‪OXFORD ‪ANH QUỐC
‪Đang ủi áo cỡ vừa. ‪Nên ủi cỡ lớn luôn không,
‪nhỡ ta dừng chân ‪uống cà phê và ăn bánh sừng bò?
‪Ai đó có thể xuống ‪lấy một ly cà phê ngon được không?
‪Cho tôi một ly cappuccino sữa ít béo ‪với chút quế bên trên nhé.
‪Tôi thích ủi đồ cũng như cắt cỏ.
‪Phải mất rất lâu để làm cho hoàn hảo.
‪Tên tôi là Otmar Szafnauer,
‪và tôi là đội trưởng đội Alpine F1 BWT,
‪đội Pháp duy nhất trên đường đua.
‪Tôi thích xanh lam.
‪Tôi từng là đội trưởng ở Aston Martin.
‪Không dễ dàng từ bỏ chức vụ ấy,
‪nhưng ông chủ có những kỳ vọng ‪thực sự rất cao.
‪Mười lăm phút cho tất cả. Trình bày đi.
‪Tôi nghĩ bầu không khí ấy ‪đã trở nên áp lực hơn,
‪ít vui, ít thành tựu hơn,
‪và không có lý gì để tôi ở lại cả.
‪Xong rồi.
‪Ừ. Chưa ổn lắm.
‪Thật tình cờ, vài tuần sau khi tôi rời đi,
‪Alpine cũng tìm người.
‪Có gì đó giống như ngày đầu tiên đi học.
‪Năm ngoái về hạng năm.
‪Chúng tôi thiếu đi sự quản lý toàn diện.
‪Chúng tôi không có đội trưởng.
‪Otmar sở hữu nhiều kỹ năng ‪có thể giúp chúng tôi đạt được tham vọng.
‪Ông ấy có đủ mọi thứ.
‪Một chút kẽm, vitamin D.
‪Uống hết bằng nước ép củ dền đỏ.
‪Tuyệt diệu.
‪Tôi tin có thể đưa Alpine ‪về với vinh quang,
‪nhưng không trốn tránh.
‪Đồng hồ bấm giờ cho biết chính xác ‪bạn làm tốt ra sao,
‪và tôi rất thích vậy.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Xin chào.
‪Tên tôi là Otmar.
‪FORMULA 1 ‪CUỘC ĐUA SỐNG CÒN
‪XIN LỖI VỀ TIẾNG PHÁP CỦA TÔI
‪PARIS ‪PHÁP
‪LỄ RA MẮT XE TRƯỚC MÙA GIẢI 2022
‪"Gửi Frederic", ý là: "Gửi Fred", ‪nếu được nhé.
‪Cái đó, "phép thuật".
‪- Cũng "gửi Fred" à? ‪- Phải, lại là cho tôi.
‪Và cái cuối.
‪Tôi biết tôi phiền, Fernando. Monaco đó.
‪À không, đây là Abu Dhabi 2017.
‪- Ừ, cảm ơn. ‪- Cảm ơn, Fernando.
‪Và chúc mùa giải thành công!
‪Tôi rất hào hứng.
‪Đội Alpine là đội Renault cũ.
‪Chúng tôi tham gia giải F1 hơn 45 năm nay.
‪Từ năm ngoái đội tôi là Alpine.
‪Mang bộ gen Pháp.
‪Mình phải cảm thấy điều đó.
‪Nếu không, có gì đó không ổn.
‪- Anh bạn khỏe chứ? ‪- Khoẻ chứ?
‪Rất vui được gặp.
‪Otmar. Khoẻ không?
‪Nãy gặp ở tiệm pizza. Khoẻ chứ?
‪Thật khó mà bất hòa với Otmar.
‪Ông ấy dễ tính,
‪hiểu biết sâu rộng.
‪- Ổn chứ? ‪- Khoẻ chứ?
‪- Ông khỏe chứ? ‪- Khoẻ.
‪- Rất hân hạnh. ‪- Rất mong chờ.
‪Ông ấy điều hành ‪một cách trơn tru theo nghĩa tốt.
‪Ông ấy biết cách quản lý ‪những người khó bảo.
‪Mũ. Ta có mũ không?
‪- Không thấy. ‪- Thế à? Ở đây không có ư?
‪Ta cần mũ à?
‪Đội trưởng phải điều chỉnh phong cách
‪cho phù hợp với đồng nghiệp.
‪Bạn biết đó, ‪Fernando nổi tiếng là người nóng tính.
‪Đần độn ghê.
‪Alonso phòng thủ xuất sắc quá nhỉ?
‪Xử lý rất tuyệt vời.
‪Mong mọi người thích màn trình diễn.
‪Có thể thiếu kiên nhẫn, ‪nhưng anh ấy giàu kinh nghiệm,
‪hai lần vô địch thế giới,
‪và luôn kiên quyết ‪thể hiện tốt nhất có thể.
‪Cái khó là biến anh ấy trở thành ‪một tay đua có tính đồng đội hơn.
‪Ngoại hình quan trọng lắm đấy.
‪Tôi cần trông trẻ trung.
‪Trẻ hơn Esteban đi.
‪Được luôn.
‪Môi đỏ các thứ, tôi biết.
‪Nữa đi. Anh ấy cũng có nếp nhăn.
‪Cẩn thận, vậy không giống người xấu.
‪Là gì?
‪- Les rides ‪là... ‪- Nếp nhăn.
‪Phải.
‪Nói chung bọn tôi là những tay đua ích kỷ,
‪nhưng ở giải Công thức 1,
‪luôn phải có nhân vật tốt ‪và nhân vật xấu
‪có anh hùng và phản anh hùng.
‪Tôi thuộc phe hắc ám.
‪Xong rồi.
‪Tôi thấy tự tin.
‪Giờ tôi có thể lên tivi rồi.
‪Ngầu mà, nhỉ? Tôi rất thích.
‪Nhưng mà nặng.
‪Mọi thứ... đều được thêu.
‪Hồi trước là nhãn dán.
‪Esteban rất có tiềm năng.
‪Cậu ấy là một tay đua trẻ ‪đầy tham vọng và vô cùng tài năng.
‪Otmar là tài sản lớn của đội.
‪Ông sẽ đem lại nhiều kiến thức ‪chuyên môn từ các đội trước,
‪nên rất phấn khích.
‪Chắc tôi giúp được đấy.
‪- Ông phải giúp. ‪- Ừ.
‪Đừng lo.
‪Tôi sẽ hỗ trợ thật tốt.
‪Vâng.
‪Hợp đồng với Esteban còn vài năm nữa,
‪Fernando đang ở năm cuối,
‪và chúng tôi sẽ chuẩn bị cho tương lai
‪để đảm bảo chúng tôi tiếp tục thi đấu ‪với một đội hình tay đua tốt, mạnh mẽ.
‪Và một yếu tố quan trọng ‪trong kế hoạch của tôi là tay đua dự bị.
‪Vui lòng nhiệt liệt chào đón,
‪Fernando Alonso, ‪Esteban Ocon và Oscar Piastri.
‪Oscar Piastri mới đây đã vô địch giải F2.
‪Cậu ấy rất mạnh, rất nhanh.
‪Chúng tôi đã đầu tư bốn triệu đô ‪để chuẩn bị cậu ấy cho giải Công thức 1.
‪Một khoản rất lớn.
‪Nhưng tôi nghĩ tương lai ‪Oscar sẽ vô địch thế giới.
‪Tôi ở với đội tại Qatar ‪khi Fernando nhận giải trên bục,
‪nên tôi đã trải qua niềm vui ấy ‪từ bên kia trái đất,
‪và đúng vậy, tôi cũng muốn mình có thể ‪trực tiếp trải nghiệm cảm giác ấy.
‪Chúc đua tốt. Cảm ơn nhiều.
‪Hãy vỗ tay cho các tay đua cừ khôi.
‪Giờ trọng tâm là giúp Alpine ‪đạt hạng tư trong giải Vô địch năm nay...
‪Cười thật tươi nào. Tốt lắm. Cảm ơn.
‪...vì tiền thưởng cao hơn đáng kể ‪so với vị trí thứ năm.
‪Tốt. Ừ, cả hai nhìn tôi.
‪Hàng chục triệu.
‪Tôi phải lái con tàu đi đúng hướng
‪để đội tiến lên ‪và tôi nghĩ cơ hội là rất lớn.
‪TRẬN ĐUA 5 ‪MIAMI, HOA KỲ
‪Lewis Hamilton đang bị ‪Alonso trên chiếc Alpine bám sát.
‪Tốt lắm. Hamilton cách 0,7 phía sau.
‪OCON ‪ĐỘI ALPINE
‪Rồi, anh bạn, làm tốt lắm. P8.
‪Tốt lắm.
‪- Cậu cũng đua rất hay. ‪- Rõ.
‪Cuối tuần này đua tốt.
‪TRẬN ĐUA 8 ‪BAKU, AZERBAIJAN
‪Zhou phía trước chậm dần. Đang có vấn đề.
‪Tốc độ rất tốt. Phát huy.
‪Nhanh nữa được cơ.
‪- Tiến lên. ‪- Cố lên.
‪Tốt lắm, anh bạn. Vị trí P7.
‪P10. Ghi thêm một điểm.
‪Làm tốt lắm. Điểm đẹp.
‪Alpine lên hạng năm Giải Vô địch Đồng đội,
‪đẩy Alfa Romeo xuống thứ sáu.
‪- Làm tốt lắm. ‪- Giỏi lắm.
‪Đội Alpine đang trên đà thăng tiến.
‪Làm tốt lắm.
‪Chúng tôi ngày càng giỏi hơn qua mùa giải.
‪TRẬN ĐUA 11 ‪SPIELBERG, AUSTRIA
‪Esteban Ocon sắp tấn công.
‪Luồn làn trong, vượt lên.
‪Làm tốt lắm.
‪Tuyệt vời!
‪Và đó là cờ sọc ca rô.
‪P5. Làm tốt lắm. Thật đấy.
‪Và Fernando, P10.
‪Kết quả tốt để thăng hạng.
‪Phải. Tuyệt lắm, mọi người.
‪Kết quả đó đưa Alpine và McLaren ‪vào vòng chung kết,
‪hoà 81 điểm mỗi đội.
‪Cuối tuần này thật hoàn hảo.
‪Bọn tôi không thể làm gì hơn.
‪Chúng tôi sẽ tự tin đến Pháp.
‪Năm nay sẽ vô cùng sít sao.
‪Vẫn chưa biết ai hạng tư,
‪nên chúng tôi sẽ cố gắng hết sức ‪tới khi về đích.
‪ĐƯỜNG ĐUA PAUL RICARD ‪PHÁP
‪Bánh sừng bò nhé?
‪Không, cảm ơn.
‪- Xin chào! ‪- Xin chào. Khoẻ chứ?
‪Trạm đẹp thật.
‪Cảm ơn. Ăn ngon nhé.
‪Tôi cần kiêng, nhưng cảm ơn nhiều.
‪Croissant ‪sô-cô-la?
‪Không, cảm ơn.
‪Chúc một ngày vui vẻ. Tạm biệt nhé.
‪Tôi là Yuki. Cảm ơn.
‪Chiều Chủ Nhật ở phía nam nước Pháp.
‪Chào mừng tới giải Grand Prix Pháp ‪tại Đường đua Paul Ricard.
‪Chào Zak.
‪Chào. Các anh thế nào? Ổn cả chứ?
‪Lên đây tới bãi đỗ à?
‪Họp báo lúc mấy giờ?
‪Khoảng 20 phút trước.
‪Như thể chúng tôi đang quay ‪quảng cáo thể thao hay gì đó.
‪Chạy bộ thôi. Chạy bộ sáng.
‪Xin chào. Rất hân hạnh.
‪Từng là đồng nghiệp và vẫn là bạn.
‪Hiếm đấy.
‪Chào. Chào buổi sáng.
‪Xin chào.
‪Xin lỗi.
‪Xin lỗi đã bắt cậu dậy.
‪Trông cậu như vẫn đang ngái ngủ.
‪Không. Tỉnh rồi. Sẵn sàng.
‪Rồi. Chào buổi sáng tất cả.
‪Rõ ràng chúng tôi đang cố hết sức ‪để đánh bại Alpine.
‪Họ cũng đang làm điều tương tự.
‪Pháp là giải đua lớn với đội tôi.
‪Không chỉ là giải đua sân nhà của cả đội,
‪mà còn phải đánh bại McLaren.
‪Tận hưởng nhé.
‪Bạn biết mà, chúng tôi phải đảm bảo ‪mình thắng trận đó.
‪TRẬN ĐUA
‪Ổn cả chứ?
‪Ổn cả. Mọi thứ đều ổn. Đều tốt.
‪Yên ả. Siêu yên ả.
‪Trên đường đua, Norris thứ năm,
‪Alonso thứ bảy,
‪Daniel Ricciardo thứ 11,
‪và Esteban Ocon thứ 12.
‪Sẽ rất bực bội nếu lại về thứ năm.
‪Rất áp lực, nhưng tôi cần làm thật tốt.
‪Nếu khởi đầu suôn sẻ, đua tốt vòng đầu, ‪ta có thể giành điểm.
‪Cuộc đua dài đó.
‪Tôi rất tự tin.
‪Hãy đánh bại McLaren
‪và mọi đối thủ.
‪Xe cuối vào vị trí.
‪Còn 30 giây nữa.
‪Hai mươi.
‪Mười.
‪Còn năm giây nữa.
‪Đua một trận thật hay nào.
‪OCON ‪ĐỘI ALPINE
‪ALONSO ‪ĐỘI ALPINE
‪NORRIS ‪ĐỘI MCLAREN
‪ALONSO ‪ĐỘI ALPINE
‪NORRIS ‪ĐỘI MCLAREN
‪Fernando Alonso càn quét quanh làn ngoài
‪để leo lên vị trí thứ tư ‪và dẫn trước Lando Norris.
‪Làm tốt lắm, anh bạn.
‪Đẩy tiếp đi.
‪Norris và Ricciardo phía trước.
‪Hết tốc lực đi, làm ơn.
‪OCON ‪ĐỘI ALPINE
‪Va chạm với Tsunoda.
‪TSUNODA ‪ĐỘI ALPHATAURI
‪Tôi bị đâm từ phía sau.
‪Cậu ta không chừa chỗ trống.
‪Được rồi, ta bị phạt năm giây ‪vì va chạm với Tsunoda.
‪Phạt năm giây.
‪Đang đua rất tốt so với loạt xe phía sau.
‪Ocon bị phạt năm giây.
‪- Ừ, ổn cả. ‪- Ổn cả.
‪Được rồi, vào điểm dừng đi.
‪Đội kỹ thuật sẽ mất năm giây ‪không được sửa xe,
‪sau đó họ có thể tiến hành.
‪Bị ai vượt rồi?
‪Sainz, Norris và Ricciardo ở phía trước.
‪Hiện tại ta đang là P11.
‪Tập trung.
‪Fernando Alonso đang thứ sáu,
‪còn Norris và Ricciardo ‪đứng thứ bảy và tám.
‪Norris đang nhanh hơn các vòng trước, ‪nên có vẻ cậu ấy sắp bắt kịp rồi.
‪Được rồi. Cuộc đua này dài.
‪Nếu muốn đấu, họ sẽ phải trả giá.
‪Rất gần nhau, Alonso với Norris, ‪Norris với Ricciardo.
‪Norris, đang chậm hơn một giây.
‪Được, không sao.
‪Tôi muốn họ tiến lại thật gần.
‪Hai chiếc xe McLaren ‪đang bị Fernando Alonso chơi đùa một chút.
‪Điều đó giúp Ocon áp sát để ép Ricciardo.
‪OCON ‪ĐỘI ALPINE
‪Mục tiêu là vượt qua Ricciardo.
‪RICCIARDO ‪ĐỘI MCLAREN
‪Ocon, cách 0,9 giây phía sau.
‪Được.
‪0,8 giây.
‪Đang cố hết sức.
‪Được rồi, anh bạn, ‪cứ gây áp lực. Đẩy tiếp.
‪Ocon được lệnh tấn công. Khoảng cách 0,5.
‪RICCIARDO ‪ĐỘI MCLAREN
‪ĐỘI ALPINE
‪Tốt. Tiếp tục đẩy.
‪RICCIARDO ‪ĐỘI MCLAREN
‪OCON ‪ĐỘI ALPINE
‪Tốt lắm.
‪RICCIARDO ‪ĐỘI MCLAREN
‪Tôi đã rất cố.
‪Phải. Chắc chắn rồi.
‪Dù bị phạt năm giây, Ocon đang dẫn trước,
‪nhờ pha phòng ngự xuất sắc ‪của Fernando Alonso.
‪Alonso đội Alpine về thứ sáu,
‪dẫn trước Lando Norris đội McLaren,
‪và Esteban Ocon sẽ về đích thứ tám.
‪Tuyệt! Cảm giác hôm nay mỹ mãn rồi.
‪Cuối tuần này Alpine phối hợp hoàn hảo,
‪Họ đã vươn lên hạng tư ‪và vượt qua McLaren.
‪Làm tốt lắm. Lại thêm một tốp sáu.
‪Cảm ơn nhé. Kiểm soát rất tốt.
‪Lái tốt lắm.
‪Rõ. Làm tốt lắm.
‪Một kết quả tốt cho đội.
‪NORRIS ‪ĐỘI MCLAREN
‪Này, im lặng quá. ‪Hy vọng cậu vẫn ở đó chứ?
‪Hôm nay có vẻ khó khăn.
‪Cứ cố gắng.
‪Pha đó cậu đã đấu rất hay rồi.
‪Được rồi.
‪Chúng tôi đua như chơi cờ, biết đó,
‪chúng tôi cố gắng ‪áp sát các xe của đội McLaren
‪và cố gắng dọn trống đường phía trước.
‪Đã đua 350 trận. ‪Đôi khi tôi biết mình đang làm gì.
‪Không tệ, nhỉ?
‪- Không tệ. ‪- Phải.
‪- Giỏi. ‪- Cảm ơn.
‪Thấy chứ? Cuối tuần tuyệt vời.
‪- Giờ ta phải phát huy. ‪- Phải.
‪Dù thế nào, ta vẫn phải phát huy. ‪Tiếp tục như thế.
‪Thật vui khi xếp hạng tư ‪giải Vô địch Đồng đội
‪sau trận sân nhà ở Pháp.
‪Tuyệt vời.
‪Phải, rất tuyệt.
‪Otmar đã mang đến đúng thứ tôi muốn.
‪- Sự gắn kết giữa đồng đội. ‪- Trông vẫn trẻ lắm.
‪Thứ đội còn thiếu mà tôi đang khao khát,
‪nên tôi vô cùng hài lòng.
‪Thất bại trước Otmar,
‪bạn biết đấy, không vui vẻ gì ‪nếu cuối cùng không đứng tốp đầu.
‪OXFORD ‪ANH QUỐC
‪Không, ngon lắm.
‪Một nhấp là đủ thay đổi mọi thứ.
‪Cạn ly.
‪Tuyệt. Rất tuyệt. Tôi vô cùng hài lòng.
‪Và...
‪tôi nghĩ cả đội cũng rất vui.
‪Nên tiếp tục phát huy.
‪Ta đang làm việc ‪trong một ngành rất cạnh tranh,
‪mà càng cạnh tranh, ‪sẽ càng thoả mãn khi đánh bại được họ.
‪- Ý tôi là phong độ đang tốt. ‪- Phải.
‪- Đang đi lên. ‪- Phải.
‪Fernando, 41 tuổi, ‪phong độ đang ở đỉnh. Tuyệt vời.
‪Đang thể hiện tốt.
‪Ta có một đội hình tuyệt vời.
‪Cần duy trì điều đó cho năm tới.
‪Không, tốt là ta có ba tay đua giỏi.
‪Một trận đua tuyệt vời để mở màn ‪giải vô địch 2015.
‪Oscar Piastri!
‪Tôi là Oscar Piastri.
‪Nhà đương kim vô địch Công thức 2 ‪và cựu vô địch Công thức 3,
‪và tôi là tay đua dự bị cho đội Alpine F1.
‪Tôi đã thành công ‪ở giải hạng trung vài năm,
‪và tôi muốn lấy đó làm đà phát triển,
‪và nắm bắt khi cơ hội đến.
‪Cậu ấy là tài năng xuất chúng.
‪Chúng tôi đã có cơ hội ‪giúp cậu ấy phát triển tiềm năng
‪ngay những năm đầu,
‪nhưng đã bỏ lỡ cơ hội ấy.
‪Đó là điều tôi hối tiếc
‪vì cậu ấy có thể là ‪Max Verstappen thứ hai.
‪Oscar vô cùng tài năng
‪và được đánh giá cao
‪đến mức bất kỳ đội đua nào ‪cũng muốn có được cậu ấy.
‪Ồ, và Oscar được tắm rượu sâm-panh.
‪Chỉ có một hướng đi.
‪- Ừ. ‪- Đi lên.
‪Đi lên.
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.
‪Vào giường.
‪Bear, vào giường đi.
‪Rõ ràng đây là những lợi ích ‪của Công thức 1.
‪Bạn có thể có phi cơ riêng
‪khách sạn riêng,
‪nhưng có cảnh sát hộ tống...
‪Ừ, điên thật.
‪Càng nghĩ càng thấy điên rồ.
‪Nghề của ta là vượt đối thủ.
‪Chứ không phải xếp hàng trên cao tốc.
‪Chào mừng quý vị,
‪tới giải Grand Prix F1 cuối cùng ‪trước kỳ nghỉ hè.
‪Đó là giải Grand Prix Hungary.
‪Một chút mì ống.
‪Giờ thế đủ chưa?
‪Chưa hẳn. Lát còn trả lời báo, nhỉ?
‪Sau khi phỏng vấn truyền hình.
‪SEBASTIAN VETTEL CHÍNH THỨC MỞ INSTAGRAM
‪Seb mở Instagram?
‪Tôi bỏ lỡ điều gì đây?
‪VẪN CÒN TRẬN ĐUA PHẢI THẮNG ‪V5
‪Được rồi.
‪Tôi xin tuyên bố giải nghệ ‪khỏi Công thức 1
‪khi mùa 2022 kết thúc.
‪Mục tiêu của tôi đã thay đổi ‪từ chiến thắng trên đường đua
‪và giành chức vô địch
‪sang nhìn con cái khôn lớn.
‪Tạm biệt và cảm ơn đã cho tôi ‪đua với các bạn.
‪Tôi trân quý từng giây.
‪Tin lớn cuối tuần này ‪là Vettel đã tuyên bố giải nghệ.
‪Anh ấy sẽ nghỉ hưu vào cuối năm nay.
‪Thật buồn khi nghe tin đó.
‪Anh là tay đua tôi yêu thích. ‪Theo từ hồi Ferrari.
‪Luôn là tin lớn mỗi khi ‪có tay đua nhà Sebastian
‪tuyên bố giải nghệ.
‪Đủ rồi. Đã đến lúc làm việc khác.
‪Sự kiện này sẽ mở màn cho việc ‪hàng loạt đội hình tay đua bị thay đổi.
‪Seb.
‪Các cuộc đàm phán ‪liên tục diễn ra phía sau hậu trường.
‪Tuy nhiên, tin tức nổ ra ‪hồi kỳ nghỉ tháng Tám,
‪và bởi vì có quá nhiều tin đồn,
‪họ gọi đây là một mùa giải ngớ ngẩn.
‪Đã có việc gì ‪và vì sao anh đưa ra quyết định đó?
‪Chắc say rượu. Không rõ!
‪Không. Tôi biết tôi không say.
‪Như trò ghế nhạc cỡ lớn.
‪Không thể biết ai sẽ là người thắng cuối,
‪nhưng luôn có người thua.
‪Việc này mở ra mùa giải ngớ ngẩn ‪theo giới tay đua,
‪và Daniel Ricciardo cũng được nhắc đến
‪trong thảo luận hợp đồng.
‪Về mùa giải ngớ ngẩn, ‪không liên quan, không thể bình luận.
‪Cô phải hỏi đội khác.
‪Ồ, rất khôn khéo.
‪F1 tàn nhẫn hơn bất cứ ngành nào ‪tôi từng tham gia.
‪Ai cũng muốn làm hại người khác,
‪hoặc nuốt sống họ.
‪Nếu có mười con cá răng đao trong chậu,
‪rồi ai đó nhúng tay xuống, ‪con nào cũng sẽ muốn cắn xé.
‪Lawrence Stroll và Aston Martin,
‪họ đủ ngân sách để có được ‪bất cứ ai họ muốn,
‪và họ muốn thuê những tên tuổi ‪lớn nhất có thể,
‪vì vậy, với những đội trưởng vẫn đang ‪đàm phán hợp đồng cùng các tay đua,
‪chuông báo động như chợt vang lên.
‪Otmar, quay lại chuyện với Fernando,
‪ông nói ông tự tin anh ấy sẽ ở lại,
‪nhưng anh ấy có tỏ ý ‪muốn thi đấu cho đội khác không?
‪Chúng tôi thích anh ấy.
‪Rất thích vì anh ấy đua tốt ‪và cũng nói là thích đội chúng tôi.
‪Phải, anh ấy vô cùng xuất sắc,
‪và đang thể hiện phong độ cao, nên...
‪Vấn đề với Fernando là tiền hay...
‪Không chỉ Fernando.
‪Mọi tay đua tôi từng đàm phán,
‪họ muốn nhiều nhất ‪và chúng tôi muốn trả ít nhất.
‪Rồi đi đến kết quả ‪gần như ai cũng không hài lòng,
‪hoặc một kết quả ‪mà ai cũng hài lòng ký hợp đồng, nên...
‪Đây là năm cuối hợp đồng của Fernando,
‪chúng tôi cần duy trì thành tích đó ‪và ký tiếp với anh ấy vào năm sau.
‪Ai bắt nhịp "Chúc Mừng Sinh Nhật?"
‪Ừ. Để tôi.
‪Ông à? Được. Giọng ông cũng hay.
‪- Hát tiếng Anh nhỉ? ‪- Hy vọng vậy.
‪Tây Ban Nha?
‪Kết hợp cả hai đi.
‪Chúc mừng sinh nhật.
‪Chúc mừng sinh nhật
‪Chúc mừng sinh nhật, Fernando yêu quý
‪Chúc mừng sinh nhật
‪Tôi cần ước gì đó.
‪Cảm ơn.
‪Đây là món quà sinh nhật nhỏ ‪từ tất cả bọn tôi, mà chủ yếu là nhà bếp.
‪Và một món quà lớn hơn ‪sẽ đến sau trong hôm nay.
‪Chúc mừng sinh nhật.
‪- Bốn mươi mốt? ‪- Phải.
‪- Tay đua số 14. ‪- Ừ.
‪- Con số đối xứng rất đẹp.
‪- Số đẹp. ‪- Cảm ơn nhé.
‪Cuối tuần đua tốt nhé. ‪Lên bục nhận giải nào.
‪Alpine luôn là gia đình tôi ở Công thức 1.
‪Chín năm với Renault ‪hay còn gọi là Alpine,
‪nhưng đâu ai biết tương lai sẽ ra sao.
‪Vậy, nếu tôi nhận được từ Benet...
‪Được rồi.
‪...ta ký. Tôi...
‪Nếu không phải nay, sẽ là mai.
‪Ừ, vì tôi là người biết giữ lời.
‪Nếu tôi nói thứ Sáu, phải là thứ Sáu.
‪Miễn đừng là tháng Chín.
‪Không. Ngay bây giờ.
‪Chào. Chúc mừng sinh nhật.
‪CHỦ NHẬT ‪TRẬN ĐUA
‪- Sẵn sàng chưa? ‪- Rồi.
‪- Đang khởi động à? ‪- Hả?
‪- Khởi động? ‪- Ừ.
‪Bài khởi động của tôi ‪nên như thế này một chút.
‪Khiến tôi nhớ lại giờ này năm ngoái.
‪Năm ngoái tôi không ở cùng mọi người.
‪Tôi ở bên kẻ xấu.
‪- Kẻ địch. ‪- Kẻ địch.
‪- Họ đều là địch. ‪- Chuẩn.
‪Tay đua càng thể hiện tốt, ‪càng có nhiều lựa chọn,
‪và bạn có thể thấy thị trường tay đua ‪vô cùng cạnh tranh,
‪đôi khi rất nhiều mưu kế được bày ra.
‪Chào Laurent.
‪Có thể đúng là vậy vì như tôi đã nói,
‪có... chắc chắn đã có một cuộc họp.
‪Cuối tuần ấy,
‪có nhiều tin đồn giật gân về Fernando.
‪Bãi đỗ nhỏ mà.
‪Ừ, xuất phát rồi nói chuyện. ‪Tôi sẽ gọi anh.
‪Không thể tin nổi.
‪Chào mừng quý vị,
‪tới giải Grand Prix F1 cuối cùng ‪trước kỳ nghỉ hè.
‪Alonso và Ocon đội Alpine ‪ở vị trí số năm và sáu,
‪Norris đội McLaren số bốn,
‪và Ricciardo ở vị trí thứ chín.
‪Hôm nay tâm điểm là McLaren và Alpine.
‪Cả hai đội cần các tay đua ghi điểm
‪trong trận giành hạng tư ‪giải Vô địch Đồng đội.
‪Xe cuối đã vào vị trí.
‪ALONSO ‪ĐỘI ALPINE
‪Đèn hiệu tắt và ta bắt đầu đua.
‪Khởi đầu tuyệt vời của Alpine.
‪Xe chạy như bay.
‪Hai xe đội Alpine đang sát nhau.
‪Alonso đang cố vượt.
‪Có thể áp sát Ocon ở lối ra.
‪Và Daniel Ricciardo ‪đang bám đuôi cả hai xe đội Alpine.
‪Chiếc xe phía sau cậu là Ricciardo.
‪Rõ.
‪Có thể vượt qua, gây khó cho cậu ta.
‪Hiểu rồi.
‪Norris ở trước, nhưng Ricciardo ‪bị kẹt sau hai xe Alpine.
‪Và Ricciardo đã vượt qua Alpine.
‪Một pha nguy hiểm ‪trong trận giành hạng tư.
‪Tiến lên nào.
‪Rất tốt.
‪Lạy Chúa.
‪ALONSO ‪ĐỘI ALPINE
‪Mẹ kiếp.
‪Và Alpine đang chịu áp lực ‪từ Lance Stroll ở đội Aston Martin.
‪Stroll ở phía sau tôi.
‪Từ từ vào làn trong của Alonso.
‪Và đã vượt qua.
‪Không tin được.
‪Stroll đang ở sau. Cánh gió.
‪Ocon bất lực với Stroll.
‪Ngày của Alpine từ tệ trở nên tệ hơn.
‪Stroll, cách 0,6 giây phía sau.
‪STROLL ‪ĐỘI ASTON MARTIN
‪Xe phía trước là Ricciardo. ‪Vượt qua cậu ta nào.
‪Stroll đang tấn công làn ngoài ‪của Ricciardo khi vào góc cua số hai.
‪Có va chạm khiến Lance Stroll xoay vòng.
‪Tôi chừa hẳn một khoảng.
‪Thấy mà, anh bạn. Đi tiếp đi.
‪- Cố ý đâm. ‪- Thấy mà.
‪- Kiểm tra thiệt hại. ‪- Ừ, đang xem.
‪Làm sao tôi tránh được pha đó.
‪Rõ.
‪Daniel, ta bị phạt năm giây ‪vì va chạm với Stroll.
‪Max Verstappen về đích ‪và chiến thắng giải Grand Prix Hungary.
‪ĐỘI ALPINE
‪Được rồi, vị trí P8.
‪Được. Daniel hết điểm rồi à?
‪Ừ, Daniel hết điểm rồi.
‪Rồi, và đó là cờ sọc ca rô.
‪- Ừ. ‪- Vị trí P9.
‪RICCIARDO ‪ĐỘI MCLAREN
‪Được rồi, Daniel. ‪Ta đã xuống dưới vị trí P13,
‪nhưng ta sẽ bị phạt năm giây.
‪Do bị phạt, Daniel rớt xuống hạng 15.
‪Chỉ một tay đua McLaren ghi điểm,
‪dù trận đua đầy thử thách,
‪Alpine đã giành hạng tư ‪và cả hai tay đua đều có điểm.
‪- Tốt. ‪- Làm tốt lắm.
‪Làm tốt lắm.
‪Tối nay ta sẽ ăn pizza, Ciaron.
‪Ta được ăn rồi.
‪Tối nay làm gì?
‪Tôi bận họp BWT rồi, ‪khi nào xong tôi sẽ gặp anh để uống bia.
‪- Otmar! ‪- Chào!
‪Xin chào!
‪Chào sếp lớn.
‪Vỗ tay nào.
‪Ông khỏe chứ?
‪Otmar!
‪- Khỏe chứ? ‪- Khoẻ cả chứ?
‪Ông ăn chưa?
‪Otmar, ông tuyệt lắm.
‪Tôi rất vui vì ông...
‪Tương lai của chúng tôi, ‪ông là tất cả, ông biết mà.
‪Này, vỗ tay tán thưởng chứ? ‪Quá tuyệt vời.
‪Đâu phải tôi. Nhờ các tay đua.
‪NGÀY HÔM SAU
‪Seb đã giải nghệ ‪và tôi nhận được cuộc gọi từ Lawrence.
‪Ông nói: "Tôi đoán anh sẽ ‪ở lại Alpine trong tương lai",
‪và tôi nói: "Không, đâu có. ‪Tôi đang chờ hợp đồng để ký đây".
‪Phải, ông ấy đã gửi lời đề nghị ‪và tôi rất ưng ý,
‪và chúng tôi đi tiếp.
‪Fernando Alonso sẽ gia nhập ‪Aston Martin tại mùa giải F1 tiếp theo,
‪thế chỗ Sebastian Vettel sắp giải nghệ.
‪Tay đua hai lần vô địch sẽ rời Alpine.
‪Aston Martin hiện đứng áp chót ‪bảng xếp hạng đội đua,
‪nhưng bản hợp đồng ‪rõ ràng là tham vọng tương lai.
‪Mục đích chỉ có một, thắng.
‪Và thắng nghĩa là thắng.
‪Và như bao ngành khác, ‪nhân lực là quan trọng nhất.
‪Tôi không bất ngờ.
‪Rõ ràng anh ấy không có ‪thứ mình muốn ở Alpine,
‪nên đã quyết định tự kiểm soát tình hình.
‪Đó là điều khiến anh ấy ‪trở thành một đối thủ tàn nhẫn,
‪và đôi khi khó lường.
‪Thật khó để tôi hiểu được ‪sự thiếu trung thành ấy với Alpine.
‪Cuối tuần đó, tôi có nghi ngờ,
‪nhưng cứ nghĩ điều anh ấy ‪thực sự quan tâm
‪là việc chúng tôi về hạng tư.
‪Cứ nghĩ điều đó sẽ lay động mạnh hơn chút
‪so với những gì Aston đề nghị ‪để lay động anh ấy.
‪Chắc là nhiều tiền hơn.
‪Không biết nữa.
‪Tạm biệt.
‪Tôi vẫn là người xấu.
‪TRỤ SỞ ALPINE ‪ENSTONE
‪Cho tôi qua được không?
‪Chào buổi sáng tất cả và cảm ơn vì đã đến.
‪Tôi muốn mở đầu bằng lời xin lỗi.
‪Thật không hay khi chúng ta ‪phải nghe tin tức như thế
‪qua truyền thông và báo chí.
‪Chúng tôi đã đàm phán tốt với Fernando ‪về việc tiếp tục đồng hành cùng đội,
‪và với nhiều người, anh ấy như người nhà,
‪và chúng tôi nghĩ bản hợp đồng được đưa ra ‪là công bằng, và anh ấy cũng đã đồng ý,
‪nhưng hãy cho anh ấy thấy ‪lựa chọn đó là sai lầm.
‪Vậy nên, nhìn về tương lai,
‪giờ ta đã có chỗ cho tay đua dự bị, Oscar.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪TRỤ SỞ MCLAREN ‪WOKING
‪- Rảnh không? ‪- Ừ.
‪Tuyệt.
‪Ta không thể cứ tiếp diễn thế này.
‪Như vậy... không tốt cho đội.
‪Không tốt cho các nhà tài trợ.
‪Không hiểu sao cứ thấy không hợp lý ‪như với Daniel,
‪mà không hợp lý thật.
‪Và có lẽ chúng ta cần bắt đầu ‪xem xét nên thay đổi như thế nào.
‪Và tay đua khiến chúng tôi ‪phấn khích nhất là Oscar Piastri.
‪Chiêu mộ được chứ?
‪TRỤ SỞ ALPINE ‪ENSTONE
‪Đua cho Alpine là cơ hội tốt ‪vì chúng tôi đang làm mọi điều đúng đắn
‪và đặt công cụ cần thiết ‪vào đúng chỗ để thắng.
‪Tôi rất vui khi có Oscar ‪cho mùa giải 2023.
‪OSCAR PIASTRI:
‪ALPINE TRẢ LỜI BÁO CHÍ ‪RẰNG NĂM TỚI TÔI SẼ ĐUA CHO HỌ.
‪Không ai ngờ được. Thật sự...
‪Oscar thả một quả bom gây chấn động.
‪Ai cũng đang sôi máu.
‪Otmar và Alpine gặp thị phi thật rồi.
‪Này, Laurent. Otmar đây.
‪Chuyện là ta gặp rắc rối rồi.
‪Ta có vị trí trống ‪và lấp đầy bằng một người nhanh...
‪Tôi luôn ham thử thách.
‪...người có kinh nghiệm.
‪Tôi muốn thắng tiếp.
‪Muốn hơn bất kỳ ai.
‪Tôi biết mình làm được.
‪Tới lúc càn quét rồi.
‪Nếu không thể hiện, ‪vậy mọi thứ có thể là vấn đề.
‪Khán giả chỉ nhớ trận đua cuối của bạn. ‪Môn này là vậy.
‪Tôi muốn chứng minh tôi có thể đua
‪vì đội, vì người hâm mộ Nhật Bản.
‪Không áp lực gì.
‪Biên dịch: Ha Vu