1
00:00:09,643 --> 00:00:11,363
TOKYO
JEPUN

2
00:00:12,663 --> 00:00:14,003
Inilah Tokyo.

3
00:00:14,003 --> 00:00:15,323
Macam <i>Tokyo drift.</i>

4
00:00:17,243 --> 00:00:19,183
- Alamak, P.
- Permulaan hebat.

5
00:00:19,743 --> 00:00:21,603
Alamak. Telefon sampai...

6
00:00:22,263 --> 00:00:23,103
Alamak! Tidak!

7
00:00:23,103 --> 00:00:23,983
Alamak.

8
00:00:23,983 --> 00:00:25,283
Tak guna!

9
00:00:25,283 --> 00:00:26,163
Jangan!

10
00:00:26,163 --> 00:00:29,243
Saya menggelongsor tengah Tokyo.

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,723
Alamak! Jangan!

12
00:00:32,723 --> 00:00:35,663
Jangan risau.
Nasib baik kentut saya tak busuk.

13
00:00:35,663 --> 00:00:38,063
- Maaf!
- Maaf, kawan.

14
00:00:38,963 --> 00:00:41,723
{\an8}Maaflah, itu mustahil.

15
00:00:42,383 --> 00:00:43,223
Mula.

16
00:00:43,223 --> 00:00:44,383
Nama saya Yuki Tsunoda,

17
00:00:44,383 --> 00:00:46,663
{\an8}ini musim kedua saya
bersama Scuderia AlphaTauri.

18
00:00:46,663 --> 00:00:47,543
{\an8}PEMANDU

19
00:00:47,543 --> 00:00:48,903
{\an8}Saya berasal dari Jepun.

20
00:00:48,903 --> 00:00:51,123
{\an8}Lagi sekali, saya akan tarik brek tangan

21
00:00:51,123 --> 00:00:52,883
{\an8}dan humban awak keluar kereta.

22
00:00:52,883 --> 00:00:54,063
Yuki istimewa orangnya.

23
00:00:54,063 --> 00:00:59,243
Saya tak pernah jumpa orang macam dia
dalam seumur hidup saya.

24
00:00:59,243 --> 00:01:02,343
{\an8}Saya anggap dia macam adik saya.

25
00:01:02,343 --> 00:01:03,203
{\an8}PEMANDU

26
00:01:03,203 --> 00:01:05,063
Awak nak pergi mana?

27
00:01:05,063 --> 00:01:08,983
Ini lorong saya. Selekoh saya, sudut saya.

28
00:01:08,983 --> 00:01:10,183
Relakslah.

29
00:01:10,863 --> 00:01:11,723
{\an8}Mana boleh relaks.

30
00:01:11,723 --> 00:01:13,263
{\an8}Jangan sesiapa potong saya.

31
00:01:13,263 --> 00:01:16,343
Hubungan saya dengan Pierre sangat baik.

32
00:01:16,343 --> 00:01:17,483
Memang istimewa.

33
00:01:17,483 --> 00:01:18,803
Dia rakan sepasukan baik

34
00:01:18,803 --> 00:01:20,643
dan juga kawan akrab saya.

35
00:01:22,823 --> 00:01:25,023
{\an8}Ke mana saja awak pergi, mesti hujan.

36
00:01:26,783 --> 00:01:29,423
{\an8}Bukan, hati saya yang menangis

37
00:01:29,423 --> 00:01:32,103
{\an8}sebab awak masuk pasukan lain tahun depan.

38
00:01:32,743 --> 00:01:35,143
{\an8}Hati awak menangis? Aduh!

39
00:01:35,143 --> 00:01:36,683
{\an8}Mengada-adalah awak ini.

40
00:01:36,683 --> 00:01:37,963
{\an8}Jangan buat saya sedih.

41
00:01:38,463 --> 00:01:40,363
{\an8}Awak mesti akan rindukan saya.

42
00:01:40,863 --> 00:01:41,703
{\an8}Mestilah.

43
00:01:43,443 --> 00:01:45,743
Saya tak tahu sebab dia keluar AlphaTauri.

44
00:01:45,743 --> 00:01:50,003
Pencapaian dia dalam pasukan itu
amat luar biasa.

45
00:01:50,003 --> 00:01:55,023
Tempoh dua tahun
saya bersama dia amat menyeronokkan.

46
00:01:55,023 --> 00:01:57,703
Saya sedih dia akan pergi.

47
00:01:57,703 --> 00:02:00,803
Tapi kita sudah puas berseronok.

48
00:02:02,723 --> 00:02:03,583
Tidak!

49
00:02:04,343 --> 00:02:06,223
Tolong!

50
00:02:10,983 --> 00:02:14,823
LELAKI ALFA

51
00:02:16,743 --> 00:02:18,583
<i>Selamat datang ke Suzuka.</i>

52
00:02:18,583 --> 00:02:22,923
<i>Kali terakhir kita di sini ialah pada 2019
jadi kita teruja dapat kembali.</i>

53
00:02:23,983 --> 00:02:25,543
Bagus. Ayuh kita beraksi.

54
00:02:25,543 --> 00:02:26,883
Ayuh, Yuki!

55
00:02:26,883 --> 00:02:28,223
Boleh beri autograf?

56
00:02:28,223 --> 00:02:29,103
Ya.

57
00:02:30,183 --> 00:02:31,383
Terima kasih banyak.

58
00:02:33,443 --> 00:02:36,543
{\an8}Bagi saya, Suzuka litar terbaik di dunia.

59
00:02:38,363 --> 00:02:41,183
{\an8}Pada tahun 2019, saya sekadar penonton
di belakang selekoh dua.

60
00:02:43,003 --> 00:02:46,803
Empat tahun kemudian,
saya kembali sebagai pemandu Formula 1

61
00:02:46,803 --> 00:02:49,683
jadi itu amat menakjubkan.

62
00:02:51,283 --> 00:02:52,463
Selamat datang ke Alpine.

63
00:02:52,463 --> 00:02:53,403
Terima kasih.

64
00:02:54,483 --> 00:02:58,463
Saya cakap betul, saya amat bangga
menjadi pemandu Alpine.

65
00:02:58,463 --> 00:03:00,843
Saya tak sabar
membuka lembaran hidup baru ini.

66
00:03:00,843 --> 00:03:02,683
PIERRE GASLY PEMANDU F1 BWT ALPINE 2023

67
00:03:02,683 --> 00:03:04,463
Mereka pasukan keempat terbaik.

68
00:03:05,003 --> 00:03:08,803
Saya juga mahu jentera secanggih mungkin

69
00:03:08,803 --> 00:03:12,143
dan mereka boleh sediakan itu.

70
00:03:13,243 --> 00:03:14,643
{\an8}Apa perasaan awak?

71
00:03:14,643 --> 00:03:15,963
{\an8}Rasa sangat yakin.

72
00:03:17,823 --> 00:03:20,043
Ini amat menyentuh perasaan saya

73
00:03:20,043 --> 00:03:23,523
sebab awak semua dah sebati
dengan kerjaya Formula 1 saya.

74
00:03:23,523 --> 00:03:27,263
Perlumbaan pertama saya di Malaysia,
kemenangan pertama, podium pertama

75
00:03:27,263 --> 00:03:28,723
dikongsi dengan awak semua.

76
00:03:29,303 --> 00:03:32,023
Kita berseronoklah
dalam minggu-minggu terakhir ini.

77
00:03:38,863 --> 00:03:39,843
Kawan-kawan.

78
00:03:41,083 --> 00:03:42,163
Terima kasih.

79
00:03:42,163 --> 00:03:45,763
Pemergian Pierre
bakal memberi kesan besar kepada Yuki.

80
00:03:45,763 --> 00:03:47,603
Dia tentu rindukan teman bicaranya.

81
00:03:47,603 --> 00:03:49,543
Serta rindu persahabatan mereka.

82
00:03:49,543 --> 00:03:53,523
Dia pasti rindu ada rakan seperjuangan
dalam kereta sebelah.

83
00:03:53,523 --> 00:03:55,283
{\an8}Yuki memang pantas.

84
00:03:55,283 --> 00:03:56,163
{\an8}WARTAWAN F1

85
00:03:56,163 --> 00:03:58,703
{\an8}tapi perangainya agak liar.

86
00:04:02,043 --> 00:04:03,483
Celaka! Maaf!

87
00:04:03,483 --> 00:04:06,843
Kadang-kadang dia masih gila bawa kereta.

88
00:04:06,843 --> 00:04:08,323
Tidak! Celaka!

89
00:04:08,323 --> 00:04:10,923
Dia biasa cakap tanpa bertapis.

90
00:04:12,283 --> 00:04:13,483
Boleh pecut lagi.

91
00:04:13,483 --> 00:04:14,763
Saya pecutlah! Diam!

92
00:04:15,443 --> 00:04:16,423
Saya dah tak sabar.

93
00:04:16,423 --> 00:04:17,303
Saya tak.

94
00:04:17,303 --> 00:04:20,523
{\an8}Kalau saya kena bersenam,
angin saya memang jadi buruk.

95
00:04:21,543 --> 00:04:22,923
{\an8}<i>Stroll 1.4 saat di belakang.</i>

96
00:04:22,923 --> 00:04:25,043
{\an8}Jangan cakap dengan saya.
Saya dalam zon brek.

97
00:04:25,043 --> 00:04:28,163
{\an8}Jangan cakap dengan saya lagi.
Brek enjin dah rosak!

98
00:04:31,223 --> 00:04:33,063
Sikapnya masih perlu diperhalus

99
00:04:33,063 --> 00:04:34,783
tapi dia bukan pemandu baru lagi

100
00:04:34,783 --> 00:04:37,303
jadi dia mesti belajar berdikari.

101
00:04:39,823 --> 00:04:41,943
- Terima kasih.
- Selamat pagi. Selamat datang.

102
00:04:44,903 --> 00:04:46,003
Terima kasih.

103
00:04:46,823 --> 00:04:49,723
{\an8}Nasi patutnya di sini.
Tak boleh letak di sini.

104
00:04:49,723 --> 00:04:50,823
{\an8}JURULATIH PRESTASI

105
00:04:51,523 --> 00:04:54,703
{\an8}- Ada-ada saja awak ini.
- Betul. Ini kalau di Jepun.

106
00:04:55,203 --> 00:04:58,143
{\an8}Tempat letak nasi pun ada peraturannya.

107
00:04:58,143 --> 00:04:59,423
Tapi awak benci peraturan.

108
00:05:00,423 --> 00:05:02,683
Awak selalu kata,
"Jangan arah-arahkan saya."

109
00:05:06,843 --> 00:05:07,963
Semalam tidur lena?

110
00:05:07,963 --> 00:05:09,023
Ya, saya tidur lena.

111
00:05:09,023 --> 00:05:09,983
Dah sedia?

112
00:05:10,543 --> 00:05:11,383
Ya.

113
00:05:12,623 --> 00:05:17,803
Kadang-kadang Yuki Tsunoda
masih sangat tak berdisiplin

114
00:05:17,803 --> 00:05:19,323
dan sangat kurang sabar.

115
00:05:19,323 --> 00:05:20,203
{\an8}KETUA PASUKAN

116
00:05:20,203 --> 00:05:24,263
{\an8}Selepas itu, dia kecewa
sebab dia asyik buat kesalahan.

117
00:05:24,263 --> 00:05:25,223
{\an8}Bagus.

118
00:05:25,843 --> 00:05:27,523
{\an8}Kita tengok nanti, ya? Okey.

119
00:05:28,923 --> 00:05:32,463
Dia mesti tunjukkan
dia cukup matang untuk Formula 1.

120
00:05:33,963 --> 00:05:35,363
Saya sudah mahu pergi.

121
00:05:35,363 --> 00:05:40,563
Yuki mesti berusaha
memperbaiki sikap dan prestasinya.

122
00:05:41,203 --> 00:05:42,063
Yuki!

123
00:05:42,743 --> 00:05:43,663
Ramai peminat?

124
00:05:43,663 --> 00:05:44,543
Ya.

125
00:05:44,543 --> 00:05:50,703
Kalau dia tidak beraksi dengan baik,
itu boleh jadi masalah kelak.

126
00:05:55,843 --> 00:05:57,903
{\an8}Pencapaian di Jepun
sangat penting bagi saya.

127
00:05:57,903 --> 00:06:01,923
{\an8}Ya. Perlumbaan paling penting bagi saya
setakat ini dalam Formula 1.

128
00:06:03,043 --> 00:06:05,883
{\an8}Memandu di negara sendiri,
depan kawan-kawan, keluarga...

129
00:06:05,883 --> 00:06:06,783
PELUMBA

130
00:06:07,603 --> 00:06:09,663
...memang boleh menambah tekanan

131
00:06:09,663 --> 00:06:12,883
tetapi tekanan itu perlu diterjemah
menjadi sesuatu yang positif.

132
00:06:13,383 --> 00:06:14,783
Kita di tanah air sendiri.

133
00:06:14,783 --> 00:06:16,963
{\an8}Kita akan terima
sokongan terhebat kita di sana.

134
00:06:16,963 --> 00:06:17,823
{\an8}PEMANDU

135
00:06:18,763 --> 00:06:20,883
Kalau kita
biasa-biasa saja di tempat lain,

136
00:06:20,883 --> 00:06:23,423
di sana, kita mesti beri
aksi paling cemerlang.

137
00:06:24,423 --> 00:06:25,383
{\an8}Okey, jom.

138
00:06:26,263 --> 00:06:27,543
{\an8}Jalan saja.

139
00:06:28,583 --> 00:06:29,943
{\an8}Tolong beri ruang, ya.

140
00:06:30,443 --> 00:06:31,543
{\an8}Jalan saja.

141
00:06:32,123 --> 00:06:33,523
Dia tak sedar lagi.

142
00:06:33,523 --> 00:06:35,883
Di sana, dia disanjung begitu hebat.

143
00:06:36,943 --> 00:06:38,623
Okey. Tolong berundur, ya.

144
00:06:39,603 --> 00:06:41,583
Apabila saya lihat itu, saya jadi risau

145
00:06:41,583 --> 00:06:44,043
sebab itu boleh mencetuskan stres.

146
00:06:44,043 --> 00:06:45,163
Saya tak boleh...

147
00:06:45,743 --> 00:06:46,983
Kita mesti...

148
00:06:46,983 --> 00:06:48,783
Okey, semua.

149
00:06:49,863 --> 00:06:51,043
Aduh...

150
00:06:51,043 --> 00:06:52,563
Stres itu amat memenatkan

151
00:06:52,563 --> 00:06:55,503
dan kita takkan ada tenaga
untuk perkara yang sepatutnya

152
00:06:55,503 --> 00:06:57,963
iaitu memandu kereta dan berlumba.

153
00:06:58,703 --> 00:07:01,963
AHAD
HARI PERLUMBAAN

154
00:07:09,283 --> 00:07:12,063
<i>Helo, semua. Kita bersiaran dari Suzuka.</i>

155
00:07:13,483 --> 00:07:16,103
<i>Inilah Grand Prix Formula 1 Jepun,</i>

156
00:07:16,723 --> 00:07:18,343
<i>pusingan ke-18 musim ini</i>

157
00:07:18,343 --> 00:07:21,883
<i>dan hujan turun tak henti-henti
sejak kita bangun pagi tadi.</i>

158
00:07:23,663 --> 00:07:24,743
Yuki!

159
00:07:25,243 --> 00:07:26,983
- Semoga berjaya!
- Terima kasih.

160
00:07:27,823 --> 00:07:28,683
Selamat pagi, Yuki.

161
00:07:28,683 --> 00:07:29,563
{\an8}Helo.

162
00:07:29,563 --> 00:07:30,923
{\an8}Awak macam mana?

163
00:07:30,923 --> 00:07:34,843
{\an8}Saya okey saja. Malangnya hujan
tapi saya masih teruja.

164
00:07:35,383 --> 00:07:36,223
Helo.

165
00:07:36,223 --> 00:07:37,223
- Okey?
- Semua okey.

166
00:07:46,903 --> 00:07:48,323
Semua okey?

167
00:07:48,323 --> 00:07:50,103
- Kita tak lambat?
- Tak.

168
00:07:50,103 --> 00:07:52,763
{\an8}Tapi rasanya hujan akan bertambah lebat.

169
00:07:54,643 --> 00:07:55,623
{\an8}Angin sifar.

170
00:07:56,623 --> 00:07:57,783
{\an8}Sedang hujan.

171
00:07:57,783 --> 00:07:59,503
Elok betul cuaca England ini, ya?

172
00:07:59,503 --> 00:08:01,303
Apa awak kata? Cuaca England?

173
00:08:01,303 --> 00:08:03,243
Macamlah Sepanyol tak pernah hujan!

174
00:08:04,603 --> 00:08:08,263
Hujan meningkatkan ketegangan para pelumba

175
00:08:08,263 --> 00:08:11,043
kerana kita tidak dapat
melihat benda di depan.

176
00:08:11,043 --> 00:08:15,543
Kalau ada kereta berpusing
dan tersadai tengah jalan,

177
00:08:15,543 --> 00:08:16,623
kita takkan nampak.

178
00:08:17,203 --> 00:08:19,403
Kita mesti beri tumpuan sepenuhnya.

179
00:08:20,543 --> 00:08:22,903
{\an8}Awal-awal kereta akan berat sedikit.

180
00:08:24,743 --> 00:08:26,263
{\an8}Selepas itu, tahan saja.

181
00:08:27,903 --> 00:08:28,743
{\an8}Ya.

182
00:08:30,203 --> 00:08:33,023
{\an8}Saya tak pernah alami
keadaan seperti di Suzuka.

183
00:08:33,623 --> 00:08:35,043
Saya kenal Suzuka.

184
00:08:35,043 --> 00:08:39,503
{\an8}Kalau hujan, litar boleh jadi
amat berbahaya dan menyukarkan.

185
00:08:41,083 --> 00:08:42,843
{\an8}Keadaan begini amat rumit.

186
00:08:43,343 --> 00:08:45,323
Penglihatan akan menjadi kabur.

187
00:08:46,383 --> 00:08:49,003
Apabila kita memecut selaju itu,

188
00:08:50,083 --> 00:08:51,963
fikiran kita perlu kekal tenang

189
00:08:52,463 --> 00:08:55,563
sebab tersilap langkah sikit saja,
habislah semuanya.

190
00:08:59,643 --> 00:09:02,643
Saya jadi lebih tertekan,
pasukan amat harapkan saya

191
00:09:02,643 --> 00:09:05,983
dan peminat pun harapkan saya.

192
00:09:05,983 --> 00:09:10,063
Saya mahu tunjukkan
saya sudah jadi pemandu lebih baik.

193
00:09:18,243 --> 00:09:22,623
<i>Ada 20 jentera berbaris hari ini
dengan Verstappen di petak pertama</i>

194
00:09:22,623 --> 00:09:25,023
{\an8}<i>dan pelumba yang menjadi tumpuan hari ini,</i>

195
00:09:25,023 --> 00:09:27,463
{\an8}<i>Tsunoda, di petak ke-13.</i>

196
00:09:27,463 --> 00:09:28,343
{\an8}Periksa radio.

197
00:09:29,123 --> 00:09:30,083
{\an8}<i>Kuat dan jelas.</i>

198
00:09:31,463 --> 00:09:34,003
{\an8}Hujan akan turun lebih lebat?

199
00:09:34,003 --> 00:09:36,623
{\an8}<i>Lebat begini
untuk setengah jam akan datang</i>

200
00:09:36,623 --> 00:09:37,803
{\an8}<i>dan kemudian meningkat.</i>

201
00:09:38,383 --> 00:09:39,783
{\an8}Litar agak basah sekarang.

202
00:09:40,523 --> 00:09:42,503
<i>Ramalan cuaca pun kurang baik.</i>

203
00:09:43,003 --> 00:09:44,283
Saya rasa gementar.

204
00:09:44,283 --> 00:09:46,203
Perasaan bercampur-baur.

205
00:09:46,963 --> 00:09:50,403
{\an8}Saya cuma mahu melepasi
garisan penamat demi peminat Jepun.

206
00:09:54,663 --> 00:09:57,563
{\an8}<i>Lampu padam, perlumbaan bermula!</i>

207
00:10:10,563 --> 00:10:11,703
{\an8}Tak nampak apa-apa pun!

208
00:10:12,203 --> 00:10:14,483
{\an8}Kemampuan melihat amat rendah.

209
00:10:14,483 --> 00:10:17,043
{\an8}Bahaya betul. Saya tak nampak apa-apa.

210
00:10:17,043 --> 00:10:19,303
{\an8}Keadaan terlalu buruk.

211
00:10:19,303 --> 00:10:20,543
{\an8}<i>Vettel di belakang.</i>

212
00:10:20,543 --> 00:10:23,163
{\an8}Ya, tolong maklumkan semuanya
sebab saya tak nampak pun.

213
00:10:28,683 --> 00:10:30,403
{\an8}Alamak, Alonso langgar saya.

214
00:10:30,403 --> 00:10:31,583
{\an8}Sangat teruk.

215
00:10:32,103 --> 00:10:33,463
{\an8}<i>Cuba teruskan.</i>

216
00:10:37,243 --> 00:10:39,163
{\an8}Alamak!

217
00:10:41,643 --> 00:10:43,923
<i>Macam mana nak berlumba kalau begini?</i>

218
00:10:47,823 --> 00:10:50,623
{\an8}<i>Awak kendalikan brek
dan tayar dengan bagus.</i>

219
00:10:50,623 --> 00:10:53,563
{\an8}Tak nampak apa-apa lagi.
Susah nak panaskan tayar.

220
00:10:59,223 --> 00:11:00,183
{\an8}Tidak!

221
00:11:00,183 --> 00:11:02,083
{\an8}<i>Carlos Sainz berpusing!</i>

222
00:11:02,083 --> 00:11:04,323
{\an8}Saya terbabas. Tak nampak apa-apa.

223
00:11:08,623 --> 00:11:10,483
{\an8}- Awak okey?
- Saya okey.

224
00:11:11,783 --> 00:11:14,403
{\an8}Alamak, saya terlanggar sesuatu.
Saya tak nampak.

225
00:11:14,403 --> 00:11:17,503
{\an8}<i>Serpihan nahas Sainz tadi berserakan!</i>

226
00:11:18,783 --> 00:11:21,403
{\an8}Ada benda terseret! Apa bendanya itu?

227
00:11:24,703 --> 00:11:26,483
{\an8}Saya tak nampak depan saya.

228
00:11:26,483 --> 00:11:28,563
{\an8}Ada papan tersangkut di sayap!

229
00:11:29,263 --> 00:11:32,543
{\an8}<i>Okey, masuk pit.
Kita akan tukar sayap depan dan tayar.</i>

230
00:11:39,283 --> 00:11:43,523
<i>Kerja-kerja pembaikan itu
boleh dikatakan menamatkan usaha Gasly.</i>

231
00:11:43,523 --> 00:11:45,663
<i>Dia pasti di tempat terakhir nanti</i>

232
00:11:45,663 --> 00:11:49,403
<i>dan ini bermaksud AlphaTauri cuma boleh
mengharap Yuki Tsunoda menyumbang mata.</i>

233
00:11:50,923 --> 00:11:51,883
{\an8}Ayuh.

234
00:11:51,883 --> 00:11:53,103
{\an8}<i>Bagus, Yuki. Ayuh.</i>

235
00:11:54,703 --> 00:11:57,783
<i>Sorakan penonton
menyuntik semangat Yuki Tsunoda.</i>

236
00:12:01,443 --> 00:12:02,843
{\an8}<i>Tsunoda 0.8 saat di depan.</i>

237
00:12:03,383 --> 00:12:06,583
<i>Yuki Tsunoda
sedang diasak George Russell pula.</i>

238
00:12:07,503 --> 00:12:09,083
{\an8}<i>Tengok cermin belakang.</i>

239
00:12:09,083 --> 00:12:10,583
{\an8}Saya tahulah.

240
00:12:11,443 --> 00:12:13,243
<i>Yuki, saya tahu ini amat mencabar</i>

241
00:12:13,243 --> 00:12:15,043
{\an8}<i>tapi tolong fokus.</i>

242
00:12:17,883 --> 00:12:19,863
{\an8}<i>Tsunoda 0.6 saat di depan.</i>

243
00:12:23,803 --> 00:12:26,863
<i>Yuki, hujan akan bertambah lebat.</i>

244
00:12:26,863 --> 00:12:27,783
{\an8}Tak guna!

245
00:12:30,323 --> 00:12:32,343
{\an8}<i>0.3 saat. Awak boleh potong.</i>

246
00:12:34,743 --> 00:12:36,283
{\an8}<i>Russell keluar dari selekoh akhir.</i>

247
00:12:36,283 --> 00:12:38,463
{\an8}- <i>Yuki, pecut.</i>
- Yalah, saya tengah pecut!

248
00:12:49,943 --> 00:12:51,303
{\an8}Tak guna betul...

249
00:12:53,143 --> 00:12:53,983
Baik.

250
00:13:07,503 --> 00:13:08,563
{\an8}<i>Pusingan akhir.</i>

251
00:13:09,863 --> 00:13:13,463
<i>Max Verstappen
merebut kemenangan sekali lagi.</i>

252
00:13:15,323 --> 00:13:17,343
{\an8}<i>Bendera berpetak dikibarkan.</i>

253
00:13:19,043 --> 00:13:20,783
{\an8}P13. Kita dah cuba, Yuki.

254
00:13:21,323 --> 00:13:24,123
{\an8}Saya cuma nak cakap
saya tak boleh buat apa-apa.

255
00:13:25,823 --> 00:13:30,303
{\an8}Saya tak nak sampai terbabas
atau tersingkir perlumbaan

256
00:13:30,303 --> 00:13:32,503
{\an8}tapi saya nak menyumbang mata.

257
00:13:34,683 --> 00:13:36,683
{\an8}Malangnya saya gagal juga.

258
00:13:36,683 --> 00:13:38,743
{\an8}Saya memang sedih, saya hampa.

259
00:13:41,023 --> 00:13:43,223
Yuki perlu tunjukkan prestasi

260
00:13:43,223 --> 00:13:45,523
untuk mengutip mata bagi pasukan

261
00:13:45,523 --> 00:13:47,003
dan itu sangat penting.

262
00:13:50,663 --> 00:13:52,963
Pierre dapat kutip banyak mata

263
00:13:52,963 --> 00:13:56,543
jadi sukar mahu lepaskan pelumba sebegitu.

264
00:13:57,403 --> 00:13:59,883
Persaingan juga amat sengit.

265
00:13:59,883 --> 00:14:03,323
Jadi kita perlu pelumba kedua
yang sama handal juga.

266
00:14:03,823 --> 00:14:07,723
Sebab itulah kami memutuskan
untuk membawa masuk Nyck de Vries.

267
00:14:10,223 --> 00:14:11,183
Musim kelima.

268
00:14:12,323 --> 00:14:13,563
Saya dah masuk.

269
00:14:13,563 --> 00:14:14,663
{\an8}Saya Nyck de Vries

270
00:14:14,663 --> 00:14:18,403
{\an8}dan saya berlumba
untuk Scuderia AlphaTauri pada tahun 2023.

271
00:14:19,323 --> 00:14:21,323
Helo.

272
00:14:21,323 --> 00:14:22,303
Selamat pagi.

273
00:14:22,303 --> 00:14:23,363
Saya duduk sini.

274
00:14:24,703 --> 00:14:28,423
Nyck, boleh beri komen tentang
betapa cepatnya semua ini berlaku

275
00:14:28,423 --> 00:14:30,363
dan tiba-tiba awak turun padang?

276
00:14:30,363 --> 00:14:33,243
Saya sudah bergelumang
dalam arena Formula 1

277
00:14:33,243 --> 00:14:34,463
untuk masa yang agak lama.

278
00:14:34,463 --> 00:14:39,783
Tapi saya pasti perlumbaan di Monza
menjadi pemangkin untuk keputusan ini.

279
00:14:39,783 --> 00:14:42,463
PERLUMBAAN KE-16
MONZA, ITALI

280
00:14:43,323 --> 00:14:45,423
<i>Okey, ini bagus, Nyck. Kekalkan.</i>

281
00:14:45,423 --> 00:14:46,423
Baik.

282
00:14:50,303 --> 00:14:54,703
<i>Pemandu simpanan Mercedes,
Nyck de Vries membuat kemunculan sulung F1</i>

283
00:14:54,703 --> 00:14:57,283
<i>bagi menggantikan Alex Albon
yang kurang sihat.</i>

284
00:14:58,503 --> 00:15:00,983
{\an8}<i>Ini pusingan terakhir.
Awak buat dengan bagus.</i>

285
00:15:02,723 --> 00:15:05,263
{\an8}<i>Nyck de Vries mengutip mata
dalam kemunculan sulung.</i>

286
00:15:09,283 --> 00:15:10,883
{\an8}<i>Tahniah. P9.</i>

287
00:15:10,883 --> 00:15:12,403
Wah.

288
00:15:13,463 --> 00:15:15,663
Kemunculan pertama dah dapat mata.
Terima kasih.

289
00:15:16,843 --> 00:15:20,183
<i>Penghabisan luar biasa
bagi Nyck de Vries hari ini.</i>

290
00:15:22,723 --> 00:15:26,283
Nyck, apa awak boleh sumbang
kepada AlphaTauri musim depan?

291
00:15:26,963 --> 00:15:29,743
Saya rasa, mungkin aspek kematangan.

292
00:15:30,803 --> 00:15:33,203
Yuki memang menghiburkan kami semua.

293
00:15:33,203 --> 00:15:35,863
Rasanya saya tak patut percaya
semua dia ajar saya.

294
00:15:37,423 --> 00:15:41,803
Saya juga rasa saya tak patut
meniru dia atau bersikap macam dia.

295
00:15:42,923 --> 00:15:47,223
Saya amat kagum dengan Nyck de Vries
sebagai seorang pelumba.

296
00:15:48,403 --> 00:15:49,383
Dia ada potensi.

297
00:15:49,883 --> 00:15:55,603
Apabila sudah ada rakan sepasukan
yang mahu melakar kedudukan sendiri,

298
00:15:56,563 --> 00:16:00,883
Yuki akan berhadapan dengan sesuatu
yang dia tak pernah jumpa sebelum ini.

299
00:16:00,883 --> 00:16:05,123
Seseorang yang masuk
dengan satu tujuan saja. Menewaskan Yuki.

300
00:16:05,803 --> 00:16:07,843
Bidang ini cuma mementingkan prestasi

301
00:16:07,843 --> 00:16:10,283
dan itu akan menjadi fokus saya

302
00:16:10,283 --> 00:16:15,003
dan saya akan pastikan kami tentu berjaya.

303
00:16:15,003 --> 00:16:16,483
Tekad saya tinggi,

304
00:16:17,483 --> 00:16:19,603
saya fokus, berdisiplin,

305
00:16:19,603 --> 00:16:21,963
dan mementingkan kesempurnaan.

306
00:16:23,363 --> 00:16:25,743
Dia pandai berlumba.
Dia tahu cara untuk menang.

307
00:16:25,743 --> 00:16:27,623
Saya ada harapan tinggi dengan dia.

308
00:16:28,343 --> 00:16:30,443
Sejak kategori junior lagi,

309
00:16:30,443 --> 00:16:33,903
dan tahun lepas, dia juga
menang Kejuaraan Dunia Formula E.

310
00:16:34,683 --> 00:16:37,803
Saya sudah lebih tenang
dengan adanya Nyck de Vries.

311
00:16:39,683 --> 00:16:42,063
Pemilihan Nyck lebih masuk akal
berbanding calon lain

312
00:16:42,063 --> 00:16:44,883
kerana dia menunjukkan
prestasi bagus di Monza.

313
00:16:45,423 --> 00:16:48,603
Saya tahu dia laju,
saya tak sabar bersaing dengan dia

314
00:16:48,603 --> 00:16:52,143
dan maju bersama sebagai satu pasukan.

315
00:16:53,243 --> 00:16:54,663
Dia boleh kalahkah awak?

316
00:16:55,683 --> 00:16:56,523
Tak.

317
00:17:00,543 --> 00:17:03,863
- Awak okey, Yuki? Sedia? Puas hati?
- Ya.

318
00:17:04,723 --> 00:17:07,143
- Awak nak duduk tepi tingkap?
- Ya, okey.

319
00:17:07,143 --> 00:17:09,743
Nak duduk atas riba saya pun boleh!

320
00:17:14,843 --> 00:17:16,123
Perjalanan kita berapa lama?

321
00:17:16,623 --> 00:17:20,563
Untuk ke sini? Rasanya dah nak sampai.
Dalam lima minit macam itu.

322
00:17:20,563 --> 00:17:21,963
Awak ingat ini, Pierre?

323
00:17:23,083 --> 00:17:24,123
Oh Tuhan!

324
00:17:26,563 --> 00:17:28,743
Itu kali pertama awak jumpa dia.

325
00:17:28,743 --> 00:17:30,003
Berapa umur dia?

326
00:17:31,563 --> 00:17:32,643
Lima belas tahun?

327
00:17:32,643 --> 00:17:35,203
- Awak Formula apa? Formula 4?
- Tiga tahun lalu.

328
00:17:35,203 --> 00:17:36,603
Semasa saya kenal awak?

329
00:17:36,603 --> 00:17:38,903
- Formula 4.
- Formula 4.

330
00:17:38,903 --> 00:17:42,463
Cepatnya masa berlalu.
Formula 4, Formula 3, Formula 2.

331
00:17:42,463 --> 00:17:45,143
Satu tahun dalam setiap kategori
dan terus ke Formula 1.

332
00:17:45,143 --> 00:17:46,023
Ya.

333
00:17:46,023 --> 00:17:49,063
Dari dulu lagi saya beri
sokongan penuh kepada Yuki.

334
00:17:49,063 --> 00:17:50,123
Sepanjang tahun lepas.

335
00:17:50,123 --> 00:17:52,823
Saya beri semangat kepada dia,

336
00:17:52,823 --> 00:17:56,203
saya cuba membantu dan memudahkan dia.

337
00:17:57,423 --> 00:17:59,843
Kalau nak bandingkan
tahun pertama dan kedua,

338
00:17:59,843 --> 00:18:02,503
awak dah banyak belajar
dan banyak berubah.

339
00:18:03,343 --> 00:18:07,703
Memang kadang-kadang ada masalah,
kereta akan buat hal

340
00:18:07,703 --> 00:18:11,443
dan pasukan pun
boleh menjejaskan prestasi awak.

341
00:18:12,423 --> 00:18:16,483
Tapi awak perlu beri perhatian
kepada perkara-perkara kecil.

342
00:18:17,223 --> 00:18:19,923
Itu yang akan membezakan awak
daripada pelumba lain.

343
00:18:21,263 --> 00:18:24,803
Saya tahu keadaan akan berubah
satu hari nanti.

344
00:18:25,363 --> 00:18:28,803
Orang cuma ingat
perlumbaan terakhir kita saja.

345
00:18:28,803 --> 00:18:30,603
Itulah adat sukan ini.

346
00:18:30,603 --> 00:18:36,203
Awak mesti pergunakan setiap peluang
untuk buktikan kehandalan awak.

347
00:18:36,203 --> 00:18:37,083
Okey.

348
00:18:38,163 --> 00:18:40,383
Masih banyak
saya boleh belajar daripada dia,

349
00:18:40,383 --> 00:18:42,643
cara dia bersedia sebelum berlumba,

350
00:18:42,643 --> 00:18:45,063
cara dia bersedia sebelum setiap musim.

351
00:18:45,803 --> 00:18:49,703
Perlakuan dia semasa...
Perlakuan semasa minggu perlumbaan.

352
00:18:49,703 --> 00:18:53,463
Rasanya saya banyak meningkat
tahun ini berbanding tahun lepas.

353
00:18:53,463 --> 00:18:57,563
Tapi ketekalan saya
memberi keputusan yang bagus

354
00:18:57,563 --> 00:18:58,823
masih perlu diperbaiki.

355
00:19:00,083 --> 00:19:03,823
- Awak mesti akan rindukan saya.
- Dalam dua ke tiga minit saja.

356
00:19:05,003 --> 00:19:06,543
Baik. Itu pun jadilah.

357
00:19:06,543 --> 00:19:08,943
Awak rindukan saya
dua ke tiga minit pun jadilah.

358
00:19:11,863 --> 00:19:12,823
Jadilah.

359
00:19:16,803 --> 00:19:19,723
AUSTIN
AMERIKA SYARIKAT

360
00:19:29,043 --> 00:19:31,903
<i>Kita kini berada
di tempat berasalnya Longhorns</i>

361
00:19:31,903 --> 00:19:34,583
<i>serta kuasa kuda. Selamat datang ke Austin</i>

362
00:19:34,583 --> 00:19:39,703
<i>dan selamat menghadiri Grand Prix
Formula 1 Amerika Syarikat 2022.</i>

363
00:19:46,203 --> 00:19:47,043
Hebat.

364
00:19:47,043 --> 00:19:48,723
Awak akan berlumba pakai ini esok?

365
00:19:48,723 --> 00:19:50,003
- Ya.
- Ya.

366
00:19:51,443 --> 00:19:52,283
Cantik.

367
00:19:57,063 --> 00:19:59,223
- Nampak sedap.
- Perut saya tak tahan.

368
00:19:59,223 --> 00:20:00,243
Tak nak.

369
00:20:05,743 --> 00:20:06,643
Boleh swafoto?

370
00:20:08,883 --> 00:20:10,063
Terima kasih.

371
00:20:17,923 --> 00:20:20,883
Awak minumlah air dalam peti sejuk itu.

372
00:20:22,623 --> 00:20:24,183
Okey, yang kuning.

373
00:20:25,383 --> 00:20:26,283
Dua belas, ya.

374
00:20:29,663 --> 00:20:33,523
Saya tahu latihan amat penting
bagi meningkatkan prestasi

375
00:20:33,523 --> 00:20:40,223
dan walaupun saya tak menyukainya,
saya tetap lakukannya juga. Ya.

376
00:20:41,043 --> 00:20:42,383
Okey, tahan.

377
00:20:42,383 --> 00:20:45,223
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh...

378
00:20:47,843 --> 00:20:49,303
Tiga, dua, satu.

379
00:20:51,843 --> 00:20:53,663
Saya tak takut buat silap.

380
00:20:53,663 --> 00:20:55,843
Tahan. Sepuluh, sembilan...

381
00:20:55,843 --> 00:20:58,123
Saya tak takut benda begitu.

382
00:20:58,123 --> 00:20:59,763
Empat, tiga...

383
00:20:59,763 --> 00:21:03,503
Tapi saya tahu masih ada banyak ruang
untuk saya meningkat sebagai pelumba.

384
00:21:04,043 --> 00:21:08,203
Okey, kali ini awak perlu pegang sesuatu.
Ya, boleh? Tahan.

385
00:21:12,223 --> 00:21:13,103
Relaks.

386
00:21:14,263 --> 00:21:15,163
Okey.

387
00:21:15,163 --> 00:21:16,063
Merah.

388
00:21:18,363 --> 00:21:19,363
Putih.

389
00:21:22,523 --> 00:21:26,103
Secara keseluruhannya,
saya rasa saya lebih terkawal.

390
00:21:26,643 --> 00:21:29,083
<i>Duduk, sedia...</i>

391
00:21:29,083 --> 00:21:31,263
{\an8}Saya dah alami
kebanyakan situasi tahun lepas

392
00:21:31,263 --> 00:21:32,903
{\an8}jadi saya tahu cara menghadapinya.

393
00:21:33,723 --> 00:21:34,623
Tengok?

394
00:21:35,123 --> 00:21:36,443
Saya bukan pemandu baru lagi.

395
00:21:36,443 --> 00:21:39,023
Saya sudah tak boleh
beri macam-macam alasan lagi.

396
00:21:39,023 --> 00:21:40,363
Jadi... ya.

397
00:21:43,343 --> 00:21:44,483
Saya tak stres pun.

398
00:21:45,623 --> 00:21:48,103
AHAD
HARI PERLUMBAAN

399
00:21:50,783 --> 00:21:54,843
<i>Perlumbaan yang paling dinantikan
musim ini bakal bermula.</i>

400
00:21:54,843 --> 00:21:56,443
Kita berada di Austin, Texas.

401
00:21:56,443 --> 00:21:59,343
<i>Inilah Grand Prix Austin 2022.</i>

402
00:22:05,923 --> 00:22:08,283
- Kenapa pakai jaket?
- Saja.

403
00:22:08,283 --> 00:22:10,983
- Panaslah. 30 darjah di luar sana.
- Untuk panaskan badan.

404
00:22:11,603 --> 00:22:12,983
{\an8}Kuda awak dah sampai belum?

405
00:22:12,983 --> 00:22:13,863
Tak.

406
00:22:13,863 --> 00:22:15,223
Patutnya sudah.

407
00:22:15,223 --> 00:22:16,523
Ia sudah dapat pas?

408
00:22:16,523 --> 00:22:17,463
- Ya.
- Sudah?

409
00:22:17,463 --> 00:22:18,643
Ya. Tengok tak?

410
00:22:18,643 --> 00:22:20,543
- Horsey McHorse?
- Horsey McHorse.

411
00:22:21,583 --> 00:22:22,963
Awak mula tempat keberapa?

412
00:22:24,063 --> 00:22:28,203
{\an8}Saya dapat penalti masa,
jadi itu dah banyak menambah masa saya...

413
00:22:28,203 --> 00:22:30,203
Saya P19 sekali lagi.

414
00:22:31,523 --> 00:22:32,363
Apa khabar?

415
00:22:32,363 --> 00:22:33,363
- Semua okey.
- Bagus.

416
00:22:34,983 --> 00:22:35,843
Apa khabar?

417
00:22:36,383 --> 00:22:38,063
- Ya, boleh.
- Terima kasih banyak.

418
00:22:42,003 --> 00:22:45,783
Nyck dah ada tempat
dalam Formula 1 tahun depan...

419
00:22:45,783 --> 00:22:47,943
- Hebat. Tahniah.
- Terima kasih banyak.

420
00:22:47,943 --> 00:22:49,043
- Bagus.
- Terima kasih.

421
00:22:49,043 --> 00:22:51,363
- Yuki.
- Yuki.

422
00:22:51,363 --> 00:22:52,763
- Jadi Williams...
- Yuki.

423
00:22:53,303 --> 00:22:54,843
Pemandu kedua AlphaTauri.

424
00:22:56,383 --> 00:22:58,103
Tekanan hebat bagi Yuki.

425
00:22:59,163 --> 00:23:00,463
Jika dia mahu buktikan

426
00:23:00,463 --> 00:23:03,283
dia boleh mengemudi pasukan
untuk maju ke masa hadapan,

427
00:23:03,283 --> 00:23:05,703
Yuki mesti buat sekarang. Ini masanya.

428
00:23:06,423 --> 00:23:07,863
Dia wajib berjaya.

429
00:23:20,143 --> 00:23:23,623
<i>Carlos Sainz dalam jentera Ferrari
di posisi tiang hari ini.</i>

430
00:23:23,623 --> 00:23:25,883
<i>Pierre Gasly dengan AlphaTauri
di tempat ke-11.</i>

431
00:23:25,883 --> 00:23:29,283
<i>Yuki Tsunoda bermula
di barisan belakang, petak ke-19.</i>

432
00:23:34,583 --> 00:23:38,003
{\an8}<i>Yuki, Latifi dan Zhou guna tayar medium.</i>

433
00:23:38,003 --> 00:23:40,303
<i>Schumacher dengan tayar keras
di depan kita.</i>

434
00:23:41,923 --> 00:23:44,623
Saya hanya tunggu lampu merah saja.

435
00:23:45,883 --> 00:23:48,463
Saya nak buktikan kemampuan saya.

436
00:23:49,023 --> 00:23:53,823
Saya mahu tunjukkan
saya mampu beraksi cemerlang.

437
00:24:05,563 --> 00:24:07,783
<i>Lampu padam, perlumbaan kini bermula!</i>

438
00:24:07,783 --> 00:24:09,503
<i>Verstappen awal-awal meluaskan jurang</i>

439
00:24:09,503 --> 00:24:12,423
{\an8}<i>dan sudah menginjak ke dalam litar
semasa masuk selekoh satu.</i>

440
00:24:17,543 --> 00:24:20,043
{\an8}<i>Sainz berpusing dan dihentam pula!</i>

441
00:24:20,043 --> 00:24:21,583
{\an8}Alamak! Apa jadi tadi?

442
00:24:21,583 --> 00:24:23,303
Oh! Tidak!

443
00:24:24,743 --> 00:24:25,663
{\an8}<i>Hati-hati.</i>

444
00:24:27,363 --> 00:24:29,903
Saya rasa gaya pemanduan saya agresif.

445
00:24:30,943 --> 00:24:32,083
<i>Awak buat dengan baik.</i>

446
00:24:32,083 --> 00:24:34,943
Saya cukup yakin semasa memintas.

447
00:24:35,783 --> 00:24:38,043
<i>Bagus. Ambil kesempatan untuk kumpul masa.</i>

448
00:24:38,583 --> 00:24:42,383
<i>Yuki Tsunoda berpotensi
untuk memotong Mick Schumacher.</i>

449
00:24:42,383 --> 00:24:44,123
<i>Permulaan memberangsangkan bagi dia.</i>

450
00:24:44,123 --> 00:24:46,583
<i>Dia berjaya mengawal jentera
dalam kekecohan.</i>

451
00:24:47,683 --> 00:24:49,063
{\an8}<i>Ofset dua. Bagus.</i>

452
00:24:49,063 --> 00:24:50,263
{\an8}Ya, faham.

453
00:24:50,263 --> 00:24:54,823
<i>Yuki Tsunoda memandu penuh handal
dan sudah naik lima anak tangga.</i>

454
00:24:55,843 --> 00:24:57,183
<i>Kita kejar kumpulan utama.</i>

455
00:24:57,183 --> 00:25:00,083
<i>Tapi bolehkah dia
kekalkan ini dan mengutip mata?</i>

456
00:25:01,203 --> 00:25:03,063
{\an8}<i>Tsunoda di belakang dengan tayar medium.</i>

457
00:25:04,303 --> 00:25:05,663
{\an8}<i>Terus pecut di selekoh.</i>

458
00:25:11,143 --> 00:25:12,923
<i>Tsunoda memecut laju</i>

459
00:25:12,923 --> 00:25:15,663
<i>dan hampir dapat kejar
rakan sepasukannya, Pierre Gasly.</i>

460
00:25:18,863 --> 00:25:19,763
{\an8}Dia lembab!

461
00:25:20,263 --> 00:25:21,303
{\an8}<i>Diterima.</i>

462
00:25:22,903 --> 00:25:25,863
<i>Jadi Verstappen mendahului Lewis Hamilton</i>

463
00:25:25,863 --> 00:25:28,783
{\an8}<i>dan Fernando Alonso
naik ke tempat kelapan.</i>

464
00:25:30,343 --> 00:25:31,643
{\an8}<i>Boleh memintas.</i>

465
00:25:33,223 --> 00:25:35,403
{\an8}<i>Kereta di belakang, Alonso, 0.3 saat.</i>

466
00:25:40,603 --> 00:25:43,983
<i>Fernando Alonso
bergesel dengan Lance Stroll!</i>

467
00:25:48,603 --> 00:25:51,843
<i>Nahas yang buruk nampaknya.</i>

468
00:25:52,923 --> 00:25:54,803
{\an8}<i>Kereta keselamatan.</i>

469
00:25:57,563 --> 00:25:58,823
{\an8}<i>Lance, awak okey?</i>

470
00:25:58,823 --> 00:25:59,943
Ya, saya okey.

471
00:26:01,043 --> 00:26:03,703
<i>Mereka cukup cekap mengelak semua itu.</i>

472
00:26:06,823 --> 00:26:08,763
{\an8}<i>Yuki, apabila mula semula nanti,</i>

473
00:26:08,763 --> 00:26:11,643
{\an8}<i>awak diarahkan
jangan berebut dengan Gasly.</i>

474
00:26:12,183 --> 00:26:13,523
Kenapa?

475
00:26:13,523 --> 00:26:17,003
Kita lawan dengan kereta belakang saja.

476
00:26:17,003 --> 00:26:18,623
{\an8}Teruk jadinya nanti.

477
00:26:19,243 --> 00:26:22,923
<i>Kereta keselamatan keluar litar,
jadi kita boleh berlumba lagi.</i>

478
00:26:25,923 --> 00:26:27,803
{\an8}<i>Yuki, 0.8 saat di belakang.</i>

479
00:26:27,803 --> 00:26:29,823
<i>Gasly masih di hadapan Tsunoda.</i>

480
00:26:29,823 --> 00:26:31,843
<i>Tsunoda lebih laju di bahagian litar ini.</i>

481
00:26:33,123 --> 00:26:34,463
{\an8}Ini tak masuk akal.

482
00:26:36,803 --> 00:26:38,663
{\an8}<i>Masuk pit.</i>

483
00:26:39,163 --> 00:26:43,123
{\an8}<i>Kedua-dua jentera AlphaTauri
mengikuti strategi tayar berbeza.</i>

484
00:26:43,123 --> 00:26:44,623
<i>Ini memberi Yuki Tsunoda peluang</i>

485
00:26:44,623 --> 00:26:47,843
<i>meninggalkan bakal
bekas rakan sepasukannya.</i>

486
00:26:48,423 --> 00:26:50,323
{\an8}<i>Tiga kereta di depan amat perlahan.</i>

487
00:26:51,423 --> 00:26:54,143
{\an8}- Apa patut saya buat?
- <i>Kekal positif saja.</i>

488
00:26:54,683 --> 00:26:57,443
{\an8}<i>Sebastian Vettel
dengan tayar baru di belakang.</i>

489
00:26:58,123 --> 00:26:59,683
{\an8}<i>Tsunoda 0.8. Awak ada DRS.</i>

490
00:27:00,223 --> 00:27:01,243
{\an8}Baik.

491
00:27:02,503 --> 00:27:05,863
{\an8}<i>- Kekalkan begini.
- Bodoh betullah macam ini.</i>

492
00:27:06,463 --> 00:27:07,523
<i>Saya faham, Yuki.</i>

493
00:27:09,563 --> 00:27:11,483
{\an8}<i>Awak berlumba dengan bagus.</i>

494
00:27:11,483 --> 00:27:12,843
<i>Terus fokus saja.</i>

495
00:27:12,843 --> 00:27:14,083
<i>Tayar masih bagus.</i>

496
00:27:14,083 --> 00:27:15,163
<i>Kita pasti boleh.</i>

497
00:27:16,123 --> 00:27:16,963
Okey.

498
00:27:18,403 --> 00:27:19,643
<i>Okey, pecut sekarang.</i>

499
00:27:20,263 --> 00:27:21,323
Ya, baik.

500
00:27:25,463 --> 00:27:27,283
{\an8}<i>P12, Yuki, P12.</i>

501
00:27:29,043 --> 00:27:32,863
{\an8}<i>Tsunoda di belakang. Fokus.
Posisi kita boleh dapat mata.</i>

502
00:27:33,403 --> 00:27:34,843
Saya dah tak boleh lagi.

503
00:27:35,403 --> 00:27:36,503
<i>Pecut maksimum sekarang.</i>

504
00:27:39,003 --> 00:27:39,943
{\an8}<i>Sekarang.</i>

505
00:27:40,443 --> 00:27:41,543
{\an8}<i>Potong.</i>

506
00:27:47,103 --> 00:27:47,983
<i>Bagus.</i>

507
00:27:48,503 --> 00:27:49,703
<i>Kita P11.</i>

508
00:27:49,703 --> 00:27:54,363
<i>Satu lagi aksi mantap oleh Tsunoda
yang memotong Zhou Guanyu dengan bergaya.</i>

509
00:27:54,363 --> 00:27:56,863
<i>Satu lagi kedudukan saja
dan dia akan layak dapat mata.</i>

510
00:27:57,503 --> 00:27:59,483
{\an8}<i>Okey, Yuki, kita kejar Albon.</i>

511
00:27:59,483 --> 00:28:00,843
{\an8}<i>Fokus saja.</i>

512
00:28:00,843 --> 00:28:01,863
{\an8}Baik.

513
00:28:03,563 --> 00:28:05,163
{\an8}<i>Sekarang P10.</i>

514
00:28:05,163 --> 00:28:08,043
- <i>Tsunoda di belakang.</i>
- Tayar sudah tak elok.

515
00:28:08,043 --> 00:28:09,523
<i>Tsunoda galak berebut.</i>

516
00:28:11,223 --> 00:28:13,103
<i>Penghabisan yang amat rapat.</i>

517
00:28:18,923 --> 00:28:19,863
<i>Bagus, Yuki.</i>

518
00:28:21,463 --> 00:28:22,663
Sebenarnya...

519
00:28:22,663 --> 00:28:25,403
<i>Alamak! Kesilapan itu bakal mengancam Yuki</i>

520
00:28:25,403 --> 00:28:27,623
<i>serta harapan mengaut mata hari ini.</i>

521
00:28:28,823 --> 00:28:29,843
Sukar dipercayai.

522
00:28:29,843 --> 00:28:32,383
Yuki, kita perlu kekal fokus.

523
00:28:34,543 --> 00:28:36,823
{\an8}Saya belajar memfokus diri sendiri.

524
00:28:36,823 --> 00:28:38,223
{\an8}Saya mahu kutip mata.

525
00:28:38,863 --> 00:28:42,523
Saya mahu tunjukkan
saya boleh beraksi demi pasukan.

526
00:28:43,183 --> 00:28:44,923
Saya mahukan kerusi utama.

527
00:28:45,783 --> 00:28:47,003
<i>Dua pusingan lagi.</i>

528
00:28:47,003 --> 00:28:47,983
<i>Pecut.</i>

529
00:28:49,883 --> 00:28:51,583
<i>Yuki Tsunoda beraksi penuh garang.</i>

530
00:28:52,283 --> 00:28:54,523
<i>Aksi Formula 1 penuh memberahikan.</i>

531
00:28:55,803 --> 00:28:57,483
<i>Sekarang Tsunoda di depan.</i>

532
00:28:58,483 --> 00:29:01,283
{\an8}- <i>Kita berebut dengan Albon.</i>
- Baik.

533
00:29:06,063 --> 00:29:08,083
{\an8}<i>Dua pusingan lagi.</i>

534
00:29:08,823 --> 00:29:09,943
DRS diaktifkan.

535
00:29:11,103 --> 00:29:13,163
{\an8}- <i>Ayuh.</i>
- Ya, baik.

536
00:29:20,403 --> 00:29:21,823
<i>Okey, kita di depan.</i>

537
00:29:22,363 --> 00:29:24,943
{\an8}<i>Begitu cemerlang!</i>

538
00:29:26,963 --> 00:29:28,283
{\an8}<i>Dua selekoh terakhir.</i>

539
00:29:33,603 --> 00:29:35,223
<i>Bendera penamat.</i>

540
00:29:36,083 --> 00:29:37,663
<i>Kita dapat P10.</i>

541
00:29:38,763 --> 00:29:40,543
Akhirnya! Dapat juga mata!

542
00:29:41,303 --> 00:29:42,603
<i>Usaha padu, Yuki.</i>

543
00:29:42,603 --> 00:29:44,863
<i>Saya tahu memang mencabar
tapi sangat bagus.</i>

544
00:29:44,863 --> 00:29:46,223
Syabas, semua.

545
00:29:46,223 --> 00:29:48,723
Terima kasih, semua. Terima kasih.

546
00:29:55,603 --> 00:29:57,443
Dia berlumba dengan luar biasa.

547
00:29:57,443 --> 00:30:01,523
Itu antara perlumbaan dia
yang paling hebat sepanjang musim.

548
00:30:01,523 --> 00:30:03,803
Perlawanan yang amat menjerihkan.

549
00:30:03,803 --> 00:30:05,583
Persaingan yang sengit.

550
00:30:05,583 --> 00:30:07,723
Itulah sebabnya dia dapat mata.

551
00:30:08,423 --> 00:30:11,363
Saya puas hati dengan keputusan saya.

552
00:30:11,363 --> 00:30:13,703
Saya tahu perkara yang perlu diperbaiki

553
00:30:13,703 --> 00:30:15,703
dan jika semua itu sudah dibaiki,

554
00:30:16,203 --> 00:30:20,263
saya pasti akan beraksi hebat
dan memberi keputusan cemerlang.

555
00:30:20,263 --> 00:30:23,003
Dia memang layak berada dalam Formula 1.

556
00:30:23,003 --> 00:30:24,363
Dia sangat laju

557
00:30:24,363 --> 00:30:27,363
dan saya harap, pada masa depan kelak,

558
00:30:27,363 --> 00:30:29,923
kita akan melihat Yuki Tsunoda
di puncak kegemilangan.

559
00:30:29,923 --> 00:30:30,983
Helo.

560
00:30:31,683 --> 00:30:33,263
Helo.

561
00:30:48,043 --> 00:30:51,643
Saya rasa pendekatan Yuki
terhadap perlumbaan sudah bertambah baik.

562
00:30:51,643 --> 00:30:54,463
Dia lebih menghormati sukan ini
dan sudah lebih serius juga.

563
00:31:10,383 --> 00:31:11,483
Kita buat dengan bagus.

564
00:31:11,983 --> 00:31:13,143
Syabas.

565
00:31:13,643 --> 00:31:16,383
Saya sedia menjadi pemandu utama
Scuderia AlphaTauri.

566
00:31:18,403 --> 00:31:20,023
Yuki, terima kasih untuk semua.

567
00:31:20,563 --> 00:31:21,603
Terima kasih.

568
00:31:22,103 --> 00:31:23,063
Saya keluar.

569
00:31:24,963 --> 00:31:27,383
Nyck digandingkan dengan Yuki tahun depan

570
00:31:27,383 --> 00:31:29,483
tapi siapa akan jadi pemandu utama?

571
00:31:29,983 --> 00:31:32,283
Tengoklah nanti.
Kami tak putuskan itu lagi.

572
00:31:33,303 --> 00:31:38,123
Inilah peluang
yang saya dambakan selama ini.

573
00:31:38,823 --> 00:31:42,863
Tak ada apa-apa yang boleh
menghalang saya daripada menggenggamnya.

574
00:31:42,863 --> 00:31:44,923
Saya rasa amat bersyukur

575
00:31:44,923 --> 00:31:47,683
tapi saya juga perlu ada pendirian.

576
00:31:50,683 --> 00:31:53,003
{\an8}Adakah kami dikecam kerana had bajet?

577
00:31:53,003 --> 00:31:54,043
Rasanya ya.

578
00:31:54,043 --> 00:31:56,043
Tak ada sebarang alasan.

579
00:31:56,043 --> 00:31:58,083
Kita perlu pendekatan berbeza.

580
00:31:58,583 --> 00:31:59,763
Awak reka cerita?

581
00:31:59,763 --> 00:32:03,723
Kalau kita kecam orang,
bersedia untuk dikecam kembali.

582
00:32:03,723 --> 00:32:06,243
Mengarut. Betul-betul mengarut.

583
00:32:07,323 --> 00:32:11,723
{\an8}Ini mungkin perlumbaan terakhir saya
tapi tugas saya masih sama.

584
00:32:13,323 --> 00:32:14,883
Kita mesti ada di depan McLaren.

585
00:32:14,883 --> 00:32:16,803
- Saya laju tak?
- Laju lagi.

586
00:32:16,803 --> 00:32:19,343
- Kita perlu keajaiban.
- Alamak!

587
00:32:44,043 --> 00:32:49,043
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela