1
00:00:07,203 --> 00:00:09,843
‪(ออกซฟอร์ดเชอร์
‪อังกฤษ)

2
00:00:10,563 --> 00:00:12,023
‪คุณช่วยใส่นมก่อนน้ําได้มั้ย

3
00:00:12,523 --> 00:00:13,483
‪ไม่ได้ค่ะ

4
00:00:13,483 --> 00:00:14,563
‪นี่มันชาของฉัน

5
00:00:18,223 --> 00:00:20,403
‪เป็นชาที่น่าหมั่นไส้มาก

6
00:00:23,083 --> 00:00:25,363
‪รู้สึกยังไงคะที่ได้เป็นแชมป์

7
00:00:25,363 --> 00:00:26,663
‪ดีใจสุดขีด

8
00:00:28,243 --> 00:00:30,583
‪เราต่อสัญญาครั้งใหญ่กับแม็กซ์

9
00:00:30,583 --> 00:00:31,543
‪ดีค่ะ

10
00:00:31,543 --> 00:00:33,143
‪เรื่องนี้เรื่องใหญ่สําหรับเรา

11
00:00:33,843 --> 00:00:37,603
‪ฉันว่าเช็กโคก็เป็น
‪เพื่อนร่วมทีมที่เหมาะสมนะ ใช่มั้ยคะ

12
00:00:40,943 --> 00:00:44,443
‪เช็กโคบอกผมว่า "การมีแม็กซ์เป็นเพื่อนร่วมทีม"

13
00:00:44,443 --> 00:00:46,943
‪มันน่าหงุดหงิดนิดหน่อยเพราะพอดูสถิติ

14
00:00:46,943 --> 00:00:48,703
‪จะเห็นว่าเขาไวกว่าและเร็วกว่า

15
00:00:48,703 --> 00:00:51,683
‪จนงงว่า "เขาทําได้ยังไงวะ"

16
00:00:52,463 --> 00:00:55,363
‪ผมว่าฝีมือเขาสุดยอดมาก

17
00:00:56,383 --> 00:00:58,283
{\an8}‪เปเรซสู้ไม่ถอยครับ

18
00:00:58,823 --> 00:01:01,523
{\an8}‪เปเรซเล่นเป็นทีมได้อย่างโหด

19
00:01:01,523 --> 00:01:04,403
{\an8}‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนได้เป็นแชมป์โลก

20
00:01:04,403 --> 00:01:07,543
{\an8}‪ด้วยความช่วยเหลือจากเซอร์จิโอ เปเรซ

21
00:01:07,543 --> 00:01:08,903
{\an8}‪คุณยอดมาก

22
00:01:09,903 --> 00:01:13,223
{\an8}‪ฉันชอบเช็กโคนะ ฉันว่าเขาจิตใจดี

23
00:01:13,223 --> 00:01:16,423
‪เช็กโครู้ดีว่าธุรกิจนี้ไม่ได้ใช้ใจตัดสิน

24
00:01:16,423 --> 00:01:17,943
‪- เราใช้เหตุผล
‪- ค่ะ

25
00:01:17,943 --> 00:01:19,803
‪ถ้าเขาไม่ทําคะแนน...

26
00:01:20,403 --> 00:01:22,723
‪คนในวงการนี้ลืมง่าย

27
00:01:22,723 --> 00:01:24,803
‪เขาเหลือสัญญาอีกปีเดียว

28
00:01:24,803 --> 00:01:26,903
‪แต่ตามหลักแล้วถ้าฤดูใบไม้ผลิ

29
00:01:27,803 --> 00:01:31,543
{\an8}‪- เขายังไม่ผ่าน เราก็ต้องมาดู...
‪- โหดร้าย

30
00:01:31,543 --> 00:01:34,143
‪ต้องหาคนอื่นมาแทน

31
00:01:39,543 --> 00:01:41,163
‪(Formula 1 รถแรงแซงชีวิต)

32
00:01:42,503 --> 00:01:47,083
‪(คําสาปของนักขับที่สอง)

33
00:01:49,203 --> 00:01:50,483
‪ฮัลโหล

34
00:01:51,023 --> 00:01:52,743
{\an8}‪ตื่นได้แล้วเด็กขี้เซา

35
00:01:54,623 --> 00:01:55,643
‪ดูนั่นสิ

36
00:01:56,823 --> 00:02:00,963
‪บงฌูร์ ขอต้อนรับสู่โมนาโกอันเลอค่าค่ะ

37
00:02:08,263 --> 00:02:10,983
‪อยากทักทายคนจาก Netflix มั้ย

38
00:02:12,643 --> 00:02:13,603
‪โบกมือหน่อย

39
00:02:15,443 --> 00:02:17,543
‪สนามโมนาโกสําคัญมาก

40
00:02:17,543 --> 00:02:20,643
{\an8}‪และเป็นสนามที่นักขับทุกคนอยากชนะ

41
00:02:20,643 --> 00:02:23,123
‪หวัดดีคร้าบ

42
00:02:24,063 --> 00:02:25,903
‪สนามนี้พิเศษมาก

43
00:02:25,903 --> 00:02:27,843
{\an8}‪ผมรู้สึกสบายใจ

44
00:02:27,843 --> 00:02:29,843
‪เพราะมีแรงเชียร์จากเพื่อนๆ และครอบครัว

45
00:02:29,843 --> 00:02:31,763
‪เหมือนสวรรค์เลย

46
00:02:31,763 --> 00:02:33,643
{\an8}‪เขย่งเท้านิดนึงได้มั้ยครับ

47
00:02:34,703 --> 00:02:35,923
‪โมนาโกอลังการดี

48
00:02:35,923 --> 00:02:38,403
‪มีทั้งเรือยอชต์ ทั้งปาร์ตี้

49
00:02:38,403 --> 00:02:41,643
{\an8}‪เป็นประสบการณ์ครั้งนึงในชีวิตเลย

50
00:02:42,443 --> 00:02:45,343
‪ทุกคนฝันอยากไปแข่งที่โมนาโกสักครั้ง

51
00:02:46,043 --> 00:02:49,043
{\an8}‪นักขับอย่างผมคิดว่ามันไม่ธรรมดาเลย

52
00:02:49,703 --> 00:02:50,843
{\an8}‪คุณเท่ห์มากเลย

53
00:02:50,843 --> 00:02:51,823
{\an8}‪กร๊าตซี

54
00:02:53,443 --> 00:02:55,183
‪หวัดดีๆ สบายดีมั้ย

55
00:02:55,183 --> 00:02:56,223
‪- เป็นไง
‪- เคมั้ย

56
00:02:56,223 --> 00:02:57,223
‪- เค
‪- ดี

57
00:02:57,223 --> 00:02:58,643
‪เมื่อเช้านายเข้ามานี่ยังไง

58
00:02:58,643 --> 00:03:01,163
‪เขาปิดถนนทุกสายที่เราใช้กันหมดเลย

59
00:03:01,743 --> 00:03:03,403
‪ตํารวจบอกว่า "ห้าม"

60
00:03:03,403 --> 00:03:05,743
‪- ฉันเถียงกับตํารวจอยู่ตั้งนาน
‪- ถามจริง

61
00:03:06,463 --> 00:03:09,043
‪แล้วมีผู้หญิงคนนึงบอกว่า "ไม่ ไปเลย"

62
00:03:10,983 --> 00:03:13,183
‪หลังจากแข่งกันมาหกสนาม

63
00:03:13,183 --> 00:03:17,663
‪คะแนนแชมป์โลกทีมผู้ผลิต
‪ของเรดบูลนําเฟอร์รารี่อยู่หกแต้ม

64
00:03:18,283 --> 00:03:21,083
‪ห้าปีก่อนไม่มีเรือเลย ตอนนี้เพียบ

65
00:03:21,583 --> 00:03:22,883
‪เอฟวันมีรางวัลสองประเภท

66
00:03:22,883 --> 00:03:26,923
‪แชมป์โลกนักขับกับแชมป์โลกทีมผู้ผลิต

67
00:03:27,423 --> 00:03:31,063
‪เป้าหมายของเราในปีนี้
‪คือการกินรวบทั้งสองตําแหน่ง

68
00:03:31,063 --> 00:03:32,563
‪ชิดไปหน่อยนะ

69
00:03:33,483 --> 00:03:35,683
‪ผลงานของเรากับเฟอร์รารี่สูสีกันมาก

70
00:03:35,683 --> 00:03:38,483
‪ซึ่งเป็นเรื่องเกินคาดและไม่มีวี่แววเลย

71
00:03:38,483 --> 00:03:40,363
‪คะแนนเราน่าจะนําเยอะกว่านี้

72
00:03:40,363 --> 00:03:45,003
‪เราจึงต้องตอบโต้เพื่อกดดันเฟอร์รารี่ต่อไป

73
00:03:46,423 --> 00:03:48,663
‪เรดบูลเป็นทีมที่แกร่งมาก

74
00:03:48,663 --> 00:03:52,123
{\an8}‪ผมว่าตอนท้ายฤดูกาลน่าจะแข่งกันอยู่สองทีม

75
00:03:52,123 --> 00:03:54,463
{\an8}‪ว่าทีมไหนจะได้เป็นแชมป์โลก

76
00:03:56,043 --> 00:03:58,063
‪นักขับรู้ตัวนะครับว่าปีนี้

77
00:03:58,063 --> 00:04:01,223
{\an8}‪เป็นปีที่อาจจะมีสิทธิ์ได้ชิงแชมป์โลก

78
00:04:01,763 --> 00:04:05,003
‪มันเป็นความรู้สึกที่อธิบายไม่ได้เลย

79
00:04:06,783 --> 00:04:10,503
‪ถ้าคิดแบบเห็นแก่ตัว
‪เราก็อยากได้ตําแหน่งมาง่ายๆ นะ

80
00:04:10,503 --> 00:04:12,343
‪แต่มันเป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว

81
00:04:12,343 --> 00:04:14,643
‪ต้องสู้กว่าจะได้แต่ละคะแนน

82
00:04:15,543 --> 00:04:19,523
‪นักขับทั้งสองคนต้องแสดงฝีมือสุดความสามารถ

83
00:04:19,523 --> 00:04:23,283
‪คว้าคะแนนมาให้มากที่สุดเท่าที่จะทําได้

84
00:04:24,203 --> 00:04:28,103
‪ถ้าทําไม่ได้ก็ไม่รู้จะเก็บไว้ทําไม

85
00:04:32,803 --> 00:04:34,223
‪ยินดีที่ได้รู้จักครับ

86
00:04:34,223 --> 00:04:35,583
‪- เป็นไงบ้าง
‪- โอลา

87
00:04:35,583 --> 00:04:37,003
‪- โอลา ไงครับ
‪- เป็นไงบ้าง

88
00:04:37,003 --> 00:04:38,523
‪ดีครับ คุณล่ะ

89
00:04:38,523 --> 00:04:39,743
‪ก็ดี คุณโอเคนะ

90
00:04:39,743 --> 00:04:41,183
‪- ครับ
‪- ฟิตมาก

91
00:04:42,023 --> 00:04:44,823
‪- โชคดีนา
‪- โชคดีนะ

92
00:04:44,823 --> 00:04:47,783
‪เมื่อปลายปีที่แล้วเช็กโคทําผลงานได้น่าทึ่ง

93
00:04:48,323 --> 00:04:50,803
‪เขาเป็นลูกทีมที่ซื่อสัตย์ต่อทีมมาก

94
00:04:51,943 --> 00:04:53,863
‪พอเข้าปี 2022

95
00:04:53,863 --> 00:04:56,843
‪เช็กโคงานเข้าไปสองสามเรซ

96
00:04:57,343 --> 00:05:00,683
‪เห็นแล้วน่ากังวลมาก

97
00:05:00,683 --> 00:05:05,163
‪ตอนนี้เซอร์จิโอ เปเรซตกจากจ่าฝูงไปอยู่อันดับสี่

98
00:05:05,163 --> 00:05:06,563
‪ทําอีท่าไหนวะ

99
00:05:06,563 --> 00:05:07,443
{\an8}‪แม่งเอ๊ย

100
00:05:08,203 --> 00:05:09,043
{\an8}‪ไม่มีความเห็น

101
00:05:09,043 --> 00:05:11,583
‪ไฟดับแล้วก็พุ่งเลย

102
00:05:11,583 --> 00:05:14,003
{\an8}‪เซอร์จิโอ เปเรซขับจี้เพื่อนร่วมทีม

103
00:05:14,003 --> 00:05:15,283
{\an8}‪แม่ง

104
00:05:15,283 --> 00:05:18,723
{\an8}‪เซอร์จิโอ เปเรซไม่น่าอยากเปิดเกมแบบนี้ครับ

105
00:05:18,723 --> 00:05:21,183
{\an8}‪ใช่ ผมก็ไม่รู้ว่ารอบแรกเป็นอะไร

106
00:05:21,683 --> 00:05:23,743
‪(เรซ 4
‪อิโมลา อิตาลี)

107
00:05:23,743 --> 00:05:25,903
{\an8}‪รอบนี้เช็กโคขับไม่ดีเลยเนอะ

108
00:05:27,283 --> 00:05:29,903
‪ตอนนี้เขาหลุดไป P7
‪ช้ากว่าเพื่อนร่วมทีม 2-3 วินาที

109
00:05:29,903 --> 00:05:31,883
{\an8}‪ผมขลุกขลักนิดหน่อยตรงโค้งตัวเอส

110
00:05:35,323 --> 00:05:40,123
‪เช็กโคต้องเริ่มทําคะแนนแล้ว
‪คือเขาต้องชนะเรื่อยๆ น่ะ

111
00:05:42,343 --> 00:05:45,543
{\an8}‪และจากประวัติของเรดบูลเรซซิ่ง

112
00:05:45,543 --> 00:05:49,563
‪ทีมนี้ไม่เอาอารมณ์เข้ามาใช้ในการตัดสินใจ

113
00:05:54,603 --> 00:05:55,743
‪เป็นไงบ้าง ดีมั้ย

114
00:05:55,743 --> 00:05:56,643
‪- ครับ
‪- ดีนะ

115
00:05:56,643 --> 00:05:58,123
‪- ครับ
‪- ดี

116
00:05:59,063 --> 00:06:00,483
‪สุดสัปดาห์นี้สําคัญสินะ

117
00:06:00,483 --> 00:06:01,483
‪ใช่

118
00:06:01,983 --> 00:06:03,223
‪สําคัญครับ

119
00:06:03,963 --> 00:06:05,863
{\an8}‪ขอโทษที่ไม่ได้ไปงานเมื่อคืน

120
00:06:05,863 --> 00:06:07,083
{\an8}‪ไม่เป็นไร

121
00:06:07,083 --> 00:06:08,343
{\an8}‪ผมปวดหัวมาก

122
00:06:08,343 --> 00:06:09,223
‪ได้

123
00:06:09,223 --> 00:06:10,843
‪ไม่มีปัญหา

124
00:06:10,843 --> 00:06:14,183
‪ผมไม่อยากเป็นแบบนี้ตั้งแต่ต้นฤดูกาลเลย

125
00:06:14,183 --> 00:06:15,803
‪ต้องรอลุ้นกันต่อไป

126
00:06:18,383 --> 00:06:20,143
‪การจ้างเช็กโคเป็นเรื่องเสี่ยง

127
00:06:20,143 --> 00:06:25,143
‪ด้วยวัย 32 เขา...
‪เขาถึงช่วงท้ายๆ ของอาชีพแล้ว

128
00:06:26,823 --> 00:06:29,843
‪คือจะเริ่มเห็นว่าเขาหลุด

129
00:06:29,843 --> 00:06:33,323
‪บางทีคนที่เป็นหัวหน้าทีม

130
00:06:33,323 --> 00:06:34,663
‪ก็ต้องลงดาบบ้าง

131
00:06:34,663 --> 00:06:35,803
‪เอาละ ไปนะ

132
00:06:38,403 --> 00:06:41,463
‪น่าจะมีนักขับประมาณครึ่งนึง ที่อยากอยู่ทีมเรา

133
00:06:41,463 --> 00:06:45,383
‪ทั้งแดเนียล ริคคาร์โด้
‪แลนโด้ นอร์ริสก็น่าจะสนใจ

134
00:06:45,383 --> 00:06:46,443
‪ยูกิก็มีสิทธิ์

135
00:06:53,343 --> 00:06:54,923
‪พร้อมทําสปารึยัง

136
00:06:56,403 --> 00:06:58,903
‪พร้อมทําสปามั้ย เดี๋ยวจะเสริมหล่อให้ด้วยนะ

137
00:06:58,903 --> 00:07:00,983
‪แล้ว... เชิญนั่งเลย

138
00:07:02,023 --> 00:07:03,943
‪เราจะแต่งให้ดูธรรมชาติ

139
00:07:04,803 --> 00:07:07,383
‪- โอเค เชื่อมือซาช่าได้เลย
‪- ใช่

140
00:07:08,643 --> 00:07:11,063
‪รู้สึกเหมือนอยู่ในพิตสต็อป

141
00:07:13,883 --> 00:07:18,003
‪เรดบูลเป็นทีมที่
‪แตกต่างจากทีมอื่นๆ ในฟอร์มูล่าวัน

142
00:07:18,603 --> 00:07:21,003
‪เราต้องคว้าคะแนนให้ได้ทุกอาทิตย์

143
00:07:21,843 --> 00:07:25,103
‪ทุกคนจะคอยดูว่าเราทําอะไร ทําผิดหรือถูก

144
00:07:25,603 --> 00:07:28,263
‪ความกดดันเลยสูงมาก

145
00:07:28,263 --> 00:07:33,483
‪เราจะเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วค่ะ
‪ขอส่วนตัวนิดนะคะ ขอบคุณค่ะ

146
00:07:34,263 --> 00:07:36,883
{\an8}‪Netflix ไม่เคยให้ความเป็นส่วนตัว

147
00:07:36,883 --> 00:07:38,383
‪- ออกไป
‪- ใช่ๆ

148
00:07:41,123 --> 00:07:44,623
‪เรดบูลมีปัญหากับนักขับที่สองตลอด

149
00:07:45,363 --> 00:07:46,663
‪พวกเขาเหี้ยมเหรอ

150
00:07:48,383 --> 00:07:49,683
‪ใช่

151
00:07:49,683 --> 00:07:51,763
‪แต่ก็จําเป็นนะ

152
00:07:51,763 --> 00:07:54,603
‪ถ้าพวกเขาหวังจะคว้าตําแหน่งและรางวัล

153
00:07:54,603 --> 00:07:58,043
‪จากการชิงแชมป์โลกทั้งสองประเภท

154
00:07:58,703 --> 00:08:00,303
‪นั่นแหละๆ สุดยอด

155
00:08:00,983 --> 00:08:02,403
‪- เชิดหน้าขึ้นหน่อย
‪- ดี

156
00:08:03,403 --> 00:08:04,883
‪สุดยอด ว้าว

157
00:08:06,043 --> 00:08:08,283
‪ครับ ผมมีเพื่อนร่วมทีมมาสองสามคน ปิแอร์

158
00:08:09,683 --> 00:08:12,403
{\an8}‪ปิแอร์ แกสลีย์ตามหลังอยู่เยอะพอสมควร

159
00:08:12,403 --> 00:08:14,443
‪ปล่อยไว้ไม่ได้นะ

160
00:08:15,523 --> 00:08:16,863
‪แล้วก็อเล็กซ์

161
00:08:19,483 --> 00:08:22,843
‪โอ๊ย อเล็กซ์ อัลบอนชนหนักมาก

162
00:08:22,843 --> 00:08:25,163
‪ฉิบหาย พังยับหมด

163
00:08:26,243 --> 00:08:29,363
‪การคัดคนของเขาบางทีก็เขี้ยวครับ

164
00:08:29,363 --> 00:08:33,263
{\an8}‪แต่เอาจริงๆ ไม่ซับซ้อนเลยนะ
‪ถ้าทําคะแนนไม่ได้ก็ต้องออก

165
00:08:33,263 --> 00:08:35,743
‪ในวงการมีคนเก่งๆ อีกเยอะ

166
00:08:35,743 --> 00:08:37,643
‪ที่สมควรได้รับโอกาส

167
00:08:37,643 --> 00:08:39,923
‪นั่นแหละๆ

168
00:08:40,703 --> 00:08:41,823
‪ผมชอบมาก ชอบ...

169
00:08:44,463 --> 00:08:48,043
‪ผมว่ามีไม่กี่คนหรอกที่ไม่อยากมาอยู่เรดบูล

170
00:08:48,623 --> 00:08:51,343
‪เรดบูลจะจ้างใครก็ได้ ถ้าอยากจ้าง

171
00:08:53,163 --> 00:08:54,943
‪ครับ ผมเครียดเรื่องทีมนิดหน่อย

172
00:08:54,943 --> 00:08:59,963
‪แต่ผมคิดว่าถ้าแสดงฝีมือให้ดีทั้งในและนอกสนาม

173
00:08:59,963 --> 00:09:04,123
‪ถ้าทําได้ เรดบูลก็น่าจะพอใจนะ

174
00:09:04,923 --> 00:09:06,763
‪รอบสุดท้ายแล้ว อีกรูป ทํา...

175
00:09:06,763 --> 00:09:09,003
‪สวยๆ รอบสุดท้ายแล้ว ดีๆ

176
00:09:10,043 --> 00:09:11,663
‪เหยียบให้เต็มที่

177
00:09:12,503 --> 00:09:14,023
‪สวยมาก ถูกใจ

178
00:09:16,103 --> 00:09:17,683
{\an8}‪- แจ๋วมั้ย
‪- แจ๋วมาก

179
00:09:17,683 --> 00:09:19,723
‪ดีมาก เยี่ยม

180
00:09:20,463 --> 00:09:21,363
‪อย่างแย่ที่สุด

181
00:09:23,943 --> 00:09:25,823
‪ผมก็ไม่ได้ไปต่อกับเรดบูล

182
00:09:25,823 --> 00:09:27,443
‪แบบนั้นคือแย่ที่สุด

183
00:09:30,923 --> 00:09:33,563
‪(วันเสาร์
‪รอบควอลิฟาย)

184
00:09:41,483 --> 00:09:43,783
‪ลูกคุณที่เพิ่งคลอดชื่ออะไร

185
00:09:43,783 --> 00:09:45,263
‪- เอมิลิโอ
‪- เอมิลิโอ

186
00:09:45,263 --> 00:09:46,363
‪เอมิลิโอ ใช่

187
00:09:47,923 --> 00:09:50,063
‪ลูกสาวผมคิดว่าตัวเองเป็นแม่

188
00:09:52,283 --> 00:09:53,883
‪ครอบครัวผมสําคัญที่สุด

189
00:09:57,223 --> 00:10:01,083
{\an8}‪(งานแต่งงานของเซอร์จิโอกับคาโรล่า
‪ปี 2018)

190
00:10:01,663 --> 00:10:03,263
{\an8}‪ผมคิดถึงภรรยาตลอด

191
00:10:03,763 --> 00:10:06,183
‪นี่แหละข้อเสียของฟอร์มูล่าวัน

192
00:10:12,523 --> 00:10:16,963
‪สําหรับเช็กโค
‪เขามีช่วงที่อาจจะไม่ได้อยู่ในเอฟวัน

193
00:10:16,963 --> 00:10:18,183
‪ในฤดูกาลต่อไป

194
00:10:19,703 --> 00:10:21,523
‪เมื่อไม่นานมานี้

195
00:10:22,343 --> 00:10:24,863
‪อยู่ๆ เขาก็ไม่มีทีมให้ลง

196
00:10:24,863 --> 00:10:26,923
{\an8}‪(ปี 2020)

197
00:10:27,663 --> 00:10:31,423
{\an8}‪เปเรซโดนชาร์ล เลอแคลร์ไล่บี้
‪ตอนนี้ออกนอกสนามไปสามคัน

198
00:10:31,423 --> 00:10:32,903
{\an8}‪ขับต่อไปเช็กโค ขับต่อไป

199
00:10:32,903 --> 00:10:35,303
‪เปเรซอาจจะเป๋ แต่เขายังไม่แพ้ครับ

200
00:10:35,303 --> 00:10:40,063
‪ค่อยๆ ไต่ขึ้นมาจากอันดับสุดท้าย
‪ทั้งที่ไม่มีความเป็นไปได้เลย

201
00:10:40,063 --> 00:10:42,623
‪เรซนี้ของเปเรซสุดยอดจริงๆ ครับ

202
00:10:43,283 --> 00:10:46,023
‪คันที่อยู่อันดับสุดท้ายหลังจบรอบแรก

203
00:10:46,023 --> 00:10:49,883
‪กลายเป็นผู้ชนะในซาเคียร์กรังด์ปรีซ์

204
00:10:50,523 --> 00:10:54,943
‪เราต้องบอกลานักขับคนนี้
‪หลังจบฤดูกาลนี้จริงๆ เหรอ

205
00:10:56,963 --> 00:10:57,863
‪ฮัลโหลคริสเตียน

206
00:10:57,863 --> 00:11:00,323
‪เซอร์จิโอ ขอต้อนรับสู่เรดบูล

207
00:11:01,383 --> 00:11:05,143
‪เซอร์จิโอ เปเรซเกือบหลุดจากฟอร์มูล่าวัน

208
00:11:05,143 --> 00:11:06,723
‪เพราะไม่มีทีมให้ลง

209
00:11:06,723 --> 00:11:11,223
{\an8}‪แล้วจู่ๆ เรดบูลก็ต่อชีวิตให้เขา ให้ครอบครัวเขา

210
00:11:11,223 --> 00:11:12,783
‪และเปลี่ยนชีวิตเขาไปเลย

211
00:11:13,323 --> 00:11:17,143
‪เพราะฉะนั้น
‪เขาต้องรักษาตําแหน่งในเรดบูลเอาไว้

212
00:11:18,543 --> 00:11:19,863
‪พอไม่รู้อนาคต

213
00:11:19,863 --> 00:11:23,143
‪มันก็เครียดนะว่าจะเป็นยังไงต่อไป

214
00:11:24,343 --> 00:11:25,743
‪ถ้าพลาดก็หลุดมือเลย

215
00:11:32,843 --> 00:11:34,123
‪วันนี้โชคดีนะ

216
00:11:34,123 --> 00:11:35,583
‪ขอบคุณครับ

217
00:11:35,583 --> 00:11:36,883
‪- ขอบคุณ
‪- แมร์ซี

218
00:11:36,883 --> 00:11:39,643
{\an8}‪กุนเธอร์ไง น่าสนใจกว่า

219
00:11:39,643 --> 00:11:42,483
{\an8}‪ผมต้องมอบเวทีให้คุณ คุณต้องเด่น

220
00:11:42,483 --> 00:11:43,603
{\an8}‪ไม่เอา คุณแหละ

221
00:12:02,823 --> 00:12:04,743
‪- ตัวเล็กเป็นไงบ้าง
‪- ดีครับ

222
00:12:04,743 --> 00:12:07,003
‪ผมเห็นรูปแล้ว กําลังโตเลย

223
00:12:07,003 --> 00:12:08,603
{\an8}‪ครับ นอนทั้งวัน

224
00:12:08,603 --> 00:12:10,383
‪อืม ดีๆ

225
00:12:11,803 --> 00:12:13,643
{\an8}‪คุณเห็นตึกรึยัง

226
00:12:13,643 --> 00:12:15,683
{\an8}‪ตึกที่เขาเพิ่งย้ายเข้าไปอยู่

227
00:12:15,683 --> 00:12:16,843
{\an8}‪บ้านใหม่

228
00:12:16,843 --> 00:12:18,023
‪- ผมเห็นรถเครน
‪- ใช่

229
00:12:18,023 --> 00:12:19,003
‪แถวๆ รถเครน

230
00:12:19,003 --> 00:12:20,543
{\an8}‪แต่มันดูดีมากเลยนะ

231
00:12:21,043 --> 00:12:22,823
‪เดี๋ยวคุณก็ได้ซื้อแล้ว

232
00:12:25,703 --> 00:12:27,703
{\an8}‪อาจจะอยู่หลังเขาโน่น

233
00:12:28,483 --> 00:12:30,283
‪ทุกคนฝันถึงโมนาโก

234
00:12:30,283 --> 00:12:32,563
‪เพราะมันไม่เหมือนเรซอื่นๆ

235
00:12:32,563 --> 00:12:35,203
‪มันเป็นเรซที่นักขับอยากชนะสักครั้ง

236
00:12:37,103 --> 00:12:38,643
‪เรดบูลรักโมนาโก

237
00:12:39,183 --> 00:12:41,283
‪ถือเป็นเรซโปรดเลย พวกเขาชอบมาก

238
00:12:41,283 --> 00:12:43,063
‪และรถของพวกเขาก็ชนะ

239
00:12:43,063 --> 00:12:45,023
‪ในสนามนั้นบ่อยด้วย

240
00:12:46,383 --> 00:12:48,663
{\an8}‪มาร์ก เว็บเบอร์ คุณเป็นผู้ชนะโมนาโกกรังด์ปรีซ์

241
00:12:48,663 --> 00:12:50,743
‪ขับได้สวยงาม เยี่ยมมาก

242
00:12:50,743 --> 00:12:52,263
{\an8}‪(ปี 2011)

243
00:12:52,903 --> 00:12:55,643
{\an8}‪ฝันของผมเป็นจริงแล้ว ขอบคุณครับ

244
00:12:57,203 --> 00:12:58,603
{\an8}‪(ปี 2018)

245
00:12:58,603 --> 00:13:02,343
‪แดเนียล ริคคาร์โด้เป็นผู้ชนะโมนาโกกรังด์ปรีซ์

246
00:13:05,803 --> 00:13:07,963
{\an8}‪วันนี้เรดบูลยิ้มหน้าบานแน่

247
00:13:07,963 --> 00:13:12,283
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‪เป็นผู้ชนะโมนาโกกรังด์ปรีซ์

248
00:13:12,283 --> 00:13:16,043
‪นักขับทุกคนอยากได้ตําแหน่งผู้ชนะในโมนาโก

249
00:13:16,043 --> 00:13:19,283
‪โดยเฉพาะนักขับที่อยากพิสูจน์ฝีมือให้ทีมเห็น

250
00:13:19,823 --> 00:13:22,903
‪ผู้ชนะในโมนาโกจะกลายเป็นตํานานจนวันตาย

251
00:13:25,923 --> 00:13:28,343
{\an8}‪เช็กโคแฮปปี้มั้ย

252
00:13:29,543 --> 00:13:30,663
{\an8}‪เขารู้หน้าที่

253
00:13:33,363 --> 00:13:35,963
{\an8}‪เขารู้ด้วยว่าต้องทํางานเป็นทีม

254
00:13:37,863 --> 00:13:39,883
‪เช็กโค

255
00:13:44,403 --> 00:13:46,183
‪วันนี้คุณทํางานรึเปล่า

256
00:13:53,023 --> 00:13:54,663
{\an8}‪เตรียมตัวรอบควอลิฟาย

257
00:13:59,623 --> 00:14:01,363
‪เอาเลย คุณทําได้

258
00:14:01,363 --> 00:14:02,303
‪- ครับ
‪- นะ

259
00:14:05,743 --> 00:14:06,723
‪สบายมาก

260
00:14:13,403 --> 00:14:16,003
‪โมนาโกต่างจากสนามอื่นๆ

261
00:14:16,003 --> 00:14:18,943
{\an8}‪เป็นสตรีตเซอร์กิต โค้งเยอะ

262
00:14:19,923 --> 00:14:21,823
‪บางทีก็น่ากลัว

263
00:14:22,563 --> 00:14:26,423
‪คนในสนามไม่รู้จะอธิบาย
‪ให้คนที่ไม่เคยขับเข้าใจได้ยังไง

264
00:14:26,423 --> 00:14:27,923
‪มันน่ากลัว

265
00:14:27,923 --> 00:14:30,403
{\an8}‪อีกสิบวินาทีลงสนามได้เลย

266
00:14:30,943 --> 00:14:33,183
‪ขอให้สนุกนะ จับจังหวะได้เมื่อไหร่ก็สบาย

267
00:14:33,183 --> 00:14:36,203
‪อยู่แล้ว ทําเวลาได้ ถ้าขับดีก็ชนะแน่

268
00:14:36,203 --> 00:14:37,083
‪ใช่เลย

269
00:14:37,843 --> 00:14:41,743
‪โมนาโกเป็นสนามที่ต้องมั่นใจมากๆ

270
00:14:42,403 --> 00:14:44,103
{\an8}‪เราขับกัน 150 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

271
00:14:44,103 --> 00:14:45,983
{\an8}‪กําแพงก็แคบมาก

272
00:14:46,703 --> 00:14:48,443
‪จะพลาดไม่ได้เลย

273
00:14:51,903 --> 00:14:54,863
‪สนามโมนาโกแซงยากมาก

274
00:14:54,863 --> 00:14:57,863
‪ถ้าแซงไม่พ้นมีชนแน่นอน

275
00:14:57,863 --> 00:15:01,363
‪อะดรีนาลีนสูง สมาธิสูง

276
00:15:01,363 --> 00:15:04,783
{\an8}‪พอจบรอบควอลิฟาย ผมสั่นไปทั้งตัวเลย

277
00:15:05,583 --> 00:15:08,043
‪รอบควอลิฟายในโมนาโกสําคัญมาก

278
00:15:08,543 --> 00:15:10,823
‪สตาร์ตอันดับไหนก็เข้าเส้นชัยอันดับนั้น

279
00:15:10,823 --> 00:15:13,983
{\an8}‪เก้าในสิบครั้ง ถ้าไม่ได้เริ่มแถวหน้าก็ไม่ชนะ

280
00:15:23,443 --> 00:15:24,683
{\an8}‪(เปเรซ
‪เรดบูล)

281
00:15:24,683 --> 00:15:27,983
‪นักขับต้องทําเวลาในรอบนี้ให้เร็วที่สุด

282
00:15:27,983 --> 00:15:30,643
‪เพื่อกําหนดจุดสตาร์ตในวันพรุ่งนี้

283
00:15:31,863 --> 00:15:33,143
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪เฟอร์รารี่)

284
00:15:33,143 --> 00:15:34,343
{\an8}‪วิทยุโอเค

285
00:15:35,823 --> 00:15:37,063
{\an8}‪รับทราบ ชัดเจน

286
00:15:37,983 --> 00:15:41,343
‪ชาร์ล เลอแคลร์อยากทําเวลาให้เร็ว

287
00:15:42,663 --> 00:15:45,023
{\an8}‪- ทําตามแผนเลยนะ
‪- รับทราบ

288
00:15:48,623 --> 00:15:50,103
{\an8}‪เหยียบได้เลย

289
00:15:50,643 --> 00:15:52,603
‪เขาเหาะแล้วครับ

290
00:15:55,183 --> 00:15:57,563
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪เฟอร์รารี่)

291
00:15:58,543 --> 00:16:00,103
{\an8}‪รอบเมื่อกี้ดีมากเลย

292
00:16:02,303 --> 00:16:04,263
{\an8}‪ตอนนี้คุณอยู่ P1

293
00:16:06,463 --> 00:16:07,723
‪ไซนส์ก็เวลาดีครับ

294
00:16:07,723 --> 00:16:10,003
‪เท่าเลอแคลร์เลย

295
00:16:10,803 --> 00:16:12,623
‪เฟอร์รารี่เวลาดีทั้งคู่

296
00:16:12,623 --> 00:16:13,603
{\an8}‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

297
00:16:13,603 --> 00:16:15,163
{\an8}‪เหยียบต่อไป

298
00:16:15,803 --> 00:16:16,823
{\an8}‪เราอยากชนะ

299
00:16:18,123 --> 00:16:19,083
{\an8}‪P2

300
00:16:21,603 --> 00:16:23,583
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนมาแล้ว

301
00:16:23,583 --> 00:16:25,023
‪มาดูกันว่าเขาจะเร็วแค่ไหน

302
00:16:28,583 --> 00:16:30,643
{\an8}‪ตรงนี้เหยียบได้เลยนะแม็กซ์

303
00:16:31,383 --> 00:16:32,983
{\an8}‪โอเค รอบเมื่อกี้ P4

304
00:16:32,983 --> 00:16:34,583
{\an8}‪ตามด้วยเช็กโค รอบจับเวลา

305
00:16:37,543 --> 00:16:39,763
{\an8}‪รอบนี้ดูดีนะ ดูดี

306
00:16:47,983 --> 00:16:49,843
{\an8}‪(เปเรซ
‪เรดบูล)

307
00:16:52,123 --> 00:16:54,283
{\an8}‪(เปเรซ
‪เรดบูล)

308
00:16:54,283 --> 00:16:56,643
{\an8}‪โอเค ตอนนี้เราอยู่ P3 เลอแคลร์ P1

309
00:16:57,323 --> 00:16:58,183
{\an8}‪แม่ง

310
00:16:59,583 --> 00:17:02,023
‪ตอนนี้ชาร์ล เลอแคลร์ได้ตําแหน่งโพลอยู่

311
00:17:02,023 --> 00:17:03,583
‪คาร์ลอส ไซนส์อันดับสอง

312
00:17:03,583 --> 00:17:06,763
‪เซอร์จิโอ เปเรซสาม
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนได้แค่สี่

313
00:17:07,343 --> 00:17:09,563
{\an8}‪รอบควอลิฟายในโมนาโกสําคัญที่สุด

314
00:17:09,563 --> 00:17:11,423
{\an8}‪เป็น 99% ของผลการแข่งเลย

315
00:17:11,423 --> 00:17:13,823
{\an8}‪ถ้าได้สตาร์ตแถวหน้าก็มีโอกาสสูง

316
00:17:13,823 --> 00:17:15,023
{\an8}‪ไม่งั้นก็...

317
00:17:17,203 --> 00:17:18,183
{\an8}‪ยากมาก

318
00:17:30,563 --> 00:17:31,663
{\an8}‪(เปเรซ
‪เรดบูล)

319
00:17:31,663 --> 00:17:33,443
{\an8}‪นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรดบูล

320
00:17:33,443 --> 00:17:36,243
‪ที่จะทําเวลาให้ดีกว่าเฟอร์รารี่

321
00:17:39,643 --> 00:17:40,703
{\an8}‪ดูดีมาก

322
00:17:42,123 --> 00:17:43,203
{\an8}‪รอบนี้เพซดี

323
00:17:43,203 --> 00:17:44,423
{\an8}‪เพซดี ดีมาก

324
00:17:48,763 --> 00:17:50,343
{\an8}‪(เวอร์สแตปเพน
‪เรดบูล)

325
00:17:50,343 --> 00:17:51,243
{\an8}‪โอเค ไปต่อ

326
00:17:51,743 --> 00:17:52,623
{\an8}‪รักษาความเร็วไว้

327
00:17:53,563 --> 00:17:57,643
{\an8}‪เวอร์สแตปเพนทําเวลาได้ดี
‪อาจจะเขี่ยเฟอร์รารี่ตกอันดับหนึ่งได้

328
00:17:58,423 --> 00:17:59,463
{\an8}‪ไปเลยเช็กโค

329
00:17:59,463 --> 00:18:00,503
{\an8}‪(เปเรซ
‪เรดบูล)

330
00:18:10,343 --> 00:18:12,123
‪ฉิบหาย เอาอีกแล้ว

331
00:18:12,123 --> 00:18:14,543
‪เปเรซท้ายปัดตอนหลุดโค้งพอร์เทียร์

332
00:18:18,983 --> 00:18:21,403
{\an8}‪(เปเรซ
‪เรดบูล)

333
00:18:21,403 --> 00:18:22,783
{\an8}‪ผมชน ขอโทษนะ

334
00:18:25,483 --> 00:18:27,543
{\an8}‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

335
00:18:29,043 --> 00:18:31,083
{\an8}‪(เปเรซ
‪เรดบูล)

336
00:18:31,083 --> 00:18:33,983
{\an8}‪เอ้า ไซนส์ชนเปเรซ

337
00:18:33,983 --> 00:18:35,503
‪ถนนปิดหมดแล้ว

338
00:18:49,903 --> 00:18:51,823
{\an8}‪ผมเห็นธงสีเหลืองช้าไป

339
00:18:52,383 --> 00:18:53,263
{\an8}‪แม่งเอ๊ย

340
00:18:54,783 --> 00:18:57,063
‪เวอร์สแตปเพน

341
00:18:58,223 --> 00:19:00,243
{\an8}‪ข้างหน้ามีธงเหลืองแม็กซ์ ธงเหลือง เช็กโค

342
00:19:00,243 --> 00:19:04,243
{\an8}‪- ธงเหลือง โดนปิดทาง
‪- เฮ้ย ตายห่า

343
00:19:06,583 --> 00:19:10,183
{\an8}‪โอเค เป็นปกติของโมนาโกสินะ ฉิบหาย

344
00:19:11,843 --> 00:19:14,903
{\an8}‪(เปเรซ
‪เรดบูล)

345
00:19:18,103 --> 00:19:21,703
‪ชาร์ล เลอแคลร์คว้าตําแหน่งโพลให้เฟอร์รารี่

346
00:19:26,423 --> 00:19:27,323
{\an8}‪เชี่ยเอ๊ย

347
00:19:28,783 --> 00:19:30,863
‪หายนะของเรดบูลจริงๆ

348
00:19:30,863 --> 00:19:35,303
‪พรุ่งนี้พวกเขาจะสตาร์ตแถวสอง
‪ต่อจากเฟอร์รารี่ทั้งสองคัน

349
00:19:35,303 --> 00:19:38,863
‪ซึ่งถ้าชนะได้ก็ถือว่าปาฏิหาริย์จริงๆ

350
00:19:44,123 --> 00:19:45,083
‪ชาร์ล

351
00:19:52,163 --> 00:19:53,203
{\an8}‪เก่งมาก

352
00:19:53,203 --> 00:19:54,643
‪- ยอดเยี่ยม
‪- ขอบคุณครับ

353
00:19:56,083 --> 00:19:57,363
{\an8}‪แม็กซ์ได้อันดับเท่าไหร่

354
00:19:57,363 --> 00:19:58,803
{\an8}‪- สี่
‪- สี่

355
00:19:59,443 --> 00:20:01,203
{\an8}‪- เช็กโคอันดับสาม
‪- โอเค

356
00:20:08,243 --> 00:20:10,763
{\an8}‪เขาต้องโมโหแน่ เวอร์สแตปเพนน่ะ

357
00:20:10,763 --> 00:20:12,243
{\an8}‪โมโหอยู่แล้วละ

358
00:20:12,243 --> 00:20:14,083
{\an8}‪เขาไม่พอใจอย่างแรง

359
00:20:19,783 --> 00:20:21,843
‪มันไม่ส่งผลดีต่อทีมเลย

360
00:20:21,843 --> 00:20:23,903
‪เรามีโอกาสได้สตาร์ตอันดับสอง

361
00:20:23,903 --> 00:20:28,763
‪แต่เราทําไม่ได้เพราะเช็กโคขับรถชน

362
00:20:29,383 --> 00:20:31,963
‪แค่มีคนชนกําแพงก็จบแล้ว

363
00:20:32,803 --> 00:20:34,663
‪ก็เซ็งนะ แต่ทําไงได้

364
00:20:36,403 --> 00:20:38,103
{\an8}‪ผมว่าเขาโลภมากไป

365
00:20:38,103 --> 00:20:39,323
{\an8}‪เลยทําพลาด

366
00:20:40,123 --> 00:20:42,423
‪พรุ่งนี้ต้องลําบากแน่

367
00:20:43,863 --> 00:20:46,243
{\an8}‪เจ๋งดี ไม่เคยเห็นใครชนะตอนแข่งวันเสาร์เลย

368
00:20:46,243 --> 00:20:47,183
‪ใช่

369
00:20:47,683 --> 00:20:49,343
‪แล้วเจอกัน หงุดหงิดว่ะ

370
00:20:50,163 --> 00:20:51,443
‪- เกร็ก
‪- เกร็ก

371
00:20:51,443 --> 00:20:52,763
‪หันมาครับ

372
00:20:53,403 --> 00:20:54,703
‪- ชาร์ล
‪- ชาร์ล

373
00:20:56,043 --> 00:20:58,403
‪ชาร์ล มองตรงหน่อย

374
00:20:58,403 --> 00:21:01,123
‪ไม่ใช่เรื่องแปลกสําหรับโมนาโก มันเสียเส้น

375
00:21:01,123 --> 00:21:02,703
‪แต่ครั้งนี้เป็นนักขับคุณ

376
00:21:02,703 --> 00:21:05,263
‪ที่ทําให้นักขับอีกคนชวดตําแหน่งโพล

377
00:21:05,263 --> 00:21:06,203
‪น่าเสียดาย

378
00:21:06,203 --> 00:21:09,743
‪เพราะผมคิดว่านักขับทั้งสองคนน่าจะพัฒนาขึ้นแล้ว

379
00:21:09,743 --> 00:21:12,983
‪แม็กซ์เนี่ย พัฒนาขึ้นเยอะมาก

380
00:21:12,983 --> 00:21:15,483
‪เสียดายที่ไม่ได้สตาร์ตแถวหน้า

381
00:21:16,363 --> 00:21:17,203
‪ขอบคุณครับ

382
00:21:19,843 --> 00:21:23,003
{\an8}‪รอบควอลิฟายผิดแผนไปเยอะ

383
00:21:23,723 --> 00:21:25,003
{\an8}‪ใช่ เสียดายมาก

384
00:21:25,503 --> 00:21:27,563
{\an8}‪สถานการณ์ตึงเครียด

385
00:21:28,163 --> 00:21:29,983
{\an8}‪ผมต้องเก่งขึ้น

386
00:21:29,983 --> 00:21:31,963
{\an8}‪ทีมผิดหวังมาก

387
00:21:31,963 --> 00:21:33,363
{\an8}‪ทุกอย่างแย่ไปหมด

388
00:21:33,363 --> 00:21:35,663
{\an8}‪อารมณ์เสียเลย หงุดหงิดมาก

389
00:21:36,163 --> 00:21:39,243
‪เออ เขาดูไม่ไหวเนอะช่วงควอลิฟายเนี่ย

390
00:21:39,243 --> 00:21:41,263
‪ไม่ใช่แค่ควอลิฟาย ทั้งวันเลย

391
00:21:41,263 --> 00:21:42,143
‪ทั้งวันเหรอ

392
00:21:42,643 --> 00:21:44,243
{\an8}‪ตอนนี้ต้องภาวนาให้ฝนตก

393
00:21:44,243 --> 00:21:45,123
‪ใช่

394
00:21:49,323 --> 00:21:51,843
‪พรุ่งนี้เฟอร์รารี่จะสตาร์ตอันดับหนึ่งและสอง

395
00:21:51,843 --> 00:21:53,723
‪น่าจะแซงยากมากนะ

396
00:21:53,723 --> 00:21:56,263
‪สนามนี้ทั้งแคบและโค้งเยอะ

397
00:21:56,263 --> 00:21:58,783
‪โอกาสชนะของเรดบูลน่าจะยากแล้ว

398
00:21:58,783 --> 00:22:01,263
‪เรซนี้อาจจะเป็นจุดเปลี่ยน

399
00:22:01,263 --> 00:22:05,883
‪ที่ทําให้ตําแหน่งแชมป์ทีมผู้ผลิต
‪หลุดจากเรดบูลมาอยู่ที่เฟอร์รารี่

400
00:22:07,483 --> 00:22:10,083
‪(วันอาทิตย์
‪วันแข่ง)

401
00:22:13,463 --> 00:22:14,883
‪ฟ้าครึ้มขึ้นนะ

402
00:22:14,883 --> 00:22:15,943
‪ใช่เลย

403
00:22:17,423 --> 00:22:20,063
‪เมฆครึ้มตามความตึงเครียดที่ก่อตัวขึ้น

404
00:22:20,063 --> 00:22:23,483
‪ก่อนเริ่มการแข่งกรังด์ปรีซ์ครั้งที่ 79 ในโมนาโก

405
00:22:23,483 --> 00:22:25,763
‪ได้อย่างน่าดูชมเชียวครับ

406
00:22:30,563 --> 00:22:32,643
‪โชคดีนะ คิดว่าฝนจะตกมั้ย

407
00:22:32,643 --> 00:22:34,483
‪ผมว่าไม่นะ คุณคิดว่าไง

408
00:22:34,483 --> 00:22:35,683
‪ไม่รู้เหมือนกัน

409
00:22:38,123 --> 00:22:39,543
‪อาทิตย์นี้เปิดสวยเลย

410
00:22:39,543 --> 00:22:42,283
‪การได้ที่หนึ่งและที่สองในรอบควอลิฟาย

411
00:22:42,283 --> 00:22:43,663
‪เป็นเรื่องดีจริงๆ

412
00:22:43,663 --> 00:22:46,443
{\an8}‪ผมจะบอกว่าทุกอาทิตย์ที่เราลงแข่ง

413
00:22:46,443 --> 00:22:49,403
{\an8}‪แล้วอันดับหนึ่งกับสองเป็นรถสีแดง

414
00:22:49,403 --> 00:22:51,223
{\an8}‪มันเป็นภาพที่ฟินมาก

415
00:22:52,383 --> 00:22:55,643
‪พยากรณ์อากาศไม่ได้บอกว่าฝนจะตก
‪แต่ฟ้าครึ้มเชียว

416
00:22:55,643 --> 00:22:58,463
‪แบบนี้คนอังกฤษเรียกเมฆฝน

417
00:22:59,443 --> 00:23:02,963
‪ก้อนที่ลอยมาจากภูเขา สําคัญต่อเรซนี้มากนะ

418
00:23:08,423 --> 00:23:09,323
‪ผมมั่นใจ

419
00:23:09,323 --> 00:23:11,923
‪ผมไม่สนว่ารถอีกคันจะเป็นใครหน้าไหน

420
00:23:11,923 --> 00:23:14,283
‪ผมอยากชนะให้เรียบเลย

421
00:23:15,483 --> 00:23:18,823
‪สตาร์ตอันดับสามกับสี่
‪เฟอร์รารี่สองคันสตาร์ตแถวหน้า

422
00:23:19,323 --> 00:23:20,403
‪งานนี้โหดแน่

423
00:23:22,183 --> 00:23:25,443
‪ฟอร์มูล่าวันกดดันให้นักขับทําคะแนนให้ได้

424
00:23:29,463 --> 00:23:30,643
‪วันนี้ทีมเราต้องร่วมมือกัน

425
00:23:30,643 --> 00:23:33,623
‪ถึงจะมีโอกาสชนะเฟอร์รารี่ได้

426
00:23:33,623 --> 00:23:36,803
‪แปลว่านักขับของเราต้องช่วยกันทํางาน

427
00:23:36,803 --> 00:23:37,763
‪และ...

428
00:23:38,263 --> 00:23:39,803
‪คุณว่าฝนจะตกมั้ย

429
00:23:52,443 --> 00:23:55,123
{\an8}‪ผมว่าอากาศแบบนี้คงแข่งไม่ได้

430
00:23:55,123 --> 00:23:56,863
{\an8}‪รถอาจจะกลายเป็นอ่างอาบน้ํา

431
00:23:57,363 --> 00:23:58,683
{\an8}‪(เวอร์สแตปเพน
‪เรดบูล)

432
00:23:58,683 --> 00:24:01,443
{\an8}‪โอเค ยกเลิกตอนเริ่มแข่งนะแม็กซ์

433
00:24:03,103 --> 00:24:05,103
{\an8}‪เราจะออกสตาร์ตหลังเซฟตี้คาร์

434
00:24:05,643 --> 00:24:07,883
{\an8}‪เราต้องใช้ยางเปียกก่อนใช่มั้ย

435
00:24:07,883 --> 00:24:10,803
{\an8}‪ใช่ สตาร์ตหลังเซฟตี้คาร์
‪ทุกคนต้องใช้ยางเปียก

436
00:24:12,363 --> 00:24:15,063
{\an8}‪เช็กโค ยกเลิกตอนเริ่มแข่งนะ

437
00:24:15,563 --> 00:24:16,743
{\an8}‪ทําไมล่ะ

438
00:24:16,743 --> 00:24:18,803
{\an8}‪ทุกคนจะได้ใช้ยางที่เหมาะสม

439
00:24:19,423 --> 00:24:21,943
‪รถโทรลลีย์

440
00:24:23,263 --> 00:24:26,443
‪เวลาโมนาโกฝนตก มันไม่น่าแข่งเลย

441
00:24:26,443 --> 00:24:30,923
‪ถ้าตัดสินใจผิดแค่เซ็นต์เดียว

442
00:24:30,923 --> 00:24:33,123
‪คือพลาด แล้วต้องออกจากการแข่งขัน

443
00:24:33,123 --> 00:24:36,043
‪แบบนี้น่าตื่นเต้นขึ้นเนอะ แม่งเอ๊ย

444
00:24:37,283 --> 00:24:43,803
‪ฝนในโมนาโกเป็นเครื่องทดสอบจิตใจ
‪และทักษะของนักขับรถแข่ง

445
00:24:43,803 --> 00:24:45,603
‪ที่เรียกว่าขั้นสุดเลย

446
00:24:46,463 --> 00:24:50,023
‪เวลาเล่นเกมเอฟวันบนเพลย์สเตชั่น

447
00:24:51,123 --> 00:24:56,763
‪ด่านที่ยากที่สุดในเกม
‪คือการขับบนถนนเปียกในโมนาโก

448
00:24:56,763 --> 00:24:59,243
‪ในเกมชนกระจายกันทุกคน

449
00:24:59,243 --> 00:25:01,843
‪แต่นี่เราต้องขับในชีวิตจริง

450
00:25:02,463 --> 00:25:05,203
{\an8}‪เราต้องขับตามเซฟตี้คาร์อย่างน้อยสองรอบ

451
00:25:05,203 --> 00:25:06,083
{\an8}‪รับทราบ

452
00:25:08,963 --> 00:25:11,483
{\an8}‪ผมมองไม่เห็นห่าอะไรข้างหลังเลย

453
00:25:12,143 --> 00:25:14,283
{\an8}‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าที่นี่โมนาโก

454
00:25:14,963 --> 00:25:16,063
{\an8}‪(อัลบอน
‪วิลเลียมส์)

455
00:25:16,063 --> 00:25:17,723
{\an8}‪ยางผมไม่เกาะเลย

456
00:25:19,743 --> 00:25:22,043
{\an8}‪ทําใจนิ่งๆ ไว้เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

457
00:25:22,583 --> 00:25:24,443
{\an8}‪เซฟตี้คาร์จะเข้าไปแล้ว

458
00:25:24,443 --> 00:25:26,383
{\an8}‪ถึงเวลาลุยแล้ว เต็มที่นะ

459
00:25:26,383 --> 00:25:27,363
{\an8}‪รับทราบ

460
00:25:29,663 --> 00:25:32,843
{\an8}‪เซฟตี้คาร์ออกไปแล้ว
‪เริ่มแข่งโมนาโกกรังด์ปรีซ์ได้

461
00:25:32,843 --> 00:25:35,503
‪ชาร์ล เลอแคลร์เร่งเครื่องแล้ว
‪ไถลไปทั่วเลยครับ

462
00:25:37,083 --> 00:25:38,763
{\an8}‪ฝนตกหนักจัง

463
00:25:38,763 --> 00:25:39,963
{\an8}‪สภาพเป็นยังไงมั่ง

464
00:25:40,683 --> 00:25:42,883
{\an8}‪รถผมไม่มีแรงลากเลย

465
00:25:43,783 --> 00:25:45,483
{\an8}‪เซอร์จิโอ เปเรซไถล

466
00:25:45,483 --> 00:25:46,443
{\an8}‪แม่ง

467
00:25:46,443 --> 00:25:47,583
{\an8}‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

468
00:25:47,583 --> 00:25:48,763
{\an8}‪เปเรซตามอยู่สองวินาที

469
00:25:48,763 --> 00:25:50,043
{\an8}‪เก่งมาก

470
00:25:52,123 --> 00:25:55,303
‪เฟอร์รารี่ทิ้งห่างเรดบูลทั้งสองคันไปแล้ว

471
00:25:58,283 --> 00:26:00,423
{\an8}‪สภาพสนามเป็นยังไง

472
00:26:00,923 --> 00:26:02,463
{\an8}‪แห้งเร็วนะ

473
00:26:03,243 --> 00:26:04,443
{\an8}‪โอเค รับทราบ

474
00:26:05,923 --> 00:26:08,763
{\an8}‪โอเค เลอแคลร์อาจจะเข้าพิต เหยียบเลย

475
00:26:10,043 --> 00:26:11,603
{\an8}‪เข้าพิตๆ

476
00:26:11,603 --> 00:26:14,123
‪เลอแคลร์ จ่าฝูงเข้าพิต

477
00:26:14,123 --> 00:26:16,923
{\an8}‪คุณแข่งกับเลอแคลร์นะ ลุยเลย

478
00:26:20,083 --> 00:26:21,523
{\an8}‪น่าจะสูสีกับเปเรซ

479
00:26:23,243 --> 00:26:25,063
{\an8}‪(เปเรซ
‪เรดบูล)

480
00:26:27,063 --> 00:26:28,923
‪เปเรซเหาะไปแล้วครับ

481
00:26:30,123 --> 00:26:32,443
{\an8}‪โอเคเช็กโค P2 ดีมาก เหยียบต่อ

482
00:26:37,343 --> 00:26:39,123
{\an8}‪ตอนนี้ไซนส์เป็นจ่าฝูงแล้ว

483
00:26:39,123 --> 00:26:42,443
‪เปเรซที่สอง เลอแคลร์ที่สาม

484
00:26:42,443 --> 00:26:44,943
{\an8}‪เช็กโคนําชาร์ลอยู่ อย่าหลุด

485
00:26:46,223 --> 00:26:47,783
{\an8}‪สวยมาก คุณไล่บี้ไซนส์อยู่

486
00:26:48,283 --> 00:26:49,603
{\an8}‪ทําเวลาให้เร็วเท่าเขา

487
00:26:49,603 --> 00:26:50,763
{\an8}‪โอเค รับทราบ

488
00:26:51,523 --> 00:26:53,163
{\an8}‪เร่งได้ก็เร่งนะ

489
00:26:53,823 --> 00:26:54,663
{\an8}‪โอเค

490
00:26:56,143 --> 00:26:59,023
‪ตอนนี้เปเรซทําเวลาได้เร็วที่สุดในสนาม

491
00:26:59,023 --> 00:27:01,003
‪เข้าใกล้คาร์ลอส ไซนส์ขึ้นทุกที

492
00:27:05,083 --> 00:27:07,483
{\an8}‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

493
00:27:07,483 --> 00:27:09,803
{\an8}‪เปลี่ยนยางแข็ง

494
00:27:10,663 --> 00:27:11,923
{\an8}‪รับทราบ

495
00:27:13,203 --> 00:27:16,003
‪คาร์ลอส ไซนส์เข้าพิตทั้งที่นําอยู่

496
00:27:16,923 --> 00:27:17,783
{\an8}‪(เปเรซ
‪เรดบูล)

497
00:27:17,783 --> 00:27:18,783
{\an8}‪เหยียบมิดเลยเช็กโค

498
00:27:19,683 --> 00:27:22,443
{\an8}‪เข้าพิตๆ

499
00:27:22,983 --> 00:27:24,643
{\an8}‪เฟอร์รารี่เข้าพิตทั้งคู่เลย

500
00:27:24,643 --> 00:27:27,763
‪เข้าพิตทั้งคู่ เลอแคลร์ด้วย รถซ้อนกัน

501
00:27:27,763 --> 00:27:29,803
{\an8}‪อย่าเข้าๆ

502
00:27:30,343 --> 00:27:32,483
{\an8}‪เข้าทําไม ทําอะไรเนี่ย

503
00:27:32,483 --> 00:27:35,423
‪เฟอร์รารี่สื่อสารผิดพลาดครับ

504
00:27:35,423 --> 00:27:38,163
{\an8}‪เปเรซจะได้ประโยชน์จากความผิดพลาดมั้ย

505
00:27:38,163 --> 00:27:40,403
{\an8}‪สูสีเลย อาจจะขึ้นนําก็ได้

506
00:27:40,403 --> 00:27:41,843
{\an8}‪พวกเขาอยู่ไหน

507
00:27:41,843 --> 00:27:46,463
‪เปเรซแซงได้ ตอนนี้ขึ้นนํา
‪แซงไซนส์กับเลอแคลร์ไป

508
00:27:48,043 --> 00:27:49,903
{\an8}‪เยี่ยม เหยียบเลยเช็กโค

509
00:27:50,403 --> 00:27:52,903
{\an8}‪(ชูมัคเกอร์
‪ฮาส)

510
00:27:53,603 --> 00:27:55,483
{\an8}‪โอเคมิค เร่งความเร็วหน่อย

511
00:27:56,023 --> 00:27:56,863
{\an8}‪ครับ

512
00:28:11,103 --> 00:28:12,843
{\an8}‪มิค เป็นอะไรรึเปล่า

513
00:28:12,843 --> 00:28:13,823
{\an8}‪ไม่เป็นไรครับ

514
00:28:14,823 --> 00:28:16,703
{\an8}‪- เขาโอเคมั้ย
‪- เขาโอเค

515
00:28:17,203 --> 00:28:18,423
{\an8}‪ธงแดง

516
00:28:19,663 --> 00:28:22,283
‪ธงแดงแจ้งซ่อมกําแพง

517
00:28:22,283 --> 00:28:24,623
‪หลังมิค ชูมัคเกอร์พุ่งชนด้วยความเร็ว

518
00:28:26,963 --> 00:28:29,063
{\an8}‪เริ่มแข่งใหม่หลังเซฟตี้คาร์นะ

519
00:28:30,983 --> 00:28:36,343
{\an8}‪เซอร์จิโอ เปเรซได้เป็นจ่าฝูง
‪ในโมนาโกกรังด์ปรีซ์

520
00:28:36,343 --> 00:28:37,403
‪หลังเซฟตี้คาร์

521
00:28:39,223 --> 00:28:41,303
{\an8}‪โอเค รอบนี้มีเซฟตี้คาร์

522
00:28:42,643 --> 00:28:46,303
‪เปเรซเป็นจ่าฝูงในโมนาโกกรังด์ปรีซ์ต่อ

523
00:28:48,603 --> 00:28:49,443
‪(เปเรซ
‪เรดบูล)

524
00:28:49,443 --> 00:28:50,623
{\an8}‪ห่างกันแค่ไหน

525
00:28:50,623 --> 00:28:51,643
{\an8}‪1.2 วิ

526
00:28:52,483 --> 00:28:54,523
‪เรซนี้ยังไม่จบนะครับ

527
00:28:55,303 --> 00:28:57,803
‪เครียดน่าดู เซอร์จิโอ เปเรซ

528
00:28:57,803 --> 00:28:59,643
{\an8}‪(เปเรซ
‪เรดบูล)

529
00:28:59,643 --> 00:29:02,103
{\an8}‪คุณเร็วกว่าเปเรซ 0.4 วิ

530
00:29:03,003 --> 00:29:05,203
‪ไซนส์เร็วกว่าเยอะเลยครับ

531
00:29:05,203 --> 00:29:07,543
{\an8}‪เบรกเบาๆ เหยียบเบรกเบาๆ

532
00:29:12,843 --> 00:29:14,723
{\an8}‪ผมว่ายางรถเช็กโคไปแล้ว

533
00:29:14,723 --> 00:29:15,603
{\an8}‪(เปเรซ
‪เรดบูล)

534
00:29:15,603 --> 00:29:16,563
{\an8}‪ฉิบหายเอ๊ย

535
00:29:23,523 --> 00:29:25,343
{\an8}‪ยางเปเรซไม่เกาะเลย

536
00:29:25,343 --> 00:29:27,803
{\an8}‪ยางเขาจะไหวแค่ไหนเนี่ย

537
00:29:29,003 --> 00:29:30,183
{\an8}‪ได้ดีอาร์เอส

538
00:29:31,123 --> 00:29:32,283
{\an8}‪รับทราบ

539
00:29:33,223 --> 00:29:36,923
‪คาร์ลอส ไซนส์ขับจี้เซอร์จิโอ เปเรซมาเลย

540
00:29:36,923 --> 00:29:38,643
{\an8}‪พยายามควบคุมสถานการณ์นะ

541
00:29:39,363 --> 00:29:43,163
‪คาร์ลอส ไซนส์อยากเชือดแล้วครับ

542
00:29:43,163 --> 00:29:44,963
{\an8}‪พยายามกดดันเขา

543
00:29:44,963 --> 00:29:46,103
‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

544
00:29:48,163 --> 00:29:50,783
‪ไซนส์เกือบชนตูดเปเรซ

545
00:29:51,283 --> 00:29:53,283
{\an8}‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

546
00:29:53,283 --> 00:29:55,683
{\an8}‪ประคองยางไว้นะ เหลืออีกสามรอบ

547
00:29:55,683 --> 00:29:57,683
{\an8}‪นิ่งไว้ เหยียบ

548
00:29:58,703 --> 00:29:59,663
{\an8}‪ห่างกันแค่ไหน

549
00:30:00,763 --> 00:30:02,203
{\an8}‪ห่างจากคันหลัง หนึ่งวินาที

550
00:30:03,223 --> 00:30:04,263
‪ไซนส์ไม่แผ่วเลย

551
00:30:05,863 --> 00:30:07,483
{\an8}‪กดดันเขาเข้าไป

552
00:30:07,483 --> 00:30:08,963
{\an8}‪ตามอยู่ติดๆ

553
00:30:10,243 --> 00:30:12,443
‪เรซแห่งชีวิตของเปเรซ

554
00:30:12,443 --> 00:30:15,643
‪แต่เขาจะรั้งไซนส์ไว้ได้อีกนานแค่ไหน

555
00:30:15,643 --> 00:30:17,383
{\an8}‪โอเคเช็กโค โอกาสมาแล้ว

556
00:30:17,383 --> 00:30:19,403
{\an8}‪- จัดการเลย
‪- รับทราบ

557
00:30:19,943 --> 00:30:22,103
‪เข้าโค้งตัวเอส

558
00:30:22,103 --> 00:30:25,443
{\an8}‪ไซนส์ล้อล็อก เกือบชนท้ายกันแล้ว

559
00:30:27,783 --> 00:30:28,663
{\an8}‪รอบสุดท้าย

560
00:30:31,283 --> 00:30:34,163
‪เปเรซในราชรัฐโมนาโก

561
00:30:34,163 --> 00:30:36,843
‪เป็นผู้ชนะโมนาโกกรังด์ปรีซ์

562
00:30:38,483 --> 00:30:39,803
{\an8}‪(เปเรซ
‪เรดบูล)

563
00:30:39,803 --> 00:30:42,243
{\an8}‪โอ้โฮ ทุกคนๆ

564
00:30:42,243 --> 00:30:44,323
{\an8}‪ทีมเราสุดยอด เยี่ยม

565
00:30:45,083 --> 00:30:46,343
{\an8}‪สุดยอด

566
00:30:46,343 --> 00:30:49,363
{\an8}‪เช็กโค คุณชนะในโมนาโก ขับได้ดีมาก

567
00:30:49,363 --> 00:30:51,323
{\an8}‪ฝีมือแจ๋วจริงๆ

568
00:30:51,323 --> 00:30:53,683
{\an8}‪ขอบคุณครับ ขอบคุณทุกคนมาก

569
00:30:54,183 --> 00:30:56,223
{\an8}‪ผมดีใจมากที่ได้เป็นส่วนนึงของทีม

570
00:30:56,803 --> 00:30:57,763
{\an8}‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

571
00:30:57,763 --> 00:30:58,723
{\an8}‪P2 นะ

572
00:31:04,183 --> 00:31:05,263
‪เยี่ยมมาก

573
00:31:05,263 --> 00:31:06,783
‪ชนะแล้ว

574
00:31:07,283 --> 00:31:09,603
‪เก่งมาก ขับดีจริงๆ สุดยอด

575
00:31:10,143 --> 00:31:12,443
‪ผมว่าเป็นความสําเร็จครั้งใหญ่
‪ในอาชีพของเขาเลย

576
00:31:12,443 --> 00:31:14,683
‪มันเป็นเรซที่สําคัญมากในเอฟวัน

577
00:31:14,683 --> 00:31:15,963
‪เรียกว่าสําคัญที่สุดก็ได้

578
00:31:17,123 --> 00:31:18,683
‪นี่เป็นชัยชนะครั้งที่สามของเขา

579
00:31:18,683 --> 00:31:21,263
‪ผมดีใจที่ได้เห็นเขาตื่นเต้น

580
00:31:21,263 --> 00:31:24,923
‪ตอนออกมาจากรถ
‪หลังรู้ว่าตัวเองชนะโมนาโกกรังด์ปรีซ์

581
00:31:24,923 --> 00:31:26,543
‪จัดไป คุณโดนแน่

582
00:31:28,963 --> 00:31:32,243
‪ผมฝันอยากชนะในโมนาโกมานานแล้ว

583
00:31:32,243 --> 00:31:35,203
‪วันนี้ชนะแล้ว ไม่มีใครพรากไปได้ด้วย

584
00:31:42,703 --> 00:31:46,663
‪(หลังเป็นผู้ชนะในโมนาโกกรังด์ปรีซ์)

585
00:31:46,943 --> 00:31:49,703
‪มันแย่มากนะเวลานักขับไม่ลงตัว

586
00:31:49,703 --> 00:31:53,443
‪ผมเลยคิดว่างั้นเราก็ตัดปัญหานั้นทิ้งซะสิ

587
00:31:53,443 --> 00:31:55,143
‪ตกลงกับเช็กโคซะ

588
00:31:55,143 --> 00:31:57,283
‪เขาจะได้เต็มที่กับเราไปเลย

589
00:31:57,283 --> 00:31:59,603
‪จะได้กอดคอชิงแชมป์โลกกันทั้งทีม

590
00:32:04,603 --> 00:32:05,663
‪ยังอยู่เรดบูลนะ

591
00:32:05,663 --> 00:32:06,803
‪ยังอยู่เรดบูล

592
00:32:09,903 --> 00:32:10,963
‪คิดว่านะ

593
00:32:10,963 --> 00:32:12,263
‪เสื้อเขียนว่าไง

594
00:32:17,763 --> 00:32:20,003
‪การมีความมั่นคงเป็นเรื่องดีครับ

595
00:32:20,003 --> 00:32:22,323
‪จะได้ไม่ต้องคิดเรื่องสัญญา

596
00:32:23,123 --> 00:32:25,403
‪ผมแฮปปี้กับทีม ทีมแฮปปี้กับผม

597
00:32:25,403 --> 00:32:28,543
‪เราดีใจที่มีกันและกัน

598
00:32:28,543 --> 00:32:31,863
‪เรดบูลเป็นทีมที่แตกต่างจากทีมอื่นในฟอร์มูล่าวัน

599
00:32:32,563 --> 00:32:34,283
‪ถ้าไม่ชอบก็เกลียดเลย

600
00:32:34,783 --> 00:32:38,243
‪เป็นทีมที่เฮฮามาก แต่ทุกคนก็หิวชัยชนะ

601
00:32:43,643 --> 00:32:46,763
{\an8}‪ยูกิต้องรีบแสดงฝีมือให้ทีมเห็น

602
00:32:46,763 --> 00:32:49,163
‪ทีมเริ่มคาดหวังในตัวผมมากขึ้น

603
00:32:49,163 --> 00:32:51,403
‪- บางทีเขาก็ของขึ้น
‪- เชี่ย

604
00:32:51,403 --> 00:32:53,083
‪- เหยียบเลยยูกิ
‪- เออ รู้แล้ว

605
00:32:53,083 --> 00:32:56,043
‪- เรารับเดอ วีรส์เข้ามา
‪- สวัสดีครับ

606
00:32:56,043 --> 00:32:59,123
{\an8}‪ผมจะพยายามคว้าชัยชนะมาให้ได้

607
00:32:59,843 --> 00:33:02,403
{\an8}‪ทุกทีมปฏิบัติตามกฎหมด ยกเว้นทีมเดียว

608
00:33:02,403 --> 00:33:04,443
‪เราอยากให้ทีมที่เก่งที่สุดชนะ

609
00:33:04,443 --> 00:33:06,883
‪ไม่ใช่ทีมที่ใช้เงินมากที่สุด

610
00:33:08,483 --> 00:33:11,643
‪ข้อเสียของวงการนี้

611
00:33:11,643 --> 00:33:14,143
‪คือยิ่งประสบความสําเร็จก็ยิ่งมีคนจ้องทําลาย

612
00:33:40,163 --> 00:33:45,163
‪คําบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ