‪(日本,東京)
‪東京耶
‪東京漂移
‪-皮耶 ‪-漂亮的起跑
‪天啊...我的手機跑到...
‪不要!
‪唉唷
‪該死
‪不要
‪我在東京瘋狂甩尾
‪靠,你沒搞錯吧
‪別擔心,幸好我的屁不臭
‪-對不起 ‪-不好意思,兄弟
‪不好意思,兄弟,但這是不可能的事
‪開麥拉
‪我叫角田裕毅
‪這是我加入艾法托利車隊的第二賽季
‪我來自日本
‪你要是再放一次,我就要拉手煞車
‪把你踢下車
‪裕毅很特別
‪我這輩子可能從沒遇過他這種人
‪他感覺就像個弟弟
‪你他媽要去哪?
‪這是我的車道、我的圍欄、我的彎道
‪放輕鬆好嗎
‪不能放鬆
‪沒人可以超我車
‪和皮耶交朋友讓我受益良多
‪有著特別意義
‪他是個好隊友
‪也是個好朋友
‪你好像不管去哪都會下雨
‪對啊,我的心最近都在哭
‪因為你明年就要去別隊了
‪你的心在哭耶
‪你太惹人憐了
‪別害我多愁善感
‪我知道你一定會很想念我
‪沒錯
‪我不懂他為什麼要離開艾法托利車隊
‪他在這個車隊已有無比成就
‪我和他共事的兩年實在是歡樂無比
‪他要離開真的讓我很難過
‪我們確實有過不少歡樂時光
‪不!
‪救命啊
‪《Formula 1:飆速求生》
‪劇名:艾法領袖
‪歡迎來到鈴鹿
‪這是從2019年之後,首次回來這裡
‪實在很開心
‪很好,上工吧
‪裕毅加油
‪請幫我簽名
‪好
‪非常感謝
‪鈴鹿對我來說絕對是世界第一賽道
‪上次2019年時,我是在二號彎道觀戰
‪四年內,我以F1賽車車手身分回來了
‪這是趟神奇的際遇
‪歡迎來到阿爾派車隊
‪非常感謝
‪能加入阿爾派車隊 ‪我確實感到超級驕傲
‪我超期待這段新篇章
‪他們是第四強隊
‪我想要性能最強的車
‪他們正有能力提供
‪感覺如何?
‪還蠻爽的
‪我當然也是非常難過
‪因為你們陪伴我走過F1賽車一大段路
‪我在馬來西亞第一次出賽
‪第一次獲勝、第一次拿前三名
‪都是和你們一起共度
‪我們一起享受這最後一場比賽吧
‪兄弟
‪謝謝
‪皮耶離隊可能會對裕毅造成極大衝擊
‪他會想念這個軍師
‪也會想念這個朋友
‪以及在車庫裡有個盟友
‪裕毅很快,但我們也知道他有點失控
‪幹!對不起
‪他有時候開車還是會抓狂
‪不!幹!
‪說話不經過大腦
‪你可以再加速衝刺
‪早就在衝了,閉嘴啦
‪我很興奮
‪我一點也不
‪體能鍛鍊會毀掉我一整天心情
‪史卓爾在後方1.4秒
‪別跟我說話,我在煞車區
‪不要再跟我說話
‪他媽的引擎煞車壞了
‪他還是未經雕琢的鑽石
‪但他已經不是菜鳥了
‪必須學會自立自強
‪-謝謝 ‪-早,歡迎
‪謝謝
‪飯應該要在這裡,飯不能放這裡
‪你真是個怪人
‪是真的啊,在日本
‪飯的位置是有規矩的
‪但你又不喜歡規矩
‪你常說:“別對我指手畫腳”
‪昨晚還行嗎?
‪我睡得很好
‪準備充足了嗎?
‪充足
‪角田裕毅有時還是會太散漫
‪又或是太沒耐心
‪他也因為經常失誤而沮喪
‪很好
‪好好表現吧
‪他必須拿出配得上F1賽車的成熟度
‪現在我要離隊了
‪裕毅必須有所成長,拿出更佳成績
‪裕毅
‪粉絲好多
‪對啊
‪要是他表現不佳
‪可能就會有麻煩了
‪在日本好好表現是最重要的
‪那是F1賽車中最重要的比賽
‪在家鄉的鄉親朋友面前賽車
‪會增加一點壓力
‪但我們得將這股壓力化為己用
‪在主場這個地方
‪會有最強大的支援火力
‪如果要在任何時候拿出最佳狀態
‪最必要的就是在主場賽做出最佳表現
‪走吧,來
‪繼續往前走
‪給他一點空間
‪繼續走
‪他應該沒察覺到
‪他在那裡會是天王巨星
‪夠了,麻煩你們後退
‪我看到那一幕時,有點為他擔心
‪因為那會讓人一時應付不來
‪我沒辦法...
‪你必須...
‪夠了,可以了
‪靠...
‪壓力會耗盡精力
‪然後我們就無力專注在正確的地方
‪也就是賽車的部分
‪(星期天,正賽)
‪大家好,我們來到了鈴鹿
‪這是F1賽車日本大獎賽
‪本賽季的第18回合
‪今早從起床開始,雨就下個不停
‪裕毅
‪-加油 ‪-謝謝
‪裕毅早
‪早安
‪你好嗎?
‪很好,下雨有點麻煩 ‪但我還是很迫不及待
‪大家好
‪-你好嗎? ‪-很好
‪狀況都還好嗎?
‪-時間都準時? ‪-對
‪看起來好像會越下越大
‪無風
‪下雨
‪這算是英國好天氣吧?
‪在那邊瞎扯什麼“英國天氣”
‪最好是西班牙都不下雨啦
‪下雨會讓車手比賽時更有壓力
‪因為會無法知道車前狀況
‪要是有車打滑,橫在賽道上
‪這時也看不到
‪必須要百分之百專心
‪一開始先有點轉向過度
‪然後努力求生
‪好
‪我從沒在那種條件下的鈴鹿賽車過
‪我很熟悉鈴鹿
‪下雨時會很危險,又難應付
‪這些條件非常棘手
‪雨天的能見度極差
‪用那種速度開車
‪必須心無雜念
‪因為只要失誤,比賽就結束了
‪我感到壓力變大
‪車隊對我抱持更多期盼
‪粉絲也是
‪我想證明我有在進步
‪而且已成為了更優秀的車手
‪雨中排了20輛車,由韋斯塔潘帶頭
‪粉絲到現場要看的車手
‪角田排在第13位
‪無線電測試
‪訊號清晰
‪(勒克萊爾)
‪雨勢會變更大嗎?
‪這個雨勢會再維持半小時
‪然後會變更大
‪賽道現在還挺濕的
‪天氣預報不是很樂觀
‪我好緊張
‪心情七上八下
‪(角田)
‪我只想衝過終點線給日本粉絲們看
‪(阿爾派車隊 阿隆索)
‪燈熄出發
‪(艾法托利車隊 角田)
‪什麼鬼都看不到
‪能見度趨近於零
‪有夠他媽的危險,什麼都看不到
‪這個天候太扯了
‪後方的車是維泰爾
‪多告訴我這種情報,因為我看不清楚
‪(奧斯頓馬丁車隊 維泰爾)
‪媽的,我被阿隆索撞了
‪很嚴重
‪盡量想辦法繼續開
‪靠...
‪在這種天候下要怎麼賽車?
‪煞車和輪胎控制得很好
‪又什麼都看不到了,很難暖胎
‪(法拉利車隊 塞茲)
‪糟糕
‪卡洛斯塞茲失控打滑
‪我撞車了,什麼都沒看到
‪-還好嗎? ‪-我沒事
‪幹,我輾到東西,不知道是什麼
‪塞茲撞車的碎片散落滿地
‪(艾法托利車隊 蓋斯利)
‪我被砸到了,那是什麼鬼東西?
‪我看不到車前狀況
‪有塊板子卡在鼻翼上
‪先進站,我們會換掉鼻翼和輪胎
‪進行這麼多整修 ‪會讓蓋斯利脫離競爭行列
‪他會掉到後段
‪也就是說艾法托利車隊想拿積分
‪就只能靠主場之光角田裕毅
‪(艾法托利車隊 角田)
‪上吧
‪很好,裕毅加油
‪觀眾的歡聲雷動鼓勵著角田裕毅
‪(賓士車隊 羅素)
‪角田在前方0.8秒
‪喬治羅素追上角田裕毅
‪(角田)
‪看後照鏡
‪我正在看
‪裕毅,我知道這很不容易
‪但你得集中精神
‪角田在前方0.6秒
‪裕毅,雨勢會越來越大
‪爛透了
‪0.3秒,可以超車
‪羅素剛過上個彎道
‪裕毅,全速衝刺
‪我知道,在衝了
‪(艾法托利車隊 角田)
‪他媽...
‪收到
‪最後一圈
‪麥斯韋斯塔潘即將再度拿下一勝
‪終點線到了
‪(艾法托利車隊 角田)
‪第13名,我們盡力了,裕毅
‪先說一聲,我完全無計可施
‪我當然不想撞車或退賽
‪但我想要拿積分
‪沒辦法如願有點可惜
‪我有點懊惱、失望
‪裕毅必須拿出表現
‪為車隊取得積分
‪這非常重要
‪皮耶很能拿積分
‪讓這樣的車手離開,一向都很不容易
‪比賽的兢爭非常激烈
‪所以也需要強而有力的第二車手
‪因此我們決定要招攬尼克德弗里斯
‪第五季
‪我要加入了
‪我是尼克德弗里斯
‪我會在2023年擔任艾法托利車隊車手
‪大家好
‪你好
‪早安
‪我坐這裡
‪尼克,可以談談 ‪這一切發生得有多快嗎?
‪你是怎麼躋身F1賽車手之列?
‪我在F1賽車來來去去的大環境裡
‪已經待了好一段時間
‪不過蒙札當然是加速了這個過程
‪(第16場比賽,義大利,蒙札)
‪現況良好,尼克,繼續保持
‪收到
‪今天是賓士車隊儲備車手 ‪尼克德弗里斯在F1賽車的首秀
‪代替生病的艾歷克斯艾爾邦出賽
‪(德弗里斯)
‪這是最後一圈,你表現得很好
‪尼克德弗里斯首秀便取得積分
‪做得好,第九名
‪首秀就拿積分,謝謝
‪尼克德弗里斯今天取得了不起的成績
‪尼克,你下一季 ‪能為艾法托利車隊帶來什麼?
‪應該能有一點成熟度
‪大家都覺得裕毅很有趣
‪我可能不該完全信賴他的指點
‪複製他的行為可能也不太明智
‪尼克德弗里斯這個賽車手 ‪再怎麼稱讚也不為過
‪他是一把好手
‪有一個需要揚名立萬的新隊友
‪裕毅將會遭遇到 ‪他在車隊睽違已久的處境
‪有個以超越他為唯一目標的人
‪這一行最看重的就是表現
‪所以我的重點也會放在此
‪我一定會讓我們成功
‪我意志堅定
‪一心專注、訓練有素
‪而且還講求完美
‪他知道怎麼賽車、怎麼求勝
‪我對他這個車手給予極高評價
‪在次級錦標賽中
‪他去年也贏得了FE賽車世界冠軍
‪有尼克德弗里斯加入,讓我較為安心
‪和其他車手比起來 ‪找尼克入隊確實比較合理
‪因為他在蒙札拿出了亮眼表現
‪我知道他很快
‪所以很期待能和他競速
‪並以隊友身分一起進步
‪你認為他能贏你嗎?
‪不認為
‪-裕毅,你還好嗎?準備好了嗎? ‪-嗯
‪-你想坐窗邊嗎? ‪-好啊
‪想要的話也可以坐我腿上
‪開多久了?
‪開多久?應該快到了,再五分鐘左右
‪皮耶,你記得這一幕嗎?
‪天啊
‪那是你第一次見到他的時候
‪他當時幾歲?
‪15歲?
- ‪-我們認識時你在哪一級? - F4賽車? ‪-三年前
‪還是F3賽車?
‪F4賽車
‪進展得好快
‪F4賽車、F3賽車、F2賽車
‪一年往前一級,然後就直接進F1賽車
‪對啊
‪我一向都很挺裕毅
‪這幾年以來
‪我一向都會為他加油打氣
‪努力支援、幫助他
‪和第一、二年比起來
‪你明顯已學到不少,也成熟很多
‪你有時候會有問題 ‪像是車子不受你控制
‪你也會被車隊影響表現
‪你得對細節付出二十萬分注意力
‪那能讓你從眾人之中脫穎而出
‪我知道事情在某個時候終究會變
‪大家只會記得我們的最新表現
‪這項運動就是如此
‪你得善用每個機會證明實力
‪好
‪他還有很多能讓我學習之處
‪像是他如何準備比賽
‪如何準備賽季
‪他在...
‪他在比賽當週的表現
‪我這一年的進步應該比去年還多
‪但我的成績穩定度
‪必須再改進
‪你一定會想念我
‪大概兩、三分鐘吧
‪那我就滿意了,我接受
‪你至少會想念我兩、三分鐘
‪我接受
‪(美國,奧斯汀)
‪這個地方過去關心的是長角牛隊
‪但今天馬力才重要
‪歡迎來到奧斯汀
‪以及2022年F1賽車美國大獎賽
‪漂亮
‪你明天要穿這個開車?
‪-對 ‪-好喔
‪讚
‪賣相不錯
‪我的胃受不了
‪不行
‪可以一起自拍嗎?
‪謝謝
‪冰箱有東西,你可以先喝
‪好,黃色的
‪請做12下
‪我知道體能訓練是加強表現的關鍵
‪我雖然不喜歡,但還是會乖乖照做
‪撐住
‪十、九、八、七...
‪三、二、一
‪我不怕失誤
‪撐住,十、九...
‪我沒有那種恐懼
‪四、三...
‪但我知道我身為車手 ‪還有很大的進步空間
‪這一組可以找個東西抓住
‪準備好了嗎?撐住
‪放鬆
‪好了
‪紅色
‪白色
‪整體來說,我的控制力增強了
‪就位,預備...
‪大多數的狀況我在去年都遇過了
‪所以知道要怎麼處理
‪看吧
‪我已經不是菜鳥了
‪所以沒有找藉口的餘地,所以...
‪壓力一點都不大
‪(星期天,正賽)
‪賽季中深受多人喜愛的比賽即將登場
‪這裡是德州奧斯汀
‪2022年奧斯汀大獎賽正式展開
‪外套怎麼了?
‪我不知道
‪-外面太陽很大,30度 ‪-外套讓我保暖
‪你的馬有在這嗎?
‪咩有
‪應該要把牠帶來才對
‪牠有通行證嗎?
‪-有 ‪-真的?
‪對啊,你有看到嗎?
‪-馬力小馬? ‪-沒錯
‪你從起跑排哪?
‪我還有罰時,所以我也沒那麼慢
‪我又是第19名
‪你好嗎?
‪-很好 ‪-好
‪你好
‪-沒問題 ‪-非常感謝
‪尼克在明年F1賽車爭取了一席
‪-棒呆了,恭喜 ‪-非常感謝
‪-太棒了 ‪-謝謝
‪裕毅
‪-威廉斯車隊... ‪-裕毅
‪艾法托利車隊第二車手
‪裕毅肩負天大壓力
‪他如果想要證明自己
‪有能力在未來領導車隊
‪裕毅就得當仁不讓,抓緊機會
‪他必須拿出成績
‪法拉利車隊卡洛斯塞茲位居竿位
‪艾法托利車隊皮耶蓋斯利居第11位
‪角田裕毅在後排第19位起跑
‪(艾法托利車隊 角田)
‪裕毅,拉特菲和周用中性胎
‪前方的舒馬克用硬胎
‪我耐心等待紅燈
‪一心只想拿出表現
‪我想證明我也能有好成績
‪燈熄出發
‪韋斯塔潘起跑較為成功
‪卡位在一號彎道的入彎內側
‪(賓士車隊 羅素)
‪塞茲打滑,被碰上
‪拜託,這是什麼狀況?
‪不會吧
‪(艾法托利車隊 角田)
‪當心
‪我的駕駛風格有點兇悍
‪你表現得很好
‪對超車也很有信心
‪很好,可以追時間了
‪角田裕毅或許能超過米克舒馬克
‪非常傑出的起跑
‪設法在一片混亂中找到了出路
‪(角田)
‪追回兩秒,做得好
‪收到
‪角田裕毅駕駛出色,已經推進五名
‪逐漸追近領先群
‪但他能繼續保持,取得積分嗎?
‪(里卡多)
‪後方是角田,配備中性胎
‪在彎道繼續衝刺
‪(角田)
‪角田的速度節奏出色
‪即將追上隊友皮耶蓋斯利
‪(艾法托利車隊 角田)
‪他很慢
‪瞭解
‪韋斯塔潘領先路易斯漢莫頓
‪費南多阿隆索推進到第九名
‪(阿爾派車隊 阿隆索)
‪可以超車
‪(史卓爾)
‪阿隆索在後方0.3秒
‪(阿爾派車隊 阿隆索)
‪費南多阿隆索撞上蘭斯史卓爾
‪這一撞紮紮實實
‪(角田)
‪安全車
‪(奧斯頓馬丁車隊 史卓爾)
‪蘭斯,你沒事吧?
‪我沒事
‪他們都完美閃避過去
‪裕毅,等比賽繼續後
‪指示是不要和蓋斯利競爭
‪為什麼?
‪防守後方的車就好
‪這一定爛爆了
‪安全車離場,比賽可以繼續了
‪裕毅在後方0.8秒
‪蓋斯利依然領先角田
‪角田的速度快多了
‪(艾法托利車隊 角田)
‪這沒道理啊
‪(艾法托利車隊 蓋斯利)
‪進站...
‪艾法托利車隊兩名車手 ‪今天就輪胎採不同戰術
‪讓角田裕毅有機會
‪能拉大距離,甩開即將離隊的隊友
‪前方三輛車非常慢
‪我該怎麼做?
‪穩住心態
‪賽巴斯汀維泰爾 ‪配備較新輪胎從後追上
‪距離角田0.8秒,你有減阻系統
‪收到
‪(艾法托利車隊 角田)
‪繼續維持
‪壓力他媽的大
‪我知道,裕毅
‪你表現得很好,賽況不錯
‪保持專注
‪輪胎狀況良好
‪接下來會很順利
‪瞭解
‪好,開始衝刺
‪收到
‪(艾法托利車隊 角田)
‪第12名,裕毅
‪(周)
‪角田在後方,集中精神
‪我們現在很有機會拿積分
‪我什麼都沒了
‪全速衝刺
‪上吧
‪超車
‪做得好
‪你是第11名
‪角田再次精彩超車
‪不疾不徐追過周冠宇
‪他只差一名就能拿到積分了
‪裕毅,你逐漸追上艾爾邦了
‪繼續保持專注
‪收到
‪(威廉斯車隊 艾爾邦)
‪目前第十名
‪角田在後方
‪輪胎狀況極差
‪角田上前交鋒
‪(艾法托利車隊 角田)
‪在比賽尾聲展開激戰
‪裕毅,做得好
‪老實說...
‪糟糕,這個失誤 ‪可能會毀掉裕毅今天取得積分的希望
‪莫名其妙
‪裕毅,你要專心
‪我學會了如何集中精神
‪我想拿積分
‪我想證明我能為車隊好跑出好成績
‪我想要坐上首席
‪還剩兩圈
‪全速衝刺
‪角田裕毅衝出賽道
‪精彩的F1賽車過招
‪角田取得領先
‪-現在要跟艾爾邦競速 ‪-收到
‪還剩兩圈
‪裕毅,減阻系統啟動
‪(角田)
‪-上吧 ‪-收到
‪好,你超前了
‪精彩萬分的表現
‪最後兩個彎道
‪抵達終點
‪我們拿到第十名
‪終於拿到積分了
‪你跑得非常好,裕毅
‪我知道很不容易 ‪但你還是得到了好成績
‪大家辛苦了
‪謝謝,我很感謝
‪他在那場比賽表現優異
‪是他整季以來最強的賽事之一
‪那是場苦戰
‪競爭非常激烈
‪他正是因此拿下了積分
‪我對我在比賽的表現很滿意
‪我知道我哪裡需要進步
‪只要能改進這些部分
‪就能有好表現,讓我拿出成績
‪他有資格當F1賽車手
‪他速度非常快
‪我期待在將來
‪可以看到成功無比的角田裕毅
‪喂...
‪喂
‪我認為裕毅的賽車方式有進步
‪對這項運動更為尊敬,也更認真看待
‪我們唱得很好
‪做得好
‪我準備要帶領艾法托利車隊了
‪裕毅,很榮幸能和你共事
‪我也是
‪我走了
‪明年尼克加入車手陣容後
‪你認為誰會成為領袖車手?
‪我們靜觀其變,這還說不準
‪這是我等了一輩子的機會
‪沒什麼能阻止我抓緊這個機會
‪所以我雖然心存感激
‪但同時也想下馬威
‪有人說我們超過預算上限的壞話嗎?
‪應該有
‪犯這種錯沒有藉口
‪我們應該需要採取不同手段
‪你又在編故事了?
‪嗆人就要有被回嘴的準備
‪真可笑,可笑至極
‪這可能是我的最後一場比賽
‪但我身為車手的任務絲毫沒變
‪我們必須贏過麥拉倫車隊
‪速度節奏如何?
‪需要全速衝刺
‪-幾乎要神仙顯靈才有可能 ‪-我的老天爺啊
‪字幕翻譯:韓仁耀