vậy à? ‪- Ừ.
‪Họ không công bằng.
‪Nếu Mick không muốn ở lại,
‪cậu ấy có quyền đi nếu không thích.
‪CHỦ NHẬT ‪CUỘC ĐUA
‪Chào mừng đến Baku.
‪Chúng ta còn 51 vòng đua đang chờ đón ‪tại giải Grand Prix Azerbajan 2022.
‪Toto!
‪Nổi tiếng ở Azerbaijan, Toto?
‪Phải.
‪Nay nhẹ nhàng. Không quá sức.
‪Phải.
‪Chúa ơi!
‪Chết tiệt.
‪Mỗi năm lại tệ hơn.
‪Max Verstappen xuất phát ở vị trí thứ ba.
‪Cậu ấy dẫn trước chín điểm ở giải Vô địch.
‪Ổn chứ?
‪Được rồi, Kev, ta xuất phát ở P16.
‪Rõ.
‪Xe xuất phát cuối đang vào vị trí.
‪Xe cuối vào vị trí.
‪Mick Schumacher, chậm nhất ‪vòng phân hạng hôm qua
‪nên cậu đứng cuối ở vị trí 20.
‪Được rồi, Mick, ta sẽ phải đi hết tốc lực.
‪Vượt qua bất cứ ai có thể.
‪Không thể đợi tới cuối tuần ‪và mong sẽ không đâm,
‪vì có thể sẽ xảy ra.
‪Một chặng đua đường phố ‪khi mà các bức tường khá sát nhau,
‪đó là nơi hay xảy ra tai nạn,
‪nên khá mất tự tin khi bước vào cuộc đua,
‪chỉ biết cuối tuần phải làm tốt.
‪Được rồi, hết tốc lực.
‪Rồi, tốt lắm, Kev.
‪Đang nhanh hơn Mick ở sau.
‪Tốt lắm. Khởi đầu mạnh mẽ.
‪Giờ tới góc cua quan trọng.
‪Rất dễ va vào tường ở đây.
‪Cảm giác lốp xe không ổn lắm.
‪Được. Để chúng tôi xem sao.
‪Verstappen khiến đường đua trông thật ‪dễ dàng và đang ung dung dẫn đầu.
‪Đồng thời Schumacher vẫn đứng thứ 20.
‪Cậu ấy chơi quá an toàn?
‪Cứ cố gắng tăng tốc đi..
‪Vượt lên bất cứ khi nào có thể.
‪Rõ.
‪Trong khi đó, Magnussen đã vượt Albon.
‪Đưa Magnussen lên vị trí thứ 15.
‪Vẫn kém xa người dẫn đầu Max Verstappen.
‪Rồi, tốt lắm, Kev.
‪Tuyệt vời.
‪Được rồi, Kev, vượt Ocon đi.
‪Rõ.
‪Nào, Kev, cậu làm được.
‪Chuyện gì vậy?
‪Phải, động cơ.
‪Được rồi, Kevin, dừng xe lại.
‪Thôi nào!
‪Và Kevin Magnussen bị loại khỏi cuộc đua.
‪Schumacher ở cuối, phong độ không vững
‪và có thể bị Max Verstappen ‪bỏ lại cả vòng.
‪Chuyện là Kevin gặp vấn đề ‪nên đã dừng lại.
‪Có thể tăng tốc nữa.
‪Làm mọi thứ có thể.
‪Một cuộc đua thuận buồm xuôi gió ‪với Verstappen.
‪Có vẻ sắp thong thả chiến thắng.
‪Cậu có thể về đích luôn, Max. ‪Không cần hết tốc lực.
‪Đang từ từ đây.
‪Các xe đối thủ đang dẫn trước 17 giây.
‪Có thể tăng tốc ở góc cua 13.
‪Phanh thì sao?
‪Nhiệt độ ổn chứ?
‪Phanh đều ổn. Cậu có thể dùng phanh.
‪Cậu ấy lo phanh quá nhiệt. Chết tiệt.
‪Đi chậm như rùa bò, ‪còn không cần đến phanh.
‪Được rồi, Mick, ‪tăng tốc thêm vài vòng nữa.
‪Vượt bất cứ ai có thể.
‪Tôi không nghĩ có thể đi nhanh hơn.
‪Được rồi.
‪Quá chậm. Chết tiệt. ‪Nhìn thời gian vòng đua đi.
‪Mick, đằng sau là Verstappen đang dẫn đầu.
‪Ta sẽ thua cả một vòng.
‪Cờ lam phía trước, Max.
‪Cờ xanh cho Schumacher.
‪Và Verstappen đang dẫn trước ‪Mick Schumacher một vòng.
‪Kết quả hơi bẽ bàng với Mick và Haas.
‪Không.
‪Ý tôi là...
‪Cạn lời, Mick.
‪Hết tốc lực đến cùng đi.
‪Max Verstappen thắng giải ‪Grand Prix Azerbaijan.
‪Đua tốt hay là đua quá tốt?
‪Nói tôi nghe.
‪Trong khi đó, ‪Schumacher đang thua hẳn một vòng.
‪Được rồi, cờ sọc ca rô đó, ‪Mick, cờ sọc ca rô.
‪Hôm nay không gặp may rồi.
‪Không, cậu chậm như rùa bò.
‪Ta sẽ trở lại.
‪Tôi chưa mất niềm tin đâu.
‪Phí thời gian.
‪GENEVA ‪THUỴ SĨ
‪Cậu đi không?
‪Có.
‪Giờ cậu biết mọi khúc cua rồi.
‪Bao lần ta đạp xe lên đây.
‪Rất tốt.
‪Tuyệt.
‪HUẤN LUYÊN VIÊN HIỆU SUẤT
‪Hơi trái ngược với đường đua.
‪Phải.
‪Công thức 1 tàn bạo.
‪Nói đến áp lực, ‪mùa giải nhìn chung khá khó khăn.
‪Nhưng tôi nghĩ, đây chỉ là vấn đề ‪tận dụng áp lực đó
‪theo một cách tích cực với tôi,
‪biến nó thành động lực thúc đẩy tôi.
‪Lại đưa ta về hiện thực.
‪Từ biết bao căng thẳng, bộn bề.
‪Chúng tôi biết việc này sẽ khó khăn ‪và đúng là vậy.
‪Không thấy áp lực với cái tên của mình à?
‪Người ta điên cuồng muốn thấy
‪cậu con trai.
‪Tôi đang cố hết sức.
‪Và tôi vẫn tin rằng ‪còn hy vọng để giành được chút điểm.
‪Ý là ai cũng phải ‪chứng tỏ bản thân, đúng không?
‪Ít nhất với tôi, ‪cái tên chỉ là vận may thôi.
‪Có thể họ nói đó còn là vận xui,
‪nhưng tôi ở đó vì...
‪tôi đã đua để tới được đó ‪và tôi xứng đáng đua tại Công thức 1.
‪Ước mơ không phải lúc nào ‪cũng thành hiện thực, nhưng
‪tôi làm được.
‪Tại Silverstone
‪đang diễn ra giải Vô địch Thế giới ‪Grand Prix Anh lần 73.
‪Đây là cuộc đua ‪mà chúng ta mong chờ hơn cả.
‪Danny, cười cái nào.
‪Nhìn lên cười.
‪Tôi tính phí cười đấy.
‪Cảm ơn.
‪Lando, tôi có thể chụp ảnh chứ?
‪Tôi không thể, xin lỗi.
‪Cọc tính quá.
‪Đang là tháng bảy.
‪Ừ, mà không giống. Trời như tháng tám.
‪Ở Anh mà.
‪Phải, đúng vậy.
‪Tay đua yêu thích của cháu là Lewis.
‪Cả Lewis nữa à?
‪Ai thích Max hay Checo không?
‪Ông cháu.
‪Ông cháu thích Max và Checo. Ừ, rồi.
‪Chào.
‪Ra gặp người hâm mộ đi, Guenther.
‪- Guenther! ‪- Guenther!
‪Chào mọi người.
‪- Guenther! ‪- Guenther!
‪Để sau nhé.
‪Cứu tôi với.
‪- Anh cũng yêu tôi chứ, Stuart? ‪- Ừ.
‪Anh trả lương tôi mà.
‪CHỦ NHẬT ‪CUỘC ĐUA
‪Mỗi cuộc đua đi qua ‪đều để lại những hoài nghi.
‪Mick, bạn biết đấy, đang gặp rắc rối.
‪Rất đơn giản, hiểu không?
‪Nếu bạn lái một chiếc xe tốt ‪và không ghi được điểm,
‪thì không phải do xe, đúng chứ?
‪Thấy Ayao đâu không?
‪Không, chắc không ở trên đó. ‪Tôi không nghĩ thế.
‪Không rõ năm sau ông có kế hoạch gì.
‪Chỉ cần tìm ai đó thôi.
‪Ricciardo?
‪Ta không đủ tiền, Kevin.
‪Cậu ấy đòi ít nhất mười triệu.
‪Hülkenberg thì sao?
‪Tôi cần phải khôn khéo.
‪Dù anh có nói thế nào, ‪đôi khi tôi khá thông minh đấy.
‪Chúng tôi cần bắt đầu đưa ra ‪quyết định cho nhiều năm tới,
‪không chỉ năm sau,
‪vì chúng tôi sẽ mãi ở đây.
‪Và nếu Mick muốn ở lại đội, ‪cậu ấy phải ghi điểm như bao người khác.
‪Vậy bắt đầu nào.
‪Đây là lý do ‪tất cả chúng ta đến Silverstone.
‪Chúc may mắn.
‪Tôi và bố là hai người khác nhau.
‪Chắc chắn tôi tự hào về bản thân ‪vì đã không ngừng cố gắng.
‪Thứ không hạ gục bạn ‪khiến bạn mạnh mẽ hơn.
‪Và tôi sẽ chứng minh là họ sai.
‪Cái quái gì vậy?
‪Cờ đỏ, Mick. Cờ đỏ.
‪Sau một tai nạn... ‪Bạn biết đó, xảy ra rất nhanh.
‪Một tay đua thường sẽ biết ‪khi nào là quá muộn để cứu vãn.
‪Mọi người ổn chứ?
‪Vậy là Albon, Zhou và Russell đã dừng lại.
‪Nhưng tất cả đều ổn.
‪Rõ.
‪Cảm giác ấy chắn chắn ‪chưa bao giờ là dễ chịu.
‪Nhưng nếu không cố gắng ‪vượt qua giới hạn tuyệt đối,
‪không thể đua Công thức 1.
‪Cuộc đua sẽ tiếp tục ‪với ba chiếc xe bị loại.
‪Giờ Schumacher sẽ xuất phát ở P16 ‪trong khi Magnussen được lên P14.
‪Ta xuất phát ở vị trí số 16.
‪Chuyện gì sẽ xảy ra ở lần hai?
‪Quá nhiều thứ diễn ra trong đầu.
‪Theo cách nào đó, thời gian chậm lại.
‪Tôi không sợ quay lại đường đua.
‪Tôi biết mình có thể làm gì.
‪Khởi đầu tốt lắm, Mick.
‪Schumacher vừa vượt lên ‪dẫn trước Lance Stroll.
‪Làm tốt lắm, Mick.
‪Tôi nhanh hơn Kevin.
‪Cố vượt xe phía trước rồi ta tính, nhé?
‪Tôi nhanh hơn cậu ấy.
‪Hiểu rồi.
‪Rồi, Kev, cần cho Mick vượt, làm ơn.
‪Vừa mở cánh gió.
‪Nhưng Mick nhanh hơn ở nửa đầu vòng đua.
‪Rõ.
‪Đổi ở đường thẳng này luôn.
‪Tôi có thể cố vượt qua Danny không?
‪Ừ, đừng lo. Vượt Danny đi.
‪Đằng sau cậu, ‪Schumacher đã vượt Magnussen.
‪Được rồi.
‪Vượt cậu ấy nào!
‪Vào điểm dừng, Daniel,
‪Hiểu rồi.
‪Sẽ đua Ricciardo ở lối ra quầy kỹ thuật.
‪Rõ.
‪Tuyệt, trời ạ!
‪Tuyệt vời! Tôi không thể tin được!
‪Tiến lên, chú em!
‪Làm tốt lắm, Mick. P11.
‪Hoàn hảo.
‪Tiến lên Mick. Cậu làm được.
‪Cậu nhanh hơn Latifi rồi.
‪Vượt luôn ở đây đi, Mick.
‪Tiến lên nào!
‪Làm tốt lắm.
‪Tuyệt vời, Mick.
‪Và Mick Schumacher vươn lên ghi điểm.
‪Còn chín vòng nữa. P9.
‪Vượt họ đi.
‪Schumacher phía sau, cách 0,2.
‪Rõ.
‪Ở ngay sau cậu.
‪Được rồi, Mick, tiến hành thôi.
‪Vậy là Schumacher có mở cánh gió.
‪Chết tiệt.
‪Và Schumacher đã vượt qua Vettel. ‪Lên vị trí thứ tám.
‪Rồi, tuyệt vời. Làm tốt lắm.
‪Xe Verstappen ở trước. Đang gặp vấn đề.
‪Vượt luôn nào!
‪Được đấy.
‪Xe phía sau hiện đang là Schumacher. ‪Cách hai giây.
‪Ta vẫn có cơ hội.
‪Verstappen đang xếp thứ bảy.
‪Mick Schumacher thứ tám.
‪Vòng cuối, Max.
‪Bắt đầu vòng cuối.
‪Verstappen đúng là nhanh thật.
‪Max Verstappen đang chịu áp lực lớn ‪từ Mick Schumacher ở vị trí thứ bảy.
‪Đây có thể là điểm đầu tiên ‪tại giải Vô địch Thế giới của Schumacher.
‪Cậu ấy bắt kịp chưa?
‪Ở ngay sau cậu.
‪Schumacher suýt va chạm ‪với Max Verstappen!
‪Miễn Mick đừng giết cậu ấy. Mẹ kiếp.
‪Được rồi, Mick, cứ lái cẩn thận.
‪Chỉ cần nhớ, đưa được xe về đích ‪là ta sẽ có điểm.
‪Ai cũng phải cố tìm giới hạn của mình,
‪và đôi khi, nếu không vượt qua,
‪bạn sẽ không bao giờ biết mình đang bỏ phí ‪mười, 20 hay một phần trăm.
‪Lạy Chúa!
‪Max Verstappen và Mick Schumacher ‪chiến đấu tới tận cùng vạch đích.
‪Verstappen về thứ bảy,
‪và Mick Schumacher ‪ghi điểm đầu tiên ở Công thức 1.
‪Không hổ danh giải Grand Prix Anh!
‪P8. Có điểm, anh bạn, có điểm rồi.
‪Cậu làm được rồi! P8!
‪Làm tốt lắm. Tuyệt vời!
‪Các anh đỉnh vãi đạn!
‪Xin lỗi vì văng tục.
‪Ổn đấy, nhỉ?
‪Làm tốt lắm.
‪Nữa rồi.
‪Đã tự hỏi khi nào ‪Mick Schumache mới ghi điểm,
‪và khi hỏi đến lần thứ 31, ‪cậu ấy đã làm được.
‪Làm tốt lắm, Mick.
‪Đua rất hay.
‪Mick, tuyệt vời. Cảm ơn cậu.
‪Cuộc đua tuyệt đẹp. Cảm ơn.
‪Cảm ơn.
‪Cậu đã nỗ lực hết mình.
‪Chứng minh rằng họ sai ‪và tin vào bản thân.
‪Tôi luôn nói vậy.
‪Micki, mẹ rất tự hào về con! ‪Làm tốt lắm, con yêu.
‪Cảm ơn mẹ.
‪Ừ! Tuyệt quá! Cuối cùng đã làm được.
‪Cảm ơn!
‪Tôi đã rất sợ.
‪Chúc mừng nhé.
‪Tôi thực sự không ngờ kết quả sẽ như thế.
‪Không tin nổi.
‪Ôi Guenther, tuyệt!
‪Phải, tuyệt quá.
‪Cảm ơn.
‪Thật tuyệt ‪khi đã cho truyền thông câu trả lời
‪và được dồn sức vào đúng thứ quan trọng, ‪đó là trận đua và chỉ vậy thôi.
‪Cậu ấy đã làm rất tốt.
‪Kết quả suýt soát. ‪Chúng tôi đã rất cố gắng.
‪Sau đó, chúng tôi nói chuyện ‪về vòng đua ấy và cười.
‪Tôi biết bản thân muốn nhiều hơn nữa,
‪chứ không chỉ ghi điểm rồi dừng ở đó.
‪Hy vọng tôi sẽ bền bỉ thăng hạng
‪và được đua với Max nhiều hơn nữa.
‪Tôi nghĩ đội có thể ghi điểm ‪mọi trận nếu làm tốt.
‪Xe đủ tốt, tay đua đủ giỏi.
‪Tuyệt vời. Cuối cùng đã làm được.
‪Vậy là Mick đã ghi điểm. ‪Cậu ấy được ở lại đội chứ?
‪Vị trí đó vẫn chưa được quyết định.
‪Có thể là bất cứ ai,
‪nhưng đang cân nhắc kỹ lưỡng ‪ai sẽ ngồi ở vị trí đó.
‪Vậy chưa phải của Mick?
‪Chưa.
‪Cậu thực sự gây rắc rối đó nhỉ?
‪Oscar Piastri là tay đua khiến chúng tôi ‪hào hứng nhất.
‪Không ai thấy trước.
‪Alpine muốn kiện Piastri, thật điên rồ.
‪- Không tệ nhỉ? ‪- Không tệ.
‪Chết hết đi.
‪Lên càng cao, ngã càng đau.
‪Năm nay chắc chắn cảm nhận được.
‪Không phải khoản tiền nhỏ.
‪Không có lý do nào cả.
‪Buộc tội chúng tôi gian lận, sốc đấy.
‪Họ biết mình đang làm gì.
‪Anh ta nói, "Họ muốn máu anh. ‪Muốn huỷ hoại anh".
‪Biên dịch: Ha Vu