1
00:00:07,203 --> 00:00:09,843
ОКСФОРДШИР
АНГЛІЯ

2
00:00:10,563 --> 00:00:12,023
Може, молоко перед водою?

3
00:00:12,523 --> 00:00:13,483
Ні.

4
00:00:13,483 --> 00:00:14,563
Це мій чай.

5
00:00:18,223 --> 00:00:20,403
Неохоча чашка чаю.

6
00:00:23,083 --> 00:00:25,363
То як воно - бути чемпіоном?

7
00:00:25,363 --> 00:00:26,663
Це затягує.

8
00:00:28,243 --> 00:00:30,583
Ми суттєво продовжили угоду з Максом.

9
00:00:30,583 --> 00:00:31,543
Це добре.

10
00:00:31,543 --> 00:00:33,143
Це було важливо для нас.

11
00:00:33,843 --> 00:00:37,603
Чеко зарекомендував себе
як гідний напарник. Правда?

12
00:00:40,943 --> 00:00:44,443
Чеко сказав мені:
«Мати в напарниках Макса -

13
00:00:44,443 --> 00:00:46,943
це винос мозку, бо дивишся на дані,

14
00:00:46,943 --> 00:00:48,703
і він суттєво швидший,

15
00:00:48,703 --> 00:00:51,683
і ти думаєш: "Як він це зробив?"».

16
00:00:52,463 --> 00:00:55,363
Думаю, він зробив просто неймовірне.

17
00:00:56,383 --> 00:00:58,283
{\an8}<i>А Перес повертається.</i>

18
00:00:58,823 --> 00:01:01,523
{\an8}<i>Перес демонструє
найвищий рівень командної гри.</i>

19
00:01:01,523 --> 00:01:04,403
<i>Макс Ферстаппен - чемпіон світу,</i>

20
00:01:04,403 --> 00:01:07,543
<i>багато в чому завдяки Серхіо Пересу.</i>

21
00:01:07,543 --> 00:01:08,903
Блискуча робота.

22
00:01:09,903 --> 00:01:13,223
{\an8}Я люблю Чеко.
Думаю, у нього таке добре серце.

23
00:01:13,223 --> 00:01:16,423
{\an8}Чеко знає, що в цьому бізнесі
нема емоційних рішень.

24
00:01:16,423 --> 00:01:17,943
- Їх приймають головою.
- Так.

25
00:01:17,943 --> 00:01:19,803
Якщо він не дає результатів...

26
00:01:20,403 --> 00:01:22,723
У цьому бізнесі коротка пам'ять.

27
00:01:22,723 --> 00:01:24,803
У нього залишився рік контракту,

28
00:01:24,803 --> 00:01:26,903
і реальність така, що якщо до весни

29
00:01:27,803 --> 00:01:30,223
він не розворушиться, то нам доведеться...

30
00:01:30,223 --> 00:01:31,543
Жорстко.

31
00:01:31,543 --> 00:01:34,143
Нам доведеться шукати йому заміну.

32
00:01:39,543 --> 00:01:41,163
FORMULA 1: ЖЕНИ, ЩОБ ВИЖИТИ

33
00:01:42,503 --> 00:01:47,083
ЖАДАНЕ МІСЦЕ

34
00:01:49,203 --> 00:01:50,483
Алло?

35
00:01:51,023 --> 00:01:52,743
Доброго ранку, сплюхо.

36
00:01:54,623 --> 00:01:55,643
Поглянь на це.

37
00:01:56,823 --> 00:02:00,963
<i>Ласкаво просимо до незрівнянного Монако.</i>

38
00:02:08,263 --> 00:02:10,983
Хочеш привітатися з хлопцями з Netflix?

39
00:02:12,643 --> 00:02:13,603
Помахай їм.

40
00:02:15,443 --> 00:02:17,543
Це Монако, і це велика гонка,

41
00:02:17,543 --> 00:02:20,643
{\an8}і саме її кожен гонщик хоче виграти.

42
00:02:20,643 --> 00:02:23,123
Привіт.

43
00:02:24,063 --> 00:02:25,903
Ця гонка справді особлива.

44
00:02:25,903 --> 00:02:27,843
{\an8}Це місце, де я почуваюся вдома,

45
00:02:27,843 --> 00:02:29,843
де всі мої друзі, моя родина.

46
00:02:29,843 --> 00:02:31,763
Для мене - це рай.

47
00:02:31,763 --> 00:02:33,643
Встанете навшпиньки?

48
00:02:34,703 --> 00:02:35,923
Монако епічне.

49
00:02:35,923 --> 00:02:38,403
Тут самі яхти, вечірки.

50
00:02:38,403 --> 00:02:41,643
{\an8}Це незабутні враження.

51
00:02:42,443 --> 00:02:45,343
Усі мріють про участь у гонці в Монако.

52
00:02:46,043 --> 00:02:49,043
{\an8}Для гонщика це особливі відчуття.

53
00:02:49,703 --> 00:02:50,843
Чудово виглядаєш!

54
00:02:50,843 --> 00:02:51,823
Дякую.

55
00:02:53,443 --> 00:02:55,183
Привіт, вітаю. Як справи?

56
00:02:55,183 --> 00:02:56,223
- Як ти?
- Добре?

57
00:02:56,223 --> 00:02:57,223
- Так.
- Добре.

58
00:02:57,223 --> 00:02:58,643
Як добрався сьогодні?

59
00:02:58,643 --> 00:03:01,703
Усі звичні дороги,
якими я зазвичай їду, закриті.

60
00:03:01,703 --> 00:03:03,403
Поліціянти такі: «Ні».

61
00:03:03,403 --> 00:03:06,423
- Я посварився з поліцією.
- Справді?

62
00:03:06,423 --> 00:03:09,043
Одна жінка сказала: «Ні. Відвали».

63
00:03:10,983 --> 00:03:13,183
<i>Після шести етапів сезону</i>

64
00:03:13,183 --> 00:03:17,663
<i>«Ред Булл» випереджає «Феррарі»
на 26 очок у Кубку конструкторів.</i>

65
00:03:18,283 --> 00:03:21,083
Яхт не було 5 років тому.
Нині яблуку ніде впасти.

66
00:03:21,583 --> 00:03:22,883
У «Ф-1» два трофеї.

67
00:03:22,883 --> 00:03:26,923
Це особистий залік і Кубок конструкторів.

68
00:03:27,423 --> 00:03:31,063
Цьогоріч ми хочемо отримати обидва титули.

69
00:03:31,063 --> 00:03:32,563
Трохи впритул, правда?

70
00:03:33,483 --> 00:03:35,683
Битва з «Феррарі» дуже напружена.

71
00:03:35,683 --> 00:03:38,483
Це неочікувано і непередбачувано.

72
00:03:38,483 --> 00:03:40,363
Ми маємо йти вперед.

73
00:03:40,363 --> 00:03:45,003
Тому нам важливо відповісти ударом,
щоб тримати тиск на «Феррарі».

74
00:03:46,423 --> 00:03:48,663
«Ред Булл» - дуже сильна команда.

75
00:03:48,663 --> 00:03:52,123
Думаю, в кінці сезону боротьба за титул

76
00:03:52,123 --> 00:03:54,463
точитиметься між нашими командами.

77
00:03:56,043 --> 00:03:58,063
Як пілот, ти розумієш, що це рік,

78
00:03:58,063 --> 00:04:01,223
{\an8}коли ти можеш боротися
за титул чемпіона світу.

79
00:04:01,763 --> 00:04:05,003
Це надзвичайне відчуття.

80
00:04:06,783 --> 00:04:10,503
З егоїстичної точки зору,
хочеться дуже нудного чемпіонату,

81
00:04:10,503 --> 00:04:12,343
але, ясна річ, такого не буде.

82
00:04:12,343 --> 00:04:14,643
Нам доведеться боротися за кожне очко.

83
00:04:15,543 --> 00:04:19,523
Нам потрібні обидва пілоти
на своєму максимумі,

84
00:04:19,523 --> 00:04:23,283
які набирають максимум можливих очок,

85
00:04:24,203 --> 00:04:28,103
а якщо їм це не вдається,
то що вони тут роблять?

86
00:04:32,803 --> 00:04:34,223
Дуже радий знайомству.

87
00:04:34,223 --> 00:04:35,583
- Як ти?
- Привіт.

88
00:04:35,583 --> 00:04:37,003
- Привіт. Як ти?
- Як ти?

89
00:04:37,003 --> 00:04:39,743
Добре. А в тебе як?

90
00:04:39,743 --> 00:04:41,183
- Так.
- Дуже сильний.

91
00:04:42,023 --> 00:04:44,823
- Bueno suerte.
- Buena suerte, так.

92
00:04:44,823 --> 00:04:47,783
В кінці попереднього року
Чеко зробив неймовірне.

93
00:04:48,323 --> 00:04:50,803
Він був дуже відданим помічником команди.

94
00:04:51,943 --> 00:04:53,863
У 2022 році

95
00:04:53,863 --> 00:04:56,843
у Чеко було кілька важких гонок.

96
00:04:57,343 --> 00:05:00,683
Мене це дуже непокоїть.

97
00:05:00,683 --> 00:05:05,163
<i>Серхіо Перес опустився
з першої на четверту позицію.</i>

98
00:05:05,163 --> 00:05:06,563
Що це взагалі було?

99
00:05:06,563 --> 00:05:07,443
{\an8}Чорт.

100
00:05:08,203 --> 00:05:09,043
{\an8}<i>Без коментарів.</i>

101
00:05:09,043 --> 00:05:11,583
<i>І вогні згасають, починаємо.</i>

102
00:05:11,583 --> 00:05:14,003
{\an8}<i>Серхіо Перес атакує свого напарника.</i>

103
00:05:14,003 --> 00:05:15,283
{\an8}Чорт.

104
00:05:15,283 --> 00:05:18,723
<i>Не таким Серхіо Перес бачив свій старт.</i>

105
00:05:18,723 --> 00:05:21,183
Так, не знаю, що сталося на першому колі.

106
00:05:21,683 --> 00:05:23,743
ГОНКА 4
ІМОЛА, ІТАЛІЯ

107
00:05:23,743 --> 00:05:26,643
{\an8}<i>У Чеко було якесь нестабільне коло.</i>

108
00:05:26,643 --> 00:05:29,903
<i>Це 7 місце і кілька секунд
відставання від напарника.</i>

109
00:05:30,543 --> 00:05:31,883
{\an8}Важко на цій шикані.

110
00:05:35,323 --> 00:05:40,123
Чеко має починати приносити результат.
Тобто регулярно перемагати.

111
00:05:42,343 --> 00:05:45,543
{\an8}Що ми точно знаємо
з історії «Ред Булл Рейсинг»,

112
00:05:45,543 --> 00:05:49,563
що рішення тут приймаються без емоцій.

113
00:05:54,603 --> 00:05:55,743
Як ти? Добре?

114
00:05:55,743 --> 00:05:56,643
- Так.
- Усе добре?

115
00:05:56,643 --> 00:05:58,123
- Так.
- Добре.

116
00:05:59,063 --> 00:06:00,483
<i>Важливий вікенд для тебе.</i>

117
00:06:00,483 --> 00:06:01,483
Так.

118
00:06:01,983 --> 00:06:03,223
Саме так.

119
00:06:03,963 --> 00:06:05,863
Вибачте, що пропустив захід учора.

120
00:06:05,863 --> 00:06:07,083
Нічого.

121
00:06:07,083 --> 00:06:08,343
Голова дуже боліла.

122
00:06:08,343 --> 00:06:09,223
Так.

123
00:06:09,223 --> 00:06:10,843
Без проблем.

124
00:06:10,843 --> 00:06:14,183
Такий початок сезону - не дуже добре.

125
00:06:14,183 --> 00:06:15,803
Буде цікаво.

126
00:06:18,383 --> 00:06:20,143
Наймати Чеко було ризиковано.

127
00:06:20,143 --> 00:06:25,143
У 32 роки... Він уже
в рядах «стареньких» у кар'єрі гонщика.

128
00:06:26,823 --> 00:06:29,843
Лід починає тріскатися,

129
00:06:29,843 --> 00:06:33,323
і часом, як директор команди,

130
00:06:33,323 --> 00:06:34,663
приймаєш непрості рішення.

131
00:06:34,663 --> 00:06:35,803
Ну, гаразд.

132
00:06:38,403 --> 00:06:41,463
Певно, половина решітки
хотіла би бути в цій команді.

133
00:06:41,463 --> 00:06:45,383
Чи то Даніель Ріккардо,
Ландо Норріс може вийти на ринок.

134
00:06:45,383 --> 00:06:46,443
Навіть Юкі.

135
00:06:53,343 --> 00:06:54,923
Готовий до спа?

136
00:06:56,403 --> 00:06:58,903
Готовий до спа? Я попрацюю згори,

137
00:06:58,903 --> 00:07:00,983
а потім... Сідай.

138
00:07:02,023 --> 00:07:03,943
Ми створюємо природну красу.

139
00:07:04,803 --> 00:07:07,383
- Гаразд, хай Саша чаклує.
- Так.

140
00:07:08,643 --> 00:07:11,063
Я ніби на піт-стопі.

141
00:07:13,883 --> 00:07:18,003
«Ред Булл» відрізняється
від решти команд Формули-1.

142
00:07:18,603 --> 00:07:21,003
Що вікенду ти мусиш приносити результат.

143
00:07:21,843 --> 00:07:25,103
Усі пильнують тебе, твої дії,
чи правильно ти все робиш.

144
00:07:25,603 --> 00:07:28,263
Я відчуваю великий тиск.

145
00:07:28,263 --> 00:07:33,483
Ми переодягаємося,
тож просимо трохи приватності. Дякую.

146
00:07:34,263 --> 00:07:36,883
Netflix нічого не знає про приватність.

147
00:07:36,883 --> 00:07:38,383
- Геть!
- Саме так.

148
00:07:41,123 --> 00:07:44,623
Місце другого пілота
завжди було проблемою для «Ред Булл».

149
00:07:45,363 --> 00:07:46,663
Вони безжальні?

150
00:07:48,383 --> 00:07:49,683
Так.

151
00:07:49,683 --> 00:07:51,763
Але без цього ніяк певним чином,

152
00:07:51,763 --> 00:07:54,603
щоб отримувати всі нагороди й переваги

153
00:07:54,603 --> 00:07:58,043
боротьби й виграшу титулу Чемпіона світу.

154
00:07:58,703 --> 00:08:00,303
Так. Чудово.

155
00:08:00,983 --> 00:08:02,403
- Підборіддя вгору.
- Так.

156
00:08:03,403 --> 00:08:04,883
Неперевершено. Овва.

157
00:08:06,043 --> 00:08:08,283
У мене було кілька напарників. П'єр.

158
00:08:08,943 --> 00:08:11,943
<i>П'єр Ґаслі суттєво відстає.</i>

159
00:08:12,443 --> 00:08:14,443
<i>Ми не можемо так продовжувати.</i>

160
00:08:15,523 --> 00:08:16,863
<i>І Алекс.</i>

161
00:08:19,483 --> 00:08:22,843
<i>І це серйозний удар Алекса Албона.</i>

162
00:08:22,843 --> 00:08:25,163
Жорстко. Просто жорстко.

163
00:08:26,243 --> 00:08:29,363
Можна сказати, що іноді
рішення дуже жорсткі,

164
00:08:29,363 --> 00:08:33,263
{\an8}з іншого боку, все дуже просто.
Не даєш результатів - вибуваєш.

165
00:08:33,263 --> 00:08:35,743
Є багато інших талановитих гонщиків,

166
00:08:35,743 --> 00:08:37,643
які заслуговують на шанс.

167
00:08:37,643 --> 00:08:39,923
Так.

168
00:08:40,703 --> 00:08:41,823
Дуже гарно, клас...

169
00:08:44,463 --> 00:08:48,043
Не думаю, що багато хто
відмовить «Ред Булл».

170
00:08:48,623 --> 00:08:51,343
«Ред Булл» може отримати
практично будь-кого.

171
00:08:53,163 --> 00:08:54,943
Так, я трохи хвилююся,

172
00:08:54,943 --> 00:08:59,963
я думаю лише про свої результати
на трасі й поза нею,

173
00:08:59,963 --> 00:09:04,123
і... Я сподіваюся, «Ред Булл» це оцінить.

174
00:09:04,923 --> 00:09:06,763
Останнє коло. Ще одне.

175
00:09:06,763 --> 00:09:09,003
Так. Це останнє коло, так.

176
00:09:10,043 --> 00:09:11,663
Коли витискаєш на максимум.

177
00:09:12,503 --> 00:09:14,023
Дуже добре. Клас.

178
00:09:16,103 --> 00:09:17,683
- Дивовижно?
- Неймовірно.

179
00:09:17,683 --> 00:09:19,723
Дуже добре. Неймовірно.

180
00:09:20,463 --> 00:09:21,363
<i>Найгірше?</i>

181
00:09:23,943 --> 00:09:25,823
<i>Не продовжу угоду з «Ред Булл».</i>

182
00:09:25,823 --> 00:09:27,443
<i>Це було б найгірше.</i>

183
00:09:30,923 --> 00:09:33,563
СУБОТА
КВАЛІФІКАЦІЯ

184
00:09:41,483 --> 00:09:43,783
<i>Як ви назвали свою дитину?</i>

185
00:09:43,783 --> 00:09:45,263
- Еміліо.
- Еміліо?

186
00:09:45,263 --> 00:09:46,363
Еміліо, так.

187
00:09:47,923 --> 00:09:50,063
Моя дочка вважає себе мамою.

188
00:09:52,283 --> 00:09:53,883
Моя сім'я - це все.

189
00:09:57,103 --> 00:10:01,083
{\an8}ВЕСІЛЛЯ СЕРХІО І КАРОЛИ
2018 РІК

190
00:10:01,663 --> 00:10:03,263
Я багато думаю про дружину.

191
00:10:03,763 --> 00:10:06,183
Це те, чого позбавляє Формула-1.

192
00:10:12,523 --> 00:10:16,963
Чеко завжди жив у світі
з ризиком без потенційної участі у «Ф-1»

193
00:10:16,963 --> 00:10:18,183
в наступному сезоні.

194
00:10:19,703 --> 00:10:21,523
Не так давно

195
00:10:22,343 --> 00:10:24,863
він раптом опинився без місця.

196
00:10:27,663 --> 00:10:31,423
{\an8}<i>Переса наздогнав Шарль Леклер
і три боліди вибувають!</i>

197
00:10:31,423 --> 00:10:32,903
{\an8}<i>Продовжуй, Чеко, давай.</i>

198
00:10:32,903 --> 00:10:35,303
<i>Перес, може, й упав, але не його віра.</i>

199
00:10:35,303 --> 00:10:40,063
<i>Повільно, але впевнено йде
з останнього місця всупереч усьому.</i>

200
00:10:40,063 --> 00:10:42,623
<i>Це буде феноменальний
результат для Переса.</i>

201
00:10:43,283 --> 00:10:46,023
<i>Пілот з останнього місця першого кола</i>

202
00:10:46,023 --> 00:10:49,883
<i>виграє Гран-прі Сахіра.</i>

203
00:10:50,523 --> 00:10:54,943
<i>Невже ми попрощаємося
з цим гонщиком наприкінці сезону?</i>

204
00:10:56,963 --> 00:10:57,863
<i>Привіт, Крістіане.</i>

205
00:10:57,863 --> 00:11:00,323
Привіт, Серхіо. Вітаю в «Ред Булл».

206
00:11:01,383 --> 00:11:05,143
Серхіо Перес - людина,
яка ледь не вилетіла з Формули-1.

207
00:11:05,143 --> 00:11:06,723
Йому не було куди йти.

208
00:11:06,723 --> 00:11:11,223
{\an8}І раптом «Ред Булл» запропонував йому
рятівний шлях до кар'єри, до родини,

209
00:11:11,223 --> 00:11:12,783
до його способу життя.

210
00:11:13,323 --> 00:11:17,143
Тож утримувати місце в «Ред Булл»
для нього дуже важливо.

211
00:11:18,543 --> 00:11:19,863
Без бачення майбутнього

212
00:11:19,863 --> 00:11:23,143
більше хвилюєшся, що ж буде далі.

213
00:11:24,343 --> 00:11:25,743
Зараз або ніколи.

214
00:11:32,843 --> 00:11:34,123
Щасти вам сьогодні.

215
00:11:34,123 --> 00:11:35,583
Дякую.

216
00:11:35,583 --> 00:11:36,883
- Дякую.
- Дякую.

217
00:11:36,883 --> 00:11:39,643
Це Ґюнтер! Він цікавіший.

218
00:11:39,643 --> 00:11:42,483
Перекладу увагу на тебе!
Ти маєш бути зіркою.

219
00:11:42,483 --> 00:11:43,603
Ні, ти.

220
00:12:02,823 --> 00:12:04,743
- Як малюк?
- Добре.

221
00:12:04,743 --> 00:12:07,003
Я бачив фото. Він росте.

222
00:12:07,003 --> 00:12:08,603
Так. Він багато спить.

223
00:12:08,603 --> 00:12:10,383
Добре.

224
00:12:11,803 --> 00:12:13,643
Ви бачили будівлю?

225
00:12:13,643 --> 00:12:15,683
Його будинок, куди він переїжджає?

226
00:12:15,683 --> 00:12:16,843
Новий.

227
00:12:16,843 --> 00:12:18,023
- Я бачив кран.
- Так.

228
00:12:18,023 --> 00:12:19,003
Де крани.

229
00:12:19,003 --> 00:12:20,543
Але все йде добре, так?

230
00:12:21,043 --> 00:12:22,823
Наступний твій.

231
00:12:25,703 --> 00:12:27,703
Може, там, у горах.

232
00:12:28,483 --> 00:12:30,283
Усі мріють про гонку в Монако.

233
00:12:30,283 --> 00:12:32,563
Вона не схоже на будь-яку іншу трасу.

234
00:12:32,563 --> 00:12:35,203
Цю гонку хочеш виграти
хоча б раз за кар'єру.

235
00:12:37,103 --> 00:12:38,643
«Ред Булл» обожнює Монако.

236
00:12:39,183 --> 00:12:41,283
Це їхня гонка. Вони люблять її.

237
00:12:41,283 --> 00:12:43,063
І частіше за все

238
00:12:43,063 --> 00:12:45,023
в них болід, здатний перемагати.

239
00:12:46,383 --> 00:12:48,663
{\an8}<i>Марку Веббере, ти виграв Гран-прі Монако.</i>

240
00:12:48,663 --> 00:12:50,743
<i>Чудова гонка. Молодець.</i>

241
00:12:52,903 --> 00:12:55,643
{\an8}Це здійснення мрії. Дякую.

242
00:12:58,643 --> 00:13:02,343
<i>Даніель Ріккардо виграє Гран-прі Монако.</i>

243
00:13:05,803 --> 00:13:07,963
{\an8}<i>Який день для «Ред Булл».</i>

244
00:13:07,963 --> 00:13:12,283
<i>Макс Ферстаппен виграє Гран-прі Монако.</i>

245
00:13:12,283 --> 00:13:16,043
Кожен гонщик хоче виграти в Монако.

246
00:13:16,043 --> 00:13:19,283
Особливо гонщик,
який хоче щось довести команді.

247
00:13:19,823 --> 00:13:22,903
Переможеш у Монако -
станеш легендою на все життя.

248
00:13:25,923 --> 00:13:28,343
Чеко, він радий чи...?

249
00:13:29,543 --> 00:13:30,663
Він знає свою справу.

250
00:13:33,363 --> 00:13:35,963
Він знає, що теж має грати в команді.

251
00:13:37,863 --> 00:13:39,883
Чеко?

252
00:13:44,403 --> 00:13:46,183
У тебе сьогодні є робота?

253
00:13:53,023 --> 00:13:54,663
<i>Підготовка до кваліфікації.</i>

254
00:13:59,623 --> 00:14:01,363
Так, ти зможеш.

255
00:14:01,363 --> 00:14:02,303
- Так.
- Так?

256
00:14:05,743 --> 00:14:06,723
Усе буде добре.

257
00:14:13,403 --> 00:14:16,003
Монако дуже відрізняється від решти гонок.

258
00:14:16,003 --> 00:14:18,943
{\an8}Це вулична траса. Це круті повороти.

259
00:14:19,963 --> 00:14:22,023
<i>Певною мірою - це просто жах.</i>

260
00:14:22,563 --> 00:14:26,423
<i>Це не пояснити тому,
хто ніколи не проходив її.</i>

261
00:14:26,423 --> 00:14:27,923
<i>Це страшно.</i>

262
00:14:27,923 --> 00:14:30,403
<i>Сесія розпочнеться за десять секунд.</i>

263
00:14:30,943 --> 00:14:33,183
Щасти тобі. Лови темп. Усе буде добре.

264
00:14:33,183 --> 00:14:36,203
Авжеж. Покажи час,
і якщо зможеш, то все прийде.

265
00:14:36,203 --> 00:14:37,083
Саме так.

266
00:14:37,843 --> 00:14:41,743
<i>На трасі Монако
потрібна цілковита впевненість.</i>

267
00:14:42,403 --> 00:14:44,103
Ми їдемо майже 150 км/год

268
00:14:44,103 --> 00:14:45,983
і ми тремося об стіну.

269
00:14:46,703 --> 00:14:48,443
Ти не маєш права на помилку.

270
00:14:51,903 --> 00:14:54,863
Обганяти в Монако важко.

271
00:14:54,863 --> 00:14:57,863
Це майже гарантована аварія.

272
00:14:57,863 --> 00:15:01,363
У тебе адреналін
і концентрація на максимумі,

273
00:15:01,363 --> 00:15:04,783
{\an8}виходиш із боліда після кваліфікації,
і все тіло тремтить.

274
00:15:05,583 --> 00:15:08,043
У Монако важлива кваліфікація.

275
00:15:08,543 --> 00:15:10,823
Де починаєш, там певно й фінішуєш.

276
00:15:10,823 --> 00:15:13,983
{\an8}Якщо ти не починаєш
з першого ряду, ти не виграєш.

277
00:15:23,443 --> 00:15:24,683
{\an8}ПЕРЕС
«РЕД БУЛЛ»

278
00:15:24,683 --> 00:15:27,983
{\an8}<i>Пілоти хочуть показати
найшвидше можливе коло,</i>

279
00:15:27,983 --> 00:15:30,643
<i>яке визначатиме стартову позицію завтра.</i>

280
00:15:31,863 --> 00:15:33,143
{\an8}ЛЕКЛЕР
«ФЕРРАРІ»

281
00:15:33,143 --> 00:15:34,343
{\an8}Зв'язок в нормі.

282
00:15:35,823 --> 00:15:37,063
<i>Є, чую добре.</i>

283
00:15:37,983 --> 00:15:41,343
<i>Шарль Леклер
хоче показати тут швидкий час.</i>

284
00:15:42,663 --> 00:15:45,023
{\an8}<i>- Ми йдемо за планом.</i>
- Зрозумів.

285
00:15:48,623 --> 00:15:50,103
<i>Можеш атакувати.</i>

286
00:15:50,643 --> 00:15:52,603
<i>Він летить по цій трасі.</i>

287
00:15:55,183 --> 00:15:57,563
{\an8}ЛЕКЛЕР
«ФЕРРАРІ»

288
00:15:58,543 --> 00:16:00,103
<i>Це коло було чудове.</i>

289
00:16:02,303 --> 00:16:04,263
<i>Отже, зараз ти перший.</i>

290
00:16:06,463 --> 00:16:10,183
<i>Сайнс теж має серйозні наміри,
і він дихає в спину Леклеру.</i>

291
00:16:10,803 --> 00:16:12,623
<i>Обидва «Феррарі» тут сильні.</i>

292
00:16:12,623 --> 00:16:13,603
{\an8}САЙНС
«ФЕРРАРІ»

293
00:16:13,603 --> 00:16:15,163
{\an8}<i>Продовжуй атакувати.</i>

294
00:16:15,803 --> 00:16:16,823
{\an8}<i>Треба її взяти.</i>

295
00:16:18,123 --> 00:16:19,083
<i>Другий.</i>

296
00:16:21,603 --> 00:16:23,583
<i>І виходить Макс Ферстаппен.</i>

297
00:16:23,583 --> 00:16:25,023
<i>Цікаво, що він зможе.</i>

298
00:16:28,583 --> 00:16:30,643
<i>Можеш атакувати в цьому секторі.</i>

299
00:16:31,383 --> 00:16:32,983
<i>Останнє коло, четвертий.</i>

300
00:16:32,983 --> 00:16:34,583
<i>Чеко позаду, на швидкому колі.</i>

301
00:16:37,543 --> 00:16:39,763
{\an8}<i>Непогане коло.</i>

302
00:16:47,983 --> 00:16:49,923
{\an8}ПЕРЕС
«РЕД БУЛЛ»

303
00:16:52,123 --> 00:16:54,283
{\an8}ПЕРЕС
«РЕД БУЛЛ»

304
00:16:54,283 --> 00:16:56,643
{\an8}<i>Зараз ми треті. Леклер перший.</i>

305
00:16:57,323 --> 00:16:58,183
Чорт.

306
00:16:59,583 --> 00:17:02,023
<i>Шарль Леклер зараз умовно на поулі.</i>

307
00:17:02,023 --> 00:17:03,583
<i>Карлос Сайнс другий.</i>

308
00:17:03,583 --> 00:17:06,763
<i>Серхіо Перес третій,
а Макс Ферстаппен лише четвертий.</i>

309
00:17:07,343 --> 00:17:09,563
Кваліфікація - це все в Монако.

310
00:17:09,563 --> 00:17:11,423
Твій результат на 99%.

311
00:17:11,423 --> 00:17:13,823
Якщо я в першому ряду, то маю всі шанси.

312
00:17:13,823 --> 00:17:15,023
Якщо ні...

313
00:17:17,203 --> 00:17:18,183
дуже мало.

314
00:17:30,563 --> 00:17:31,663
{\an8}ПЕРЕС
«РЕД БУЛЛ»

315
00:17:31,663 --> 00:17:33,443
{\an8}<i>Це останній шанс «Ред Булл»</i>

316
00:17:33,443 --> 00:17:36,243
<i>кинути виклик часу «Феррарі».</i>

317
00:17:38,903 --> 00:17:41,603
{\an8}ПЕРЕС
«РЕД БУЛЛ»

318
00:17:42,123 --> 00:17:43,203
<i>Гарне коло.</i>

319
00:17:43,203 --> 00:17:44,423
<i>Швидкість. Молодець.</i>

320
00:17:48,763 --> 00:17:50,343
{\an8}ФЕРСТАППЕН
«РЕД БУЛЛ»

321
00:17:50,343 --> 00:17:51,243
{\an8}<i>Добре, тримай.</i>

322
00:17:51,743 --> 00:17:52,623
<i>Тримай темп.</i>

323
00:17:53,623 --> 00:17:55,223
<i>Хороше коло від Ферстаппена.</i>

324
00:17:55,223 --> 00:17:57,643
<i>Він хоче вибороти місце в першому ряді.</i>

325
00:17:58,423 --> 00:17:59,463
{\an8}<i>Давай, Чеко.</i>

326
00:18:10,343 --> 00:18:12,123
Чорт забирай. Ось і знову.

327
00:18:12,123 --> 00:18:14,543
<i>Переса занесло на «Портьє».</i>

328
00:18:18,983 --> 00:18:21,403
{\an8}ПЕРЕС
«РЕД БУЛЛ»

329
00:18:21,403 --> 00:18:22,783
Вибув, вибачте.

330
00:18:25,483 --> 00:18:27,803
{\an8}САЙНС
«ФЕРРАРІ»

331
00:18:29,043 --> 00:18:31,083
{\an8}ПЕРЕС
«РЕД БУЛЛ»

332
00:18:31,083 --> 00:18:33,983
{\an8}<i>Сайнс в'їхав у Переса.</i>

333
00:18:33,983 --> 00:18:35,503
<i>Трасу заблоковано.</i>

334
00:18:49,903 --> 00:18:51,823
Я пізно побачив жовтий прапор.

335
00:18:52,383 --> 00:18:53,263
Чорт!

336
00:18:54,783 --> 00:18:57,063
...зупинити. Треба було його зупинити.

337
00:18:58,223 --> 00:19:00,243
<i>Попереду жовті, Максе. Від Чеко.</i>

338
00:19:00,243 --> 00:19:04,243
<i>- Попереду жовті. Трасу заблоковано.</i>
- Ні! Та щоб тобі!

339
00:19:06,583 --> 00:19:10,183
Це типовий Монако, так? Ну що за хрінь.

340
00:19:11,843 --> 00:19:14,903
{\an8}ПЕРЕС
«РЕД БУЛЛ»

341
00:19:18,103 --> 00:19:21,703
<i>Шарль Леклер
стартує на поул-позиції у «Феррарі».</i>

342
00:19:26,423 --> 00:19:27,323
От дідько.

343
00:19:28,783 --> 00:19:30,863
<i>Це катастрофа для «Ред Булл».</i>

344
00:19:30,863 --> 00:19:35,303
<i>У завтрашній гонці вони стартуватимуть
з другого ряду за обома «Феррарі»,</i>

345
00:19:35,303 --> 00:19:38,863
<i>і на цій трасі
перемога стане справжнім дивом.</i>

346
00:19:44,123 --> 00:19:45,083
Шарль!

347
00:19:52,163 --> 00:19:53,203
Молодець, друже.

348
00:19:53,203 --> 00:19:54,643
- Круто, старий.
- Дякую.

349
00:19:56,083 --> 00:19:57,363
Яким Макс стартує?

350
00:19:57,363 --> 00:19:58,803
- Четвертим.
- Четвертим.

351
00:19:59,443 --> 00:20:01,203
- Чеко третій.
- Так.

352
00:20:08,243 --> 00:20:10,763
Це його розлютить, Ферстаппена.

353
00:20:10,763 --> 00:20:12,243
Це його дуже засмутило.

354
00:20:12,243 --> 00:20:14,083
Він цьому не зрадів.

355
00:20:19,783 --> 00:20:21,843
Це був не найкращий момент для команди.

356
00:20:21,843 --> 00:20:23,903
Очевидно був шанс на друге,

357
00:20:23,903 --> 00:20:28,763
але ж був і червоний прапор
через аварію Чеко.

358
00:20:29,383 --> 00:20:31,963
Варто комусь лише в'їхати в бар'єр.

359
00:20:32,803 --> 00:20:34,663
Це дратує, але що поробиш?

360
00:20:36,403 --> 00:20:38,103
{\an8}<i>Гадаю, це жадібність.</i>

361
00:20:38,103 --> 00:20:39,323
{\an8}<i>Він помилився.</i>

362
00:20:40,123 --> 00:20:42,423
<i>Завтра буде важка гонка.</i>

363
00:20:43,863 --> 00:20:46,243
Нічого. Ще ніхто не вигравав
гонку в суботу.

364
00:20:46,243 --> 00:20:47,183
Так.

365
00:20:47,683 --> 00:20:49,343
До зустрічі. Прикро.

366
00:20:50,163 --> 00:20:51,443
- Ґреґу!
- Ґреґу!

367
00:20:51,443 --> 00:20:52,783
Тепер без, будь ласка!

368
00:20:53,403 --> 00:20:54,703
- Шарлю!
- Шарлю.

369
00:20:56,043 --> 00:20:58,403
Шарлю, тільки вперед.

370
00:20:58,403 --> 00:21:01,123
Іноді таке буває в Монако. Дещо засмучує.

371
00:21:01,123 --> 00:21:02,703
Але зараз один з ваших пілотів

372
00:21:02,703 --> 00:21:05,263
потенційно позбавив другого шансу на поул.

373
00:21:05,263 --> 00:21:06,203
Прикро,

374
00:21:06,203 --> 00:21:09,743
бо обидва пілоти
могли б показати кращий час.

375
00:21:09,743 --> 00:21:12,983
Макс, звісно, значно піднявся.

376
00:21:12,983 --> 00:21:15,483
Шкода, що не потрапив у перший ряд.

377
00:21:16,363 --> 00:21:17,203
Дякую.

378
00:21:19,843 --> 00:21:23,003
Кваліфікація пройшла не за планом.

379
00:21:23,723 --> 00:21:25,003
Так. Дуже сумно.

380
00:21:25,503 --> 00:21:27,563
Це неприємна ситуація.

381
00:21:28,163 --> 00:21:29,983
Я маю стати кращим.

382
00:21:29,983 --> 00:21:31,963
Команда в розпачі.

383
00:21:31,963 --> 00:21:33,363
Усе як-небудь.

384
00:21:33,363 --> 00:21:35,663
Ні, це жахливо. Це жахливе відчуття.

385
00:21:36,163 --> 00:21:39,243
Так, усі кваліфікації йому важко давалися.

386
00:21:39,243 --> 00:21:41,263
Не лише кваліфікації. Увесь день.

387
00:21:41,263 --> 00:21:42,143
Увесь день?

388
00:21:42,643 --> 00:21:44,243
А тепер одна надія на дощ.

389
00:21:44,243 --> 00:21:45,123
Так.

390
00:21:49,323 --> 00:21:51,843
«Феррарі» завтра стартують першими,

391
00:21:51,843 --> 00:21:53,723
їх буде важко перемогти.

392
00:21:53,723 --> 00:21:56,263
На цій напруженій і крутій трасі,

393
00:21:56,263 --> 00:21:58,783
де обгін майже неможливий.

394
00:21:58,783 --> 00:22:01,343
Ця гонка стане відправною точкою сезону,

395
00:22:01,343 --> 00:22:06,003
де баланс сил у гонці за титул
переходить від «Ред Булл» до «Феррарі».

396
00:22:07,483 --> 00:22:10,083
НЕДІЛЯ
ГОНКА

397
00:22:13,463 --> 00:22:14,883
Стає все темніше.

398
00:22:14,883 --> 00:22:15,943
Боже, так.

399
00:22:17,423 --> 00:22:20,063
<i>Через хмари напруга зростає</i>

400
00:22:20,063 --> 00:22:23,483
<i>на початку 79-го Гран-прі Монако,</i>

401
00:22:23,483 --> 00:22:25,763
<i>і це неймовірно.</i>

402
00:22:30,563 --> 00:22:32,643
Гарної гонки. Думаєш, буде дощ?

403
00:22:32,643 --> 00:22:34,483
Не думаю. А ти що думаєш?

404
00:22:34,483 --> 00:22:35,683
Гадки не маю.

405
00:22:38,123 --> 00:22:39,543
Вікенд почався добре.

406
00:22:39,543 --> 00:22:42,283
Перші два місця в кваліфікації -

407
00:22:42,283 --> 00:22:43,663
це надзвичайно.

408
00:22:43,663 --> 00:22:46,443
{\an8}Скажу так: коли в неділю
ми станемо на решітку

409
00:22:46,443 --> 00:22:49,403
{\an8}першими і другими, перший ряд, червоний -

410
00:22:49,403 --> 00:22:51,523
це найкращий результат.

411
00:22:52,383 --> 00:22:55,643
За прогнозом немає дощу,
але виглядає інакше.

412
00:22:55,643 --> 00:22:58,463
В Англії це - дощова хмара.

413
00:22:59,443 --> 00:23:02,963
Те, що ми бачимо за пагорбом,
буде вирішальним у цій гонці.

414
00:23:08,423 --> 00:23:09,323
Я впевнений.

415
00:23:09,323 --> 00:23:11,923
Мені байдуже, хто в іншому боліді.

416
00:23:11,923 --> 00:23:14,283
Я просто хочу перемогти їх усіх.

417
00:23:15,483 --> 00:23:18,823
Треті й четверті на старті,
два «Феррарі» в першому ряду.

418
00:23:19,323 --> 00:23:20,403
Буде важко.

419
00:23:22,183 --> 00:23:25,443
У Формулі-1 ми мусимо приносити результат.

420
00:23:29,463 --> 00:23:30,643
Потрібна командна робота.

421
00:23:30,643 --> 00:23:33,623
Єдиний шанс
перемогти «Феррарі» - це команда,

422
00:23:33,623 --> 00:23:36,803
а це означає,
що наші пілоти мають працювати разом.

423
00:23:36,803 --> 00:23:37,763
І...

424
00:23:38,263 --> 00:23:39,803
Відчуваєте дощ?

425
00:23:52,443 --> 00:23:55,123
{\an8}Ми не можемо так починати гонку.

426
00:23:55,123 --> 00:23:56,863
{\an8}Болід може стати ванною.

427
00:23:57,363 --> 00:23:58,683
{\an8}ФЕРСТАППЕН
«РЕД БУЛЛ»

428
00:23:58,683 --> 00:24:01,443
{\an8}<i>Так, старт призупинено, Максе.</i>

429
00:24:03,103 --> 00:24:05,103
<i>Починаємо за авто безпеки.</i>

430
00:24:05,643 --> 00:24:07,883
{\an8}Треба починати на дощовій гумі?

431
00:24:07,883 --> 00:24:10,803
{\an8}<i>За авто безпеки всі стартують на дощових.</i>

432
00:24:12,363 --> 00:24:15,063
{\an8}<i>Так, Чеко, старт призупинено.</i>

433
00:24:15,563 --> 00:24:16,743
{\an8}Чому?

434
00:24:16,743 --> 00:24:18,803
<i>Щоб дати всім час перевзутися.</i>

435
00:24:19,423 --> 00:24:21,943
Візок!

436
00:24:23,263 --> 00:24:26,443
Коли в Монако починає дощити,
то траса - не найприємніше місце.

437
00:24:26,443 --> 00:24:30,923
За помилку навіть на сантиметр

438
00:24:30,923 --> 00:24:33,123
доведеться платити - ти вилітаєш.

439
00:24:33,123 --> 00:24:36,043
Додало захвату. Чорт забирай.

440
00:24:37,283 --> 00:24:43,803
Дощ у Монако - це одне з найскладніших
психологічних і фізичних випробувань

441
00:24:43,803 --> 00:24:45,603
для гонщика.

442
00:24:46,463 --> 00:24:50,023
Знаєш, у грі «Формула-1» на «ПлейСтейшн»

443
00:24:51,123 --> 00:24:56,763
найважча умова - мокра траса в Монако.

444
00:24:56,763 --> 00:24:59,243
Усі на ній розбиваються у грі.

445
00:24:59,243 --> 00:25:01,843
А нам це робити в реальному житті.

446
00:25:02,463 --> 00:25:05,203
{\an8}<i>У нас принаймні два кола за авто безпеки.</i>

447
00:25:05,203 --> 00:25:06,083
{\an8}Зрозумів.

448
00:25:08,963 --> 00:25:11,483
{\an8}Я ні хріна не бачу.

449
00:25:12,143 --> 00:25:14,283
{\an8}Не віриться, що ми зараз у Монако.

450
00:25:14,963 --> 00:25:16,063
{\an8}АЛБОН
«ВІЛЬЯМС»

451
00:25:16,063 --> 00:25:17,723
{\an8}У мене нульове зчеплення.

452
00:25:19,743 --> 00:25:22,043
{\an8}<i>Зберігаємо спокій і все буде добре.</i>

453
00:25:22,583 --> 00:25:24,443
{\an8}<i>Авто безпеки заходить у бокси.</i>

454
00:25:24,443 --> 00:25:26,383
{\an8}<i>Час рок-н-ролу. Давай.</i>

455
00:25:26,383 --> 00:25:27,363
{\an8}Зрозумів.

456
00:25:29,663 --> 00:25:32,843
{\an8}<i>Авто безпеки сходить
і починається гонка в Монако.</i>

457
00:25:33,383 --> 00:25:36,503
<i>Леклер в ударі.
Він уже ковзає по всій трасі.</i>

458
00:25:37,083 --> 00:25:38,763
Дощ просто шалений.

459
00:25:38,763 --> 00:25:39,963
{\an8}<i>Як умови?</i>

460
00:25:40,683 --> 00:25:42,883
{\an8}Мені дещо важко зі зчепленням.

461
00:25:43,783 --> 00:25:45,483
{\an8}<i>Занос у Серхіо Переса.</i>

462
00:25:45,483 --> 00:25:46,443
{\an8}Чорт!

463
00:25:46,443 --> 00:25:47,583
{\an8}САЙНС
«ФЕРРАРІ»

464
00:25:47,583 --> 00:25:48,763
{\an8}<i>Перес - 2 секунди.</i>

465
00:25:48,763 --> 00:25:50,043
{\an8}<i>Молодець.</i>

466
00:25:52,123 --> 00:25:55,423
<i>«Феррарі» вже відриваються від «Ред Булл».</i>

467
00:25:58,283 --> 00:26:00,423
{\an8}<i>Повідом про стан траси.</i>

468
00:26:00,923 --> 00:26:02,463
{\an8}Вона швидко висихає.

469
00:26:03,243 --> 00:26:04,443
{\an8}<i>Гаразд, зрозумів.</i>

470
00:26:05,923 --> 00:26:08,763
{\an8}<i>Так, Леклер, певно, їде в бокси. Атакуймо.</i>

471
00:26:10,043 --> 00:26:11,603
Зараз у бокс.

472
00:26:11,603 --> 00:26:14,123
<i>Лідер нашої гонки, Леклер, у боксах.</i>

473
00:26:14,123 --> 00:26:16,923
{\an8}<i>Ти змагаєшся з Леклером.
Обійдемо його.</i>

474
00:26:20,083 --> 00:26:21,523
{\an8}<i>З Пересом буде впритул.</i>

475
00:26:23,243 --> 00:26:25,063
{\an8}ПЕРЕС
«РЕД БУЛЛ»

476
00:26:27,063 --> 00:26:28,923
<i>І це Перес виходить уперед.</i>

477
00:26:30,123 --> 00:26:32,443
{\an8}<i>Так, Чеко, ти другий. Молодець. Атакуй.</i>

478
00:26:37,343 --> 00:26:39,123
{\an8}<i>І тепер Сайнс очолює гонку.</i>

479
00:26:39,123 --> 00:26:42,443
<i>Перес на другому місці,
Леклер на третьому.</i>

480
00:26:42,443 --> 00:26:44,943
{\an8}<i>Чеко перед Шарлем. Зберися.</i>

481
00:26:46,223 --> 00:26:47,783
{\an8}<i>Гарне коло. Наздоганяєш Сайнса.</i>

482
00:26:48,283 --> 00:26:49,603
{\an8}<i>Наздожени його час.</i>

483
00:26:49,603 --> 00:26:50,763
Гаразд. Зрозумів.

484
00:26:51,523 --> 00:26:53,163
{\an8}<i>Спробуй прискоритися.</i>

485
00:26:53,823 --> 00:26:54,663
{\an8}Гаразд<i>.</i>

486
00:26:56,143 --> 00:26:59,023
<i>Перес наразі найшвидший на трасі</i>

487
00:26:59,023 --> 00:27:01,003
<i>і наздоганяє Карлоса Сайнса.</i>

488
00:27:05,083 --> 00:27:07,483
{\an8}САЙНС
«ФЕРРАРІ»

489
00:27:07,483 --> 00:27:09,803
<i>У бокси за хардом.</i>

490
00:27:10,663 --> 00:27:11,923
Зрозумів.

491
00:27:13,203 --> 00:27:16,003
<i>Карлос Сайнс звертає в бокси
з першої позиції.</i>

492
00:27:16,923 --> 00:27:17,783
{\an8}ПЕРЕС
«РЕД БУЛЛ»

493
00:27:17,783 --> 00:27:18,783
{\an8}<i>На повну, Чеко.</i>

494
00:27:19,683 --> 00:27:22,443
{\an8}<i>І зараз у бокс.</i>

495
00:27:22,983 --> 00:27:24,643
{\an8}<i>Обидва «Феррарі» в боксах.</i>

496
00:27:24,643 --> 00:27:27,763
<i>Обидва в боксах!
І Леклер теж. Це подвійний піт-стоп!</i>

497
00:27:27,763 --> 00:27:29,803
Лишайся на трасі!

498
00:27:30,343 --> 00:27:32,483
{\an8}Чому? Що ви робите?

499
00:27:32,483 --> 00:27:35,423
<i>Непорозуміння у «Феррарі»!</i>

500
00:27:35,423 --> 00:27:38,163
{\an8}<i>Чи зможе Перес скористатися цією помилкою.</i>

501
00:27:38,163 --> 00:27:40,403
<i>Це два кроки до першого місця.</i>

502
00:27:40,403 --> 00:27:41,843
{\an8}Де вони?

503
00:27:41,843 --> 00:27:44,163
{\an8}<i>Серхіо Перес очолює гонку,</i>

504
00:27:44,163 --> 00:27:46,303
<i>випередивши Сайнса і Леклера.</i>

505
00:27:48,043 --> 00:27:49,903
<i>Ідеально. Давай, Чеко.</i>

506
00:27:50,403 --> 00:27:52,903
{\an8}ШУМАХЕР
«ХААС»

507
00:27:53,603 --> 00:27:55,483
<i>Так, Міку, тепер прискорюйся.</i>

508
00:27:56,023 --> 00:27:56,863
Гаразд.

509
00:28:11,103 --> 00:28:12,843
<i>Міку, все гаразд?</i>

510
00:28:12,843 --> 00:28:13,823
Усе гаразд.

511
00:28:14,823 --> 00:28:16,703
{\an8}- З ним усе добре?
<i>- Так.</i>

512
00:28:17,703 --> 00:28:18,663
{\an8}<i>Червоний прапор.</i>

513
00:28:19,943 --> 00:28:21,923
<i>Червоний прапор для ремонту відбійників</i>

514
00:28:21,923 --> 00:28:24,623
<i>після аварії Міка Шумахера
на високій швидкості.</i>

515
00:28:26,963 --> 00:28:29,063
{\an8}<i>Гонка відновиться за авто безпеки.</i>

516
00:28:31,163 --> 00:28:35,103
{\an8}<i>Серхіо Перес виводитиме гонку
Гран-прі Монако</i>

517
00:28:35,103 --> 00:28:36,503
<i>за авто безпеки.</i>

518
00:28:39,223 --> 00:28:41,303
<i>Авто безпеки сходить на цьому колі.</i>

519
00:28:42,643 --> 00:28:46,303
<i>Перес очолює
поновлену гонку Гран-прі Монако.</i>

520
00:28:48,603 --> 00:28:49,443
{\an8}ПЕРЕС
«РЕД БУЛЛ»

521
00:28:49,443 --> 00:28:50,623
{\an8}Який розрив?

522
00:28:50,623 --> 00:28:51,643
{\an8}<i>1,2.</i>

523
00:28:52,483 --> 00:28:54,523
<i>Гонка ще не закінчилася.</i>

524
00:28:55,303 --> 00:28:57,803
<i>Непрості часи для Серхіо Переса.</i>

525
00:28:57,803 --> 00:28:59,643
{\an8}ПЕРЕС
«РЕД БУЛЛ»

526
00:28:59,643 --> 00:29:02,103
{\an8}<i>Ти на чотири десяті швидший за Переса.</i>

527
00:29:03,003 --> 00:29:05,203
<i>Гляньте, наскільки швидший Сайнс.</i>

528
00:29:05,203 --> 00:29:07,543
<i>Плавніше на гальмах. Легше з гальмами.</i>

529
00:29:12,843 --> 00:29:14,723
{\an8}Здається, Чеко ухандохав гуму.

530
00:29:15,563 --> 00:29:16,563
{\an8}Так, чорт.

531
00:29:23,523 --> 00:29:25,343
{\an8}<i>Перес бореться за зчеплення.</i>

532
00:29:25,343 --> 00:29:27,803
{\an8}<i>Наскільки він обмежений на цій гумі?</i>

533
00:29:29,003 --> 00:29:30,183
{\an8}<i>Увімкнено DRS.</i>

534
00:29:31,123 --> 00:29:32,283
{\an8}Зрозумів.

535
00:29:33,223 --> 00:29:36,923
<i>Карлос Сайнс на хвості в Серхіо Переса.</i>

536
00:29:36,923 --> 00:29:38,643
{\an8}<i>Тримай усе під контролем.</i>

537
00:29:39,363 --> 00:29:43,163
<i>Карлос Сайнс відчуває запах крові.</i>

538
00:29:43,163 --> 00:29:44,963
{\an8}<i>Спробуй на нього тиснути.</i>

539
00:29:48,163 --> 00:29:49,943
<i>Сайнс мало не врізався в Переса!</i>

540
00:29:51,283 --> 00:29:53,283
{\an8}САЙНС
«ФЕРРАРІ»

541
00:29:53,283 --> 00:29:55,683
{\an8}<i>Протримай гуму. Ще три кола.</i>

542
00:29:55,683 --> 00:29:57,683
{\an8}<i>Спокійно. Атакуй.</i>

543
00:29:58,703 --> 00:29:59,663
{\an8}Який розрив?

544
00:30:00,763 --> 00:30:02,203
{\an8}<i>Відставання - 1 секунда.</i>

545
00:30:03,203 --> 00:30:04,743
<i>Сайнс бореться.</i>

546
00:30:05,863 --> 00:30:07,483
{\an8}<i>Спробуй тиснути на нього.</i>

547
00:30:07,483 --> 00:30:08,963
{\an8}Наближаюся.

548
00:30:10,243 --> 00:30:12,443
<i>У Переса гонка всього його життя,</i>

549
00:30:12,443 --> 00:30:15,643
<i>але скільки ще він зможе
стримувати Сайнса?</i>

550
00:30:15,643 --> 00:30:17,383
<i>Так, Чеко. Настав твій час.</i>

551
00:30:17,383 --> 00:30:19,403
<i>- Зроби це.</i>
- Почув добре.

552
00:30:19,943 --> 00:30:22,103
<i>Летять до шикани.</i>

553
00:30:22,103 --> 00:30:25,443
{\an8}<i>Блок від Сайнса.
Вони ледь знову не зіткнулися.</i>

554
00:30:27,783 --> 00:30:28,663
{\an8}<i>Останнє коло.</i>

555
00:30:31,283 --> 00:30:34,163
<i>Це Перес у князівстві.</i>

556
00:30:34,163 --> 00:30:36,843
<i>Він виграє Гран-прі Монако!</i>

557
00:30:38,483 --> 00:30:39,803
{\an8}ПЕРЕС
«РЕД БУЛЛ»

558
00:30:39,803 --> 00:30:42,243
{\an8}Хлопці!

559
00:30:42,243 --> 00:30:44,323
{\an8}Це ми! Так!

560
00:30:45,083 --> 00:30:46,343
Давай!

561
00:30:46,343 --> 00:30:49,363
Чеко, ти виграв Монако! Неймовірна гонка.

562
00:30:49,363 --> 00:30:51,323
Яка гонка.

563
00:30:51,323 --> 00:30:53,683
{\an8}Дякую, хлопці. Щиро всім дякую.

564
00:30:54,183 --> 00:30:56,223
Дуже радий бути в цій команді.

565
00:30:56,803 --> 00:30:57,763
{\an8}САЙНС
«ФЕРРАРІ»

566
00:30:57,763 --> 00:30:58,723
{\an8}<i>І друге місце.</i>

567
00:31:04,183 --> 00:31:05,263
Молодці, друже.

568
00:31:05,263 --> 00:31:06,783
Ми це зробили!

569
00:31:07,283 --> 00:31:09,603
Клас. Чудова гонка. Неймовірно.

570
00:31:10,143 --> 00:31:12,443
Це найважливіший момент у його кар'єрі.

571
00:31:12,443 --> 00:31:14,683
Це одна з найважливіших гонок сезону,

572
00:31:14,683 --> 00:31:15,963
певно, найважливіша.

573
00:31:17,123 --> 00:31:18,683
Це його третій виграш Гран-прі,

574
00:31:18,683 --> 00:31:21,263
і радий був бачити захват на обличчі,

575
00:31:21,263 --> 00:31:24,923
коли він вийшов із боліда, і зрозумів,
що виграв Гран-прі Монако.

576
00:31:24,923 --> 00:31:26,543
Гаразд, тобі дістанеться.

577
00:31:28,963 --> 00:31:32,243
Я все життя мріяв виграти Монако.

578
00:31:32,243 --> 00:31:35,203
Я це зробив, і цього в мене не забрати.

579
00:31:42,703 --> 00:31:46,663
ПІСЛЯ ВИГРАШУ ГРАН-ПРІ МОНАКО

580
00:31:46,943 --> 00:31:49,343
Найгірше - це невизначений пілот,

581
00:31:49,343 --> 00:31:53,443
і я подумав: «А знаєте?
Приберемо цей знак питання.

582
00:31:53,443 --> 00:31:55,143
Залишмо Чеко», -

583
00:31:55,143 --> 00:31:57,283
і так ми візьмемо з нього максимум,

584
00:31:57,283 --> 00:31:59,603
команда зможе зосередитися на титулі.

585
00:32:04,603 --> 00:32:05,663
<i>Досі в «Ред Булл»?</i>

586
00:32:05,663 --> 00:32:06,803
Досі в «Ред Булл».

587
00:32:09,903 --> 00:32:10,963
Гадаю, що так.

588
00:32:10,963 --> 00:32:12,263
Що тут написано?

589
00:32:13,823 --> 00:32:15,023
...два, три.

590
00:32:15,023 --> 00:32:17,723
Так!

591
00:32:17,723 --> 00:32:20,003
Приємно мати таку стабільність

592
00:32:20,003 --> 00:32:22,323
і забути про контракти.

593
00:32:23,123 --> 00:32:25,403
Я задоволений командою, команда - мною,

594
00:32:25,403 --> 00:32:28,543
і так, ми задоволені одне одним.

595
00:32:28,543 --> 00:32:31,863
«Ред Булл» відрізняється
від решти команд Формули-1.

596
00:32:32,563 --> 00:32:34,283
Її або любиш, або ненавидиш.

597
00:32:34,783 --> 00:32:38,243
У команді весело,
але всі хочуть перемогти.

598
00:32:43,643 --> 00:32:46,763
{\an8}Юкі має зробити крок уперед
і показувати кращі результати.

599
00:32:46,763 --> 00:32:49,163
Я відчуваю очікування від команди.

600
00:32:49,163 --> 00:32:51,403
- Часом він навіжений.
- Чорт!

601
00:32:51,403 --> 00:32:53,083
<i>- Юкі, атакуй.</i>
- Та знаю!

602
00:32:53,083 --> 00:32:56,043
- Ми вирішили взяти в команду де Вріса.
- Вітаю.

603
00:32:56,043 --> 00:32:59,123
Я мати забезпечити успіх нашій команді.

604
00:32:59,843 --> 00:33:02,403
{\an8}Дев'ять команд дотримуються. А одна - ні.

605
00:33:02,403 --> 00:33:04,443
Ми хочемо, щоб перемогла найкраща команда,

606
00:33:04,443 --> 00:33:06,883
а не та, що витрачає більше грошей.

607
00:33:08,483 --> 00:33:11,843
На жаль, у цьому бізнесі,

608
00:33:11,843 --> 00:33:13,883
що вище підіймаєшся, то гостріші ножі.

609
00:33:41,063 --> 00:33:46,063
Переклад субтитрів: Дарина Полякова