1
00:00:09,643 --> 00:00:11,363
‪(โตเกียว
‪ญี่ปุ่น)

2
00:00:12,663 --> 00:00:14,003
‪โตเกียวเว้ย

3
00:00:14,003 --> 00:00:15,323
‪โตเกียวดริฟต์

4
00:00:17,243 --> 00:00:19,183
‪- โอ๊ลา พี
‪- ออกตัวดี

5
00:00:19,743 --> 00:00:21,603
‪อ๊อย... มือถือตก...

6
00:00:22,263 --> 00:00:23,103
‪โอ๊ลา อย่า

7
00:00:23,103 --> 00:00:23,983
‪โอ๊ลา

8
00:00:23,983 --> 00:00:25,283
‪ฉิบหาย

9
00:00:25,283 --> 00:00:26,163
‪เฮ้ย

10
00:00:26,163 --> 00:00:29,243
‪ได้มาโตเกียวแล้วเว้ย

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,723
‪ไม่ได้นะ อย่าทําแบบนี้

12
00:00:32,723 --> 00:00:35,663
‪ไม่เป็นไร โชคดีที่ฉันตดไม่เหม็น

13
00:00:35,663 --> 00:00:38,063
‪- ขอโทษ
‪- ขอโทษนะเพื่อน

14
00:00:38,963 --> 00:00:41,723
‪ขอโทษว่ะ ตดใครไม่เหม็นวะ

15
00:00:42,383 --> 00:00:43,223
‪แอ็กชั่น

16
00:00:43,223 --> 00:00:44,383
‪ผมชื่อยูกิ ทสึโนดะ

17
00:00:44,383 --> 00:00:47,543
{\an8}‪เป็นนักขับสกูเดเรียอัลฟ่าเทารี
‪มาสองฤดูกาลแล้ว

18
00:00:47,543 --> 00:00:48,903
{\an8}‪เป็นคนญี่ปุ่นครับ

19
00:00:48,903 --> 00:00:51,123
‪ถ้าตดอีกที ฉันจะดึงเบรกมือ

20
00:00:51,123 --> 00:00:52,883
‪แล้วถีบนายลงรถแล้วนะ

21
00:00:52,883 --> 00:00:54,063
‪ยูกิไม่เหมือนใครจริงๆ

22
00:00:54,063 --> 00:00:59,243
{\an8}‪ผมว่าผมไม่เคยเจอใครเหมือนเขานะ

23
00:00:59,243 --> 00:01:03,203
{\an8}‪รู้สึกเหมือนอยู่กับน้องชาย

24
00:01:03,203 --> 00:01:05,063
‪แม่งจะไปไหนวะ

25
00:01:05,063 --> 00:01:08,983
‪นี่เลนตรู ถนนตรู โค้งตรู

26
00:01:08,983 --> 00:01:10,363
‪เย็นไว้โยม

27
00:01:10,863 --> 00:01:11,723
‪ไม่เย็นว้อย

28
00:01:11,723 --> 00:01:13,263
‪ห้ามใครแซง

29
00:01:13,263 --> 00:01:16,343
‪ผมกับปิแอร์มีความสัมพันธ์ที่ดีมากๆ

30
00:01:16,343 --> 00:01:17,483
‪ไม่ธรรมดาจริงๆ

31
00:01:17,483 --> 00:01:18,803
‪เขาเป็นเพื่อนร่วมทีมที่ดี

32
00:01:18,803 --> 00:01:20,643
‪แล้วก็เป็นเพื่อนที่ดีด้วย

33
00:01:22,823 --> 00:01:25,023
‪เหมือนฝนจะตามนายไปทุกที่เลยว่ะ

34
00:01:26,783 --> 00:01:29,423
‪ใช่ ช่วงนี้หัวใจฉันร้องไห้

35
00:01:29,423 --> 00:01:32,103
‪เพราะปีหน้านายจะไปอยู่ทีมอื่น

36
00:01:32,743 --> 00:01:35,143
‪หัวใจร้องไห้แล้วหนึ่ง

37
00:01:35,143 --> 00:01:36,683
‪ทําตัวน่ารักเกินไปแล้ว

38
00:01:36,683 --> 00:01:38,423
‪อย่าพูดให้ตะเตือนใจสิ

39
00:01:38,423 --> 00:01:40,363
‪ฉันรู้ว่านายต้องคิดถึงฉันมากแน่

40
00:01:40,863 --> 00:01:41,703
‪ใช่

41
00:01:43,443 --> 00:01:45,743
‪ผมไม่รู้ว่าทําไมเขาเทอัลฟ่าเทารี

42
00:01:45,743 --> 00:01:50,003
‪เขาทําอะไรดีๆ ให้ทีมตั้งเยอะ

43
00:01:50,003 --> 00:01:55,023
‪สองปีที่อยู่กับเขามา มันสนุกมากจริงๆ

44
00:01:55,023 --> 00:01:57,703
‪ผมเศร้ามากนะที่เขาจะไป

45
00:01:57,703 --> 00:02:00,803
‪เราสนุกกันมากเลยนะ เอาจริง

46
00:02:02,723 --> 00:02:03,583
‪แย่ละ

47
00:02:04,343 --> 00:02:06,223
‪ช่วยด้วย

48
00:02:08,683 --> 00:02:10,943
‪(Formula 1 รถแรงแซงชีวิต)

49
00:02:10,943 --> 00:02:14,823
‪(จ่าฝูง)

50
00:02:16,743 --> 00:02:18,583
‪ขอต้อนรับสู่ซุซูกะ

51
00:02:18,583 --> 00:02:22,923
‪เราตื่นเต้นมากที่ได้กลับมาที่นี่
‪หลังห่างหายไปตั้งแต่ปี 2019

52
00:02:23,983 --> 00:02:25,543
‪เป๊ะมาก ไปกันเลย

53
00:02:25,543 --> 00:02:26,883
‪ยูกิสู้ๆ

54
00:02:26,883 --> 00:02:28,323
‪ขอลายเซ็นหน่อยครับ

55
00:02:28,323 --> 00:02:29,203
‪ครับ

56
00:02:30,183 --> 00:02:31,383
‪ขอบคุณมากครับ

57
00:02:33,443 --> 00:02:36,883
‪สําหรับผม ซุซูกะเป็นสนามที่ดีที่สุดในโลก

58
00:02:38,363 --> 00:02:41,183
‪คราวที่แล้วในปี 2019 ผมนั่งดูอยู่ตรงโค้งสอง

59
00:02:43,003 --> 00:02:46,803
‪สี่ปีผ่านไป ผมกลับมาในฐานะนักขับฟอร์มูล่าวัน

60
00:02:46,803 --> 00:02:49,683
‪เลยรู้สึกปลื้มมาก

61
00:02:51,283 --> 00:02:52,463
‪ยินดีต้อนรับสู่อัลพีน

62
00:02:52,463 --> 00:02:53,403
‪ขอบคุณมากครับ

63
00:02:54,483 --> 00:02:58,463
‪บอกตามตรง ผมภูมิใจมากที่ได้เป็นนักขับอัลพีน

64
00:02:58,463 --> 00:03:00,843
‪แล้วก็ตื่นเต้นกับก้าวต่อไปของตัวเองมาก

65
00:03:01,903 --> 00:03:04,463
‪พวกเขาเป็นทีมอันดับสี่

66
00:03:05,003 --> 00:03:08,803
‪ผมอยากขับรถแรงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

67
00:03:08,803 --> 00:03:12,143
‪ซึ่งอัลพีนมีให้ผมขับ

68
00:03:13,243 --> 00:03:14,563
‪รู้สึกยังไงบ้าง

69
00:03:15,063 --> 00:03:16,343
‪รู้สึกดีมากเลยครับ

70
00:03:17,823 --> 00:03:20,043
‪สําหรับผม ผมสะเทือนใจมากนะ

71
00:03:20,043 --> 00:03:23,523
‪เพราะผมตะลุยฟอร์มูล่าวันมากับพวกคุณ

72
00:03:23,523 --> 00:03:27,263
‪ตั้งแต่เรซแรกในมาเลเซีย
‪ชัยชนะครั้งแรก โพเดียมแรก

73
00:03:27,263 --> 00:03:28,723
‪ผมผ่านมากับพวกคุณทั้งนั้น

74
00:03:29,303 --> 00:03:32,023
‪มาสนุกกับครึ่งหลังของปีไปด้วยกันนะ

75
00:03:38,863 --> 00:03:39,843
‪ลูกพี่

76
00:03:41,083 --> 00:03:42,163
‪ขอบคุณมาก

77
00:03:42,163 --> 00:03:45,763
‪ผมว่าการลาออกของปิแอร์อาจกระทบกับยูกิมาก

78
00:03:45,763 --> 00:03:47,483
‪เขาจะขาดที่พึ่งทางใจ

79
00:03:47,483 --> 00:03:49,543
‪จะคิดถึงมิตรภาพ

80
00:03:49,543 --> 00:03:53,523
‪แล้วก็คิดถึงพันธมิตรที่อยู่ในทีมเดียวกัน

81
00:03:53,523 --> 00:03:58,703
{\an8}‪ยูกิขับเร็ว แต่โลกรู้ว่าเขาดุเดือดไปหน่อย

82
00:04:02,043 --> 00:04:03,483
‪เชี่ย โทษครับ

83
00:04:03,483 --> 00:04:06,843
‪เขายังมีเหวี่ยงวีนอยู่บ้างเวลาขับรถ

84
00:04:06,843 --> 00:04:08,323
‪แม่ง เชี่ย!

85
00:04:08,323 --> 00:04:10,923
‪คิดอะไรเขาก็พูดอย่างงั้น

86
00:04:10,923 --> 00:04:12,243
‪ไอ้สาด

87
00:04:12,243 --> 00:04:13,483
‪เร่งเครื่องอีกได้นะ

88
00:04:13,483 --> 00:04:14,763
‪เออ เร่งอยู่โว้ย

89
00:04:15,483 --> 00:04:16,423
‪ตื่นเต้นจัง

90
00:04:16,423 --> 00:04:17,323
‪ไม่เลย

91
00:04:17,323 --> 00:04:20,523
‪เวลาออกกําลังกาย ผมจะหมดแรงไปทั้งวัน

92
00:04:21,543 --> 00:04:22,923
‪สโทรลล์ตามอยู่ 1.4 วิ

93
00:04:22,923 --> 00:04:25,043
‪อย่าพูดตอนเข้าโซนเบรกได้มั้ย

94
00:04:25,043 --> 00:04:27,703
‪ไม่ต้องพูดแล้วนะ เบรกรถพังแล้วแม่ง

95
00:04:31,143 --> 00:04:33,063
‪เขาเป็นเพชรที่ยังต้องเจียระไน

96
00:04:33,063 --> 00:04:34,783
‪แต่ก็ไม่ใช่มือใหม่แล้ว

97
00:04:34,783 --> 00:04:37,303
‪ต้องเรียนรู้ที่จะยืนหยัดด้วยตัวเอง

98
00:04:39,823 --> 00:04:41,943
‪- ขอบคุณครับ
‪- ค่ะ ยินดีค่ะ

99
00:04:44,903 --> 00:04:46,003
‪ขอบคุณ

100
00:04:46,823 --> 00:04:49,663
{\an8}‪ข้าวต้องอยู่ตรงนี้ ห้ามวางข้าวไว้ตรงนี้

101
00:04:49,663 --> 00:04:50,823
{\an8}‪(โนล แคร์โรลล์
‪โค้ชศักยภาพ)

102
00:04:51,523 --> 00:04:54,703
‪- คุณเป็นคนแปลกมากนะ
‪- ไม่ จริงๆ ในญี่ปุ่น

103
00:04:55,203 --> 00:04:58,143
‪มีกฎว่าต้องวางข้าวไว้ตรงไหน

104
00:04:58,143 --> 00:04:59,423
‪แต่คุณไม่ชอบกฎ

105
00:05:00,423 --> 00:05:02,683
‪คุณชอบบ่นว่า "อย่ามาสั่งผม"

106
00:05:06,923 --> 00:05:07,963
‪หลับสบายมั้ย

107
00:05:07,963 --> 00:05:09,023
‪สบายครับ

108
00:05:09,023 --> 00:05:09,983
‪พร้อมรึยัง

109
00:05:10,543 --> 00:05:11,383
‪พร้อม

110
00:05:12,623 --> 00:05:17,803
‪บางทียูกิ ทสึโนดะก็ยังขาดวินัย

111
00:05:17,803 --> 00:05:19,323
‪และใจร้อนเกินไป

112
00:05:19,323 --> 00:05:24,263
{\an8}‪สุดท้ายเขาก็ต้องอารมณ์เสียเพราะทําพลาดเอง

113
00:05:24,263 --> 00:05:25,223
‪ดีมาก

114
00:05:25,843 --> 00:05:27,483
‪รอดูนะ โอเค

115
00:05:28,923 --> 00:05:32,463
‪เขาต้องแสดงว่าตัวเองโตพอที่จะขับฟอร์มูล่าวัน

116
00:05:33,963 --> 00:05:35,363
‪พอผมออกไปแล้ว

117
00:05:35,363 --> 00:05:40,563
‪ยูกิก็ต้องฮึด พัฒนา และแสดงฝีมือให้มากขึ้น

118
00:05:41,203 --> 00:05:42,063
‪ยูกิ

119
00:05:42,743 --> 00:05:43,663
‪แฟนคลับเยอะมั้ย

120
00:05:43,663 --> 00:05:44,543
‪เยอะ

121
00:05:44,543 --> 00:05:50,703
‪ถ้าเขาทําผลงานได้ไม่ดี
‪ทุกอย่างอาจจะเป็นปัญหาได้

122
00:05:55,843 --> 00:05:59,723
‪ผลงานในญี่ปุ่นของผมต้องดี มันสําคัญที่สุด...

123
00:05:59,723 --> 00:06:01,783
‪เป็นเรซที่สําคัญที่สุดในฟอร์มูล่าวัน

124
00:06:03,043 --> 00:06:06,783
{\an8}‪การแข่งสนามที่บ้าน
‪ต่อหน้าเพื่อนๆ และคนในครอบครัว

125
00:06:07,603 --> 00:06:09,663
‪มันยิ่งทําให้กดดันเลยละ

126
00:06:09,663 --> 00:06:12,883
‪แต่คุณต้องเปลี่ยนความกดดันให้เป็นพลัง

127
00:06:13,383 --> 00:06:14,783
‪สนามบ้านเกิด

128
00:06:14,783 --> 00:06:17,823
{\an8}‪กองเชียร์หลักของเราอยู่ที่นั่น

129
00:06:18,763 --> 00:06:20,883
‪ถ้าอยากทําคะแนน

130
00:06:20,883 --> 00:06:23,423
‪ก็ต้องไปทําให้ดีที่บ้านนี่แหละ

131
00:06:24,423 --> 00:06:25,383
‪เร็ว ไปกันเถอะ

132
00:06:26,263 --> 00:06:27,543
‪เดินไปเรื่อยๆ

133
00:06:28,583 --> 00:06:29,863
‪ขอทางให้เขาหน่อยครับ

134
00:06:29,863 --> 00:06:31,603
‪เดินไปเรื่อยๆ

135
00:06:32,123 --> 00:06:33,523
‪ผมว่าเขาไม่รู้ตัว

136
00:06:33,523 --> 00:06:35,883
‪ว่าพอไปถึงที่นั่น เขาจะดังมาก

137
00:06:36,943 --> 00:06:38,623
‪ทุกคนครับ ถอยไป

138
00:06:39,603 --> 00:06:41,583
‪ตอนเห็นแบบนั้น ผมก็เป็นห่วงเขานะ

139
00:06:41,583 --> 00:06:44,043
‪เพราะมันจะตื้อไปหมดเลย

140
00:06:44,043 --> 00:06:44,963
‪ไม่ได้...

141
00:06:45,743 --> 00:06:46,983
‪คุณต้อง...

142
00:06:46,983 --> 00:06:48,783
‪โอเค ทุกคนครับ

143
00:06:49,863 --> 00:06:51,103
‪แม่เจ้า...

144
00:06:51,103 --> 00:06:52,563
‪คุณเหนื่อยจากความกดดัน

145
00:06:52,563 --> 00:06:55,503
‪จนไม่เหลือพลังทุ่มสมาธิให้เรื่องที่ต้องทํา

146
00:06:55,503 --> 00:06:57,963
‪ซึ่งก็คือเรื่องขับและเรื่องแข่งรถ

147
00:06:58,703 --> 00:07:01,963
‪(วันอาทิตย์
‪วันแข่ง)

148
00:07:09,283 --> 00:07:12,063
‪สวัสดีครับทุกท่าน วันนี้เราอยู่ที่ซุซูกะ

149
00:07:13,583 --> 00:07:16,643
‪การแข่งฟอร์มูล่าวันรอบที่ 18 ของฤดูกาล

150
00:07:16,643 --> 00:07:18,343
‪เจแปนีสกรังด์ปรีซ์

151
00:07:18,343 --> 00:07:21,683
‪ตื่นเช้ามาฝนก็ตกเลยครับวันนี้

152
00:07:23,663 --> 00:07:24,743
‪ยูกิ

153
00:07:25,243 --> 00:07:26,983
‪- โชคดีนะ
‪- ขอบคุณครับ

154
00:07:27,843 --> 00:07:28,683
‪อรุณสวัสดิ์ยูกิ

155
00:07:28,683 --> 00:07:29,563
‪คอนนิจิวะ

156
00:07:29,563 --> 00:07:30,923
‪รู้สึกยังไงบ้าง

157
00:07:30,923 --> 00:07:34,843
‪ก็ดีนะครับ ฝนตกนิดหน่อย แต่ก็ตื่นเต้น

158
00:07:35,383 --> 00:07:36,223
‪สวัสดีครับ

159
00:07:36,223 --> 00:07:37,223
‪- โอเคมั้ย
‪- โอเค

160
00:07:47,043 --> 00:07:48,263
‪- เราโอเคมั้ย
‪- ครับ

161
00:07:48,263 --> 00:07:50,103
‪- ตรงเวลาหมดมั้ย
‪- ครับ

162
00:07:50,103 --> 00:07:53,183
‪เห็นแล้วรู้สึกว่าสภาพจะแย่ลงนะ

163
00:07:54,683 --> 00:07:55,623
‪ไม่มีลมเลย

164
00:07:56,623 --> 00:07:57,783
‪มีแต่ฝน

165
00:07:57,783 --> 00:07:59,503
‪อากาศดีเหมือนที่อังกฤษเลยเนอะ

166
00:07:59,503 --> 00:08:01,303
‪อะไรของนาย "อากาศเหมือนที่อังกฤษ"

167
00:08:01,303 --> 00:08:03,243
‪ก็สเปนไม่มีฝนนี่หว่า

168
00:08:04,603 --> 00:08:08,263
‪เวลาฝนตกมันจะยิ่งทําให้นักขับเครียด

169
00:08:08,263 --> 00:08:11,063
‪เพราะจะมองไม่เห็นทางข้างหน้าเลย

170
00:08:11,063 --> 00:08:15,543
‪ถ้ามีรถหมุนแล้วจอดนิ่งอยู่กลางสนาม

171
00:08:15,543 --> 00:08:16,623
‪ก็ไม่เห็น

172
00:08:17,203 --> 00:08:19,403
‪นักขับต้องมีสมาธิมากๆ

173
00:08:20,543 --> 00:08:22,903
‪ตอนเปิดสนามอาจจะท้ายปัดนิดหน่อย

174
00:08:24,743 --> 00:08:26,263
‪เอาตัวรอดให้ได้นะ

175
00:08:27,903 --> 00:08:28,743
‪ได้

176
00:08:30,203 --> 00:08:33,023
‪ผมไม่เคยเจอสภาพแบบนั้นในซุซูกะเลย

177
00:08:33,623 --> 00:08:35,043
‪ผมรู้จักซุซูกะ

178
00:08:35,043 --> 00:08:39,503
‪ถ้าเป็นช่วงฝนตก
‪ก็อาจจะอันตรายและขับยากสุดๆ

179
00:08:41,083 --> 00:08:42,843
‪สภาพแบบนี้ขับยากมาก

180
00:08:43,343 --> 00:08:45,323
‪สนามเปียกจะมองอะไรไม่เห็น

181
00:08:46,383 --> 00:08:49,003
‪พอขับเร็วขนาดนั้น

182
00:08:50,083 --> 00:08:51,963
‪สติเลยต้องดีมาก

183
00:08:52,463 --> 00:08:55,563
‪เพราะถ้าพลาดก็จบเลยนะ เลิกแข่ง

184
00:08:59,683 --> 00:09:02,643
‪ผมรู้สึกกดดันกว่าปกติ รู้สึกว่าทีมคาดหวังมากขึ้น

185
00:09:02,643 --> 00:09:05,983
‪แฟนๆ ก็คาดหวังมากขึ้น

186
00:09:05,983 --> 00:09:10,063
‪ผมอยากให้ทุกคนเห็น
‪ว่าผมพัฒนาและเป็นนักขับที่ดีขึ้นแล้ว

187
00:09:18,243 --> 00:09:20,943
{\an8}‪วันนี้มีรถลงแข่ง 20 คัน

188
00:09:20,943 --> 00:09:22,623
{\an8}‪เวอร์สแตปเพนสตาร์ตอันดับหนึ่ง

189
00:09:22,623 --> 00:09:24,743
{\an8}‪และนักขับที่แฟนๆ ตั้งใจมาเชียร์

190
00:09:24,743 --> 00:09:27,003
{\an8}‪ทสึโนดะ สตาร์ตอันดับ 13

191
00:09:27,503 --> 00:09:28,343
{\an8}‪เช็กวิทยุ

192
00:09:29,123 --> 00:09:30,083
{\an8}‪ชัดเจนดี

193
00:09:30,583 --> 00:09:31,423
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪เฟอร์รารี่)

194
00:09:31,423 --> 00:09:34,003
{\an8}‪ฝนจะตกหนักกว่านี้มั้ย

195
00:09:34,003 --> 00:09:36,623
{\an8}‪จะหนักประมาณนี้ไปครึ่งชั่วโมง

196
00:09:36,623 --> 00:09:37,803
{\an8}‪แล้วก็หนักขึ้น

197
00:09:38,383 --> 00:09:39,783
{\an8}‪สนามค่อนข้างเปียกเลย

198
00:09:40,523 --> 00:09:42,503
‪สภาพอากาศแย่ทีเดียว

199
00:09:43,003 --> 00:09:44,283
‪ผมรู้สึกกังวล

200
00:09:44,283 --> 00:09:46,203
‪มีผลต่อจิตใจมากกว่าปกติ

201
00:09:46,203 --> 00:09:47,083
{\an8}‪(ทสึโนดะ
‪อัลฟ่าเทารี)

202
00:09:47,083 --> 00:09:50,403
{\an8}‪ผมอยากเข้าเส้นชัยเพื่อแฟนๆ ชาวญี่ปุ่น

203
00:09:52,143 --> 00:09:53,923
{\an8}‪(อะลอนโซ
‪อัลพีน)

204
00:09:54,663 --> 00:09:57,323
{\an8}‪พอไฟดับก็ทะยานเลยครับ

205
00:10:03,363 --> 00:10:05,643
{\an8}‪(ทสึโนดะ
‪อัลฟ่าเทารี)

206
00:10:10,563 --> 00:10:11,703
{\an8}‪ไม่เห็นห่าอะไรเลย

207
00:10:12,203 --> 00:10:14,483
{\an8}‪ทัศนวิสัยแทบเหลือศูนย์

208
00:10:14,483 --> 00:10:17,043
{\an8}‪อันตรายโคตร ไม่เห็นอะไรเลย

209
00:10:17,043 --> 00:10:19,303
{\an8}‪สภาพโหดมากเกินไป

210
00:10:19,303 --> 00:10:20,543
{\an8}‪เฟทเทลตามอยู่นะ

211
00:10:20,543 --> 00:10:23,163
{\an8}‪ได้ บอกข้อมูลพวกนี้ทีเพราะผมมองไม่เห็น

212
00:10:23,163 --> 00:10:26,983
{\an8}‪(เฟทเทล
‪แอสตันมาร์ติน)

213
00:10:28,683 --> 00:10:30,403
{\an8}‪แม่ง ผมโดนอะลอนโซชน

214
00:10:30,403 --> 00:10:31,583
{\an8}‪หนักมากๆ

215
00:10:32,103 --> 00:10:33,463
{\an8}‪ลองขับต่อนะ

216
00:10:37,243 --> 00:10:39,163
{\an8}‪ตายๆๆ

217
00:10:41,643 --> 00:10:43,923
‪สภาพแบบนั้นขับเข้าไปได้ยังไง

218
00:10:47,823 --> 00:10:50,163
{\an8}‪เบรกกับยางของคุณยังสภาพดีมาก

219
00:10:50,663 --> 00:10:53,563
{\an8}‪ไม่เห็นอะไรอีกแล้ว แบบนี้วอร์มยางไม่ได้เลย

220
00:10:53,563 --> 00:10:57,083
{\an8}‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

221
00:10:59,223 --> 00:11:00,463
{\an8}‪แย่แล้ว

222
00:11:00,463 --> 00:11:02,123
{\an8}‪คาร์ลอส ไซนส์หมุนคว้างเลย

223
00:11:02,623 --> 00:11:04,323
{\an8}‪ผมชน มองอะไรไม่เห็นเลย

224
00:11:08,623 --> 00:11:10,483
{\an8}‪- ปลอดภัยมั้ย
‪- ปลอดภัยดี

225
00:11:11,783 --> 00:11:14,403
{\an8}‪เฮ้ย ผมเหยียบอะไรเข้าก็ไม่รู้

226
00:11:14,403 --> 00:11:17,503
{\an8}‪ซากรถกระเด็นไปทั่วเลย

227
00:11:18,783 --> 00:11:21,403
{\an8}‪เฮ้ย ผมหอบอะไรมาวะ เชี่ยไรเนี่ย

228
00:11:24,703 --> 00:11:26,483
{\an8}‪มองไม่เห็นทางข้างหน้าเลย

229
00:11:26,483 --> 00:11:28,563
{\an8}‪บอร์ดแม่งเข้าไปติดในปีก

230
00:11:29,263 --> 00:11:32,543
{\an8}‪โอเค เข้าพิต เดี๋ยวเปลี่ยนปีกหน้ากับยาง

231
00:11:39,263 --> 00:11:43,523
‪ซ่อมเยอะขนาดนี้
‪แกสลีย์น่าจะต้องออกจากการแข่งขันแล้ว

232
00:11:43,523 --> 00:11:44,823
‪เขารั้งท้ายเลย

233
00:11:44,823 --> 00:11:48,943
‪แปลว่าเหลือคนทําคะแนน
‪แค่ยูกิ ทสึโนดะ เจ้าบ้านเท่านั้น

234
00:11:49,443 --> 00:11:50,883
{\an8}‪(ทสึโนดะ
‪อัลฟ่าเทารี)

235
00:11:50,883 --> 00:11:51,883
{\an8}‪ลุย

236
00:11:51,883 --> 00:11:53,103
{\an8}‪ดีมากยูกิ ลุยเลย

237
00:11:54,703 --> 00:11:57,783
‪ผู้ชมส่งเสียงเชียร์ยูกิ ทสึโนดะกันดังลั่น

238
00:12:00,063 --> 00:12:01,403
{\an8}‪(รัสเซลล์
‪เมอร์เซเดส)

239
00:12:01,403 --> 00:12:02,843
{\an8}‪ทสึโนดะนําอยู่ 0.8 วิ

240
00:12:03,383 --> 00:12:06,583
‪ตอนนี้ยูกิ ทสึโนดะกับจอร์จ รัสเซลล์ตามกันมา

241
00:12:06,583 --> 00:12:07,463
{\an8}‪(ทสึโนดะ
‪อัลฟ่าเทารี)

242
00:12:07,463 --> 00:12:09,083
{\an8}‪คอยดูกระจกหลังด้วย

243
00:12:09,083 --> 00:12:10,583
{\an8}‪ได้ ดูอยู่

244
00:12:11,423 --> 00:12:15,243
‪ยูกิ ผมรู้ว่ามันยากมาก
‪แต่เราต้องตั้งใจขับไปเรื่อยๆ นะ

245
00:12:17,883 --> 00:12:19,863
{\an8}‪ทสึโนดะนําอยู่ 0.7 วิ

246
00:12:23,743 --> 00:12:26,843
‪ยูกิ ฝนจะตกหนักขึ้นนะ

247
00:12:26,843 --> 00:12:27,863
{\an8}‪เฮงซวย

248
00:12:30,323 --> 00:12:32,343
{\an8}‪0.3 วิ คุณแซงได้

249
00:12:34,763 --> 00:12:36,283
{\an8}‪รัสเซลล์หลุดโค้งสุดท้ายแล้ว

250
00:12:36,283 --> 00:12:38,463
{\an8}‪- ยูกิ เหยียบ
‪- เออ รู้แล้ว เหยียบอยู่

251
00:12:42,083 --> 00:12:44,103
{\an8}‪(ทสึโนดะ
‪อัลฟ่าเทารี)

252
00:12:46,143 --> 00:12:49,383
{\an8}‪(ทสึโนดะ
‪อัลฟ่าเทารี)

253
00:12:49,943 --> 00:12:51,303
{\an8}‪ไอ้ส้น...

254
00:12:53,143 --> 00:12:53,983
‪รับทราบ

255
00:13:07,503 --> 00:13:08,423
{\an8}‪รอบสุดท้าย

256
00:13:09,863 --> 00:13:13,463
‪แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนจะคว้าชัยชนะอีกครั้งแล้ว

257
00:13:15,323 --> 00:13:17,343
{\an8}‪เข้าเส้นชัยไปแล้ว

258
00:13:17,343 --> 00:13:19,063
{\an8}‪(ทสึโนดะ
‪อัลฟ่าเทารี)

259
00:13:19,063 --> 00:13:20,823
{\an8}‪P13 เราพยายามแล้วยูกิ

260
00:13:21,323 --> 00:13:24,083
{\an8}‪รู้ด้วยนะว่าผมทําอะไรไม่ได้จริงๆ

261
00:13:26,003 --> 00:13:30,303
‪แน่นอนว่าผมไม่อยากชน
‪หรือออกจากการแข่งหรอก

262
00:13:30,303 --> 00:13:32,503
‪ผมอยากทําคะแนน

263
00:13:34,623 --> 00:13:36,683
‪น่าเสียดายที่ผมทําไม่ได้

264
00:13:37,223 --> 00:13:38,743
‪ผมหงุดหงิด ผิดหวัง

265
00:13:41,023 --> 00:13:43,223
‪ยูกิต้องแสดงฝีมือ

266
00:13:43,223 --> 00:13:45,523
‪และทําคะแนนให้ทีม

267
00:13:45,523 --> 00:13:47,003
‪ซึ่งสําคัญมาก

268
00:13:50,663 --> 00:13:52,963
‪ปิแอร์ทําคะแนนได้เยอะมาก

269
00:13:52,963 --> 00:13:56,543
‪เราไม่อยากเสียนักขับอย่างเขาไปเลย

270
00:13:57,403 --> 00:13:59,883
‪การแข่งขันมันโหดมาก

271
00:13:59,883 --> 00:14:03,323
‪แปลว่านักขับที่สองต้องเก่งด้วย

272
00:14:03,823 --> 00:14:07,723
‪และนั่นคือเหตุผลที่
‪เราตัดสินใจรับนิค เดอ วรีส์เข้าทีม

273
00:14:10,223 --> 00:14:11,183
‪ซีซั่นห้า

274
00:14:12,323 --> 00:14:13,563
‪มีผมด้วย

275
00:14:13,563 --> 00:14:14,663
{\an8}‪ผมนิค เดอ วรีส์

276
00:14:14,663 --> 00:14:18,403
{\an8}‪จะมาขับให้สกูเดเรียอัลฟ่าเทารีในปี 23 ครับ

277
00:14:19,323 --> 00:14:21,323
‪สวัสดีครับ

278
00:14:21,323 --> 00:14:22,303
‪อรุณสวัสดิ์

279
00:14:22,303 --> 00:14:23,363
‪ฉันนั่งตรงนี้นะ

280
00:14:24,703 --> 00:14:28,423
‪นิค ช่วยเล่าให้เราฟังหน่อย
‪ว่าตัดสินใจกันเร็วแค่ไหน

281
00:14:28,423 --> 00:14:30,363
‪เรื่องจะให้คุณลงสนาม

282
00:14:30,363 --> 00:14:34,463
‪ผมวนเวียนอยู่ในฟอร์มูล่าวันมาสักพักแล้ว

283
00:14:34,463 --> 00:14:39,783
‪แต่เรซมอนซาทําให้หลายๆ เรื่องจบไวขึ้น

284
00:14:39,783 --> 00:14:42,463
‪(เรซ 16
‪มอนซา อิตาลี)

285
00:14:43,323 --> 00:14:45,423
{\an8}‪โอเค ดีแล้วนิค เหยียบต่อไป

286
00:14:45,423 --> 00:14:46,423
‪รับทราบ

287
00:14:50,303 --> 00:14:54,203
‪นิค เดอ วรีส์ นักขับสํารองของเมอร์เซเดส
‪ลงสนามฟอร์มูล่าวันครั้งแรก

288
00:14:54,203 --> 00:14:57,263
‪แทนอเล็กซ์ อัลบอนที่ไม่สบายอยู่

289
00:14:57,263 --> 00:14:58,463
{\an8}‪(เดอ วีรส์
‪วิลเลียมส์)

290
00:14:58,463 --> 00:15:00,983
{\an8}‪เริ่มรอบสุดท้ายแล้วนะ ทําได้ดีมาก

291
00:15:03,223 --> 00:15:05,303
{\an8}‪นิค เดอ วรีส์ แข่งครั้งแรกก็ได้คะแนนเลย

292
00:15:09,283 --> 00:15:10,883
{\an8}‪ใช้ได้เลยไอ้หนู P9

293
00:15:10,883 --> 00:15:12,403
‪ว้าว

294
00:15:13,463 --> 00:15:15,623
‪ได้คะแนนตั้งแต่เดบิวต์ ขอบคุณครับ

295
00:15:16,843 --> 00:15:20,183
‪วันนี้นิค เดอ วรีส์ทําเวลาได้ดีมาก

296
00:15:22,583 --> 00:15:25,823
‪นิค คุณมีอะไรจะให้อัลฟ่าเทารีในฤดูกาลหน้าคะ

297
00:15:27,083 --> 00:15:29,743
‪ผมว่าความเป็นผู้ใหญ่

298
00:15:30,763 --> 00:15:33,203
‪ยูกิเป็นคนตลกมาก

299
00:15:33,203 --> 00:15:35,863
‪ผมไม่แน่ใจว่าจะเชื่อสิ่งที่เขาสอนได้มั้ย

300
00:15:37,423 --> 00:15:41,803
‪แล้วก็ไม่แน่ใจว่าควรเลียนแบบหรือทําตามเขามั้ย

301
00:15:42,883 --> 00:15:47,223
‪ผมพูดจริงๆ นะ
‪นิค เดอ วรีส์เป็นนักขับที่น่าประทับใจมาก

302
00:15:48,403 --> 00:15:49,383
‪เขาคือของจริง

303
00:15:49,883 --> 00:15:55,603
‪และการมีเพื่อนร่วมทีมคนใหม่ที่ต้องสร้างผลงาน

304
00:15:56,563 --> 00:16:00,883
‪จะทําให้ยูกิได้พบกับ
‪ประสบการณ์ที่เขาไม่เคยเจอมาก่อน

305
00:16:00,883 --> 00:16:05,123
‪นั่นคือคนที่โผล่มาเพื่อทําลายเขาโดยเฉพาะ

306
00:16:05,803 --> 00:16:07,843
‪วงการนี้วัดกันที่ผลงาน

307
00:16:07,843 --> 00:16:10,283
‪นั่นเลยจะเป็นเป้าหมายของผม

308
00:16:10,283 --> 00:16:15,003
‪และผมจะทําให้สําเร็จให้ได้

309
00:16:15,003 --> 00:16:16,943
‪ผมเป็นคนมุ่งมั่น

310
00:16:17,483 --> 00:16:19,603
‪ตั้งใจ มีวินัย

311
00:16:19,603 --> 00:16:21,963
‪และชอบความสมบูรณ์แบบ

312
00:16:23,323 --> 00:16:25,743
‪เขาแข่งเป็น รู้ว่าต้องทํายังไงให้ชนะ

313
00:16:25,743 --> 00:16:27,623
‪ผมชื่นชมเขามากในฐานะนักขับ

314
00:16:28,343 --> 00:16:30,443
‪ตั้งแต่ตอนเป็นนักขับรุ่นเล็ก

315
00:16:30,443 --> 00:16:33,903
‪ปีที่แล้วเขาเป็นแชมป์โลกฟอร์มูล่าอีด้วย

316
00:16:34,683 --> 00:16:37,803
‪ตอนนี้ผมสบายใจขึ้นแล้ว
‪ที่ได้นิค เดอ วรีส์มาร่วมทีม

317
00:16:39,683 --> 00:16:42,063
‪นิคเข้าท่ากว่านักขับคนอื่นครับ

318
00:16:42,063 --> 00:16:44,883
‪เพราะเขาแสดงฝีมือได้น่าประทับใจในมอนซา

319
00:16:45,423 --> 00:16:48,603
‪ผมรู้ว่าเขาเร็ว ผมเลยอยากแข่งกับเขา

320
00:16:48,603 --> 00:16:52,143
‪และพัฒนาไปด้วยกันเป็นทีม

321
00:16:52,143 --> 00:16:54,603
‪- ครับ
‪- คุณว่าเขาชนะคุณได้มั้ย

322
00:16:55,803 --> 00:16:56,643
‪ไม่

323
00:17:00,543 --> 00:17:03,863
‪- โอเคมั้ยยูกิ พร้อมมั้ย แฮปปี้มั้ย
‪- อืม

324
00:17:04,783 --> 00:17:07,143
‪- อยากนั่งริมหน้าต่างมั้ย
‪- ได้ โอเค

325
00:17:07,143 --> 00:17:09,743
‪นั่งตักฉันก็ได้นะ

326
00:17:14,843 --> 00:17:16,123
‪อีกนานมั้ยเนี่ย

327
00:17:16,623 --> 00:17:20,563
‪ขับรถเหรอ ใกล้ถึงแล้วนะ อีกประมาณห้านาที

328
00:17:20,563 --> 00:17:21,963
‪จําได้มั้ยปิแอร์

329
00:17:23,083 --> 00:17:24,123
‪โอ้โฮ

330
00:17:26,563 --> 00:17:28,743
‪นั่นเป็นครั้งแรกที่คุณเจอเขา

331
00:17:28,743 --> 00:17:30,003
‪เขาอายุเท่าไหร่

332
00:17:31,563 --> 00:17:32,643
‪น่าจะ 15 มั้ง

333
00:17:32,643 --> 00:17:35,203
‪- ตอนนั้นนายอยู่ฟอร์มูล่าอะไร โฟร์เหรอ
‪- สามปีก่อน

334
00:17:35,203 --> 00:17:36,563
‪หรือทรีนะ ตอนที่เจอกัน

335
00:17:36,563 --> 00:17:38,903
‪- ฟอร์มูล่าโฟร์
‪- ฟอร์มูล่าโฟร์

336
00:17:38,903 --> 00:17:42,463
‪เลื่อนชั้นไวมาก
‪ฟอร์มูล่าโฟร์ ฟอร์มูล่าทรี ฟอร์มูล่าทู

337
00:17:42,463 --> 00:17:45,143
‪ประเภทละปี แล้วก็โดดขึ้นฟอร์มูล่าวันเลย

338
00:17:45,143 --> 00:17:46,023
‪ใช่

339
00:17:46,023 --> 00:17:49,083
‪ผมคอยดูแลยูกิเสมอ

340
00:17:49,083 --> 00:17:50,123
‪ปีที่แล้ว

341
00:17:50,123 --> 00:17:52,823
‪ผมให้กําลังใจเขาตลอด

342
00:17:52,823 --> 00:17:56,203
‪พยายามผลักดัน พยายามช่วยเขา

343
00:17:57,423 --> 00:17:59,843
‪เทียบจากปีแรกถึงปีที่สอง

344
00:17:59,843 --> 00:18:02,503
‪ฉันว่านายได้เรียนรู้หลายอย่าง
‪และพัฒนาขึ้นชัดมาก

345
00:18:03,343 --> 00:18:07,703
‪บางทีนายมีปัญหา บางทีรถขับไม่ได้อย่างใจ

346
00:18:07,703 --> 00:18:11,443
‪ซึ่งทีมก็มีผลต่อฝีมือของนาย

347
00:18:12,423 --> 00:18:16,483
‪นายต้องใส่ใจรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

348
00:18:17,223 --> 00:18:19,923
‪แล้วนายจะแตกต่างและแกร่งกว่านักขับคนอื่น

349
00:18:21,263 --> 00:18:24,803
‪ฉันรู้ว่าถึงจุดนึงอะไรๆ จะเปลี่ยน

350
00:18:25,363 --> 00:18:28,803
‪คนจะจําได้แต่เรซสุดท้ายของเรา

351
00:18:28,803 --> 00:18:30,603
‪วงการนี้เป็นงี้แหละ

352
00:18:30,603 --> 00:18:36,203
‪นายต้องใช้ทุกโอกาสที่มี พิสูจน์ว่านายมีฝีมือ

353
00:18:36,203 --> 00:18:37,083
‪โอเค

354
00:18:38,163 --> 00:18:40,383
‪ผมยังเรียนรู้จากเขาได้อีกเยอะ

355
00:18:40,383 --> 00:18:42,643
‪การเตรียมตัวก่อนลงแข่ง

356
00:18:42,643 --> 00:18:45,063
‪การเตรียมตัวก่อนเปิดฤดูกาล

357
00:18:45,803 --> 00:18:49,703
‪การวางตัว... การวางตัวของเขาในช่วงแข่ง

358
00:18:49,703 --> 00:18:53,463
‪ผมว่าปีนี้ผมพัฒนาขึ้นกว่าปีที่แล้วเยอะ

359
00:18:53,463 --> 00:18:57,563
‪แต่ต้องปรับปรุงเรื่องความสม่ําเสมอ

360
00:18:57,563 --> 00:18:58,823
‪ของผลการแข่ง

361
00:19:00,083 --> 00:19:03,823
‪- นายต้องคิดถึงฉันแน่
‪- อาจจะสักสองสามนาที

362
00:19:05,003 --> 00:19:06,543
‪แฮปปี้แล้วนะ แค่นั้นก็พอ

363
00:19:06,543 --> 00:19:08,943
‪คิดถึงฉันแค่สองสามนาทีก็ได้

364
00:19:11,923 --> 00:19:12,923
‪แค่นี้ก็ดีใจแล้ว

365
00:19:16,803 --> 00:19:19,723
‪(ออสติน
‪อเมริกา)

366
00:19:29,043 --> 00:19:31,903
‪มาแล้วครับ ปกติที่นี่จะมีแต่ทีมลองฮอร์น

367
00:19:31,903 --> 00:19:34,583
‪วันนี้จะมีแต่แรงม้า ขอต้อนรับสู่ออสติน

368
00:19:34,583 --> 00:19:39,703
‪กับการแข่งฟอร์มูล่าวัน
‪ยูไนเต็ดสเตทส์กรังด์ปรีซ์ 2022

369
00:19:46,203 --> 00:19:47,043
‪เฟี้ยวว่ะ

370
00:19:47,043 --> 00:19:48,723
‪พรุ่งนี้จะใส่นี่ขับเหรอ

371
00:19:48,723 --> 00:19:50,003
‪- ใช่
‪- ดีงาม

372
00:19:51,443 --> 00:19:52,283
‪แจ๋ว

373
00:19:57,063 --> 00:19:59,223
‪- น่ากินนะ
‪- ท้องผมย่อยไม่ทันแน่

374
00:19:59,223 --> 00:20:00,243
‪ไม่ไหว

375
00:20:05,743 --> 00:20:06,643
‪ขอเซลฟี่หน่อยครับ

376
00:20:08,883 --> 00:20:10,063
‪ขอบคุณ

377
00:20:17,923 --> 00:20:20,883
‪มีเครื่องดื่มรออยู่ในตู้เย็นนะ

378
00:20:22,623 --> 00:20:24,183
‪โอเค สีเหลือง

379
00:20:25,383 --> 00:20:26,283
‪สิบสองครั้ง

380
00:20:29,663 --> 00:20:33,523
‪ผมรู้ว่าการฝึกร่างกาย
‪จะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพในการขับ

381
00:20:33,523 --> 00:20:40,223
‪ผมไม่ชอบหรอกนะ แต่ผมก็ไม่ปฏิเสธ

382
00:20:41,043 --> 00:20:42,383
‪โอเค ต้านไว้

383
00:20:42,383 --> 00:20:45,223
‪สิบ เก้า แปด เจ็ด...

384
00:20:47,843 --> 00:20:49,303
‪สาม สอง หนึ่ง

385
00:20:51,843 --> 00:20:53,663
‪ผมไม่กลัวว่าจะทําพลาด

386
00:20:53,663 --> 00:20:55,843
‪ต้าน สิบ เก้า...

387
00:20:55,843 --> 00:20:58,123
‪ผมไม่กลัวเรื่องพวกนั้น

388
00:20:58,123 --> 00:20:59,763
‪สี่ สาม...

389
00:20:59,763 --> 00:21:03,503
‪แต่ผมรู้ว่าตัวเองยังพัฒนาการขับได้อีกเยอะ

390
00:21:04,043 --> 00:21:08,203
‪โอเค รอบนี้จับอะไรไว้หน่อยดีกว่า ได้มั้ย ต้าน

391
00:21:12,303 --> 00:21:14,223
‪ผ่อนคลาย

392
00:21:14,223 --> 00:21:15,163
‪โอเค

393
00:21:15,163 --> 00:21:16,063
‪สีแดง

394
00:21:18,363 --> 00:21:19,363
‪สีขาว

395
00:21:22,523 --> 00:21:26,103
‪โดยรวมแล้วผมว่าผมควบคุมตัวเองได้มากขึ้น

396
00:21:26,643 --> 00:21:29,083
‪เตรียมตัว ระวัง...

397
00:21:29,083 --> 00:21:31,263
‪ปีที่แล้วผมเจอมาเกือบทุกสถานการณ์

398
00:21:31,263 --> 00:21:32,903
‪ตอนนี้เลยรับมือได้

399
00:21:33,723 --> 00:21:34,623
‪เห็นมั้ย

400
00:21:35,123 --> 00:21:36,443
‪ผมไม่ใช่มือใหม่แล้ว

401
00:21:36,443 --> 00:21:40,363
‪อ้างอะไรไม่ได้แล้ว นั่นแหละ

402
00:21:43,343 --> 00:21:44,483
‪ไม่กดดันเลย

403
00:21:45,623 --> 00:21:48,103
‪(วันอาทิตย์
‪วันแข่ง)

404
00:21:50,783 --> 00:21:54,843
‪วันนี้เป็นเรซที่ใครหลายๆ คนโปรดปราน

405
00:21:54,843 --> 00:21:56,443
‪ในออสติน เทกซัส

406
00:21:56,443 --> 00:21:59,343
‪กับออสตินกรังด์ปรีซ์ 2022

407
00:22:05,923 --> 00:22:08,283
‪- ใส่แจ็กเกตทําไม
‪- ไม่รู้สิ

408
00:22:08,283 --> 00:22:10,983
‪- ข้างนอกร้อนจะตาย 30 องศาได้
‪- จะได้อุ่นไง

409
00:22:11,603 --> 00:22:12,983
‪ม้านายมารึเปล่า

410
00:22:12,983 --> 00:22:13,863
‪ฮี้

411
00:22:13,863 --> 00:22:15,223
‪น่าจะมานะ

412
00:22:15,223 --> 00:22:16,523
‪ม้ามีบัตรผ่านมั้ย

413
00:22:16,523 --> 00:22:17,463
‪- มี
‪- จริงดิ

414
00:22:17,463 --> 00:22:18,643
‪จริง นายเห็นมั้ย

415
00:22:18,643 --> 00:22:20,543
‪- ฮอร์ซีย์ แม็คฮอร์ส
‪- ฮอร์ซีย์ แม็คฮอร์ส

416
00:22:21,583 --> 00:22:22,963
‪นายเริ่มอันดับไหน

417
00:22:24,063 --> 00:22:28,203
‪ฉันโดนปรับโทษด้วย เลยโดนเลื่อนลง

418
00:22:28,203 --> 00:22:30,203
‪อยู่ P19 อีกแล้ว

419
00:22:31,523 --> 00:22:32,363
‪เป็นไงบ้าง

420
00:22:32,363 --> 00:22:33,363
‪- ก็ดี
‪- ดี

421
00:22:34,983 --> 00:22:35,843
‪สวัสดีครับ

422
00:22:36,383 --> 00:22:38,063
‪- ได้ครับ
‪- ขอบคุณมากครับ

423
00:22:42,503 --> 00:22:45,783
‪ปีหน้านิคได้ขับฟอร์มูล่าวันแล้วนะ

424
00:22:45,783 --> 00:22:47,983
‪- แจ๋ว ยินดีด้วย
‪- ขอบคุณมากครับ

425
00:22:47,983 --> 00:22:49,043
‪- สุดยอด
‪- ขอบคุณ

426
00:22:49,043 --> 00:22:51,403
‪- ยูกิ
‪- ยูกิ

427
00:22:51,403 --> 00:22:52,763
‪- วิลเลียมส์...
‪- ยูกิ

428
00:22:53,303 --> 00:22:54,843
‪ที่สอง อัลฟ่าเทารี

429
00:22:56,383 --> 00:22:58,103
‪ยูกิกดดันหนักมาก

430
00:22:59,183 --> 00:23:00,463
‪ถ้าเขาอยากพิสูจน์

431
00:23:00,463 --> 00:23:03,283
‪ว่าอีกหน่อยตัวเองสามารถนําทีมได้

432
00:23:03,283 --> 00:23:05,743
‪ยูกิต้องแสดงฝีมือแล้ว ช้าไม่ได้

433
00:23:06,423 --> 00:23:07,863
‪เขาต้องทําคะแนน

434
00:23:20,243 --> 00:23:23,623
‪วันนี้คาร์ลอส ไซนส์ของเฟอร์รารี่เริ่มหัวแถว

435
00:23:23,623 --> 00:23:25,883
‪อัลฟ่าเทารีของปิแอร์ แกสลีย์อันดับ 11

436
00:23:25,883 --> 00:23:29,583
‪ยูกิ ทสึโนดะ เริ่มแถวหลังอันดับ 19 เลย

437
00:23:31,963 --> 00:23:34,543
{\an8}‪(ทสึโนดะ
‪อัลฟ่าเทารี)

438
00:23:34,543 --> 00:23:38,003
{\an8}‪ยูกิ ลาทีฟี และโจวใช้ยางมีเดียม

439
00:23:38,003 --> 00:23:40,303
‪ชูมัคเกอร์อยู่ข้างหน้า ใช้ยางแข็ง

440
00:23:41,943 --> 00:23:45,163
‪ผมตั้งใจรอให้ไฟสีแดงดับ

441
00:23:45,883 --> 00:23:48,463
‪จะได้เริ่มแสดงฝีมือ

442
00:23:49,023 --> 00:23:53,823
‪อยากให้ทุกคนเห็นว่าผมทําได้ดี

443
00:24:05,563 --> 00:24:07,783
‪ไฟดับแล้วก็ทะยานเลยครับ

444
00:24:07,783 --> 00:24:09,503
‪เวอร์สแตปเพนฉีกตัวออกมาได้ดี

445
00:24:09,503 --> 00:24:12,423
{\an8}‪ครองไลน์ในมุ่งหน้าเข้าสู่โค้งหนึ่ง

446
00:24:14,223 --> 00:24:16,923
{\an8}‪(รัสเซลล์
‪เมอร์เซเดส)

447
00:24:17,383 --> 00:24:18,663
{\an8}‪ไซนส์โดนชนรถหมุน

448
00:24:18,663 --> 00:24:19,983
‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

449
00:24:19,983 --> 00:24:21,583
{\an8}‪เฮ่ย อะไรวะเนี่ย

450
00:24:21,583 --> 00:24:23,303
‪โอ๊ย เฮ้ย

451
00:24:23,303 --> 00:24:24,703
{\an8}‪(ทสึโนดะ
‪อัลฟ่าเทารี)

452
00:24:24,703 --> 00:24:25,603
{\an8}‪ระวังนะ

453
00:24:27,343 --> 00:24:29,903
‪ผมว่าผมเป็นคนขับรถดุดัน

454
00:24:30,943 --> 00:24:32,083
‪คุณทําได้ดีมาก

455
00:24:32,083 --> 00:24:34,943
‪แล้วก็มั่นใจว่าตัวเองขับแซงเก่ง

456
00:24:35,863 --> 00:24:38,043
‪เก่งมาก ทีนี้ก็ต้องทําเวลาแล้ว

457
00:24:38,043 --> 00:24:42,403
‪ยูกิ ทสึโนดะอาจจะแซงมิค ชูมัคเกอร์ได้

458
00:24:42,403 --> 00:24:44,063
‪เริ่มต้นได้สวยมากครับ

459
00:24:44,063 --> 00:24:46,583
‪ฉีกตัวออกมาจากความชุลมุนได้

460
00:24:46,583 --> 00:24:47,643
{\an8}‪(ทสึโนดะ
‪อัลฟ่าเทารี)

461
00:24:47,643 --> 00:24:49,063
{\an8}‪ออฟเซ็ตสอง เยี่ยมมาก

462
00:24:49,063 --> 00:24:50,263
{\an8}‪รับทราบ

463
00:24:50,263 --> 00:24:54,823
‪ยูกิ ทสึโนดะขับได้ดีมาก
‪ตอนนี้เขาขยับขึ้นมาห้าอันดับแล้ว

464
00:24:55,843 --> 00:24:57,183
‪เราตามฝูงทันแล้ว

465
00:24:57,183 --> 00:25:00,083
‪แต่เขาจะรักษาความเร็วจนทําคะแนนได้มั้ย

466
00:25:00,083 --> 00:25:01,163
{\an8}‪(ริคคาร์โด้
‪แม็คลาเรน)

467
00:25:01,163 --> 00:25:03,063
{\an8}‪รถคันหลังเป็นทสึโนดะยางมีเดียม

468
00:25:04,303 --> 00:25:05,663
{\an8}‪เร่งเครื่องตอนเข้าโค้งนะ

469
00:25:05,663 --> 00:25:06,783
{\an8}‪(ทสึโนดะ
‪อัลฟ่าเทารี)

470
00:25:11,143 --> 00:25:12,923
‪ทสึโนดะเพซดีมากจริงๆ

471
00:25:12,923 --> 00:25:15,663
‪แถมกําลังไล่ตามปิแอร์ แกสลีย์
‪เพื่อนร่วมทีมอยู่ด้วย

472
00:25:17,123 --> 00:25:18,823
{\an8}‪(ทสึโนดะ
‪อัลฟ่าเทารี)

473
00:25:18,823 --> 00:25:19,763
{\an8}‪เขาช้า

474
00:25:20,263 --> 00:25:21,303
{\an8}‪รู้แล้ว

475
00:25:22,903 --> 00:25:25,863
‪เวอร์สแตปเพนนําหน้าลูวิส แฮมิลตันอยู่

476
00:25:25,863 --> 00:25:28,683
{\an8}‪ส่วนเฟร์นันโด อะลอนโซอยู่อันดับเก้า

477
00:25:30,343 --> 00:25:31,643
{\an8}‪แซงได้นะ

478
00:25:32,303 --> 00:25:33,223
{\an8}‪(สโทรลล์
‪แอสตันมาร์ติน)

479
00:25:33,223 --> 00:25:35,403
{\an8}‪ข้างหลังเป็นอะลอนโซ 0.3 วิ

480
00:25:36,103 --> 00:25:39,023
{\an8}‪(อะลอนโซ
‪อัลพีน)

481
00:25:40,603 --> 00:25:43,683
‪เฟร์นันโด อะลอนโซขับชนแลนซ์ สโทรลล์

482
00:25:48,603 --> 00:25:51,843
‪ชนหนักมากจริงๆ ครับ

483
00:25:51,843 --> 00:25:52,883
{\an8}‪(ทสึโนดะ
‪อัลฟ่าเทารี)

484
00:25:52,883 --> 00:25:54,803
{\an8}‪เซฟตี้คาร์

485
00:25:54,803 --> 00:25:57,523
{\an8}‪(สโทรลล์
‪แอสตันมาร์ติน)

486
00:25:57,523 --> 00:25:58,823
{\an8}‪แลนซ์เป็นอะไรมั้ย

487
00:25:58,823 --> 00:25:59,943
‪ไม่เป็นไร

488
00:26:01,043 --> 00:26:03,583
‪ทุกคนเลี่ยงเหตุชุลมุนได้ดีมาก

489
00:26:06,783 --> 00:26:08,763
{\an8}‪โอเคยูกิ ตอนเริ่มแข่งใหม่

490
00:26:08,763 --> 00:26:11,643
{\an8}‪คําสั่งคือห้ามสู้กับแกสลีย์

491
00:26:12,183 --> 00:26:13,523
‪ทําไมล่ะ

492
00:26:13,523 --> 00:26:17,003
‪เราจะสู้กับรถที่อยู่ข้างหลัง

493
00:26:17,003 --> 00:26:18,623
‪แม่งเฮงซวยมากนะ

494
00:26:19,243 --> 00:26:22,923
‪เซฟตี้คาร์มาแล้ว จะได้กลับมาแข่งกันต่อ

495
00:26:25,923 --> 00:26:27,803
{\an8}‪ยูกิตามอยู่ 0.8 วิ

496
00:26:27,803 --> 00:26:29,823
‪แกสลีย์ยังนําทสึโนดะอยู่

497
00:26:29,823 --> 00:26:31,843
‪ทสึโนดะเข้าโค้งเร็วกว่าเยอะเลย

498
00:26:31,843 --> 00:26:33,183
{\an8}‪(ทสึโนดะ
‪อัลฟ่าเทารี)

499
00:26:33,183 --> 00:26:34,683
{\an8}‪ไร้สาระว่ะ

500
00:26:35,443 --> 00:26:36,943
{\an8}‪(เฟทเทล
‪แอสตันมาร์ติน)

501
00:26:36,943 --> 00:26:39,063
{\an8}‪เข้าพิต

502
00:26:39,063 --> 00:26:42,923
{\an8}‪วันนี้นักขับอัลฟ่าเทารีเปลี่ยนยางไม่พร้อมกัน

503
00:26:42,923 --> 00:26:45,643
{\an8}‪ยูกิ ทสึโนดะเลยได้โอกาสทิ้งห่าง

504
00:26:45,643 --> 00:26:47,763
‪เพื่อนร่วมทีมที่ใกล้เป็นอดีตแล้ว

505
00:26:48,523 --> 00:26:50,263
{\an8}‪รถสามคันข้างหน้าช้ามาก

506
00:26:51,443 --> 00:26:52,483
{\an8}‪ผมต้องทําไงเนี่ย

507
00:26:52,483 --> 00:26:53,703
{\an8}‪ทําเหมือนเดิมไป

508
00:26:54,203 --> 00:26:57,443
{\an8}‪เซบัสเตียน เฟทเทลไล่กวดมาพร้อมยางใหม่

509
00:26:58,043 --> 00:26:59,683
{\an8}‪ทสึโนดะ 0.8 คุณได้ดีอาร์เอส

510
00:27:00,223 --> 00:27:01,243
{\an8}‪รับทราบ

511
00:27:01,243 --> 00:27:02,463
{\an8}‪(ทสึโนดะ
‪อัลฟ่าเทารี)

512
00:27:02,463 --> 00:27:03,823
{\an8}‪ทําเหมือนเดิมไป

513
00:27:03,823 --> 00:27:05,383
{\an8}‪โคตรเครียดเลย

514
00:27:06,403 --> 00:27:07,523
‪ใช่ยูกิ ผมรู้

515
00:27:09,563 --> 00:27:11,483
{\an8}‪คุณขับดีมาก เรซนี้ดี

516
00:27:11,483 --> 00:27:12,583
{\an8}‪ตั้งใจขับไปนะ

517
00:27:13,083 --> 00:27:14,063
‪ยางยังดีอยู่

518
00:27:14,063 --> 00:27:15,163
‪สบายอยู่แล้ว

519
00:27:16,123 --> 00:27:16,963
‪โอเค

520
00:27:18,403 --> 00:27:19,583
‪โอเค เหยียบเลย

521
00:27:20,083 --> 00:27:21,323
‪ครับ รับทราบ

522
00:27:23,323 --> 00:27:24,923
{\an8}‪(ทสึโนดะ
‪อัลฟ่าเทารี)

523
00:27:24,923 --> 00:27:27,283
{\an8}‪P12 นะยูกิ P12

524
00:27:28,103 --> 00:27:29,003
{\an8}‪(โจว
‪อัลฟ่าโรเมโอ)

525
00:27:29,003 --> 00:27:32,863
{\an8}‪ทสึโนดะตามมา ตั้งใจขับไป
‪ตอนนี้เราน่าจะได้คะแนนแล้ว

526
00:27:33,403 --> 00:27:34,803
‪ผมไม่เหลืออะไรแล้ว

527
00:27:35,403 --> 00:27:36,503
‪เหยียบเต็มที่เลย

528
00:27:39,003 --> 00:27:39,943
{\an8}‪เอาเลย

529
00:27:40,443 --> 00:27:41,543
{\an8}‪แซง

530
00:27:47,163 --> 00:27:48,003
‪โอเค ดีมาก

531
00:27:48,503 --> 00:27:49,703
‪เราอยู่ P11 แล้ว

532
00:27:49,703 --> 00:27:54,183
‪ทสึโนดะแซงได้อย่างสวยงามอีกแล้ว
‪ผ่านโจวไปแบบนิ่งๆ เลย

533
00:27:54,183 --> 00:27:56,863
‪อีกอันดับเดียวเขาก็จะได้คะแนนแล้ว

534
00:27:57,503 --> 00:27:59,483
{\an8}‪โอเคยูกิ เราจะจี้อัลบอนนะ

535
00:27:59,483 --> 00:28:00,843
{\an8}‪มีสมาธิหน่อย

536
00:28:00,843 --> 00:28:01,863
{\an8}‪รับทราบ

537
00:28:01,863 --> 00:28:03,623
{\an8}‪(อัลบอน
‪วิลเลียมส์)

538
00:28:03,623 --> 00:28:05,163
{\an8}‪ตอนนี้ P10

539
00:28:05,163 --> 00:28:08,043
‪- ทสึโนดะตามมา
‪- ยางไม่ไหวแล้ว

540
00:28:08,043 --> 00:28:09,523
‪ทสึโนดะสู้ไม่ถอย

541
00:28:09,523 --> 00:28:11,183
{\an8}‪(ทสึโนดะ
‪อัลฟ่าเทารี)

542
00:28:11,183 --> 00:28:13,103
‪จบแบบสูสีมาก

543
00:28:18,923 --> 00:28:19,863
‪เก่งมากยูกิ

544
00:28:21,463 --> 00:28:22,663
‪เอาจริงดิ

545
00:28:22,663 --> 00:28:27,623
‪อ้าว พลาดเมื่อกี้อาจจะทําให้ยูกิไม่ได้คะแนน

546
00:28:28,823 --> 00:28:29,843
‪ไม่อยากจะเชื่อ

547
00:28:29,843 --> 00:28:32,383
‪ยูกิ อย่าเสียสมาธิ

548
00:28:34,543 --> 00:28:36,823
{\an8}‪ผมหัดทําสมาธิกับตัวเอง

549
00:28:36,823 --> 00:28:38,223
{\an8}‪ผมอยากทําคะแนน

550
00:28:38,863 --> 00:28:42,523
‪ทีมจะได้เห็นว่า
‪ผมแสดงความสามารถเต็มที่เพื่อทีม

551
00:28:43,183 --> 00:28:44,923
‪ผมอยากเป็นหัวหอก

552
00:28:45,783 --> 00:28:47,003
‪เหลืออีกสองรอบ

553
00:28:47,003 --> 00:28:47,983
‪เหยียบ

554
00:28:49,883 --> 00:28:51,583
‪ยูกิ ทสึโนดะออกนอกสนาม

555
00:28:52,283 --> 00:28:54,523
‪เป็นการแข่งฟอร์มูล่าวันที่ลุ้นมันส์มาก

556
00:28:55,803 --> 00:28:57,483
‪ทสึโนดะนําได้แล้ว

557
00:28:58,483 --> 00:29:01,283
{\an8}‪- จัดการอัลบอนต่อ
‪- รับทราบ

558
00:29:06,063 --> 00:29:08,083
{\an8}‪เหลืออีกสองรอบนะ

559
00:29:08,823 --> 00:29:09,943
‪ได้ดีอาร์เอส

560
00:29:09,943 --> 00:29:11,063
{\an8}‪(ทสึโนดะ
‪อัลฟ่าเทารี)

561
00:29:11,063 --> 00:29:13,163
{\an8}‪- เหยียบเลย
‪- รับทราบ

562
00:29:20,403 --> 00:29:21,823
‪โอเค แซงได้แล้ว

563
00:29:22,363 --> 00:29:24,403
{\an8}‪สุดยอดจริงๆ

564
00:29:26,963 --> 00:29:28,283
{\an8}‪สองโค้งสุดท้าย

565
00:29:33,603 --> 00:29:35,223
‪ธงตาหมากรุก

566
00:29:36,083 --> 00:29:37,663
‪เราได้ P10 นะ

567
00:29:38,763 --> 00:29:40,543
‪ในที่สุดก็ได้คะแนน

568
00:29:41,303 --> 00:29:42,603
‪ขับดีมากยูกิ

569
00:29:42,603 --> 00:29:44,863
‪ผมรู้ว่ามันยาก แต่คุณเก่งมาก

570
00:29:44,863 --> 00:29:46,223
‪เยี่ยมมากทุกคน

571
00:29:46,223 --> 00:29:48,723
‪ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

572
00:29:55,643 --> 00:29:57,443
‪ผมว่าเขาขับได้สวยงามมาก

573
00:29:57,443 --> 00:30:01,523
‪เป็นเรซนึงในฤดูกาลที่เขาขับได้แน่นมากเลย

574
00:30:01,523 --> 00:30:03,803
‪เรซนี้โหดจริงๆ

575
00:30:03,803 --> 00:30:05,583
‪การแข่งขันสูงมาก

576
00:30:05,583 --> 00:30:07,723
‪เขาถึงทําคะแนนได้ไง

577
00:30:08,423 --> 00:30:11,403
‪ผมแฮปปี้กับผลงานของตัวเองในเรซนี้มาก

578
00:30:11,403 --> 00:30:13,743
‪ผมรู้ว่าผมต้องปรับปรุงอะไร

579
00:30:13,743 --> 00:30:15,703
‪ถ้าผมปรับได้

580
00:30:16,203 --> 00:30:20,263
‪ผมรู้ว่าตัวเองต้องทําได้ดีและทําคะแนนได้

581
00:30:20,263 --> 00:30:23,003
‪เขาสมควรได้ขับฟอร์มูล่าวัน

582
00:30:23,003 --> 00:30:24,363
‪เขาเร็วมาก

583
00:30:24,363 --> 00:30:27,363
‪ผมหวังว่าในอนาคต

584
00:30:27,363 --> 00:30:29,923
‪เราจะได้เห็นยูกิ ทสึโนดะที่ประสบความสําเร็จ

585
00:30:29,923 --> 00:30:30,983
‪ฮัลโหลๆ

586
00:30:31,683 --> 00:30:33,263
‪- ฮัลโหล
‪- ฮัลโหล

587
00:30:48,043 --> 00:30:51,643
‪ผมว่ายูกิพัฒนาวิธีการแข่งได้แล้ว

588
00:30:51,643 --> 00:30:54,463
‪มีความนอบน้อมและให้เกียรติกีฬามากขึ้น

589
00:31:10,383 --> 00:31:11,483
‪ร้องเพราะนะ

590
00:31:11,983 --> 00:31:13,143
‪เก่งมาก

591
00:31:13,643 --> 00:31:16,383
‪ผมพร้อมเป็นผู้นําทีมสกูเดเรียอัลฟ่าเทารีแล้ว

592
00:31:18,403 --> 00:31:20,023
‪ยูกิ ยินดีที่ได้ร่วมงานกัน

593
00:31:20,563 --> 00:31:21,603
‪ยินดี

594
00:31:22,103 --> 00:31:23,063
‪เผ่นละ

595
00:31:25,003 --> 00:31:27,383
‪ปีหน้าที่นิคจะเข้ามาร่วมทีม

596
00:31:27,383 --> 00:31:29,483
‪คุณว่านักขับคนไหนจะเป็นผู้นําทีม

597
00:31:29,983 --> 00:31:32,283
‪เรื่องนี้ต้องรอดูครับ ยังฟันธงไม่ได้

598
00:31:33,303 --> 00:31:38,123
‪นี่เป็นโอกาสที่ผมอยู่เพื่อไขว่คว้ามาตลอดชีวิต

599
00:31:38,823 --> 00:31:42,863
‪ไม่ว่ายังไงผมก็ต้องฉวยมาอยู่ในกํามือให้ได้

600
00:31:42,863 --> 00:31:44,923
‪ผมไม่เหลิงนะ

601
00:31:44,923 --> 00:31:47,683
‪แต่ผมก็อยากทําคะแนนให้ได้ด้วย

602
00:31:50,683 --> 00:31:53,003
{\an8}‪ทีมอื่นด่าเราเรื่องงบประมาณรึเปล่า

603
00:31:53,003 --> 00:31:54,043
‪โดนอยู่แล้ว

604
00:31:54,043 --> 00:31:56,043
‪แก้ตัวยังไงก็ไม่ขึ้น

605
00:31:56,043 --> 00:31:58,083
‪ผมว่าเราต้องใช้วิธีอื่น

606
00:31:58,583 --> 00:31:59,763
‪คุณจะเต้าข่าวเหรอ

607
00:31:59,763 --> 00:32:03,723
‪ทําคนอื่นมาเยอะ เวลาโดนเองก็ต้องทําใจ

608
00:32:03,723 --> 00:32:06,243
‪ไร้สาระ ไร้สาระจริงๆ

609
00:32:07,323 --> 00:32:11,723
{\an8}‪นี่อาจจะเป็นเรซสุดท้าย
‪แต่ผมก็ยังต้องทําหน้าที่นักขับ

610
00:32:13,323 --> 00:32:14,883
‪เราต้องเข้าเส้นชัยก่อนแม็คราเลน

611
00:32:14,883 --> 00:32:16,803
‪- เพซผมเป็นไง
‪- ต้องเหยียบอีก

612
00:32:16,803 --> 00:32:19,343
‪- ปาฏิหาริย์เท่านั้น
‪- แม่งเอ๊ย

613
00:32:45,123 --> 00:32:50,123
‪คําบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ