1
00:00:06,903 --> 00:00:09,403
‪OXFORD
‪ANGLIA

2
00:00:22,963 --> 00:00:25,503
‪Am călcat M-ul. Să calc și L-ul,

3
00:00:25,503 --> 00:00:28,523
‪în caz că ne oprim
‪la o cafea și un croasant?

4
00:00:34,283 --> 00:00:38,023
‪Poate vreunul dintre voi
‪să-mi ia o cafea deosebită?

5
00:00:38,023 --> 00:00:40,803
{\an8}‪Un cappuccino slab,
‪cu scorțișoară deasupra.

6
00:00:40,803 --> 00:00:42,443
{\an8}‪DIRECTOR SPORTIV BWT ALPINE

7
00:00:42,443 --> 00:00:45,543
‪Îmi place să calc la fel de mult
‪cât să tai iarba.

8
00:00:46,083 --> 00:00:48,283
‪Durează mult până arată perfect.

9
00:00:49,183 --> 00:00:51,363
‪Mă numesc Otmar Szafnauer

10
00:00:51,363 --> 00:00:56,003
‪și sunt directorul sportiv
‪al echipei BWT Alpine,

11
00:00:56,003 --> 00:00:58,063
‪singura echipă franceză din F1.

12
00:00:59,523 --> 00:01:00,683
‪Albastrul e culoarea mea.

13
00:01:01,543 --> 00:01:05,163
‪Am fost directorul sportiv
‪al echipei Aston Martin.

14
00:01:05,163 --> 00:01:07,703
‪Nu a fost ușor să plec de acolo,

15
00:01:07,703 --> 00:01:10,963
‪dar proprietarul
‪are așteptări foarte mari.

16
00:01:10,963 --> 00:01:13,703
‪Aveți 15 minute. Vă ascult.

17
00:01:14,203 --> 00:01:18,263
{\an8}‪Cred că atmosfera începea
‪să fie tot mai presantă,

18
00:01:18,263 --> 00:01:19,863
‪mai puțin distractivă, eficientă.

19
00:01:19,863 --> 00:01:22,343
‪N-avea sens să mai rămân.

20
00:01:22,343 --> 00:01:23,683
‪Am terminat.

21
00:01:25,503 --> 00:01:28,803
‪Da. Nu prea bine.

22
00:01:29,543 --> 00:01:32,563
‪Întâmplător, la câteva săptămâni
‪după ce am plecat,

23
00:01:32,563 --> 00:01:34,043
‪Alpine a rămas fără director.

24
00:01:34,623 --> 00:01:37,243
‪E ca în prima zi de școală.

25
00:01:37,243 --> 00:01:38,623
‪Am terminat pe cinci.

26
00:01:38,623 --> 00:01:41,083
{\an8}‪Ne lipsea conducerea generală.

27
00:01:41,623 --> 00:01:43,443
‪Nu aveam director sportiv.

28
00:01:43,443 --> 00:01:47,603
‪Otmar are multe abilități
‪care ne-ar putea ajuta.

29
00:01:47,603 --> 00:01:49,363
‪Îndeplinește toate condițiile.

30
00:01:49,363 --> 00:01:51,363
‪Un pic de Zinc, Vitamina D.

31
00:01:51,363 --> 00:01:53,843
‪Toate băute cu suc de sfeclă.

32
00:01:56,343 --> 00:01:57,423
<i>‪Magnifique.</i>

33
00:02:01,803 --> 00:02:04,163
‪Cred că pot s-o ajut
‪pe Alpine să câștige din nou,

34
00:02:04,163 --> 00:02:05,363
‪dar e simplu.

35
00:02:06,763 --> 00:02:09,923
‪Cronometrul îți spune
‪cât de bine te-ai descurcat

36
00:02:09,923 --> 00:02:11,303
‪și îmi place asta.

37
00:02:14,923 --> 00:02:17,803
<i>‪Merci beaucoup.</i>

38
00:02:25,703 --> 00:02:26,723
<i>‪Bonjour!</i>

39
00:02:26,723 --> 00:02:28,443
<i>‪Je m'appelle Otmar.</i>

40
00:02:31,023 --> 00:02:32,703
‪VIAȚA ÎN VITEZA A 8-A

41
00:02:33,703 --> 00:02:36,163
‪FRANȚUZISME

42
00:02:38,223 --> 00:02:41,543
‪PARIS
‪FRANȚA

43
00:02:42,443 --> 00:02:45,023
{\an8}‪LANSAREA MAȘINII ALPINE ÎN PRESEZON

44
00:02:45,023 --> 00:02:47,843
‪„Pentru Frédéric”, „pentru Fred”,
‪dacă se poate!

45
00:02:47,843 --> 00:02:49,623
‪Aceea, cea magică.

46
00:02:51,423 --> 00:02:54,223
‪- Tot „pentru Fred”?
‪- Da, e tot pentru mine.

47
00:02:54,223 --> 00:02:55,183
‪Și ultima.

48
00:02:55,183 --> 00:02:57,643
‪Știu că sunt enervant, Fernando.
‪E Monaco.

49
00:02:57,643 --> 00:02:59,263
‪Nu, e Abu Dhabi 2017.

50
00:03:00,983 --> 00:03:02,883
‪- Bine, mersi.
‪- Mersi, Fernando.

51
00:03:02,883 --> 00:03:04,323
‪Și să ai un sezon bun!

52
00:03:12,503 --> 00:03:13,723
‪Sunt entuziasmat.

53
00:03:14,963 --> 00:03:18,163
‪Echipa Alpine e fosta echipă Renault.

54
00:03:19,063 --> 00:03:23,203
‪Avem peste 45 de ani
‪de prezență în Formula 1.

55
00:03:23,203 --> 00:03:25,183
‪Suntem Alpine de anul trecut.

56
00:03:25,183 --> 00:03:26,583
‪Echipa are ADN francez.

57
00:03:26,583 --> 00:03:28,823
‪Trebuie să-l simți.

58
00:03:28,823 --> 00:03:30,823
‪Dacă nu, ceva e în neregulă.

59
00:03:30,823 --> 00:03:32,663
‪- Ce faci, amice?
‪- Ești bine?

60
00:03:32,663 --> 00:03:33,943
‪Mă bucur să te văd.

61
00:03:33,943 --> 00:03:35,063
‪Salut! Ce faci?

62
00:03:35,063 --> 00:03:37,003
‪Te știu de la pizzerie. Ce faci?

63
00:03:37,003 --> 00:03:39,363
‪E greu să nu te înțelegi cu Otmar.

64
00:03:39,363 --> 00:03:40,883
‪E relaxat,

65
00:03:41,563 --> 00:03:42,903
‪foarte priceput.

66
00:03:42,903 --> 00:03:44,243
‪- Ce faci?
‪- Ești bine?

67
00:03:44,243 --> 00:03:45,603
‪- Ce faci?
‪- Bine.

68
00:03:45,603 --> 00:03:47,503
‪- Mă bucur să te văd.
‪- Abia aștept.

69
00:03:47,503 --> 00:03:51,263
‪E uns cu toate alifiile, în sensul bun.

70
00:03:51,263 --> 00:03:54,343
‪Știe cum să-i gestioneze
‪pe oamenii dificili.

71
00:03:54,343 --> 00:03:55,683
‪Șepci. Avem șepci?

72
00:03:56,283 --> 00:03:58,683
‪- N-am văzut, nu.
‪- Nu? Nu le avem aici?

73
00:03:58,683 --> 00:03:59,723
‪Ne trebuie șepci?

74
00:04:01,583 --> 00:04:03,883
‪Ca director, trebuie să te adaptezi

75
00:04:03,883 --> 00:04:06,223
‪la personalitățile cu care lucrezi.

76
00:04:06,223 --> 00:04:09,483
‪Fernando are reputația
‪de a fi iute la mânie.

77
00:04:10,443 --> 00:04:11,703
‪Ce tâmpit!

78
00:04:12,203 --> 00:04:15,923
<i>‪Alonso se apără cu măiestrie, nu?
‪A făcut o treabă minunată.</i>

79
00:04:15,923 --> 00:04:18,123
{\an8}‪Sper că v-a plăcut spectacolul.

80
00:04:18,123 --> 00:04:21,443
‪Poate fi nerăbdător,
‪dar e și foarte experimentat,

81
00:04:21,443 --> 00:04:25,743
‪dublu campion mondial
‪și hotărât să dea totul pe pistă.

82
00:04:25,743 --> 00:04:30,703
‪Partea complicată e să-l fac
‪să devină jucător de echipă.

83
00:04:32,383 --> 00:04:34,463
‪E foarte important să arăt bine.

84
00:04:36,963 --> 00:04:38,383
‪Trebuie să par tânăr.

85
00:04:38,383 --> 00:04:40,423
‪Mai tânăr ca Esteban.

86
00:04:40,423 --> 00:04:41,403
‪Se rezolvă.

87
00:04:42,443 --> 00:04:43,983
‪Buze roșii și tot tacâmul.

88
00:04:43,983 --> 00:04:45,743
‪Mai mult machiaj. Are riduri.

89
00:04:46,263 --> 00:04:48,323
‪Nu va mai părea rău fără riduri.

90
00:04:48,823 --> 00:04:49,663
‪Ce înseamnă?

91
00:04:49,663 --> 00:04:51,323
‪- „Les rides”<i>‪...</i>
‪- Riduri.

92
00:04:51,323 --> 00:04:52,663
‪Da.

93
00:04:52,663 --> 00:04:53,543
<i>‪Oui.</i>

94
00:04:54,203 --> 00:04:55,063
<i>‪Oui.</i>

95
00:04:56,463 --> 00:04:58,943
‪Noi, piloții, suntem egoiști în general,

96
00:04:58,943 --> 00:05:01,003
‪dar, în Formula 1,

97
00:05:01,003 --> 00:05:06,043
{\an8}‪trebuie să fie mereu
‪personaje bune și rele,

98
00:05:06,043 --> 00:05:09,383
{\an8}‪eroi și antieroi.

99
00:05:09,383 --> 00:05:12,063
‪Eu sunt de partea întunecată.

100
00:05:13,443 --> 00:05:14,503
‪Ești pregătit.

101
00:05:15,643 --> 00:05:16,723
‪Mă simt bine.

102
00:05:16,723 --> 00:05:18,763
‪Acum pot fi în fața camerei.

103
00:05:19,523 --> 00:05:21,483
‪E tare, nu? Îmi place.

104
00:05:22,243 --> 00:05:23,843
‪Dar sunt grele.

105
00:05:23,843 --> 00:05:27,523
‪Totul... e brodat.

106
00:05:27,523 --> 00:05:29,163
‪Înainte erau abțibilduri.

107
00:05:29,163 --> 00:05:31,423
‪Esteban are mult potențial.

108
00:05:31,423 --> 00:05:35,803
‪E un tânăr foarte ambițios
‪și foarte talentat.

109
00:05:37,463 --> 00:05:39,203
‪Otmar aduce valoare echipei.

110
00:05:39,203 --> 00:05:42,783
{\an8}‪Se va folosi de experiența
‪de la echipele anterioare,

111
00:05:42,783 --> 00:05:44,343
‪deci e foarte palpitant.

112
00:05:44,343 --> 00:05:45,763
‪Cred că te pot ajuta.

113
00:05:46,323 --> 00:05:47,563
‪- Trebuie.
‪- Așa voi face.

114
00:05:47,563 --> 00:05:50,703
‪Nu-ți face griji!

115
00:05:50,703 --> 00:05:52,263
‪Din multe perspective.

116
00:05:52,263 --> 00:05:53,363
‪Da.

117
00:05:53,363 --> 00:05:56,583
‪Esteban mai are câțiva ani de contract,

118
00:05:56,583 --> 00:05:58,623
‪Fernando e în ultimul an,

119
00:05:58,623 --> 00:06:01,143
‪iar noi vom căuta să ne asigurăm

120
00:06:01,143 --> 00:06:05,823
‪că vom continua
‪cu o echipă bună de piloți.

121
00:06:06,483 --> 00:06:10,443
‪Și un element-cheie al planului meu
‪e pilotul de rezervă.

122
00:06:10,943 --> 00:06:13,083
‪Vă rog să-i aplaudați

123
00:06:13,083 --> 00:06:17,183
‪pe Fernando Alonso,
‪pe Esteban Ocon și pe Oscar Piastri.

124
00:06:18,023 --> 00:06:21,743
‪Oscar Piastri a câștigat recent
‪Campionatul F2.

125
00:06:21,743 --> 00:06:24,703
‪E foarte puternic, foarte rapid.

126
00:06:24,703 --> 00:06:29,983
‪Am investit vreo patru milioane
‪în pregătirea lui pentru Formula 1.

127
00:06:29,983 --> 00:06:31,123
‪Sunt mulți bani.

128
00:06:31,723 --> 00:06:34,763
‪Dar cred că Oscar este
‪un viitor campion mondial.

129
00:06:34,763 --> 00:06:38,223
‪Eram cu echipa în Qatar
‪când Fernando a terminat pe podium,

130
00:06:38,223 --> 00:06:41,403
‪m-am bucurat
‪și am văzut cum e pe podium din culise.

131
00:06:41,403 --> 00:06:45,703
‪Vreau să încerc și eu
‪să experimentez asta.

132
00:06:45,703 --> 00:06:47,523
‪S.ă aveți un sezon bun! Mersi.

133
00:06:47,523 --> 00:06:49,963
‪Aplauze pentru acești piloți minunați!

134
00:06:50,463 --> 00:06:55,783
‪Acum ne vom concentra ca Alpine
‪să termine pe patru în acest campionat...

135
00:06:55,783 --> 00:06:58,123
‪Zâmbiți! E bine. Mulțumesc.

136
00:06:58,123 --> 00:07:02,003
‪...pentru că premiile sunt mult mai mari
‪decât dacă ești pe cinci.

137
00:07:02,003 --> 00:07:03,563
‪E bine. Cu fața la mine.

138
00:07:03,563 --> 00:07:04,603
‪Zeci de milioane.

139
00:07:05,503 --> 00:07:08,383
‪Trebuie să conduc echipa
‪în direcția corectă

140
00:07:08,383 --> 00:07:11,303
‪ca să avansăm și cred că avem șanse mari.

141
00:07:23,803 --> 00:07:26,263
‪CURSA 5
‪MIAMI, SUA

142
00:07:27,283 --> 00:07:30,543
<i>‪Lewis Hamilton e presat
‪de Alonso în Alpine.</i>

143
00:07:32,363 --> 00:07:34,643
{\an8}<i>‪Bravo, amice! Hamilton la 0,7 în urmă.</i>

144
00:07:36,883 --> 00:07:38,803
{\an8}<i>‪Bravo, amice! P8.</i>

145
00:07:38,803 --> 00:07:39,703
{\an8}‪Bravo, băieți!

146
00:07:39,703 --> 00:07:41,563
{\an8}<i>‪- E și meritul tău.</i>
‪- Recepționat.

147
00:07:41,563 --> 00:07:43,103
‪Weekendul ăsta am zburat.

148
00:07:43,103 --> 00:07:46,083
‪CURSA 8
‪BAKU, AZERBAIDJAN

149
00:07:46,623 --> 00:07:49,043
{\an8}<i>‪Zhou e încet în fața ta. Are o problemă.</i>

150
00:07:49,843 --> 00:07:51,343
<i>‪Ritmul e bun. Continuă!</i>

151
00:07:51,903 --> 00:07:52,983
‪Pot mai mult.

152
00:07:52,983 --> 00:07:54,263
‪- Du-te!
‪- Hai!

153
00:07:54,263 --> 00:07:56,103
{\an8}<i>‪Bravo, amice! P7.</i>

154
00:07:58,403 --> 00:08:00,323
{\an8}<i>‪P10. Încă un punct în clasament.</i>

155
00:08:00,863 --> 00:08:02,323
{\an8}‪Bravo! Puncte bune.

156
00:08:03,263 --> 00:08:06,163
<i>‪Alpine ajunge pe cinci în campionat,</i>

157
00:08:06,163 --> 00:08:07,923
<i>‪împingând Alfa Romeo pe șase.</i>

158
00:08:07,923 --> 00:08:09,463
‪- Bravo!
‪- Bravo!

159
00:08:09,463 --> 00:08:11,703
<i>‪Alpine e o echipă în ascensiune.</i>

160
00:08:12,323 --> 00:08:13,163
‪Bravo!

161
00:08:13,163 --> 00:08:15,783
<i>‪Suntem tot mai buni de-a lungul sezonului.</i>

162
00:08:16,123 --> 00:08:17,563
‪CURSA 11
‪AUSTRIA

163
00:08:17,563 --> 00:08:19,263
<i>‪Ocon încearcă depășirea.</i>

164
00:08:19,843 --> 00:08:22,343
{\an8}<i>‪Pătrunde pe interior și trece mai departe.</i>

165
00:08:22,843 --> 00:08:23,683
{\an8}<i>‪Bravo!</i>

166
00:08:23,683 --> 00:08:24,683
{\an8}‪Da!

167
00:08:24,683 --> 00:08:26,223
{\an8}<i>‪Steagul în carouri.</i>

168
00:08:26,223 --> 00:08:28,463
<i>‪P5. Bravo! Foarte bine.</i>

169
00:08:29,003 --> 00:08:30,343
<i>‪Și Fernando, P10.</i>

170
00:08:31,863 --> 00:08:33,523
<i>‪E bine pentru clasament.</i>

171
00:08:33,523 --> 00:08:35,203
‪Da. Bravo, băieți!

172
00:08:37,463 --> 00:08:42,123
<i>‪Cu acest rezultat, Alpine e la egalitate
‪cu McLaren, 81 de puncte fiecare.</i>

173
00:08:42,123 --> 00:08:44,123
‪E weekendul perfect pentru noi.

174
00:08:44,123 --> 00:08:46,083
‪Nu am fi putut face mai mult.

175
00:08:46,083 --> 00:08:47,983
‪Mergem cu încredere în Franța.

176
00:08:48,783 --> 00:08:51,663
‪Va fi foarte strâns anul ăsta.

177
00:08:52,163 --> 00:08:53,763
‪Al patrulea loc e încă în joc,

178
00:08:53,763 --> 00:08:56,883
{\an8}‪așa că vom da tot ce avem
‪până la steagul în carouri.

179
00:09:04,503 --> 00:09:07,063
‪LE CASTELLET
‪FRANȚA

180
00:09:10,163 --> 00:09:11,423
‪Un croasant?

181
00:09:11,423 --> 00:09:12,303
‪Nu, mersi.

182
00:09:12,303 --> 00:09:14,363
<i>‪- Bonjour!
‪- Bonjour! Ça va?</i>

183
00:09:15,383 --> 00:09:16,703
‪Ce tarabă faină!

184
00:09:17,743 --> 00:09:19,043
‪Mulțumesc. Poftă bună!

185
00:09:19,583 --> 00:09:21,823
‪Trebuie să evit, dar mulțumesc oricum!

186
00:09:21,823 --> 00:09:22,903
<i>‪Pain au chocolat?</i>

187
00:09:22,903 --> 00:09:24,123
‪Nu, mersi.

188
00:09:24,123 --> 00:09:26,343
‪Zi frumoasă! Pe curând.

189
00:09:26,343 --> 00:09:28,243
<i>‪Je m'appelle Yuki. Merci.</i>

190
00:09:29,043 --> 00:09:31,403
<i>‪E duminică după-amiază în sudul Franței.</i>

191
00:09:31,403 --> 00:09:35,243
<i>‪Bun-venit la Marele Premiu al Franței,
‪pe circuitul Paul Ricard!</i>

192
00:09:35,243 --> 00:09:36,123
‪'Neața, Zak!

193
00:09:36,123 --> 00:09:38,203
‪'Neața! Ce faceți? Totul bine?

194
00:09:39,563 --> 00:09:40,963
‪Pe aici până la padoc?

195
00:09:41,463 --> 00:09:42,803
‪La ce oră e ședința?

196
00:09:43,303 --> 00:09:44,583
‪Acum 20 de minute.

197
00:09:47,003 --> 00:09:51,823
‪E de parcă am filma o reclamă la atletism.

198
00:09:53,423 --> 00:09:55,023
‪E alergarea de dimineață.

199
00:09:56,583 --> 00:09:58,203
‪'Neața! Încântat.

200
00:09:58,203 --> 00:10:00,483
‪Am fost colegi și suntem prieteni.

201
00:10:01,123 --> 00:10:02,243
‪E ceva rar.

202
00:10:04,403 --> 00:10:05,763
‪Bună dimineața!

203
00:10:06,423 --> 00:10:07,603
<i>‪Bonjour!</i>

204
00:10:08,283 --> 00:10:09,123
<i>‪Scusa.</i>

205
00:10:10,023 --> 00:10:11,223
‪Scuze.

206
00:10:11,223 --> 00:10:12,823
‪Scuze că v-am trezit.

207
00:10:12,823 --> 00:10:14,763
‪Încă ești adormit.

208
00:10:14,763 --> 00:10:16,363
‪Sunt treaz și pregătit.

209
00:10:16,863 --> 00:10:18,623
‪Bine. Bună dimineața tuturor!

210
00:10:20,023 --> 00:10:23,123
‪Facem tot ce putem
‪ca să o învingem pe Alpine.

211
00:10:23,123 --> 00:10:25,163
‪Și viceversa.

212
00:10:25,963 --> 00:10:27,943
‪Franța e o cursă mare pentru noi.

213
00:10:27,943 --> 00:10:30,523
‪Nu e doar cursa de acasă a echipei,

214
00:10:30,523 --> 00:10:32,423
‪dar trebuie să-nvingem McLaren.

215
00:10:33,663 --> 00:10:34,503
‪Distrează-te!

216
00:10:34,503 --> 00:10:38,183
‪Trebuie să ne asigurăm
‪că vom câștiga lupta.

217
00:10:39,823 --> 00:10:42,303
‪DUMINICĂ
‪ZIUA CURSEI

218
00:10:45,303 --> 00:10:46,143
‪Totul e bine?

219
00:10:46,143 --> 00:10:48,423
‪Fără probleme. Totul e bine.

220
00:10:48,423 --> 00:10:49,963
‪Totul calm. Super calm.

221
00:10:50,683 --> 00:10:52,523
<i>‪Pe grilă, Lando e al cincilea,</i>

222
00:10:52,523 --> 00:10:56,483
<i>‪Alonso, al șaptelea,
‪Daniel Ricciardo, al nouălea,</i>

223
00:10:56,483 --> 00:10:58,163
<i>‪Esteban Ocon, al zecelea.</i>

224
00:11:00,303 --> 00:11:03,243
<i>‪Ar fi deranjant
‪să terminăm iar pe locul cinci.</i>

225
00:11:04,043 --> 00:11:07,283
<i>‪Presiunea e mare,
‪dar am venit ca să aduc rezultate.</i>

226
00:11:08,083 --> 00:11:11,943
‪Dacă avem un început bun,
‪un prim tur bun, putem scoate puncte.

227
00:11:12,443 --> 00:11:13,563
‪E o cursă lungă.

228
00:11:14,363 --> 00:11:15,563
‪Sunt încrezător.

229
00:11:15,563 --> 00:11:17,123
‪Să întrecem McLaren

230
00:11:17,123 --> 00:11:18,243
‪și pe ceilalți!

231
00:11:21,023 --> 00:11:22,443
<i>‪A sosit ultima mașină.</i>

232
00:11:26,543 --> 00:11:27,783
{\an8}<i>‪În 30 de secunde.</i>

233
00:11:32,483 --> 00:11:33,343
<i>‪Douăzeci.</i>

234
00:11:35,623 --> 00:11:36,463
<i>‪Zece.</i>

235
00:11:38,703 --> 00:11:39,783
<i>‪Cinci secunde.</i>

236
00:11:39,783 --> 00:11:41,623
{\an8}‪Hai să facem o cursă bună!

237
00:12:04,423 --> 00:12:07,103
<i>‪Fernando Alonso vine pe exterior</i>

238
00:12:07,743 --> 00:12:10,763
<i>‪și urcă pe patru,
‪înaintea lui Lando Norris.</i>

239
00:12:16,043 --> 00:12:17,343
{\an8}<i>‪Bravo, amice!</i>

240
00:12:17,343 --> 00:12:18,563
{\an8}<i>‪Forțează!</i>

241
00:12:20,703 --> 00:12:22,583
{\an8}<i>‪Norris și Ricciardo în fața ta.</i>

242
00:12:27,223 --> 00:12:28,603
{\an8}<i>‪Să forțăm!</i>

243
00:12:38,723 --> 00:12:39,983
{\an8}‪Contact cu Tsunoda.

244
00:12:43,243 --> 00:12:45,183
‪Am fost lovit din spate.

245
00:12:48,083 --> 00:12:49,883
{\an8}‪Nu mi-a făcut loc.

246
00:12:51,723 --> 00:12:56,023
‪Bine, avem o penalizare de cinci secunde
‪pentru coliziunea cu Tsunoda.

247
00:12:56,683 --> 00:12:58,383
<i>‪Cinci secunde penalizare.</i>

248
00:13:00,823 --> 00:13:03,323
{\an8}<i>‪Ne descurcăm față de mașinile din spate.</i>

249
00:13:03,323 --> 00:13:04,843
{\an8}<i>‪Ocon are penalizare.</i>

250
00:13:04,843 --> 00:13:06,463
{\an8}‪- Bine.
<i>‪- Bun.</i>

251
00:13:08,063 --> 00:13:09,843
{\an8}<i>‪Vino la boxe, te rog!</i>

252
00:13:10,603 --> 00:13:13,483
<i>‪Echipa nu va putea lucra la mașină
‪cinci secunde,</i>

253
00:13:13,483 --> 00:13:15,183
<i>‪apoi poate începe.</i>

254
00:13:29,183 --> 00:13:30,283
‪Cine m-a întrecut?

255
00:13:30,283 --> 00:13:32,963
<i>‪Sainz, Norris și Ricciardo în față.</i>

256
00:13:32,963 --> 00:13:35,123
<i>‪Acum suntem P11.</i>

257
00:13:38,223 --> 00:13:39,403
<i>‪Concentrează-te!</i>

258
00:13:48,523 --> 00:13:50,423
{\an8}<i>‪Fernando Alonso e al șaselea,</i>

259
00:13:50,423 --> 00:13:53,143
<i>‪Norris și Ricciardo fiind
‪pe șapte și pe opt.</i>

260
00:13:53,923 --> 00:13:58,143
<i>‪Norris a scos niște sectoare verzi acum,
‪deci se pare că a prins viteză.</i>

261
00:13:58,943 --> 00:14:00,623
{\an8}‪Bine. E o cursă lungă.

262
00:14:00,623 --> 00:14:04,163
{\an8}‪Dacă vor să lupte,
‪vor suporta consecințele.

263
00:14:04,843 --> 00:14:08,223
<i>‪Norris e aproape de Alonso,
‪iar Ricciardo, de Norris.</i>

264
00:14:09,023 --> 00:14:11,163
{\an8}<i>‪Norris, la o secundă în urmă.</i>

265
00:14:11,663 --> 00:14:12,643
{\an8}‪Nicio problemă.

266
00:14:12,643 --> 00:14:14,643
{\an8}‪Îi vreau foarte aproape.

267
00:14:15,423 --> 00:14:19,343
<i>‪Cele două McLaren sunt ținute pe loc
‪de Fernando Alonso.</i>

268
00:14:20,503 --> 00:14:23,003
<i>‪Asta-l ajută pe Ocon
‪să se apropie de Ricciardo.</i>

269
00:14:26,503 --> 00:14:28,403
{\an8}<i>‪Scopul e să trecem de Ricciardo.</i>

270
00:14:32,583 --> 00:14:34,423
{\an8}<i>‪Ocon, la 0,9 în urmă.</i>

271
00:14:34,423 --> 00:14:35,743
<i>‪Bine.</i>

272
00:14:36,863 --> 00:14:38,243
<i>‪La 0,8.</i>

273
00:14:38,243 --> 00:14:39,403
{\an8}‪Fac tot ce pot.

274
00:14:40,623 --> 00:14:43,183
{\an8}<i>‪Bine, amice, hai să-l presăm! Forțează!</i>

275
00:14:44,343 --> 00:14:47,083
<i>‪Lui Ocon i s-a spus să atace.
‪Distanța e 0,5.</i>

276
00:14:50,523 --> 00:14:52,203
{\an8}<i>‪E bine. Să continuăm!</i>

277
00:15:04,023 --> 00:15:04,863
‪Frumos!

278
00:15:09,463 --> 00:15:10,783
{\an8}‪Am încercat naibii.

279
00:15:10,783 --> 00:15:11,983
{\an8}<i>‪Da. Sigur.</i>

280
00:15:11,983 --> 00:15:15,283
<i>‪În ciuda acelei penalizări,
‪Ocon e în față,</i>

281
00:15:15,283 --> 00:15:18,943
<i>‪datorită eforturilor defensive geniale
‪ale lui Alonso.</i>

282
00:15:23,543 --> 00:15:26,803
{\an8}<i>‪Fernando Alonso
‪de la Alpine termină pe șase,</i>

283
00:15:26,803 --> 00:15:28,843
<i>‪înaintea lui Norris de la McLaren,</i>

284
00:15:28,843 --> 00:15:31,203
{\an8}<i>‪iar Esteban Ocon va termina pe opt.</i>

285
00:15:32,023 --> 00:15:34,123
{\an8}‪Da! Asta pare o victorie azi.

286
00:15:36,123 --> 00:15:38,883
<i>‪Incredibilă munca în echipă la Alpine,</i>

287
00:15:38,883 --> 00:15:42,643
<i>‪care e pe patru în clasamentul
‪constructorilor, în fața McLaren.</i>

288
00:15:47,183 --> 00:15:49,303
{\an8}‪Bravo, băieți! Iar top șase.

289
00:15:49,823 --> 00:15:51,703
{\an8}<i>‪Mersi, amice. Te-ai descurcat.</i>

290
00:15:52,203 --> 00:15:53,243
{\an8}<i>‪Ai condus bine.</i>

291
00:15:53,743 --> 00:15:55,743
{\an8}‪Recepționat. Bravo!

292
00:15:55,743 --> 00:15:57,383
{\an8}<i>‪Rezultat bun pentru echipă.</i>

293
00:16:02,083 --> 00:16:04,963
{\an8}<i>‪Ești foarte tăcut. Sper că mai ești acolo?</i>

294
00:16:05,463 --> 00:16:06,863
‪M-am chinuit azi.

295
00:16:08,043 --> 00:16:08,883
{\an8}<i>‪Nu te lăsa!</i>

296
00:16:09,383 --> 00:16:11,163
{\an8}<i>‪A fost o luptă strașnică.</i>

297
00:16:11,163 --> 00:16:12,043
{\an8}‪Bine.

298
00:16:13,403 --> 00:16:15,603
‪Am făcut cursa ca pe un joc de șah

299
00:16:15,603 --> 00:16:18,783
‪și am încercat să ținem
‪monoposturile McLaren aproape,

300
00:16:18,783 --> 00:16:21,643
‪ca să avem spațiu de manevră.

301
00:16:21,643 --> 00:16:24,663
‪Am participat la 350 de curse.
‪Știu ce fac uneori.

302
00:16:26,223 --> 00:16:27,103
‪Nu e rău, nu?

303
00:16:27,103 --> 00:16:28,303
‪- Nu e rău.
‪- Nu e.

304
00:16:28,303 --> 00:16:29,363
‪- Bravo!
‪- Mersi!

305
00:16:29,363 --> 00:16:31,323
‪Vezi? A fost un weekend bun.

306
00:16:31,323 --> 00:16:33,203
‪- Trebuie să-l repetăm.
‪- Da.

307
00:16:33,203 --> 00:16:36,303
‪Orice ar fi fost, să-l repetăm!
‪Să continuăm!

308
00:16:36,303 --> 00:16:39,063
‪E grozav să fii pe patru în campionat,

309
00:16:39,063 --> 00:16:40,703
‪după cursa din Franța.

310
00:16:41,523 --> 00:16:42,363
‪Genial.

311
00:16:42,863 --> 00:16:44,363
‪Da, foarte bine.

312
00:16:44,363 --> 00:16:47,243
‪Otmar a adus echipei exact ce am vrut.

313
00:16:47,243 --> 00:16:50,263
‪Legătura dintre oamenii din echipă

314
00:16:50,263 --> 00:16:52,863
‪pe care o doream și care ne lipsea,

315
00:16:52,863 --> 00:16:55,163
‪așa că sunt foarte mulțumit.

316
00:16:59,363 --> 00:17:00,963
‪Să pierd în fața lui Otmar...

317
00:17:02,283 --> 00:17:06,083
‪Nu e plăcut la final
‪dacă nu termini în față.

318
00:17:08,403 --> 00:17:10,483
‪OXFORD
‪ANGLIA

319
00:17:11,023 --> 00:17:12,243
‪E bun.

320
00:17:12,743 --> 00:17:14,803
‪O înghițitură îmi va schimba lumea.

321
00:17:16,243 --> 00:17:17,083
‪Noroc!

322
00:17:17,083 --> 00:17:20,363
‪E grozav. Chiar e. Îmi place.

323
00:17:20,863 --> 00:17:22,023
‪Și...

324
00:17:22,023 --> 00:17:24,183
‪Cred că și echipa e fericită.

325
00:17:25,083 --> 00:17:26,523
‪Ar trebui să continuăm.

326
00:17:26,523 --> 00:17:29,903
‪Lucrăm într-un mediu concurențial,

327
00:17:29,903 --> 00:17:33,423
‪dar tocmai de asta
‪e mai satisfăcător când îi batem.

328
00:17:33,423 --> 00:17:36,083
‪- Traiectoria e bună.
‪- Da.

329
00:17:36,083 --> 00:17:38,183
‪- Avansăm.
‪- Da.

330
00:17:38,723 --> 00:17:42,943
‪Fernando, la 41 de ani,
‪e în vârf de formă. Genial.

331
00:17:42,943 --> 00:17:44,283
‪Face o treabă grozavă.

332
00:17:44,283 --> 00:17:46,483
‪Avem o echipă de piloți minunată.

333
00:17:46,483 --> 00:17:49,283
‪Trebuie s-o păstrăm și în anii viitori.

334
00:17:49,283 --> 00:17:52,443
‪E bine că avem trei piloți buni.

335
00:17:56,143 --> 00:17:59,243
<i>‪Ce mod de a începe campionatul în 2015!</i>

336
00:17:59,243 --> 00:18:02,023
<i>‪Oscar Piastri!</i>

337
00:18:02,023 --> 00:18:03,703
{\an8}‪Sunt Oscar Piastri.

338
00:18:03,703 --> 00:18:07,863
{\an8}‪Sunt actualul campion de Formula 2,
‪fost campion de Formula 3

339
00:18:08,363 --> 00:18:11,443
‪și pilot de rezervă la echipa Alpine.

340
00:18:14,283 --> 00:18:16,623
‪Am avut câțiva ani buni la juniori

341
00:18:16,623 --> 00:18:19,063
‪și vreau să mă pot baza pe acel avânt,

342
00:18:19,063 --> 00:18:22,203
‪să profit la momentul potrivit.

343
00:18:22,983 --> 00:18:24,923
‪E un talent remarcabil.

344
00:18:24,923 --> 00:18:28,383
{\an8}‪Am avut ocazia să facem ceva cu el

345
00:18:28,383 --> 00:18:30,183
{\an8}‪în anii de formare

346
00:18:30,183 --> 00:18:31,963
‪și nu am profitat de ea.

347
00:18:32,703 --> 00:18:34,363
‪Regret că n-am făcut asta,

348
00:18:34,363 --> 00:18:36,943
‪pentru că ar putea fi
‪următorul Verstappen.

349
00:18:39,963 --> 00:18:41,623
{\an8}‪Oscar e super talentat...

350
00:18:41,623 --> 00:18:42,503
{\an8}‪JURNALIST F1

351
00:18:42,503 --> 00:18:43,723
‪...și foarte apreciat,

352
00:18:43,723 --> 00:18:47,603
‪în măsura în care orice echipă
‪ar vrea să-l aibă.

353
00:18:48,603 --> 00:18:51,183
<i>‪Oscar face un duș cu șampanie.</i>

354
00:18:53,883 --> 00:18:55,163
‪E o singură direcție.

355
00:18:55,163 --> 00:18:56,103
‪- Da.
‪- În sus.

356
00:18:56,103 --> 00:18:57,003
‪În sus.

357
00:18:57,963 --> 00:18:59,383
‪- Noroc!
‪- Noroc!

358
00:19:02,043 --> 00:19:03,543
‪În pătuțul tău!

359
00:19:04,603 --> 00:19:06,543
‪Bear, în pătuț.

360
00:19:07,923 --> 00:19:10,203
‪BUDAPESTA
‪UNGARIA

361
00:19:16,283 --> 00:19:19,043
‪Astea sunt avantajele Formulei 1.

362
00:19:19,583 --> 00:19:21,763
‪Poți să ai avioane private

363
00:19:21,763 --> 00:19:24,783
‪și hoteluri, dar o escortă a poliției...

364
00:19:24,783 --> 00:19:26,283
‪Da, e incredibil.

365
00:19:26,963 --> 00:19:29,303
‪E ridicol dacă te gândești.

366
00:19:29,303 --> 00:19:30,843
‪Treaba ta e să depășești.

367
00:19:30,843 --> 00:19:33,223
‪Să nu stai la coadă pe autostradă.

368
00:19:34,663 --> 00:19:35,963
<i>‪Bine ați venit</i>

369
00:19:35,963 --> 00:19:39,063
<i>‪la ultimul Mare Premiu
‪înainte de pauza de vară!</i>

370
00:19:39,063 --> 00:19:41,123
<i>‪E Marele Premiu al Ungariei.</i>

371
00:19:54,703 --> 00:19:55,963
‪Niște paste.

372
00:20:15,043 --> 00:20:16,383
‪E în regulă momentan?

373
00:20:16,883 --> 00:20:19,043
‪Nu chiar. Conferință mai târziu, nu?

374
00:20:19,043 --> 00:20:21,703
‪După televiziuni.

375
00:20:21,703 --> 00:20:25,083
‪SEBASTIAN VETTEL E OFICIAL PE INSTAGRAM

376
00:20:26,763 --> 00:20:28,283
‪Seb are Instagram?

377
00:20:29,123 --> 00:20:30,483
{\an8}‪Ce îmi scapă?

378
00:20:30,483 --> 00:20:33,643
{\an8}‪MAI E O CURSĂ DE CÂȘTIGAT V5

379
00:20:34,743 --> 00:20:35,703
‪Bine.

380
00:20:36,763 --> 00:20:39,443
{\an8}‪Îmi anunț retragerea din Formula 1

381
00:20:39,443 --> 00:20:41,903
{\an8}‪la sfârșitul sezonului 2022.

382
00:20:43,903 --> 00:20:46,823
{\an8}‪Obiectivul s-a schimbat,
‪de la câștigarea curselor

383
00:20:46,823 --> 00:20:48,563
{\an8}‪și lupta pentru campionate,

384
00:20:48,563 --> 00:20:50,403
{\an8}‪la a-mi vedea copiii crescând.

385
00:20:50,403 --> 00:20:53,843
{\an8}‪La revedere și vă mulțumesc
‪că am împărțit aceeași pistă.

386
00:20:53,843 --> 00:20:55,323
{\an8}‪Am iubit fiecare clipă.

387
00:20:56,243 --> 00:20:59,463
<i>‪Vestea weekendului e că Vettel
‪și-a anunțat retragerea.</i>

388
00:20:59,463 --> 00:21:01,803
<i>‪Se va retrage la sfârșitul acestui an.</i>

389
00:21:01,803 --> 00:21:03,583
‪Ce păcat că te retragi!

390
00:21:03,583 --> 00:21:06,643
‪Ești preferatul meu.
‪Te urmăresc de la Ferrari.

391
00:21:06,643 --> 00:21:11,123
‪Când un pilot de anvergura lui Sebastian
‪se retrage,

392
00:21:11,123 --> 00:21:12,563
‪e o veste importantă.

393
00:21:12,563 --> 00:21:15,283
‪E destul. E timpul să fac altceva.

394
00:21:15,903 --> 00:21:20,183
‪Asta va duce
‪la o grămadă de schimbări de piloți.

395
00:21:20,983 --> 00:21:21,823
‪Seb.

396
00:21:22,323 --> 00:21:25,783
‪Negocierile au loc tot timpul în culise.

397
00:21:26,783 --> 00:21:30,363
‪Totuși, ele ies la iveală
‪în pauza din august

398
00:21:30,363 --> 00:21:32,463
‪și, fiindcă sunt atâtea zvonuri,

399
00:21:32,463 --> 00:21:34,683
‪a devenit cunoscut
‪drept sezonul zvonurilor.

400
00:21:34,683 --> 00:21:37,563
‪Ce s-a întâmplat și cum te-ai hotărât?

401
00:21:38,223 --> 00:21:39,703
‪Poate eram beat. Nu știu!

402
00:21:40,203 --> 00:21:42,203
‪Nu. Nu eram beat.

403
00:21:42,203 --> 00:21:44,723
‪E ca un joc uriaș de scaune muzicale.

404
00:21:44,723 --> 00:21:47,283
‪Nu știi niciodată cine va câștiga,

405
00:21:47,283 --> 00:21:49,103
{\an8}‪dar cineva pierde mereu.

406
00:21:49,103 --> 00:21:49,983
{\an8}‪JURNALISTĂ F1

407
00:21:49,983 --> 00:21:53,183
‪Începe sezonul zvonurilor
‪pe piața piloților,

408
00:21:53,183 --> 00:21:55,923
‪iar numele lui Daniel Ricciardo apare des

409
00:21:55,923 --> 00:21:57,463
‪în aceste discuții.

410
00:21:57,463 --> 00:22:01,523
‪Nu facem parte din sezonul zvonurilor,
‪nu comentez. Întrebați celelalte echipe!

411
00:22:01,523 --> 00:22:03,043
‪Foarte diplomatic.

412
00:22:06,123 --> 00:22:12,463
‪Formula 1 e mai nemiloasă
‪decât orice industrie în care am lucrat.

413
00:22:12,463 --> 00:22:14,963
‪Toți încearcă să-i păcălească pe ceilalți

414
00:22:14,963 --> 00:22:16,843
{\an8}‪sau să-i distrugă.

415
00:22:16,843 --> 00:22:19,703
{\an8}‪Dacă sunt zece piranha într-un bazin

416
00:22:19,703 --> 00:22:22,923
{\an8}‪și cineva bagă mâna,
‪toți vor să mănânce mâna aia.

417
00:22:22,923 --> 00:22:25,383
‪Lawrence Stroll și Aston Martin

418
00:22:25,383 --> 00:22:28,363
‪au buget ca să obțină pe cine vor

419
00:22:28,363 --> 00:22:31,223
‪și vor un nume cât mai important.

420
00:22:31,223 --> 00:22:35,583
‪Pentru directorii sportivi
‪care încă discută contractele cu piloții,

421
00:22:35,583 --> 00:22:37,663
‪dintr-odată devine complicat.

422
00:22:38,203 --> 00:22:42,623
‪Otmar, ca să revin la Fernando,
‪ai spus că ești încrezător că va rămâne,

423
00:22:42,623 --> 00:22:45,803
‪dar ți-a zis cumva că vrea să plece?

424
00:22:46,303 --> 00:22:47,343
‪Ne place de el.

425
00:22:48,003 --> 00:22:51,863
‪Ne place fiindcă dă rezultate,
‪iar el zice că ne place pe noi.

426
00:22:51,863 --> 00:22:53,903
‪Da, e genial

427
00:22:53,903 --> 00:22:56,423
‪și concurează la nivel înalt, deci...

428
00:22:56,423 --> 00:22:58,543
‪La Fernando e vorba de bani sau...

429
00:23:00,103 --> 00:23:01,303
‪Nu doar la Fernando.

430
00:23:01,963 --> 00:23:05,803
‪Fiecare pilot cu care am negociat

431
00:23:05,803 --> 00:23:08,683
‪voia mulți bani
‪și noi voiam să plătim puțin.

432
00:23:09,463 --> 00:23:13,783
‪Apoi ajungem fie într-un punct
‪în care nimeni nu-i mulțumit,

433
00:23:13,783 --> 00:23:16,823
‪fie într-un punct
‪în care toți sunt gata să semneze.

434
00:23:21,243 --> 00:23:23,743
‪Fernando e în ultimul an de contract.

435
00:23:23,743 --> 00:23:29,483
‪Avem nevoie de experiența lui
‪și să-l mai ținem un an.

436
00:23:30,023 --> 00:23:32,203
‪Cine va cânta „La mulți ani”?

437
00:23:32,203 --> 00:23:33,483
‪Eu voi cânta.

438
00:23:33,483 --> 00:23:35,503
‪Da? Bine. Ai voce.

439
00:23:35,503 --> 00:23:37,623
‪- În engleză, nu?
‪- Așa sper.

440
00:23:37,623 --> 00:23:38,523
‪Sau spaniolă?

441
00:23:39,203 --> 00:23:40,503
‪Să fie o combinație!

442
00:23:40,503 --> 00:23:42,063
‪La mulți ani!

443
00:23:43,363 --> 00:23:44,983
‪La mulți ani!

444
00:23:45,543 --> 00:23:53,023
<i>‪La mulți ani!</i>

445
00:23:53,023 --> 00:23:57,663
<i>‪La mulți ani, dragă Fernando</i>

446
00:23:57,663 --> 00:24:01,403
<i>‪La mulți ani!</i>

447
00:24:08,223 --> 00:24:09,703
‪Trebuie să-mi pun o dorință.

448
00:24:12,843 --> 00:24:13,683
‪Mulțumesc.

449
00:24:19,423 --> 00:24:20,263
‪Mulțumesc.

450
00:24:20,263 --> 00:24:24,843
‪Ăsta-i un mic cadou din partea noastră,
‪dar mai ales a celor din bucătărie.

451
00:24:26,183 --> 00:24:29,023
‪Și mai târziu vei primi un cadou mai mare.

452
00:24:30,603 --> 00:24:32,063
‪La mulți ani!

453
00:24:32,803 --> 00:24:34,203
‪- Faci 41?
‪- Da.

454
00:24:34,203 --> 00:24:35,403
‪- Pentru numărul 14.
‪- Da.

455
00:24:35,403 --> 00:24:37,863
‪- Bună alăturare de numere.

456
00:24:37,863 --> 00:24:39,603
‪- Numere bune.
‪- Mersi!

457
00:24:42,083 --> 00:24:44,743
‪Bucură-te de weekend! Să urcăm pe podium!

458
00:24:47,063 --> 00:24:50,723
‪Alpine a făcut mereu parte
‪din familia mea în Formula 1.

459
00:24:51,383 --> 00:24:53,903
‪Am fost nouă ani cu Renault sau Alpine,

460
00:24:53,903 --> 00:24:58,623
‪dar nu știi niciodată
‪ce va aduce viitorul.

461
00:25:00,503 --> 00:25:02,203
‪Dacă primesc chestia de la Benet...

462
00:25:02,203 --> 00:25:03,343
‪Bine.

463
00:25:03,343 --> 00:25:04,343
‪...semnăm. Eu...

464
00:25:04,343 --> 00:25:06,463
‪Dacă nu azi, mâine.

465
00:25:06,463 --> 00:25:08,843
‪Da, căci mă țin de cuvânt.

466
00:25:08,843 --> 00:25:11,163
‪Dacă spun vineri, e vineri.

467
00:25:11,163 --> 00:25:12,763
‪Să nu fie în septembrie!

468
00:25:12,763 --> 00:25:14,683
‪Nu. Acum.

469
00:25:15,263 --> 00:25:16,943
‪Bine, pa! La mulți ani!

470
00:25:18,203 --> 00:25:20,403
‪DUMINICĂ
‪ZIUA CURSEI

471
00:25:37,243 --> 00:25:38,243
‪- Gata?
‪- Da.

472
00:25:38,243 --> 00:25:39,803
‪- Te încălzești?
‪- Poftim?

473
00:25:39,803 --> 00:25:41,223
‪- Te încălzești?
‪- Da.

474
00:25:41,223 --> 00:25:44,643
‪Eu ar trebui să mă încălzesc așa.

475
00:25:47,163 --> 00:25:49,823
‪Îmi amintesc de anul trecut
‪pe vremea asta.

476
00:25:49,823 --> 00:25:52,203
‪Anul trecut nu eram cu voi.

477
00:25:52,203 --> 00:25:53,583
‪Eram cu băieții răi.

478
00:25:53,583 --> 00:25:54,983
‪- Cu inamicul.
‪- Cu inamicul.

479
00:25:54,983 --> 00:25:56,563
‪- Toți sunt inamici.
‪- Da.

480
00:26:00,343 --> 00:26:03,263
‪Un pilot are mai multe opțiuni
‪când dă rezultate,

481
00:26:03,763 --> 00:26:07,103
‪așa că piața piloților
‪e plină de concurență

482
00:26:07,103 --> 00:26:09,523
‪și uneori au loc șmecherii.

483
00:26:11,483 --> 00:26:12,523
‪Salut, Laurent!

484
00:26:12,523 --> 00:26:15,083
‪Ar putea fi adevărat, fiindcă, cum am zis,

485
00:26:15,883 --> 00:26:18,943
‪a fost... A fost o întâlnire.

486
00:26:20,343 --> 00:26:21,623
‪În weekend,

487
00:26:21,623 --> 00:26:24,443
‪au fost zvonuri multe despre Fernando.

488
00:26:24,443 --> 00:26:26,003
‪Padocul e mic.

489
00:26:27,303 --> 00:26:29,983
‪Să discutăm după start! Te sun eu.

490
00:26:30,823 --> 00:26:31,883
‪E incredibil.

491
00:26:44,263 --> 00:26:45,363
<i>‪Bine ați venit</i>

492
00:26:45,363 --> 00:26:48,763
<i>‪la ultimul Mare Premiu
‪înainte de pauza de vară!</i>

493
00:26:49,263 --> 00:26:54,123
{\an8}<i>‪Alonso și Ocon pleacă de pe cinci și șase,
‪Norris de la McLaren, de pe patru,</i>

494
00:26:54,123 --> 00:26:56,383
<i>‪iar Ricciardo, de pe nouă.</i>

495
00:26:57,183 --> 00:26:59,983
{\an8}<i>‪Azi e vorba de McLaren contra Alpine.</i>

496
00:26:59,983 --> 00:27:02,563
{\an8}<i>‪Ambele echipe vor avea nevoie de puncte</i>

497
00:27:02,563 --> 00:27:05,983
{\an8}<i>‪în lupta pentru locul patru în campionat.</i>

498
00:27:07,363 --> 00:27:08,903
<i>‪A sosit ultima mașină.</i>

499
00:27:19,343 --> 00:27:21,843
{\an8}<i>‪Se sting luminile, start!</i>

500
00:27:28,443 --> 00:27:30,403
<i>‪Un start grozav pentru Alpine.</i>

501
00:27:30,403 --> 00:27:31,663
<i>‪Echipa e pe val.</i>

502
00:27:32,883 --> 00:27:34,583
<i>‪Mașinile Alpine, roată la roată.</i>

503
00:27:34,583 --> 00:27:36,323
{\an8}<i>‪Alonso încearcă să treacă.</i>

504
00:27:36,823 --> 00:27:39,163
{\an8}<i>‪Aproape de Ocon, care iese de la boxe.</i>

505
00:27:40,883 --> 00:27:44,203
<i>‪Și Daniel Ricciardo e în spatele
‪celor de la Alpine.</i>

506
00:27:45,523 --> 00:27:47,883
{\an8}<i>‪Ricciardo e în spatele tău acum.</i>

507
00:27:47,883 --> 00:27:48,883
{\an8}‪Recepționat.

508
00:27:52,583 --> 00:27:54,883
{\an8}<i>‪Poți încerca depășirea ca să-l încurci.</i>

509
00:27:54,883 --> 00:27:55,983
{\an8}‪Am înțeles.

510
00:27:56,523 --> 00:27:59,843
<i>‪Norris e în față, dar Ricciardo
‪e în spatele celor de la Alpine.</i>

511
00:28:04,103 --> 00:28:06,083
<i>‪Ricciardo îi depășește!</i>

512
00:28:06,083 --> 00:28:08,723
<i>‪Ar putea fi important
‪în lupta pentru patru.</i>

513
00:28:09,263 --> 00:28:10,603
‪Așa da!

514
00:28:10,603 --> 00:28:12,183
<i>‪Bravo!</i>

515
00:28:13,883 --> 00:28:14,783
{\an8}‪Iisuse!

516
00:28:17,463 --> 00:28:18,303
‪Futu-i!

517
00:28:21,563 --> 00:28:25,803
<i>‪Piloții Alpine sunt presați
‪de Stroll, de la Aston Martin.</i>

518
00:28:26,303 --> 00:28:27,743
<i>‪Stroll e în spatele tău.</i>

519
00:28:28,903 --> 00:28:30,903
<i>‪Stroll e pe interiorul lui Alonso.</i>

520
00:28:30,903 --> 00:28:32,143
<i>‪Și-l depășește.</i>

521
00:28:32,143 --> 00:28:33,123
‪Incredibil.

522
00:28:34,783 --> 00:28:36,543
{\an8}<i>‪Stroll e în spate. Are DRS.</i>

523
00:28:37,883 --> 00:28:40,483
<i>‪Ocon nu poate opune rezistență.</i>

524
00:28:41,583 --> 00:28:43,843
<i>‪Pentru Alpine e tot mai rău.</i>

525
00:28:48,243 --> 00:28:51,423
{\an8}<i>‪Stroll e la 0,6 secunde.</i>

526
00:28:56,463 --> 00:28:59,343
{\an8}<i>‪În față e Ricciardo. Să-l depășim!</i>

527
00:29:00,603 --> 00:29:04,203
<i>‪Stroll îl atacă pe Ricciardo
‪pe exterior în virajul doi.</i>

528
00:29:04,963 --> 00:29:07,163
{\an8}<i>‪Se ating. Stroll iese de pe pistă.</i>

529
00:29:12,263 --> 00:29:13,763
{\an8}‪I-am lăsat destul loc.

530
00:29:13,763 --> 00:29:16,063
{\an8}<i>‪Am văzut, amice. Calc-o!</i>

531
00:29:16,063 --> 00:29:17,483
‪- M-a lovit.
<i>‪- Am văzut.</i>

532
00:29:17,483 --> 00:29:19,763
‪- Verificați avariile!
<i>‪- Da, verificăm.</i>

533
00:29:24,563 --> 00:29:26,683
{\an8}‪Nu puteam evita asta.

534
00:29:27,663 --> 00:29:28,803
<i>‪Recepționat.</i>

535
00:29:31,743 --> 00:29:35,483
‪Daniel, penalizare de cinci secunde
‪pentru ciocnirea cu Stroll.

536
00:29:39,083 --> 00:29:44,303
<i>‪Max Verstappen trece finișul
‪și câștigă Marele Premiu al Ungariei.</i>

537
00:29:46,823 --> 00:29:48,623
{\an8}<i>‪Bine, P8.</i>

538
00:29:49,523 --> 00:29:52,103
‪Bine. Daniel nu are puncte?

539
00:29:52,603 --> 00:29:54,263
<i>‪Daniel nu are puncte.</i>

540
00:29:55,403 --> 00:29:57,243
{\an8}<i>‪Uite și steagul în carouri!</i>

541
00:29:57,243 --> 00:29:58,923
{\an8}‪- Da.
<i>‪- P9.</i>

542
00:30:00,203 --> 00:30:03,123
{\an8}<i>‪Daniel, am terminat P13,</i>

543
00:30:03,123 --> 00:30:05,263
<i>‪dar vom primi penalizare.</i>

544
00:30:05,263 --> 00:30:09,063
<i>‪Cu penalizarea de cinci secunde,
‪Ricciardo a ajuns pe 15.</i>

545
00:30:09,883 --> 00:30:13,943
<i>‪Cu o singură mașină McLaren
‪care ia puncte, în ciuda unei curse grele,</i>

546
00:30:13,943 --> 00:30:17,983
<i>‪Alpine își asigură locul patru,
‪ambii piloți luând puncte.</i>

547
00:30:19,423 --> 00:30:21,063
‪- Bun.
‪- Bravo!

548
00:30:21,063 --> 00:30:22,203
‪Bravo!

549
00:30:22,203 --> 00:30:24,243
‪Ciaron, mâncăm pizza diseară.

550
00:30:24,783 --> 00:30:25,683
‪Avem voie.

551
00:30:26,843 --> 00:30:27,943
‪Ce faci diseară?

552
00:30:27,943 --> 00:30:31,623
‪Am o chestie cu BWT
‪și apoi ne vedem la o bere.

553
00:30:36,603 --> 00:30:38,243
{\an8}‪- Otmar!
‪- Salut!

554
00:30:38,243 --> 00:30:39,343
{\an8}‪Salut!

555
00:30:39,343 --> 00:30:40,323
{\an8}‪Salut, șefule!

556
00:30:40,323 --> 00:30:41,643
{\an8}‪Multe aplauze!

557
00:30:42,223 --> 00:30:43,103
‪Ce faci?

558
00:30:44,583 --> 00:30:48,103
‪Otmar!

559
00:30:58,383 --> 00:30:59,883
‪- Ce faci?
‪- Ce faceți?

560
00:30:59,883 --> 00:31:01,183
‪Ai mâncat?

561
00:31:01,183 --> 00:31:02,723
‪Otmar, ești foarte tare.

562
00:31:03,723 --> 00:31:06,383
‪Mă bucur că ești...

563
00:31:06,383 --> 00:31:09,823
‪Tot viitorul nostru,
‪ești totul pentru noi, deja știi.

564
00:31:09,823 --> 00:31:12,363
‪Putem să-l aplaudăm? A fost grozav.

565
00:31:12,363 --> 00:31:14,263
‪E meritul piloților, nu al meu.

566
00:31:19,463 --> 00:31:21,343
‪ZIUA URMĂTOARE

567
00:31:24,363 --> 00:31:28,823
‪Seb s-a retras și m-a sunat Lawrence.

568
00:31:29,863 --> 00:31:33,503
‪Mi-a zis:
‪„Cred că rămâi cu Alpine pe viitor,”

569
00:31:33,503 --> 00:31:38,963
‪iar eu am zis:
‪„Nu, aștept să semnăm contractul.”

570
00:31:38,963 --> 00:31:44,563
‪A trimis oferta, mi-a plăcut

571
00:31:44,563 --> 00:31:46,503
‪și mergem mai departe.

572
00:31:49,043 --> 00:31:53,083
<i>‪Alonso se va alătura Aston Martin
‪în sezonul viitor de Formula 1,</i>

573
00:31:53,083 --> 00:31:54,943
<i>‪înlocuindu-l pe Vettel.</i>

574
00:31:54,943 --> 00:31:57,023
<i>‪Dublul campion mondial va părăsi Alpine.</i>

575
00:31:58,103 --> 00:32:01,163
<i>‪Aston Martin e penultima în clasament,</i>

576
00:32:01,163 --> 00:32:04,463
<i>‪dar a anunțat contractul
‪ca pe o declarație de intenție.</i>

577
00:32:04,463 --> 00:32:06,123
‪E vorba de victorie.

578
00:32:06,903 --> 00:32:08,523
‪Victoria e victorie.

579
00:32:08,523 --> 00:32:11,703
‪Și, ca orice altă afacere,
‪e vorba de oameni.

580
00:32:12,543 --> 00:32:16,303
‪E tipic pentru Fernando.
‪Evident, nu a obținut ce voia la Alpine

581
00:32:16,303 --> 00:32:18,943
‪și a decis să preia controlul situației.

582
00:32:18,943 --> 00:32:22,003
‪Asta îl face să fie un concurent nemilos,

583
00:32:22,003 --> 00:32:24,463
‪uneori imprevizibil.

584
00:32:25,423 --> 00:32:29,643
‪Mi-a fost greu să înțeleg
‪lipsa de loialitate față de Alpine.

585
00:32:29,643 --> 00:32:32,523
‪În weekend, am avut bănuieli,

586
00:32:32,523 --> 00:32:35,083
‪dar am crezut că se va concentra

587
00:32:35,083 --> 00:32:38,263
‪la faptul că suntem pe patru.

588
00:32:38,263 --> 00:32:41,023
‪Credeam că asta îl va influența mai mult

589
00:32:41,023 --> 00:32:44,143
‪decât ce i-a oferit Aston.

590
00:32:44,143 --> 00:32:45,703
‪Mai mulți bani, probabil.

591
00:32:46,543 --> 00:32:48,103
‪Îmi imaginez.

592
00:32:50,723 --> 00:32:51,703
‪La revedere!

593
00:32:52,763 --> 00:32:54,063
‪Încă sunt tipul rău.

594
00:33:00,923 --> 00:33:03,923
‪SEDIUL ALPINE
‪ENSTONE

595
00:33:10,063 --> 00:33:11,523
‪Pot să trec și eu?

596
00:33:14,823 --> 00:33:17,763
‪Bună dimineața
‪și vă mulțumesc că ați venit!

597
00:33:17,763 --> 00:33:19,443
‪Încep cerându-mi scuze.

598
00:33:19,443 --> 00:33:24,943
‪Nu-mi place să aflăm din presă

599
00:33:24,943 --> 00:33:26,783
‪astfel de noutăți.

600
00:33:26,783 --> 00:33:32,143
‪Negocierile cu Fernando
‪pentru a rămâne mergeau bine

601
00:33:32,143 --> 00:33:34,603
‪și, pentru mulți, e parte din familie.

602
00:33:34,603 --> 00:33:40,623
‪I-am oferit și a acceptat
‪un contract corect,

603
00:33:40,623 --> 00:33:44,343
‪dar să-i arătăm că a luat decizia greșită!

604
00:33:44,343 --> 00:33:46,103
‪Deci, pe viitor,

605
00:33:46,103 --> 00:33:50,603
‪avem un loc pentru Oscar,
‪pilotul de rezervă.

606
00:33:51,783 --> 00:33:53,743
‪ECHIPA PENTRU 2023: OCON-PIASTRI

607
00:33:53,743 --> 00:33:55,203
‪Mulțumesc foarte mult.

608
00:33:59,603 --> 00:34:02,483
‪SEDIUL MCLAREN
‪WOKING

609
00:34:03,163 --> 00:34:04,423
‪- Putem vorbi?
‪- Da.

610
00:34:04,423 --> 00:34:05,303
‪Grozav.

611
00:34:06,323 --> 00:34:08,763
‪Nu putem continua așa.

612
00:34:08,763 --> 00:34:11,223
‪Nu e... Nu e bine pentru echipă.

613
00:34:11,223 --> 00:34:13,103
{\an8}‪Nu e bine pentru sponsori.

614
00:34:13,103 --> 00:34:14,263
{\an8}‪PREȘEDINTE EXECUTIV

615
00:34:14,263 --> 00:34:16,723
{\an8}‪Nu știu de ce nu merge cu Daniel,

616
00:34:16,723 --> 00:34:18,063
‪dar nu merge.

617
00:34:19,323 --> 00:34:24,403
‪Și credem că trebuie
‪să luăm în considerare o schimbare.

618
00:34:25,503 --> 00:34:31,343
‪Și pilotul care ne încântă cel mai mult
‪e Oscar Piastri.

619
00:34:32,183 --> 00:34:33,243
‪Îl putem convinge?

620
00:34:35,443 --> 00:34:38,043
‪SEDIUL ALPINE
‪ENSTONE

621
00:34:42,283 --> 00:34:46,503
‪E bine să conduci pentru Alpine
‪fiindcă facem ce trebuie

622
00:34:46,503 --> 00:34:49,323
‪și punem la dispoziție
‪instrumentele necesare pentru victorie.

623
00:34:50,243 --> 00:34:53,403
‪Abia aștept să-l folosim pe Oscar în 2023.

624
00:34:58,883 --> 00:35:02,343
‪ALPINE A ANUNȚAT
‪CĂ VOI CONDUCE PENTRU EA ANUL VIITOR.

625
00:35:02,343 --> 00:35:04,643
‪N-AM SEMNAT NIMIC. NU RĂMÂN LA ALPINE.

626
00:35:04,643 --> 00:35:06,763
{\an8}‪Nu se aștepta nimeni, este...

627
00:35:06,763 --> 00:35:08,283
{\an8}‪DIRECTOR SPORTIV MERCEDES

628
00:35:08,783 --> 00:35:12,823
<i>‪Oscar îi uimește pe toți.</i>

629
00:35:12,823 --> 00:35:15,383
<i>‪Încep certurile.</i>

630
00:35:15,383 --> 00:35:18,823
<i>‪E o adevărată dramă
‪pentru Otmar și pentru Alpine.</i>

631
00:35:26,203 --> 00:35:28,323
<i>‪Salut, Laurent! Sunt Otmar.</i>

632
00:35:28,323 --> 00:35:30,583
<i>‪Avem probleme.</i>

633
00:35:43,563 --> 00:35:47,483
{\an8}‪Avem un loc liber
‪și ne trebuie un înlocuitor rapid...

634
00:35:47,483 --> 00:35:48,963
<i>‪Ador provocările.</i>

635
00:35:48,963 --> 00:35:50,123
‪...și cu experiență.

636
00:35:50,123 --> 00:35:51,963
<i>‪Vreau să câștig din nou.</i>

637
00:35:51,963 --> 00:35:53,403
<i>‪Vreau mai mult ca oricine.</i>

638
00:35:53,403 --> 00:35:54,403
<i>‪Știu că pot.</i>

639
00:35:56,103 --> 00:35:57,823
{\an8}<i>‪E momentul să-i fac praf.</i>

640
00:35:59,363 --> 00:36:03,683
{\an8}‪Dacă nu dă randament,
‪ar putea fi o problemă.

641
00:36:03,683 --> 00:36:06,963
{\an8}<i>‪Lumea își amintește doar ultima cursă.
‪Așa e în F1.</i>

642
00:36:06,963 --> 00:36:11,323
{\an8}‪Vreau să arăt că pot da radament
‪pentru echipă, pentru fanii japonezi.

643
00:36:11,323 --> 00:36:12,483
‪Fără presiune.

644
00:36:37,843 --> 00:36:42,843
‪Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă