1
00:00:09,643 --> 00:00:11,363
ΤΟΚΙΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ

2
00:00:12,663 --> 00:00:14,003
Τόκιο, φίλε.

3
00:00:14,003 --> 00:00:15,323
Tokyo drift.

4
00:00:17,243 --> 00:00:19,183
- Όπα, Πι.
- Φοβερή εκκίνηση.

5
00:00:19,743 --> 00:00:21,603
Το τηλέφωνό μου έφυγε...

6
00:00:22,263 --> 00:00:23,103
Όπα! Όχι!

7
00:00:23,103 --> 00:00:23,983
Όπα.

8
00:00:23,983 --> 00:00:25,283
Να πάρει!

9
00:00:25,283 --> 00:00:26,163
Όχι!

10
00:00:26,163 --> 00:00:29,243
Γλιστράω μέσα στο Τόκιο, φίλε.

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,723
Όχι! Αποκλείεται!

12
00:00:32,723 --> 00:00:35,663
Μην ανησυχείς.
Η κλανιά μου δεν μυρίζει, ευτυχώς.

13
00:00:35,663 --> 00:00:38,063
- Lo siento!
- Lo siento, amigo.

14
00:00:38,963 --> 00:00:41,723
Lo siento, amigo, αλλά αυτό δεν γίνεται.

15
00:00:42,383 --> 00:00:43,223
Πάμε.

16
00:00:43,223 --> 00:00:44,383
Με λένε Γιούκι Τσουνόντα

17
00:00:44,383 --> 00:00:47,543
{\an8}και είμαι για δεύτερη χρονιά
στη Scuderia AlphaTauri.

18
00:00:47,543 --> 00:00:48,903
{\an8}Είμαι απ' την Ιαπωνία.

19
00:00:48,903 --> 00:00:51,123
Την επόμενη φορά, τραβάω χειρόφρενο,

20
00:00:51,123 --> 00:00:52,883
και σε πετάω στον δρόμο.

21
00:00:52,883 --> 00:00:54,063
Ο Γιούκι είναι μοναδικός.

22
00:00:54,063 --> 00:00:59,243
Ομολογώ πως δεν έχω γνωρίσει
κάποιον σαν κι αυτόν.

23
00:00:59,243 --> 00:01:03,203
{\an8}Τον νιώθω σαν μικρό αδερφό.

24
00:01:03,203 --> 00:01:05,063
Πού στον διάολο πας;

25
00:01:05,063 --> 00:01:08,983
Αυτή είναι η γραμμή μου.
Αυτό είναι το κερμπ μου, η στροφή μου.

26
00:01:08,983 --> 00:01:10,363
Χαλάρωσε, φίλε.

27
00:01:10,863 --> 00:01:11,723
Δεν χαλαρώνω.

28
00:01:11,723 --> 00:01:13,263
Κανείς δεν με περνάει.

29
00:01:13,263 --> 00:01:16,343
Η σχέση μου με τον Πιερ είναι πολύ καλή.

30
00:01:16,343 --> 00:01:17,483
Σίγουρα ξεχωριστή.

31
00:01:17,483 --> 00:01:18,803
Είναι καλός συναθλητής,

32
00:01:18,803 --> 00:01:20,643
αλλά είναι και καλός φίλος.

33
00:01:22,823 --> 00:01:25,023
Φαίνεται πως όπου κι αν πας, βρέχει.

34
00:01:26,783 --> 00:01:29,443
Ναι, τον τελευταίο καιρό,
η καρδιά μου κλαίει,

35
00:01:29,443 --> 00:01:32,103
γιατί θα είσαι σε άλλη ομάδα του χρόνου.

36
00:01:32,743 --> 00:01:35,143
Η καρδιά σου κλαίει. Άχου!

37
00:01:35,143 --> 00:01:36,683
Αυτό παραείναι γλυκό.

38
00:01:36,683 --> 00:01:38,423
Θα με κάνεις να συγκινηθώ.

39
00:01:38,423 --> 00:01:40,363
Ξέρω ότι θα σου λείψω πολύ.

40
00:01:40,863 --> 00:01:41,703
Όντως.

41
00:01:43,443 --> 00:01:45,743
Δεν ξέρω γιατί αφήνει την AlphaTauri.

42
00:01:45,743 --> 00:01:50,003
Πέτυχε απίστευτα πράγματα
μ' αυτήν την ομάδα.

43
00:01:50,003 --> 00:01:55,023
Ήταν πολύ ευχάριστα
τα δύο χρόνια που πέρασα μαζί του.

44
00:01:55,023 --> 00:01:57,703
Λυπάμαι πολύ που φεύγει.

45
00:01:57,703 --> 00:02:00,803
Πρέπει να ομολογήσω
ότι περάσαμε πολύ καλά.

46
00:02:02,723 --> 00:02:03,583
Όχι!

47
00:02:04,343 --> 00:02:06,223
Βοήθεια!

48
00:02:08,683 --> 00:02:10,943
FORMULA 1
ΟΔΗΓΟΣ... ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ

49
00:02:10,943 --> 00:02:14,823
ALPHA ΑΡΣΕΝΙΚΟ

50
00:02:16,743 --> 00:02:18,583
<i>Καλώς ήρθατε στη Σουζούκα.</i>

51
00:02:18,583 --> 00:02:22,923
<i>Έχουμε να έρθουμε από το 2019,
κι είμαστε ενθουσιασμένοι που επιστρέψαμε.</i>

52
00:02:23,983 --> 00:02:25,543
Τέλεια. Ώρα για δράση.

53
00:02:25,543 --> 00:02:26,883
Εμπρός, Γιούκι!

54
00:02:26,883 --> 00:02:29,203
- Ένα αυτόγραφο, παρακαλώ.
- Ναι.

55
00:02:30,183 --> 00:02:31,383
Ευχαριστώ πολύ.

56
00:02:33,443 --> 00:02:36,883
Η Σουζούκα για μένα
είναι η καλύτερη πίστα στον κόσμο.

57
00:02:38,363 --> 00:02:41,183
Το 2019, ήμουν εδώ ως θεατής,
στη στροφή δύο.

58
00:02:43,003 --> 00:02:46,803
Μέσα σε τέσσερα χρόνια,
επέστρεψα ως οδηγός της Formula 1,

59
00:02:46,803 --> 00:02:49,683
οπότε, αυτό είναι καταπληκτικό.

60
00:02:51,283 --> 00:02:52,463
Καλώς ήρθες στην Alpine.

61
00:02:52,463 --> 00:02:53,403
Ευχαριστώ πολύ.

62
00:02:54,483 --> 00:02:58,463
Το να 'μαι οδηγός της Alpine,
ειλικρινά, με κάνει να νιώθω περήφανο.

63
00:02:58,463 --> 00:03:00,843
Ανυπομονώ για το επόμενο κεφάλαιο.

64
00:03:01,903 --> 00:03:04,463
Είναι η τέταρτη καλύτερη ομάδα,

65
00:03:05,003 --> 00:03:08,803
κι εγώ θέλω το πιο ανταγωνιστικό μονοθέσιο
που υπάρχει,

66
00:03:08,803 --> 00:03:12,143
κι εκείνοι μπορούν να μου το παρέχουν.

67
00:03:13,243 --> 00:03:14,563
Πώς νιώθεις;

68
00:03:15,063 --> 00:03:16,343
Νιώθω πολύ ωραία.

69
00:03:17,823 --> 00:03:20,043
Νιώθω πολύ συγκινημένος, προφανώς,

70
00:03:20,043 --> 00:03:23,503
γιατί εσείς ήσασταν μέρος
της καριέρας μου στη Formula 1.

71
00:03:23,503 --> 00:03:27,263
Στον πρώτο αγώνα στη Μαλαισία,
στην πρώτη νίκη, στο πρώτο βάθρο,

72
00:03:27,263 --> 00:03:28,723
συμμετείχατε όλοι εσείς.

73
00:03:29,303 --> 00:03:32,023
Ας απολαύσουμε τα τελευταία τριήμερα μαζί.

74
00:03:38,863 --> 00:03:39,843
Αδερφέ μου.

75
00:03:41,083 --> 00:03:42,163
Ευχαριστώ.

76
00:03:42,163 --> 00:03:45,763
Η αποχώρηση του Πιερ
μπορεί να επηρεάσει πολύ τον Γιούκι.

77
00:03:45,763 --> 00:03:47,483
Θα του λείψει η γνώμη του.

78
00:03:47,483 --> 00:03:49,543
Θα του λείψει η φιλία.

79
00:03:49,543 --> 00:03:53,523
Θα του λείψει ο σύμμαχος
στην άλλη πλευρά του γκαράζ.

80
00:03:53,523 --> 00:03:58,703
{\an8}Ο Γιούκι είναι γρήγορος,
αλλά ξέρουμε ότι είναι και λίγο ατίθασος.

81
00:04:02,043 --> 00:04:03,483
Γαμώτο! Συγγνώμη!

82
00:04:03,483 --> 00:04:06,843
Κάνει ακόμα τρέλες μερικές φορές
όταν οδηγεί.

83
00:04:06,843 --> 00:04:08,323
Όχι! Γαμώτο!

84
00:04:08,323 --> 00:04:10,923
Ό,τι του κατέβει, το λέει.

85
00:04:10,923 --> 00:04:12,243
Γαμώτο!

86
00:04:12,243 --> 00:04:13,483
Πίεσε κι άλλο.

87
00:04:13,483 --> 00:04:14,763
Το κάνω. Βούλωσ' το.

88
00:04:15,483 --> 00:04:16,423
Ανυπομονώ.

89
00:04:16,423 --> 00:04:17,323
Εγώ όχι.

90
00:04:17,323 --> 00:04:20,523
Όταν έχω να κάνω προπόνηση,
μου χαλάει η διάθεση.

91
00:04:21,543 --> 00:04:22,923
<i>Ο Στρολ στο 1,4 πίσω.</i>

92
00:04:22,923 --> 00:04:25,043
Μη μιλάς. Είμαι στη ζώνη πέδησης.

93
00:04:25,043 --> 00:04:27,703
Μη μιλάς άλλο.
Τα 'παιξε ο κινητήρας, γαμώτο!

94
00:04:31,143 --> 00:04:33,063
Είναι ακατέργαστο διαμάντι,

95
00:04:33,063 --> 00:04:34,783
μα δεν είναι πια αρχάριος,

96
00:04:34,783 --> 00:04:37,303
και πρέπει να σταθεί στα πόδια του.

97
00:04:39,823 --> 00:04:41,943
- Ευχαριστώ.
- Καλημέρα. Καλώς ήρθατε.

98
00:04:44,903 --> 00:04:46,003
Ευχαριστώ.

99
00:04:46,823 --> 00:04:49,663
{\an8}Το ρύζι πρέπει να είναι εδώ.
Δεν το βάζεις εκεί.

100
00:04:49,663 --> 00:04:50,823
{\an8}ΝΟΕΛ ΚΑΡΟΛ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ

101
00:04:51,523 --> 00:04:54,703
- Είσαι πολύ παράξενος.
- Όχι. Έτσι είναι στην Ιαπωνία.

102
00:04:55,203 --> 00:04:58,143
Υπάρχει κανόνας
για το πού μπαίνει το ρύζι.

103
00:04:58,143 --> 00:04:59,543
Μα μισείς τους κανόνες.

104
00:05:00,423 --> 00:05:02,683
Πάντα λες "Μη μου λες τι να κάνω".

105
00:05:06,843 --> 00:05:07,963
Κοιμήθηκες καλά;

106
00:05:07,963 --> 00:05:09,023
Ναι, πολύ καλά.

107
00:05:09,023 --> 00:05:09,983
Είσαι έτοιμος;

108
00:05:10,543 --> 00:05:11,383
Ναι.

109
00:05:12,623 --> 00:05:17,803
Ο Γιούκι Τσουνόντα παραμένει ακόμα
πολύ απείθαρχος μερικές φορές

110
00:05:17,803 --> 00:05:19,323
και πολύ ανυπόμονος.

111
00:05:19,323 --> 00:05:24,263
{\an8}Και μετά, φυσικά, απογοητεύεται,
γιατί γίνονται λάθη.

112
00:05:24,263 --> 00:05:25,223
Ωραία.

113
00:05:25,843 --> 00:05:27,483
Για να δούμε. Εντάξει.

114
00:05:28,923 --> 00:05:32,463
Πρέπει να δείξει
ότι έχει ωριμάσει αρκετά για τη Formula 1.

115
00:05:33,963 --> 00:05:35,363
Τώρα που φεύγω εγώ,

116
00:05:35,363 --> 00:05:40,563
ο Γιούκι πρέπει να βάλει τα δυνατά του
και να 'χει καλύτερες επιδόσεις.

117
00:05:41,203 --> 00:05:42,063
Γιούκι!

118
00:05:42,743 --> 00:05:44,543
- Πολλοί θαυμαστές;
- Ναι.

119
00:05:44,543 --> 00:05:50,703
Αν δεν έχει καλές επιδόσεις,
τότε μπορεί να έχουμε πρόβλημα.

120
00:05:55,843 --> 00:05:59,723
Πρέπει να τα πάω καλά στην Ιαπωνία,
είναι ο πιο σημαντικός αγώνας

121
00:05:59,723 --> 00:06:01,783
μέχρι στιγμής στη Formula 1.

122
00:06:03,043 --> 00:06:06,783
{\an8}Όταν οδηγείς στην έδρα σου,
μπροστά σε φίλους, σε οικογένεια,

123
00:06:07,603 --> 00:06:09,663
μπορεί να προσθέσει λίγη πίεση,

124
00:06:09,663 --> 00:06:12,883
μα πρέπει να μετατρέψεις την πίεση
σε κάτι θετικό.

125
00:06:13,383 --> 00:06:14,783
Είσαι στην έδρα σου.

126
00:06:14,783 --> 00:06:17,823
{\an8}Εκεί όπου θα 'χεις
τους περισσότερους υποστηρικτές.

127
00:06:18,763 --> 00:06:20,883
Αν πρέπει να τα πας καλά κάπου,

128
00:06:20,883 --> 00:06:23,423
σ' αυτόν τον αγώνα πρέπει να διαπρέψεις.

129
00:06:24,423 --> 00:06:25,383
Άντε, πάμε.

130
00:06:26,263 --> 00:06:27,543
Προχώρα.

131
00:06:28,583 --> 00:06:29,863
Κάντε του λίγο χώρο.

132
00:06:29,863 --> 00:06:31,603
Προχώρα.

133
00:06:32,123 --> 00:06:33,523
Δεν το είχε καταλάβει.

134
00:06:33,523 --> 00:06:35,883
Τον υποδέχτηκαν σαν να ήταν ροκ σταρ.

135
00:06:36,943 --> 00:06:38,623
Εντάξει, παιδιά, κάντε πίσω.

136
00:06:39,603 --> 00:06:41,583
Όταν το είδα, ανησύχησα λίγο,

137
00:06:41,583 --> 00:06:44,043
γιατί αυτό θα τον επιβαρύνει κάπως.

138
00:06:44,043 --> 00:06:44,963
Δεν μπορώ...

139
00:06:45,743 --> 00:06:46,983
Πρέπει να κάνεις...

140
00:06:46,983 --> 00:06:48,783
Εντάξει, φίλε. Παιδιά.

141
00:06:49,863 --> 00:06:51,103
Πού να...

142
00:06:51,103 --> 00:06:52,563
Η πίεση σε εξαντλεί,

143
00:06:52,563 --> 00:06:55,503
και δεν έχεις ενέργεια
για τα σημαντικά πράγματα,

144
00:06:55,503 --> 00:06:57,963
δηλαδή, για την οδήγηση και τον αγώνα.

145
00:06:58,703 --> 00:07:01,963
ΚΥΡΙΑΚΗ
Ο ΑΓΩΝΑΣ

146
00:07:09,283 --> 00:07:12,063
<i>Γεια σας. Βρισκόμαστε στη Σουζούκα.</i>

147
00:07:13,583 --> 00:07:16,643
<i>Στο ιαπωνικό Γκραν Πρι της Formula 1,</i>

148
00:07:16,643 --> 00:07:18,343
<i>για τον 18ο γύρο της σεζόν,</i>

149
00:07:18,343 --> 00:07:21,683
<i>και βρέχει απ' την ώρα που ξυπνήσαμε.</i>

150
00:07:23,663 --> 00:07:24,743
Γιούκι!

151
00:07:25,243 --> 00:07:26,983
- Καλή επιτυχία!
- Ευχαριστώ.

152
00:07:27,843 --> 00:07:28,683
Καλημέρα, Γιούκι.

153
00:07:28,683 --> 00:07:29,563
Χαίρετε.

154
00:07:29,563 --> 00:07:30,923
Πώς νιώθεις;

155
00:07:30,923 --> 00:07:34,843
Μια χαρά. Βρέχει, δυστυχώς,
αλλά, όπως και να 'χει, ανυπομονώ.

156
00:07:35,383 --> 00:07:36,223
Γεια σας.

157
00:07:36,223 --> 00:07:37,223
- Καλά;
- Όλα καλά.

158
00:07:47,043 --> 00:07:48,263
Είμαστε εντάξει;

159
00:07:48,263 --> 00:07:50,103
- Θα προλάβουμε;
- Ναι.

160
00:07:50,103 --> 00:07:53,183
Αν δεις τον καιρό,
φαίνεται πως θα χειροτερέψει.

161
00:07:54,683 --> 00:07:55,623
Δεν έχει αέρα.

162
00:07:56,623 --> 00:07:57,783
Βρέχει.

163
00:07:57,783 --> 00:07:59,503
Ωραίος αγγλικός καιρός.

164
00:07:59,503 --> 00:08:01,303
Τι εννοείς "αγγλικός καιρός";

165
00:08:01,303 --> 00:08:03,243
Στην Ισπανία δεν βρέχει ποτέ!

166
00:08:04,603 --> 00:08:08,263
Όταν βρέχει, ο αγώνας
είναι πιο αγχωτικός για τους οδηγούς,

167
00:08:08,263 --> 00:08:11,063
γιατί δεν ξέρεις τι συμβαίνει μπροστά σου.

168
00:08:11,063 --> 00:08:15,543
Αν περιστραφεί ένα μονοθέσιο
και μείνει στη μέση της πίστας,

169
00:08:15,543 --> 00:08:16,623
δεν το βλέπεις.

170
00:08:17,203 --> 00:08:19,403
Χρειάζεται απόλυτη συγκέντρωση.

171
00:08:20,543 --> 00:08:22,903
Θα ξεκινήσουμε με λίγη υπερστροφή.

172
00:08:24,743 --> 00:08:26,263
Και μετά, όπως μας βγει.

173
00:08:27,903 --> 00:08:28,743
Ναι.

174
00:08:30,203 --> 00:08:33,023
Δεν είχα βιώσει
τέτοιες συνθήκες στη Σουζούκα.

175
00:08:33,623 --> 00:08:35,043
Ξέρω τη Σουζούκα.

176
00:08:35,043 --> 00:08:39,503
Σε συνθήκες βροχής, μπορεί να γίνει
επικίνδυνη και πάρα πολύ δύσκολη.

177
00:08:41,083 --> 00:08:43,303
Είναι ζόρικα σε τέτοιες συνθήκες.

178
00:08:43,303 --> 00:08:45,323
Η ορατότητα στη βροχή είναι κακή.

179
00:08:46,383 --> 00:08:49,003
Κι όταν κινείσαι με τέτοια ταχύτητα,

180
00:08:50,083 --> 00:08:51,963
πρέπει να έχεις καθαρό μυαλό,

181
00:08:52,463 --> 00:08:55,563
γιατί αν κάνεις λάθος, ο αγώνας τελειώνει.

182
00:08:59,683 --> 00:09:02,643
Νιώθω μεγαλύτερη πίεση,
υψηλότερες προσδοκίες από την ομάδα

183
00:09:02,643 --> 00:09:05,983
και υψηλότερες προσδοκίες
από τους οπαδούς.

184
00:09:05,983 --> 00:09:10,063
Θέλω να δείξω ότι έχω βελτιωθεί,
ότι έχω γίνει καλύτερος οδηγός.

185
00:09:18,243 --> 00:09:20,943
{\an8}<i>Παρατάσσονται τα 20 μονοθέσια
μέσα στη βροχή.</i>

186
00:09:20,943 --> 00:09:22,623
{\an8}<i>Ο Φερστάπεν εκκινεί πρώτος</i>

187
00:09:23,163 --> 00:09:25,043
{\an8}<i>κι αυτός που θέλουν να δουν όλοι,</i>

188
00:09:25,043 --> 00:09:27,003
{\an8}<i>ο Τσουνόντα, είναι στη 13η θέση.</i>

189
00:09:27,503 --> 00:09:28,343
Με λαμβάνεις;

190
00:09:29,123 --> 00:09:30,083
<i>Δυνατά και καθαρά.</i>

191
00:09:30,583 --> 00:09:31,423
{\an8}ΛΕΚΛΕΡΚ
FERRARI

192
00:09:31,423 --> 00:09:34,003
{\an8}Θα χειροτερέψει ως προς την ένταση;

193
00:09:34,003 --> 00:09:36,583
<i>Θα 'ναι έτσι για το επόμενο μισάωρο,</i>

194
00:09:36,583 --> 00:09:37,803
<i>και μετά θα αυξηθεί.</i>

195
00:09:38,383 --> 00:09:39,783
{\an8}Η πίστα είναι βρεγμένη.

196
00:09:40,523 --> 00:09:42,503
<i>Η πρόβλεψη είναι αρκετά άσχημη.</i>

197
00:09:43,003 --> 00:09:44,283
Νιώθω αγχωμένος.

198
00:09:44,283 --> 00:09:46,203
Σίγουρα και λίγο συγκινημένος.

199
00:09:46,203 --> 00:09:47,083
{\an8}ΤΣΟΥΝΟΝΤΑ
ALPHATAURI

200
00:09:47,083 --> 00:09:50,403
{\an8}Θέλω απλώς να τερματίσω
για τους Ιάπωνες οπαδούς.

201
00:09:52,143 --> 00:09:53,923
{\an8}ΑΛΟΝΣΟ
ALPINE

202
00:09:54,663 --> 00:09:57,323
{\an8}<i>Έσβησαν τα φώτα και φύγαμε!</i>

203
00:10:03,363 --> 00:10:05,643
{\an8}ΤΣΟΥΝΟΝΤΑ
ALPHATAURI

204
00:10:10,563 --> 00:10:11,703
{\an8}Δεν βλέπω τίποτα!

205
00:10:12,203 --> 00:10:14,483
{\an8}Σχεδόν μηδενική ορατότητα.

206
00:10:14,483 --> 00:10:17,043
{\an8}Πολύ επικίνδυνο, γαμώτο. Δε βλέπω τίποτα.

207
00:10:17,043 --> 00:10:19,303
{\an8}Οι συνθήκες είναι εξωφρενικές.

208
00:10:19,303 --> 00:10:20,543
{\an8}<i>Ο Φέτελ πίσω σου.</i>

209
00:10:20,543 --> 00:10:23,163
{\an8}Δίνε μου πληροφορίες,
γιατί δεν βλέπω πολλά.

210
00:10:23,163 --> 00:10:26,983
{\an8}ΦΕΤΕΛ
ASTON MARTIN

211
00:10:28,683 --> 00:10:30,403
Γαμώτο, με χτύπησε ο Αλόνσο.

212
00:10:30,403 --> 00:10:31,583
Πολύ άσχημα.

213
00:10:32,083 --> 00:10:33,463
<i>Προσπάθησε να συνεχίσεις.</i>

214
00:10:37,243 --> 00:10:39,163
Πω, ρε φίλε!

215
00:10:41,643 --> 00:10:43,923
<i>Πώς να οδηγήσεις σε τέτοιες συνθήκες;</i>

216
00:10:47,823 --> 00:10:50,163
{\an8}<i>Τα πας καλά με τα φρένα και τα λάστιχα.</i>

217
00:10:50,663 --> 00:10:53,563
{\an8}Δεν βλέπω τίποτα.
Είναι δύσκολο να ζεστάνω τα λάστιχα.

218
00:10:53,563 --> 00:10:57,083
{\an8}ΣΑΪΝΘ
FERRARI

219
00:10:59,223 --> 00:11:00,463
<i>Όχι!</i>

220
00:11:00,463 --> 00:11:02,123
<i>Ο Κάρλος Σάινθ το 'χασε!</i>

221
00:11:02,623 --> 00:11:04,323
Τράκαρα. Δεν έβλεπα τίποτα.

222
00:11:08,623 --> 00:11:10,483
- Είσαι καλά;
- Καλά είμαι.

223
00:11:11,783 --> 00:11:14,403
{\an8}Γαμώτο, κάτι πάτησα. Δεν ξέρω τι ήταν.

224
00:11:14,403 --> 00:11:17,503
{\an8}<i>Τα θραύσματα απ' το τρακάρισμα
είναι παντού.</i>

225
00:11:18,783 --> 00:11:21,403
{\an8}Χτύπησα μια μαλακία. Τι διάολο είναι αυτό;

226
00:11:24,703 --> 00:11:26,483
Δεν βλέπω μπροστά μου.

227
00:11:26,483 --> 00:11:28,563
Κόλλησε μια πινακίδα στην πτέρυγα!

228
00:11:29,263 --> 00:11:32,543
<i>Μπες για ν' αλλάξουμε
μπροστινή πτέρυγα και λάστιχα.</i>

229
00:11:39,263 --> 00:11:43,523
<i>Όλες αυτές οι επισκευές
σημαίνουν πως ο Γκασλί είναι εκτός μάχης.</i>

230
00:11:43,523 --> 00:11:44,823
<i>Θα βρεθεί στο τέλος.</i>

231
00:11:44,823 --> 00:11:49,403
<i>Η μόνη ελπίδα για βαθμούς στην AlphaTauri
είναι ο τοπικός ήρωας, ο Τσουνόντα.</i>

232
00:11:49,403 --> 00:11:50,883
{\an8}ΤΣΟΥΝΟΝΤΑ
ALPHATAURI

233
00:11:50,883 --> 00:11:51,883
{\an8}Πάμε.

234
00:11:51,883 --> 00:11:53,103
{\an8}<i>Ωραία, Γιούκι. Έλα.</i>

235
00:11:54,703 --> 00:11:57,943
<i>Οι κραυγές του πλήθους
ενθαρρύνουν τον Γιούκι Τσουνόντα.</i>

236
00:12:00,063 --> 00:12:01,403
{\an8}ΡΑΣΕΛ
MERCEDES

237
00:12:01,403 --> 00:12:02,843
{\an8}<i>Ο Τσουνόντα 0,8 μπροστά.</i>

238
00:12:03,383 --> 00:12:06,583
<i>Ο Γιούκι Τσουνόντα
έχει παρέα τον Τζορτζ Ράσελ.</i>

239
00:12:06,583 --> 00:12:07,463
{\an8}ΤΣΟΥΝΟΝΤΑ
ALPHATAURI

240
00:12:07,463 --> 00:12:09,083
{\an8}<i>Κοίτα τους καθρέφτες σου.</i>

241
00:12:09,083 --> 00:12:10,583
{\an8}Ναι, τους κοιτάω.

242
00:12:11,423 --> 00:12:15,703
<i>Γιούκι, ξέρω πως είναι δύσκολο,
μα πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι.</i>

243
00:12:17,883 --> 00:12:19,863
{\an8}<i>Ο Τσουνόντα είναι 0,6 μπροστά.</i>

244
00:12:23,743 --> 00:12:26,843
{\an8}Γιούκι, η ένταση της βροχής θα αυξηθεί.

245
00:12:26,843 --> 00:12:27,863
{\an8}Βλακείες!

246
00:12:30,323 --> 00:12:32,343
{\an8}<i>Στο 0,3. Μπορείς να προσπεράσεις.</i>

247
00:12:34,763 --> 00:12:36,283
{\an8}<i>Ο Ράσελ στην τελευταία στροφή.</i>

248
00:12:36,283 --> 00:12:38,463
{\an8}<i>- Γιούκι, πίεσε.</i>
- Ναι, ξέρω. Το κάνω!

249
00:12:42,083 --> 00:12:44,103
{\an8}ΤΣΟΥΝΟΝΤΑ
ALPHATAURI

250
00:12:46,143 --> 00:12:49,383
{\an8}ΤΣΟΥΝΟΝΤΑ
ALPHATAURI

251
00:12:49,943 --> 00:12:51,303
Γαμώ το κέ...

252
00:12:53,143 --> 00:12:53,983
Ελήφθη.

253
00:13:07,503 --> 00:13:08,503
{\an8}<i>Τελευταίος γύρος.</i>

254
00:13:09,863 --> 00:13:13,463
<i>Ο Μαξ Φερστάπεν πάει για άλλη μια νίκη.</i>

255
00:13:15,323 --> 00:13:17,343
{\an8}<i>Καρό σημαία.</i>

256
00:13:17,343 --> 00:13:19,003
{\an8}ΤΣΟΥΝΟΝΤΑ
ALPHATAURI

257
00:13:19,003 --> 00:13:20,823
{\an8}<i>Στη 13η. Προσπαθήσαμε, Γιούκι.</i>

258
00:13:21,323 --> 00:13:24,083
{\an8}Να ξέρετε ότι δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

259
00:13:26,003 --> 00:13:30,303
Δεν ήθελα να τρακάρω
ούτε να εγκαταλείψω, φυσικά,

260
00:13:30,303 --> 00:13:32,503
αλλά ήθελα να μπω στους βαθμούς.

261
00:13:34,623 --> 00:13:36,683
Είναι κρίμα που δεν τα κατάφερα.

262
00:13:37,223 --> 00:13:38,743
Συγχύστηκα, απογοητεύτηκα.

263
00:13:41,023 --> 00:13:43,223
Ο Γιούκι πρέπει να 'χει επιδόσεις

264
00:13:43,223 --> 00:13:45,523
και να φέρει βαθμούς στην ομάδα,

265
00:13:45,523 --> 00:13:47,003
που 'ναι πολύ σημαντικό.

266
00:13:50,663 --> 00:13:52,963
Ο Πιερ παίρνει πολλούς βαθμούς,

267
00:13:52,963 --> 00:13:56,543
και είναι δύσκολο
να αφήσεις να φύγει ένας τέτοιος οδηγός.

268
00:13:57,403 --> 00:13:59,883
Ο ανταγωνισμός είναι πολύ σκληρός.

269
00:13:59,883 --> 00:14:03,323
Αυτό σημαίνει
ότι χρειάζεσαι δυνατό δεύτερο οδηγό.

270
00:14:03,823 --> 00:14:07,723
Γι' αυτό αποφασίσαμε
να επιστρατεύσουμε τον Νικ ντε Βρις.

271
00:14:10,223 --> 00:14:11,183
Σεζόν πέντε.

272
00:14:12,323 --> 00:14:13,563
Και είμαι μέσα.

273
00:14:13,563 --> 00:14:14,663
{\an8}Είμαι ο Νικ ντε Βρις,

274
00:14:14,663 --> 00:14:18,403
{\an8}και θα αγωνίζομαι
για τη Scuderia AlphaTauri το '23.

275
00:14:19,323 --> 00:14:20,443
Γεια σας.

276
00:14:20,443 --> 00:14:21,323
Γεια σου.

277
00:14:21,323 --> 00:14:22,303
Καλημέρα.

278
00:14:22,303 --> 00:14:23,363
Θα κάτσω εδώ εγώ.

279
00:14:24,703 --> 00:14:28,363
Νικ, θα μας πεις για την ταχύτητα
με την οποία συνέβησαν όλα,

280
00:14:28,363 --> 00:14:30,363
πώς βρέθηκες στη σχάρα εκκίνησης;

281
00:14:30,363 --> 00:14:33,243
Βρίσκομαι στον μεταβαλλόμενο κόσμο
της Formula 1

282
00:14:33,243 --> 00:14:34,463
εδώ κι αρκετό καιρό.

283
00:14:34,463 --> 00:14:39,783
Ωστόσο, η Μόντσα
σίγουρα επίσπευσε πολλές συζητήσεις.

284
00:14:39,783 --> 00:14:42,463
16ος ΑΓΩΝΑΣ
ΜΟΝΤΣΑ, ΙΤΑΛΙΑ

285
00:14:43,323 --> 00:14:45,423
{\an8}<i>Πολύ ωραία, Νικ. Συνέχισε έτσι.</i>

286
00:14:45,423 --> 00:14:46,423
Ελήφθη.

287
00:14:50,303 --> 00:14:54,203
<i>Ο εφεδρικός οδηγός της Mercedes,
Νικ ντε Βρις</i>, <i>κάνει το ντεμπούτο του,</i>

288
00:14:54,203 --> 00:14:57,263
<i>αντικαθιστώντας τον Άλεξ Άλμπον
στη Williams.</i>

289
00:14:57,263 --> 00:14:58,463
{\an8}ΝΤΕ ΒΡΙΣ WILLIAMS

290
00:14:58,463 --> 00:15:00,983
{\an8}<i>Ξεκινάς τον τελευταίο γύρο. Τα πας καλά.</i>

291
00:15:03,203 --> 00:15:05,763
<i>Ο Νικ ντε Βρις
στους βαθμούς στο ντεμπούτο του.</i>

292
00:15:09,283 --> 00:15:10,883
<i>Έτσι, αγόρι μου. Ένατος.</i>

293
00:15:10,883 --> 00:15:12,403
Πω πω.

294
00:15:13,463 --> 00:15:15,623
Βαθμοί στο ντεμπούτο μου. Ευχαριστώ.

295
00:15:16,843 --> 00:15:20,183
<i>Εκπληκτικό αποτέλεσμα
για τον Νικ ντε Βρις σήμερα.</i>

296
00:15:22,583 --> 00:15:25,823
Νικ, τι θα φέρεις στην AlphaTauri
την επόμενη σεζόν;

297
00:15:27,083 --> 00:15:29,743
Λίγη ωριμότητα, πιστεύω.

298
00:15:30,763 --> 00:15:33,203
Ο Γιούκι μάς διασκεδάζει όλους.

299
00:15:33,203 --> 00:15:35,863
Δεν ξέρω αν θα τον εμπιστευτώ ως δάσκαλο.

300
00:15:37,423 --> 00:15:41,803
Και δεν ξέρω αν είναι συνετό
να αντιγράψω τις πράξεις του.

301
00:15:42,883 --> 00:15:47,223
Δεν μπορώ να τονίσω αρκετά
πόσο εντυπωσιακός οδηγός αγώνων είναι.

302
00:15:48,403 --> 00:15:49,383
Είναι αστέρι.

303
00:15:49,883 --> 00:15:55,603
Και με έναν νέο οδηγό στην ομάδα
που θα πρέπει να αφήσει το σημάδι του,

304
00:15:56,563 --> 00:16:00,883
ο Γιούκι θα βιώσει κάτι στην ομάδα
που δεν είχε νιώσει στο παρελθόν.

305
00:16:00,883 --> 00:16:05,123
Αυτός που θα εμφανιστεί
θα 'χει μοναδικό σκοπό να τον διαλύσει.

306
00:16:05,803 --> 00:16:07,843
Όλα είναι θέμα επιδόσεων εδώ,

307
00:16:07,843 --> 00:16:10,283
οπότε, σ' αυτό θα επικεντρωθώ,

308
00:16:10,283 --> 00:16:15,003
και θα φροντίσω να έχουμε επιτυχίες.

309
00:16:15,003 --> 00:16:16,943
Είμαι αποφασισμένος,

310
00:16:17,483 --> 00:16:19,603
προσηλωμένος, πειθαρχημένος

311
00:16:19,603 --> 00:16:21,963
και τελειομανής.

312
00:16:23,323 --> 00:16:25,743
Ξέρει να τρέχει. Ξέρει να κερδίζει.

313
00:16:25,743 --> 00:16:27,623
Τον εκτιμώ πολύ ως οδηγό.

314
00:16:28,343 --> 00:16:30,443
Στις μικρότερες κατηγορίες,

315
00:16:30,443 --> 00:16:33,903
πέρυσι κέρδισε
και το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Formula E.

316
00:16:34,683 --> 00:16:37,803
Τώρα που πήραμε τον Νικ ντε Βρις
είμαι πιο ήρεμος.

317
00:16:39,683 --> 00:16:42,063
Είναι λογικό που πήραμε τον Νικ,

318
00:16:42,063 --> 00:16:44,883
γιατί έκανε πολύ καλή εμφάνιση στη Μόντσα.

319
00:16:45,423 --> 00:16:48,603
Ξέρω ότι είναι γρήγορος,
και ανυπομονώ να αναμετρηθούμε

320
00:16:48,603 --> 00:16:52,143
και να προοδεύσουμε μαζί ως ομάδα.

321
00:16:52,143 --> 00:16:53,023
Ναι.

322
00:16:53,023 --> 00:16:54,603
Μπορεί να σε νικήσει λες;

323
00:16:55,803 --> 00:16:56,643
Όχι.

324
00:17:00,543 --> 00:17:03,863
- Είσαι καλά, Γιούκι; Έτοιμος; Χαρούμενος;
- Ναι.

325
00:17:04,783 --> 00:17:07,143
- Θα κάτσεις στο παράθυρο;
- Ναι, εντάξει.

326
00:17:07,143 --> 00:17:09,743
Κάτσε στην αγκαλιά μου αν θέλεις!

327
00:17:14,843 --> 00:17:16,123
Πόση ώρα θα πάρει;

328
00:17:16,623 --> 00:17:20,563
Για να φτάσουμε; Κοντεύουμε, θα έλεγα.
Θέλουμε περίπου πέντε λεπτά.

329
00:17:20,563 --> 00:17:21,963
Το θυμάσαι αυτό, Πιερ;

330
00:17:23,083 --> 00:17:24,123
Θεέ μου!

331
00:17:26,563 --> 00:17:28,743
Όταν τον γνώρισες πρώτη φορά.

332
00:17:28,743 --> 00:17:30,003
Πόσων χρόνων ήταν;

333
00:17:31,563 --> 00:17:32,643
Δεκαπέντε χρονών.

334
00:17:32,643 --> 00:17:35,203
- Ήσουν στη Formula 4;
- Πριν τρία χρόνια.

335
00:17:35,203 --> 00:17:36,563
Ή στην F3 όταν σε γνώρισα;

336
00:17:36,563 --> 00:17:38,903
- Στη Formula 4.
- Στη Formula 4.

337
00:17:38,903 --> 00:17:42,463
Τα πράγματα έγιναν γρήγορα.
Formula 4, Formula 3, Formula 2.

338
00:17:42,463 --> 00:17:45,143
Έναν χρόνο σε κάθε κατηγορία,
και μετά στην F1.

339
00:17:45,143 --> 00:17:46,023
Ναι.

340
00:17:46,023 --> 00:17:49,083
Ήμουν πάντα στο πλευρό του Γιούκι.

341
00:17:49,083 --> 00:17:50,123
Όλη τη χρονιά.

342
00:17:50,123 --> 00:17:52,823
Πάντα τον ενθάρρυνα

343
00:17:52,823 --> 00:17:56,203
και προσπαθούσα να τον στηρίξω
και να τον βοηθήσω.

344
00:17:57,423 --> 00:17:59,843
Σαφέστατα, από τη μια χρονιά στην άλλη,

345
00:17:59,843 --> 00:18:02,503
έμαθες πολλά και εξελίχθηκες πολύ.

346
00:18:03,343 --> 00:18:07,703
Μερικές φορές έχεις θέματα,
το αμάξι δεν λειτουργεί όπως θες,

347
00:18:07,703 --> 00:18:11,443
και η ομάδα
μπορεί να επηρεάσει την απόδοσή σου.

348
00:18:12,423 --> 00:18:16,483
Πρέπει να δίνεις προσοχή
και στην παραμικρή λεπτομέρεια.

349
00:18:17,223 --> 00:18:19,923
Αυτό θα κάνει διαφορά,
θα σε κάνει δυνατότερο.

350
00:18:21,263 --> 00:18:24,803
Ξέρω ότι κάποια στιγμή
θα αλλάξουν τα πράγματα.

351
00:18:25,363 --> 00:18:28,803
Ξέρεις, ο κόσμος θυμάται
μόνο τον τελευταίο σου αγώνα.

352
00:18:28,803 --> 00:18:30,603
Έτσι λειτουργεί το άθλημα.

353
00:18:30,603 --> 00:18:36,203
Πρέπει να αξιοποιείς κάθε ευκαιρία
για να αποδεικνύεις ότι έχεις τα προσόντα.

354
00:18:36,203 --> 00:18:37,083
Εντάξει.

355
00:18:38,163 --> 00:18:40,383
Υπάρχουν πολλά να μάθω απ' αυτόν,

356
00:18:40,383 --> 00:18:42,643
πώς προετοιμάζεται για τον αγώνα

357
00:18:42,643 --> 00:18:45,063
και πώς προετοιμάζεται για τη σεζόν.

358
00:18:45,803 --> 00:18:49,703
Πώς συμπεριφέρεται στη...
Πώς συμπεριφέρεται τη βδομάδα του αγώνα.

359
00:18:49,703 --> 00:18:53,463
Νομίζω πως φέτος
έχω κάνει μεγαλύτερη πρόοδο από πέρυσι.

360
00:18:53,463 --> 00:18:57,563
Αλλά η συνέπειά μου
σε ό,τι αφορά τα αποτελέσματα,

361
00:18:57,563 --> 00:18:58,823
πρέπει να βελτιωθεί.

362
00:19:00,083 --> 00:19:03,823
- Θα σου λείψω σίγουρα.
- Ίσως για δύο, τρία λεπτά.

363
00:19:05,003 --> 00:19:06,543
Χαίρομαι. Μου φτάνει αυτό,

364
00:19:06,543 --> 00:19:08,943
ότι θα σου λείψω για δύο με τρία λεπτά.

365
00:19:11,923 --> 00:19:12,923
Μου φτάνει αυτό.

366
00:19:16,803 --> 00:19:19,723
ΟΣΤΙΝ, ΗΠΑ

367
00:19:29,043 --> 00:19:31,903
<i>Εδώ είμαστε, λοιπόν.
Στην έδρα των Λόνγκχορνς,</i>

368
00:19:31,903 --> 00:19:34,583
<i>πρωταγωνιστεί η ιπποδύναμη.
Καλώς ήρθατε στο Όστιν</i>

369
00:19:34,583 --> 00:19:39,703
<i>και στο Γκραν Πρι των ΗΠΑ
για τη σεζόν 2022 της Formula 1.</i>

370
00:19:46,203 --> 00:19:47,043
Καταπληκτικές.

371
00:19:47,043 --> 00:19:48,723
Θα οδηγήσεις μ' αυτές αύριο;

372
00:19:48,723 --> 00:19:50,003
- Ναι.
- Ναι.

373
00:19:51,443 --> 00:19:52,283
Ωραίες.

374
00:19:57,063 --> 00:19:59,223
- Ωραίο φαίνεται.
- Δεν θα το αντέξω.

375
00:19:59,223 --> 00:20:00,243
Όχι.

376
00:20:05,743 --> 00:20:06,643
Μια σέλφι;

377
00:20:08,883 --> 00:20:10,063
Ευχαριστώ.

378
00:20:17,923 --> 00:20:20,883
Έχει κάτι στο ψυγείο που πρέπει να πιεις.

379
00:20:22,623 --> 00:20:24,183
Εντάξει, το κίτρινο.

380
00:20:25,383 --> 00:20:26,283
Δώδεκα, παρακαλώ.

381
00:20:29,663 --> 00:20:33,523
Ξέρω πως η προπόνηση είναι σημαντική
για να αυξήσω τις επιδόσεις,

382
00:20:33,523 --> 00:20:40,223
και δεν θα έλεγα ότι την απολαμβάνω,
αλλά την κάνω, ναι.

383
00:20:41,043 --> 00:20:42,383
Εντάξει, κρατήσου.

384
00:20:42,383 --> 00:20:45,223
Δέκα, εννιά, οχτώ, εφτά...

385
00:20:47,843 --> 00:20:49,303
Τρία, δύο, ένα.

386
00:20:51,843 --> 00:20:53,663
Δεν φοβάμαι τα λάθη.

387
00:20:53,663 --> 00:20:55,843
Κρατήσου. Δέκα, εννιά...

388
00:20:55,843 --> 00:20:58,123
Δεν με φοβίζει τίποτα τέτοιο.

389
00:20:58,123 --> 00:20:59,763
Τέσσερα, τρία...

390
00:20:59,763 --> 00:21:03,503
Όμως ξέρω ότι υπάρχει περιθώριο
για να βελτιωθώ ως οδηγός.

391
00:21:04,043 --> 00:21:08,203
Εντάξει, μήπως να κρατηθείς από κάτι.
Δεν θες; Κρατήσου.

392
00:21:12,303 --> 00:21:14,223
Και χαλάρωσε.

393
00:21:14,223 --> 00:21:15,163
Ωραία.

394
00:21:15,163 --> 00:21:16,063
Το κόκκινο.

395
00:21:18,363 --> 00:21:19,363
Το λευκό.

396
00:21:22,523 --> 00:21:26,103
Σε γενικές γραμμές,
θα έλεγα ότι έχω περισσότερο έλεγχο.

397
00:21:26,643 --> 00:21:29,083
<i>Λάβετε θέσεις, έτοιμοι...</i>

398
00:21:29,083 --> 00:21:31,263
Βίωσα διάφορες καταστάσεις πέρυσι,

399
00:21:31,263 --> 00:21:32,903
οπότε ξέρω να τις χειριστώ.

400
00:21:33,723 --> 00:21:34,623
Βλέπεις;

401
00:21:35,123 --> 00:21:36,483
Δεν είμαι αρχάριος πια,

402
00:21:36,483 --> 00:21:39,023
οπότε δεν έχω δικαιολογία,

403
00:21:39,023 --> 00:21:40,363
οπότε... ναι.

404
00:21:43,343 --> 00:21:44,483
Καμία πίεση.

405
00:21:45,623 --> 00:21:48,103
ΚΥΡΙΑΚΗ
Ο ΑΓΩΝΑΣ

406
00:21:50,783 --> 00:21:54,843
<i>Ο αγαπημένος αγώνας της σεζόν για πολλούς
πρόκειται να ξεκινήσει.</i>

407
00:21:54,843 --> 00:21:56,443
<i>Είμαστε στο Όστιν, Τέξας,</i>

408
00:21:56,443 --> 00:21:59,343
<i>και στο Γκραν Πρι του Όστιν για το 2022.</i>

409
00:22:05,923 --> 00:22:08,283
- Τι παίζει με το μπουφάν;
- Δεν ξέρω.

410
00:22:08,283 --> 00:22:10,983
- Έχει ήλιο έξω. 30 βαθμούς.
- Με ζεσταίνει.

411
00:22:11,603 --> 00:22:12,983
Είναι εδώ το άλογό σου;

412
00:22:12,983 --> 00:22:13,863
Μπα.

413
00:22:13,863 --> 00:22:15,223
Έπρεπε να το φέρω.

414
00:22:15,223 --> 00:22:16,523
Είχε διαπίστευση;

415
00:22:16,523 --> 00:22:17,463
- Ναι.
- Έχει;

416
00:22:17,463 --> 00:22:18,643
Ναι. Την είδες;

417
00:22:18,643 --> 00:22:20,543
- Χόρσι ΜακΧόρς;
- Χόρσι ΜακΧόρς.

418
00:22:21,583 --> 00:22:23,003
Από πού ξεκινάς, λοιπόν;

419
00:22:24,063 --> 00:22:28,203
Πήρα ποινή, οπότε θα είμαι πίσω, άρα...

420
00:22:28,203 --> 00:22:30,203
Είμαι 19ος πάλι.

421
00:22:31,523 --> 00:22:32,363
Πώς τα πας;

422
00:22:32,363 --> 00:22:33,363
- Καλά.
- Ωραία.

423
00:22:34,983 --> 00:22:35,843
Καλημέρα.

424
00:22:36,383 --> 00:22:38,063
- Ναι, βέβαια.
- Ευχαριστώ.

425
00:22:42,503 --> 00:22:45,803
Ο Νικ έκλεισε μια θέση
στη Formula 1 για του χρόνου, άρα...

426
00:22:45,803 --> 00:22:47,983
- Απίθανα. Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

427
00:22:47,983 --> 00:22:49,043
- Τέλεια.
- Ευχαριστώ.

428
00:22:49,043 --> 00:22:51,403
- Γιούκι.
- Γιούκι.

429
00:22:51,403 --> 00:22:52,763
- H Williams πρώτη.
- Γιούκι.

430
00:22:53,303 --> 00:22:54,843
Δεύτερη, η AlphaTauri.

431
00:22:56,383 --> 00:22:58,163
Τεράστια πίεση για τον Γιούκι.

432
00:22:59,183 --> 00:23:00,463
Αν θέλει να αποδείξει

433
00:23:00,463 --> 00:23:03,283
ότι μπορεί
να ηγηθεί της ομάδας στο μέλλον,

434
00:23:03,283 --> 00:23:05,743
ο Γιούκι πρέπει να φορτσάρει. Τώρα.

435
00:23:06,423 --> 00:23:07,863
Να φέρει αποτελέσματα.

436
00:23:20,243 --> 00:23:23,623
<i>Ο Κάρλος Σάινθ της Ferrari
είναι στην πρώτη θέση σήμερα.</i>

437
00:23:23,623 --> 00:23:25,883
<i>Η AlphaTauri με τον Γκασλί στην 11η θέση,</i>

438
00:23:25,883 --> 00:23:29,583
<i>κι ο Γιούκι Τσουνόντα
είναι στην τελευταία σειρά, 19ος.</i>

439
00:23:31,963 --> 00:23:34,543
{\an8}ΤΣΟΥΝΟΝΤΑ
ALPHATAURI

440
00:23:34,543 --> 00:23:38,003
{\an8}<i>Γιούκι, ο Λατίφι κι ο Ζου
είναι με μεσαία γόμα.</i>

441
00:23:38,003 --> 00:23:40,303
<i>Ο Σουμάχερ με σκληρή μπροστά μας.</i>

442
00:23:41,943 --> 00:23:45,163
Περίμενα να σβήσουν τα κόκκινα φώτα.

443
00:23:45,883 --> 00:23:48,463
Ήθελα να δείξω τις επιδόσεις μου.

444
00:23:49,023 --> 00:23:53,823
Ήθελα να αποδείξω
πως μπορώ να τα πάω καλά.

445
00:24:05,563 --> 00:24:07,783
<i>Έσβησαν τα φώτα και φύγαμε!</i>

446
00:24:07,783 --> 00:24:09,503
<i>Ο Φερστάπεν φεύγει πιο καλά</i>

447
00:24:09,503 --> 00:24:12,423
{\an8}<i>και έχει την εσωτερική
μπαίνοντας στην ένα.</i>

448
00:24:14,223 --> 00:24:16,923
{\an8}ΡΑΣΕΛ
MERCEDES

449
00:24:17,463 --> 00:24:19,983
{\an8}<i>Ο Σάινθ περιστρέφεται με την επαφή!</i>

450
00:24:19,983 --> 00:24:21,583
{\an8}Έλεος! Τι συνέβη εκεί;

451
00:24:21,583 --> 00:24:23,303
Όχι!

452
00:24:23,303 --> 00:24:24,703
{\an8}ΤΣΟΥΝΟΝΤΑ
ALPHATAURI

453
00:24:24,703 --> 00:24:25,603
{\an8}<i>Πρόσεχε.</i>

454
00:24:27,343 --> 00:24:29,903
H οδήγησή μου είναι κάπως επιθετική.

455
00:24:30,943 --> 00:24:32,083
<i>Τα πας καλά.</i>

456
00:24:32,083 --> 00:24:34,943
Και έχω αυτοπεποίθηση στην προσπέραση.

457
00:24:35,863 --> 00:24:38,043
<i>Ωραία. Πάμε να κερδίσουμε χρόνο.</i>

458
00:24:38,043 --> 00:24:42,403
<i>Ο Γιούκι Τσουνόντα
μπορεί να περάσει τον Μικ Σουμάχερ.</i>

459
00:24:42,403 --> 00:24:44,063
<i>Φοβερή εκκίνηση γι' αυτόν.</i>

460
00:24:44,063 --> 00:24:46,583
<i>Κατάφερε να περάσει μέσα απ' τον χαμό.</i>

461
00:24:46,583 --> 00:24:47,643
{\an8}ΤΣΟΥΝΟΝΤΑ
ALPHATAURI

462
00:24:47,643 --> 00:24:49,063
{\an8}<i>Πέρασες δύο. Μπράβο.</i>

463
00:24:49,063 --> 00:24:50,263
{\an8}Ναι, ελήφθη.

464
00:24:50,263 --> 00:24:54,823
<i>Ο Γιούκι Τσουνόντα οδηγεί εκπληκτικά
και έχει ανέβει πέντε θέσεις.</i>

465
00:24:55,843 --> 00:24:57,183
<i>Πιάνουμε τους μπροστά.</i>

466
00:24:57,183 --> 00:25:00,083
<i>Μπορεί να συνεχίσει
και να μπει στους βαθμούς;</i>

467
00:25:00,083 --> 00:25:01,163
{\an8}ΡΙΚΙΑΡΝΤΟ
MCLAREN

468
00:25:01,163 --> 00:25:03,523
{\an8}<i>Πίσω σου είναι ο Τσουνόντα με μεσαία.</i>

469
00:25:04,303 --> 00:25:05,663
{\an8}<i>Πίεζε στις στροφές.</i>

470
00:25:05,663 --> 00:25:06,783
{\an8}ΤΣΟΥΝΟΝΤΑ
ALPHATAURI

471
00:25:11,143 --> 00:25:12,923
<i>Ο Τσουνόντα έχει καλό ρυθμό</i>

472
00:25:12,923 --> 00:25:15,663
<i>και φτάνει τον ομόσταβλό του, Πιερ Γκασλί.</i>

473
00:25:17,123 --> 00:25:18,823
{\an8}ΤΣΟΥΝΟΝΤΑ
ALPHATAURI

474
00:25:18,823 --> 00:25:19,763
{\an8}Είναι αργός!

475
00:25:20,263 --> 00:25:21,303
{\an8}<i>Ελήφθη.</i>

476
00:25:22,903 --> 00:25:25,863
<i>Οπότε, ο Φερστάπεν
προηγείται του Χάμιλτον,</i>

477
00:25:25,863 --> 00:25:28,683
{\an8}<i>κι ο Φερνάντο Αλόνσο
ανέβηκε στην ένατη θέση.</i>

478
00:25:30,343 --> 00:25:31,703
{\an8}<i>Λειτουργία προσπέρασης.</i>

479
00:25:32,303 --> 00:25:33,223
{\an8}ΣΤΡΟΛ
ASTON MARTIN

480
00:25:33,223 --> 00:25:35,403
{\an8}<i>Πίσω σου είναι ο Αλόνσο, στο 0,3.</i>

481
00:25:36,103 --> 00:25:39,023
{\an8}ΑΛΟΝΣΟ
ALPINE

482
00:25:40,603 --> 00:25:43,683
<i>Ο Φερνάντο Αλόνσο
είχε επαφή με τον Λανς Στρολ!</i>

483
00:25:48,603 --> 00:25:51,843
<i>Πολύ σφοδρή σύγκρουση.</i>

484
00:25:51,843 --> 00:25:52,883
{\an8}ΤΣΟΥΝΟΝΤΑ
ALPHATAURI

485
00:25:52,883 --> 00:25:54,803
{\an8}<i>Αυτοκίνητο ασφαλείας.</i>

486
00:25:54,803 --> 00:25:57,523
{\an8}ΣΤΡΟΛ
ASTON MARTIN

487
00:25:57,523 --> 00:25:58,823
{\an8}<i>Λανς, είσαι καλά;</i>

488
00:25:58,823 --> 00:25:59,943
Ναι, μια χαρά.

489
00:26:01,043 --> 00:26:03,583
<i>Το απέφυγαν πολύ ωραία όλοι.</i>

490
00:26:06,763 --> 00:26:08,763
{\an8}<i>Λοιπόν, Γιούκι, στην επανεκκίνηση,</i>

491
00:26:08,763 --> 00:26:11,643
{\an8}<i>η εντολή είναι
να μη δώσεις μάχη με τον Γκασλί.</i>

492
00:26:12,183 --> 00:26:13,523
Γιατί;

493
00:26:13,523 --> 00:26:17,003
Θα δώσουμε μάχη με τ' αμάξια πίσω.

494
00:26:17,003 --> 00:26:18,623
Θα είναι μεγάλη μαλακία.

495
00:26:19,243 --> 00:26:22,923
<i>Μπαίνει το αυτοκίνητο ασφαλείας,
για να ξεκινήσει ο αγώνας.</i>

496
00:26:25,923 --> 00:26:27,803
{\an8}<i>Ο Γιούκι οκτώ δέκατα πίσω.</i>

497
00:26:27,803 --> 00:26:29,823
<i>Ο Γκασλί μπροστά από τον Τσουνόντα.</i>

498
00:26:29,823 --> 00:26:31,843
<i>Ο Τσουνόντα είναι ταχύτερος εκεί.</i>

499
00:26:31,843 --> 00:26:33,183
{\an8}ΤΣΟΥΝΟΝΤΑ
ALPHATAURI

500
00:26:33,183 --> 00:26:34,683
{\an8}Δεν βγάζει νόημα αυτό.

501
00:26:35,443 --> 00:26:36,943
{\an8}ΓΚΑΣΛΙ
ALPHATAURI

502
00:26:36,943 --> 00:26:39,063
{\an8}<i>Μπες στα pit.</i>

503
00:26:39,063 --> 00:26:42,923
<i>H AlphaTauri ακολουθεί
διαφορετικές στρατηγικές για τα ελαστικά,</i>

504
00:26:42,923 --> 00:26:44,623
<i>κι ο Τσουνόντα έχει ευκαιρία</i>

505
00:26:44,623 --> 00:26:47,843
{\an8}<i>να απομακρυνθεί
από τον -για λίγο ακόμα- ομόσταβλό του.</i>

506
00:26:48,523 --> 00:26:50,263
{\an8}<i>Οι τρεις μπροστά είναι αργοί.</i>

507
00:26:51,443 --> 00:26:52,483
{\an8}Τι να κάνω;

508
00:26:52,483 --> 00:26:53,703
{\an8}<i>Να 'σαι αισιόδοξος.</i>

509
00:26:54,203 --> 00:26:57,443
<i>Ο Σεμπάστιαν Φέτελ
με πιο φρέσκα λάστιχα πίσω.</i>

510
00:26:58,043 --> 00:26:59,683
{\an8}<i>Ο Τσουνόντα στο 0,8. Έχεις DRS.</i>

511
00:27:00,223 --> 00:27:01,243
{\an8}Ελήφθη.

512
00:27:01,243 --> 00:27:02,463
{\an8}ΤΣΟΥΝΟΝΤΑ
ALPHATAURI

513
00:27:02,463 --> 00:27:03,823
{\an8}<i>Συνέχισε έτσι.</i>

514
00:27:03,823 --> 00:27:05,383
{\an8}Είναι αγχωτικό, γαμώτο.

515
00:27:06,403 --> 00:27:07,523
<i>Το ξέρω, Γιούκι.</i>

516
00:27:09,563 --> 00:27:11,483
<i>Τα πας καλά. Ωραίος αγώνας.</i>

517
00:27:11,483 --> 00:27:13,043
<i>Μείνε συγκεντρωμένος.</i>

518
00:27:13,043 --> 00:27:14,063
<i>Τα λάστιχα αντέχουν.</i>

519
00:27:14,063 --> 00:27:15,163
<i>Θα τα πάμε καλά.</i>

520
00:27:16,123 --> 00:27:16,963
Εντάξει.

521
00:27:18,403 --> 00:27:19,583
<i>Πιέζουμε τώρα.</i>

522
00:27:20,083 --> 00:27:21,323
Ναι, ελήφθη.

523
00:27:23,323 --> 00:27:24,923
{\an8}ΤΣΟΥΝΟΝΤΑ
ALPHATAURI

524
00:27:24,923 --> 00:27:27,283
{\an8}<i>Στη 12η θέση, Γιούκι, στη 12η.</i>

525
00:27:28,103 --> 00:27:29,003
{\an8}ZOY
ALFA ROMEO

526
00:27:29,003 --> 00:27:32,863
{\an8}<i>Ο Τσουνόντα πίσω, συγκεντρώσου.
Είμαστε σε καλή θέση για βαθμούς.</i>

527
00:27:33,403 --> 00:27:34,803
Δεν έχει μείνει τίποτα.

528
00:27:35,403 --> 00:27:36,523
<i>Πίεσε στο μάξιμουμ.</i>

529
00:27:39,003 --> 00:27:39,943
{\an8}<i>Όρμα.</i>

530
00:27:40,443 --> 00:27:41,543
{\an8}<i>Προσπέρασε.</i>

531
00:27:47,163 --> 00:27:48,003
<i>Ωραία, μπράβο.</i>

532
00:27:48,503 --> 00:27:49,703
<i>Είμαστε ενδέκατοι.</i>

533
00:27:49,703 --> 00:27:54,183
<i>Άλλη μια καλή προσπέραση απ' τον Τσουνόντα
που περνάει τον Ζου με ψυχραιμία.</i>

534
00:27:54,183 --> 00:27:56,863
<i>Απέχει μόνο μία θέση απ' τους βαθμούς.</i>

535
00:27:57,503 --> 00:27:59,483
{\an8}<i>Γιούκι, πιάνουμε τον Άλμπον.</i>

536
00:27:59,483 --> 00:28:00,843
{\an8}<i>Μείνε συγκεντρωμένος.</i>

537
00:28:00,843 --> 00:28:01,863
Ελήφθη.

538
00:28:01,863 --> 00:28:03,623
{\an8}ΑΛΜΠΟΝ
WILLIAMS

539
00:28:03,623 --> 00:28:05,163
{\an8}<i>Είμαστε 10οι.</i>

540
00:28:05,163 --> 00:28:08,043
<i>- Ο Τσουνόντα πίσω.</i>
- Πολύ κακό για τα λάστιχα.

541
00:28:08,043 --> 00:28:09,523
<i>Ο Τσουνόντα δίνει μάχη.</i>

542
00:28:09,523 --> 00:28:11,183
{\an8}ΤΣΟΥΝΟΝΤΑ
ALPHATAURI

543
00:28:11,183 --> 00:28:13,103
<i>Είναι πολύ κλειστή η μάχη.</i>

544
00:28:18,923 --> 00:28:19,863
<i>Μπράβο, Γιούκι.</i>

545
00:28:21,463 --> 00:28:22,663
Ειλικρινά...

546
00:28:22,663 --> 00:28:27,623
<i>Όχι! Αυτό το λάθος μπορεί να κοστίσει
τους βαθμούς στον Γιούκι σήμερα.</i>

547
00:28:28,823 --> 00:28:29,843
Απίστευτο.

548
00:28:29,843 --> 00:28:32,383
Γιούκι, πρέπει να συγκεντρωθούμε.

549
00:28:34,543 --> 00:28:36,823
Έχω μάθει να συγκεντρώνομαι.

550
00:28:36,823 --> 00:28:38,223
Θέλω να πάρω βαθμούς.

551
00:28:38,863 --> 00:28:42,523
Θέλω να δείξω ότι μπορώ
να έχω επιδόσεις για την ομάδα.

552
00:28:43,183 --> 00:28:44,923
Θέλω να 'μαι ο πρώτος οδηγός.

553
00:28:45,783 --> 00:28:47,003
<i>Απομένουν δύο γύροι.</i>

554
00:28:47,003 --> 00:28:47,983
<i>Πίεσε.</i>

555
00:28:49,883 --> 00:28:51,783
<i>Ο Γιούκι Τσουνόντα τα δίνει όλα.</i>

556
00:28:52,283 --> 00:28:54,523
<i>Εκπληκτική αγωνιστική δράση.</i>

557
00:28:55,803 --> 00:28:57,483
<i>Ο Τσουνόντα μπροστά, λοιπόν.</i>

558
00:28:58,483 --> 00:29:01,283
{\an8}<i>- Θα επιτεθούμε στον Άλμπον.</i>
- Ελήφθη.

559
00:29:06,063 --> 00:29:08,083
{\an8}<i>Απομένουν δύο γύροι.</i>

560
00:29:08,823 --> 00:29:09,943
Έχεις DRS.

561
00:29:09,943 --> 00:29:11,063
{\an8}ΤΣΟΥΝΟΝΤΑ
ALPHATAURI

562
00:29:11,063 --> 00:29:13,163
{\an8}- <i>Πάμε.</i>
- Ναι, ελήφθη.

563
00:29:20,343 --> 00:29:21,823
<i>Εντάξει, είμαστε μπροστά.</i>

564
00:29:22,363 --> 00:29:24,403
<i>Αυτό ήταν πραγματικά εξαιρετικό!</i>

565
00:29:26,963 --> 00:29:28,283
<i>Δύο τελευταίες στροφές.</i>

566
00:29:33,603 --> 00:29:35,223
<i>Καρό σημαία.</i>

567
00:29:36,083 --> 00:29:37,663
<i>Τερματίσαμε στη 10η θέση.</i>

568
00:29:38,763 --> 00:29:40,543
Επιτέλους! Πήρα βαθμούς.

569
00:29:41,303 --> 00:29:42,603
<i>Πολύ καλός αγώνας, Γιούκι.</i>

570
00:29:42,603 --> 00:29:44,863
<i>Ήταν δύσκολος, μα ήταν πολύ καλός</i>.

571
00:29:44,863 --> 00:29:46,223
Μπράβο, παιδιά.

572
00:29:46,223 --> 00:29:48,723
Ευχαριστώ, παιδιά. Το εκτιμώ.

573
00:29:55,643 --> 00:29:57,443
Έκανε εξαιρετικό αγώνα.

574
00:29:57,443 --> 00:30:01,523
Ήταν ένας από τους πιο δυνατούς αγώνες του
μέσα στη σεζόν.

575
00:30:01,523 --> 00:30:03,803
Έδωσε σκληρή μάχη.

576
00:30:03,803 --> 00:30:05,583
Ήταν ανταγωνιστικός.

577
00:30:05,583 --> 00:30:07,723
Γι' αυτό πήρε και τους βαθμούς.

578
00:30:08,423 --> 00:30:11,403
Είμαι πολύ χαρούμενος
μ' αυτό που έκανα στον αγώνα.

579
00:30:11,403 --> 00:30:13,743
Ήξερα ακριβώς τι έπρεπε να βελτιώσω,

580
00:30:13,743 --> 00:30:15,703
κι αν βελτίωνα αυτά τα πράγματα,

581
00:30:16,203 --> 00:30:20,263
ήξερα πως θα κάνω καλή εμφάνιση
και θα φέρω αποτελέσματα.

582
00:30:20,263 --> 00:30:23,003
Του αξίζει να είναι στη Formula 1.

583
00:30:23,003 --> 00:30:24,363
Είναι πολύ γρήγορος

584
00:30:24,363 --> 00:30:27,363
και προσμένω πως στο μέλλον

585
00:30:27,363 --> 00:30:29,923
θα 'χει επιτυχίες ο Γιούκι Τσουνόντα.

586
00:30:29,923 --> 00:30:30,983
Γεια σας.

587
00:30:31,683 --> 00:30:33,263
- Γεια σας.
- Γεια σας.

588
00:30:48,043 --> 00:30:51,643
Ο Γιούκι έχει βελτιωθεί
στην προσέγγισή του στους αγώνες.

589
00:30:51,643 --> 00:30:54,463
Δείχνει πιο πολύ σεβασμό,
το 'χει πάρει σοβαρά.

590
00:31:10,383 --> 00:31:11,483
Τα πήγαμε καλά.

591
00:31:11,983 --> 00:31:13,143
Μπράβο.

592
00:31:13,643 --> 00:31:16,383
Είμαι έτοιμος να ηγηθώ της ομάδας.

593
00:31:18,403 --> 00:31:20,023
Γιούκι, χάρηκα πολύ.

594
00:31:20,563 --> 00:31:21,603
Χαρά μου.

595
00:31:22,103 --> 00:31:23,063
Έφυγα.

596
00:31:25,003 --> 00:31:27,383
Με τον Νικ στην ομάδα του χρόνου,

597
00:31:27,383 --> 00:31:29,483
ποιος θα 'ναι ο πρώτος οδηγός;

598
00:31:29,983 --> 00:31:32,283
Θα δούμε. Δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.

599
00:31:33,303 --> 00:31:38,123
Αυτή είναι η ευκαιρία
που περίμενα όλη μου τη ζωή.

600
00:31:38,823 --> 00:31:42,863
Τίποτα δεν θα με εμποδίσει
να την αδράξω και να την εκμεταλλευτώ.

601
00:31:42,863 --> 00:31:44,923
Είμαι ευγνώμων,

602
00:31:44,923 --> 00:31:47,683
αλλά ταυτόχρονα,
θέλω να στείλω κι ένα μήνυμα.

603
00:31:50,683 --> 00:31:53,003
{\an8}Αν μας πρήζουν οι άλλοι για το πλαφόν;

604
00:31:53,003 --> 00:31:54,043
Μάλλον ναι.

605
00:31:54,043 --> 00:31:56,043
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία.

606
00:31:56,043 --> 00:31:58,083
Χρειαζόμαστε άλλη προσέγγιση.

607
00:31:58,583 --> 00:31:59,763
Σκαρώνετε κάτι;

608
00:31:59,763 --> 00:32:03,723
Αν είσαι επικριτικός με τους πάντες,
πρέπει να το δέχεσαι κι εσύ.

609
00:32:03,723 --> 00:32:06,243
Γελοιότητες. Απίστευτες γελοιότητες.

610
00:32:07,323 --> 00:32:11,743
{\an8}Ίσως είναι ο τελευταίος μου αγώνας,
μα η δουλειά μου ως οδηγού είναι η ίδια.

611
00:32:13,323 --> 00:32:14,883
Να νικήσουμε τη McLaren.

612
00:32:14,883 --> 00:32:16,803
- Πώς είναι ο ρυθμός;
<i>- Πίεσε.</i>

613
00:32:16,803 --> 00:32:19,343
- Θέλουμε σχεδόν ένα θαύμα.
- Χριστέ μου!

614
00:32:45,123 --> 00:32:50,123
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου