1
00:00:09,143 --> 00:00:13,323
MARINA BAY SINGAPOUR
2
00:00:13,323 --> 00:00:16,943
Joyeux anniversaire
3
00:00:17,443 --> 00:00:21,223
{\an8}Joyeux anniversaire, Max
4
00:00:21,223 --> 00:00:24,583
Joyeux anniversaire
5
00:00:30,483 --> 00:00:34,263
- J'ai droit à un gâteau ?
- Jack et moi l'avons décoré pour toi.
6
00:00:34,263 --> 00:00:37,483
Vu qu'on n'avait pas de bleu,
on a mis du violet.
7
00:00:37,483 --> 00:00:38,803
Quelle saison !
8
00:00:38,803 --> 00:00:41,883
{\an8}Ça a été la meilleure année,
pour Red Bull,
9
00:00:41,883 --> 00:00:44,323
{\an8}depuis son arrivée en F1.
10
00:00:44,323 --> 00:00:45,803
J'en ai fait un, aussi.
11
00:00:45,803 --> 00:00:48,063
Je vois ça. Merci beaucoup.
12
00:00:48,063 --> 00:00:51,003
Grâce à lui, tu auras ton quota de fruits.
13
00:00:51,603 --> 00:00:52,723
C'est léger, non ?
14
00:00:52,723 --> 00:00:56,503
Et le summum, pour nous,
serait d'obtenir les deux titres.
15
00:00:56,503 --> 00:00:59,503
Notre dernier titre constructeurs
remonte à 2013.
16
00:00:59,503 --> 00:01:02,283
Ce serait un véritable exploit,
17
00:01:02,283 --> 00:01:07,083
après les humiliations infligées
par les autres écuries pendant huit ans.
18
00:01:08,063 --> 00:01:10,543
Max est au top de sa forme.
19
00:01:11,383 --> 00:01:13,443
Il fait des prouesses.
20
00:01:14,143 --> 00:01:16,103
COURSE N° 4
IMOLA, ITALIE
21
00:01:16,103 --> 00:01:19,063
Verstappen met un tour à Lewis Hamilton.
22
00:01:19,063 --> 00:01:20,983
Quel beau dimanche !
23
00:01:21,483 --> 00:01:23,683
Bien joué. On a un maximum de points.
24
00:01:23,683 --> 00:01:25,403
COURSE N° 13
HONGRIE
25
00:01:25,603 --> 00:01:27,483
Verstappen va un peu loin,
26
00:01:27,483 --> 00:01:29,643
mais il parvient à dépasser.
27
00:01:30,623 --> 00:01:32,843
De la P10 à là P1, c'est fantastique.
28
00:01:33,823 --> 00:01:35,043
Incroyable.
29
00:01:36,263 --> 00:01:40,243
{\an8}C'est simple. Ils ont la meilleure voiture
et un très bon pilote,
30
00:01:40,243 --> 00:01:42,423
{\an8}voire le meilleur pilote de 2022.
31
00:01:42,423 --> 00:01:44,303
COURSE N° 14
SPA, BELGIQUE
32
00:01:46,443 --> 00:01:47,803
Félicitations.
33
00:01:48,303 --> 00:01:49,423
Super conduite.
34
00:01:50,543 --> 00:01:52,903
La voiture a foncé tout le week-end.
35
00:01:53,443 --> 00:01:55,523
Tu l'as bien mérité. Profites-en.
36
00:01:56,023 --> 00:01:58,123
C'est génial, de gagner une course.
37
00:01:58,123 --> 00:02:01,203
{\an8}On fait tout pour que la voiture
soit performante.
38
00:02:02,043 --> 00:02:04,483
Red Bull a toujours été redoutable.
39
00:02:04,483 --> 00:02:09,643
{\an8}Et leur voiture ne fait que s'améliorer
au fil de la saison.
40
00:02:10,323 --> 00:02:12,023
Ils savent ce qu'ils font.
41
00:02:12,523 --> 00:02:14,143
COURSE N° 15
PAYS-BAS
42
00:02:14,143 --> 00:02:16,143
Bien joué. Très beau travail.
43
00:02:16,143 --> 00:02:18,603
Profite de ce tour.
44
00:02:20,063 --> 00:02:21,963
Très beau résultat, les gars.
45
00:02:24,203 --> 00:02:26,923
Max et son écurie écrasent les autres.
46
00:02:26,923 --> 00:02:28,943
{\an8}Ils sont extrêmement doués.
47
00:02:28,943 --> 00:02:30,203
COURSE N° 16
ITALIE
48
00:02:30,203 --> 00:02:33,143
Tu as été le plus rapide
du week-end, bravo.
49
00:02:33,143 --> 00:02:34,483
Oui. On a réussi.
50
00:02:38,003 --> 00:02:40,043
Mais les règles sont les règles,
51
00:02:40,043 --> 00:02:43,383
et il faut que tout le monde soit
sur un pied d'égalité.
52
00:02:52,643 --> 00:02:53,683
Qu'y a-t-il ?
53
00:02:54,223 --> 00:02:56,483
Des rumeurs circulent dans le paddock,
54
00:02:56,483 --> 00:02:58,843
depuis notre arrivée à Singapour.
55
00:02:58,843 --> 00:03:01,163
Il semblerait qu'une ou deux écuries
56
00:03:01,163 --> 00:03:04,363
aient dépassé le plafond budgétaire,
le saviez-vous ?
57
00:03:04,363 --> 00:03:06,983
Non, cela ne me dit rien du tout.
58
00:03:07,483 --> 00:03:09,403
Je pense, en tout cas,
59
00:03:09,403 --> 00:03:12,783
que nous sommes restés
en dessous du plafond imposé.
60
00:03:12,783 --> 00:03:16,203
Donc, on n'examine pas
que le budget de Red Bull ?
61
00:03:16,203 --> 00:03:20,043
En effet. Toutes les écuries
font l'objet d'un examen.
62
00:03:20,043 --> 00:03:21,843
Et s'il y a un problème,
63
00:03:21,843 --> 00:03:24,063
la FIA nous le fera savoir.
64
00:03:24,063 --> 00:03:25,843
Merci pour votre temps.
65
00:03:26,623 --> 00:03:31,343
SCANDALE EN F1 : RED BULL A DÉPASSÉ
LE PLAFOND BUDGÉTAIRE EN 2021
66
00:03:31,343 --> 00:03:33,203
EN CAS DE DÉPASSEMENT,
67
00:03:33,203 --> 00:03:36,263
TOTO WOLFF DEMANDE
DES SANCTIONS FERMES À LA FIA
68
00:03:36,263 --> 00:03:39,883
{\an8}Pour la première fois en F1,
les budgets sont plafonnés.
69
00:03:39,883 --> 00:03:42,723
{\an8}Tout le monde se cantonne à la même somme.
70
00:03:42,723 --> 00:03:46,343
Cependant, au sein du paddock,
il se dit de plus en plus
71
00:03:46,343 --> 00:03:50,623
que Red Bull aurait dépassé
le plafond budgétaire en 2021,
72
00:03:50,623 --> 00:03:55,223
et la rumeur veut même
qu'il l'ait très largement dépassé.
73
00:03:59,503 --> 00:04:01,543
FORMULA 1 : PILOTES DE LEUR DESTIN
74
00:04:02,483 --> 00:04:06,863
HORS LIMITES
75
00:04:30,683 --> 00:04:32,843
On fait des cercles avec la tête.
76
00:04:36,043 --> 00:04:37,283
Voilà, vers le haut.
77
00:04:40,283 --> 00:04:42,043
- Merci.
- Je vous en prie.
78
00:04:43,423 --> 00:04:44,263
Merci.
79
00:04:45,083 --> 00:04:46,683
Bienvenue à Singapour.
80
00:04:46,683 --> 00:04:50,983
Ce week-end, Max Verstappen
pourrait remporter le championnat.
81
00:04:51,483 --> 00:04:53,603
- Bonjour.
- Yuki !
82
00:04:53,603 --> 00:04:55,003
Singapour amorce
83
00:04:55,003 --> 00:04:57,583
la dernière ligne droite de la saison,
84
00:04:57,583 --> 00:05:01,023
qui a été dominée par Red Bull Racing,
85
00:05:01,023 --> 00:05:03,483
dans cette nouvelle ère de compétition.
86
00:05:05,083 --> 00:05:06,023
Il fait chaud.
87
00:05:06,643 --> 00:05:07,603
C'est clair.
88
00:05:08,583 --> 00:05:12,443
Depuis 2021, un plafond budgétaire
est imposé aux écuries.
89
00:05:13,443 --> 00:05:17,143
Il vient limiter le montant
qu'on peut dépenser en Formule 1.
90
00:05:17,823 --> 00:05:18,663
Salut.
91
00:05:20,663 --> 00:05:24,383
L'objectif est d'aider
les petites écuries à mieux contrer
92
00:05:24,383 --> 00:05:30,603
celles qui règlent le moindre problème
en ouvrant le tiroir-caisse.
93
00:05:30,603 --> 00:05:33,763
Le plafond évite
que la victoire soit liée à l'argent.
94
00:05:33,763 --> 00:05:37,383
{\an8}L'argent compte toujours,
mais plus autant qu'avant.
95
00:05:37,383 --> 00:05:39,483
Le budget implique toujours
96
00:05:39,483 --> 00:05:40,763
des concessions.
97
00:05:40,763 --> 00:05:44,083
On ne peut pas dépenser
indéfiniment ce qu'on n'a pas.
98
00:05:44,083 --> 00:05:45,883
- Entendu.
- Une photo ?
99
00:05:45,883 --> 00:05:46,803
On fera ça.
100
00:05:47,463 --> 00:05:50,603
Respecter le plafond
s'est avéré très compliqué.
101
00:05:50,603 --> 00:05:52,143
On a dû licencier.
102
00:05:52,143 --> 00:05:54,523
On a dû faire des choix difficiles,
103
00:05:54,523 --> 00:05:59,703
et ça n'a vraiment pas été agréable.
104
00:06:00,683 --> 00:06:01,563
Tout à fait.
105
00:06:02,643 --> 00:06:03,923
Je suis d'accord.
106
00:06:03,923 --> 00:06:05,443
Et puis...
107
00:06:05,943 --> 00:06:09,803
Pour le bien de la F1,
on veut que la meilleure écurie gagne,
108
00:06:09,803 --> 00:06:12,803
pas celle qui dépense le plus d'argent.
109
00:06:16,563 --> 00:06:20,323
Si Red Bull a dépassé
le plafond budgétaire pour 2021,
110
00:06:20,323 --> 00:06:23,463
c'est une infraction,
et ils risquent une sanction.
111
00:06:24,563 --> 00:06:26,723
Elle pourrait être financière,
112
00:06:26,723 --> 00:06:30,643
ou plus sérieuse,
avec un retrait de points
113
00:06:30,643 --> 00:06:31,943
pour cette saison,
114
00:06:31,943 --> 00:06:36,243
ou pour la saison 2021,
l'année où ils ont gagné le Championnat.
115
00:06:36,243 --> 00:06:41,443
C'est un peu louche,
cette histoire avec Red Bull.
116
00:06:41,443 --> 00:06:42,703
Tu trouves aussi ?
117
00:06:45,003 --> 00:06:49,463
Un dépassement de budget
procure un avantage compétitif.
118
00:06:49,463 --> 00:06:52,243
Pour certains, c'est de la triche.
119
00:06:52,243 --> 00:06:55,183
Et dans ce sport,
il n'y a pas de fumée sans feu.
120
00:06:56,943 --> 00:06:58,943
Par définition, un tricheur,
121
00:06:58,943 --> 00:07:04,443
c'est quelqu'un
qui enfreint délibérément les règles
122
00:07:04,443 --> 00:07:05,963
pour obtenir un avantage.
123
00:07:06,463 --> 00:07:09,203
On n'a pas fait ça. À aucun moment.
124
00:07:09,203 --> 00:07:10,583
On n'a pas triché.
125
00:07:14,723 --> 00:07:17,163
Le paddock est petit, vous savez,
126
00:07:17,163 --> 00:07:19,163
avec ses 10 000 mètres carrés.
127
00:07:19,163 --> 00:07:22,103
{\an8}On parle de ce dépassement
depuis longtemps,
128
00:07:22,103 --> 00:07:25,283
{\an8}et on dit qu'il est loin d'être minime.
129
00:07:26,163 --> 00:07:28,403
Si Red Bull a dépassé le plafond,
130
00:07:28,403 --> 00:07:30,723
ils ont eu un avantage compétitif.
131
00:07:31,223 --> 00:07:33,523
Sur une voiture, les améliorations
132
00:07:33,523 --> 00:07:34,943
sont comme le dopage.
133
00:07:39,183 --> 00:07:42,663
J'espère que la FIA effectue
les contrôles nécessaires,
134
00:07:42,663 --> 00:07:46,403
car sans ces contrôles,
ce sport ne peut pas être juste.
135
00:07:49,003 --> 00:07:51,383
Les autres critiquent notre budget ?
136
00:07:51,383 --> 00:07:52,763
- À votre avis ?
- Oui.
137
00:07:52,763 --> 00:07:54,783
Et qui le critique le plus ?
138
00:07:54,783 --> 00:07:56,023
Toto, Zak.
139
00:07:56,683 --> 00:07:57,523
Binotto.
140
00:07:58,743 --> 00:08:02,683
Ce qui est bizarre,
c'est qu'on cherche tous la transparence.
141
00:08:02,683 --> 00:08:08,263
Pourtant, des écuries refusent
toujours de dévoiler leurs chiffres.
142
00:08:09,563 --> 00:08:12,263
Peut-être que ce qu'il nous faut,
143
00:08:12,263 --> 00:08:14,123
c'est une approche différente.
144
00:08:15,723 --> 00:08:17,783
- Vous faites quoi ?
- On complote.
145
00:08:17,783 --> 00:08:19,683
On parle de toi, Christian.
146
00:08:19,683 --> 00:08:20,783
Comme d'habitude.
147
00:08:23,743 --> 00:08:27,263
Le meilleur moyen
de devenir impopulaire dans ce sport,
148
00:08:27,263 --> 00:08:28,303
c'est de gagner.
149
00:08:28,303 --> 00:08:31,323
Les gens se consolent
de leur mauvaise performance
150
00:08:31,323 --> 00:08:35,763
en essayant de discréditer notre réussite.
151
00:08:35,763 --> 00:08:37,463
C'est déloyal.
152
00:08:45,303 --> 00:08:49,463
{\an8}Mercedes prend un malin plaisir
à parler de cette histoire de plafond.
153
00:08:50,183 --> 00:08:52,803
{\an8}C'est incroyable, tout ce que dit Toto.
154
00:08:52,803 --> 00:08:54,323
- Oui, j'ai vu.
- Bref...
155
00:08:54,983 --> 00:08:56,103
{\an8}On verra bien.
156
00:08:56,103 --> 00:08:58,083
{\an8}C'est faux, de toute façon.
157
00:08:58,083 --> 00:09:01,023
{\an8}Quelle bande de mauvais perdants.
C'est dingue.
158
00:09:01,783 --> 00:09:04,283
{\an8}On va tout faire pour que tu les écrases.
159
00:09:23,643 --> 00:09:26,823
Nos concurrents font
de grandes déclarations.
160
00:09:26,823 --> 00:09:29,403
Les gens qui parlent à travers les médias
161
00:09:29,403 --> 00:09:32,763
et qui n'ont pas le courage
de dire les choses en face,
162
00:09:33,283 --> 00:09:34,683
ça ne m'intéresse pas.
163
00:09:42,063 --> 00:09:44,263
Vous me décevez beaucoup.
164
00:09:44,903 --> 00:09:46,283
Pourquoi ?
165
00:09:46,283 --> 00:09:49,343
À cause de vos accusations.
166
00:09:49,883 --> 00:09:52,643
Je n'en ai jamais fait.
167
00:09:52,643 --> 00:09:54,223
Tu peux vérifier.
168
00:09:54,223 --> 00:09:55,863
C'est inacceptable.
169
00:09:55,863 --> 00:09:57,703
Je n'ai jamais cité Red Bull.
170
00:09:58,263 --> 00:09:59,883
De qui tu parlais, alors ?
171
00:09:59,883 --> 00:10:01,523
Je n'ai cité personne.
172
00:10:01,523 --> 00:10:03,423
C'est ta culpabilité qui parle.
173
00:10:09,163 --> 00:10:12,303
Tout cela reste infondé, pour l'instant.
174
00:10:12,303 --> 00:10:16,023
Tant que la FIA
n'a pas conclu son enquête,
175
00:10:17,003 --> 00:10:18,803
ce ne sont que des rumeurs.
176
00:10:19,343 --> 00:10:21,943
Le malaise plane dans le paddock.
177
00:10:21,943 --> 00:10:24,223
La guerre n'est pas encore ouverte,
178
00:10:24,223 --> 00:10:27,423
mais dans certains garages,
on s'y prépare.
179
00:10:42,263 --> 00:10:44,003
{\an8}Après une mauvaise qualification,
180
00:10:44,003 --> 00:10:46,723
{\an8}Verstappen se retrouve
en territoire inconnu,
181
00:10:46,723 --> 00:10:48,383
{\an8}en huitième position.
182
00:10:53,943 --> 00:10:56,603
Les feux s'éteignent,
top départ à Singapour !
183
00:11:02,763 --> 00:11:04,143
{\an8}Et Verstappen a calé.
184
00:11:04,143 --> 00:11:06,723
Le voilà déjà dixième.
185
00:11:12,083 --> 00:11:15,043
{\an8}Yuki, tu t'en sors bien.
Verstappen est derrière.
186
00:11:18,563 --> 00:11:20,423
Verstappen doit s'écarter.
187
00:11:25,063 --> 00:11:26,783
Il perd encore deux places.
188
00:11:31,803 --> 00:11:33,363
{\an8}Bon départ, Daniel. P13.
189
00:11:35,703 --> 00:11:37,463
{\an8}Hamilton est à une seconde.
190
00:11:37,463 --> 00:11:39,903
{\an8}Et Verstappen est en P12 derrière.
191
00:11:42,943 --> 00:11:45,063
{\an8}Comment trouves-tu la piste ?
192
00:11:45,063 --> 00:11:46,183
{\an8}Trop mouillée.
193
00:11:47,063 --> 00:11:47,943
{\an8}Bien reçu.
194
00:11:49,863 --> 00:11:51,643
Verstappen lutte.
195
00:11:51,643 --> 00:11:55,003
Les autres s'acharnent
à le maintenir en milieu de grille.
196
00:11:55,503 --> 00:11:56,763
On était sur le point
197
00:11:56,763 --> 00:11:59,843
de gagner le Championnat des pilotes,
198
00:11:59,843 --> 00:12:03,583
donc c'était clairement
une attaque à dessein.
199
00:12:03,583 --> 00:12:06,163
C'était la stratégie de nos adversaires.
200
00:12:06,163 --> 00:12:08,303
Malheureusement, dans ce milieu,
201
00:12:08,303 --> 00:12:10,503
la réussite aiguise les attaques.
202
00:12:10,503 --> 00:12:13,463
Et on en est la cible, cette année.
203
00:12:14,583 --> 00:12:17,283
{\an8}Tu as fait un bon secteur.
Continue comme ça.
204
00:12:21,003 --> 00:12:22,583
{\an8}Tu es le plus rapide.
205
00:12:27,063 --> 00:12:29,203
{\an8}On fait le point sur les positions.
206
00:12:29,203 --> 00:12:31,343
{\an8}Verstappen est derrière.
207
00:12:38,683 --> 00:12:39,723
Pousse.
208
00:12:47,703 --> 00:12:52,223
Verstappen subit un blocage
et doit lever le pied pour tourner.
209
00:12:55,263 --> 00:12:58,143
Vérifie la température
du pneu arrière droit.
210
00:12:58,143 --> 00:13:00,083
Je crois déceler une déchirure.
211
00:13:00,583 --> 00:13:01,943
Entendu.
212
00:13:01,943 --> 00:13:03,483
Tout semble aller, Max.
213
00:13:04,883 --> 00:13:07,923
{\an8}Lando, Verstappen est à 2,4 derrière.
214
00:13:07,923 --> 00:13:09,483
{\an8}Il faut pousser.
215
00:13:11,963 --> 00:13:13,183
Verstappen est proche.
216
00:13:24,763 --> 00:13:27,283
Énorme blocage, pour Verstappen.
217
00:13:32,243 --> 00:13:33,943
J'ai raclé la piste.
218
00:13:37,483 --> 00:13:40,583
Les jeux semblent faits,
pour Max Verstappen.
219
00:13:47,123 --> 00:13:49,983
{\an8}Verstappen a bloqué et a filé tout droit.
220
00:13:54,403 --> 00:13:56,883
Excellent résultat pour les Ferrari,
221
00:13:56,883 --> 00:13:59,383
qui finissent à deux sur le podium.
222
00:14:02,123 --> 00:14:04,303
{\an8}Bravo, Lando. Drapeau à damier.
223
00:14:04,303 --> 00:14:07,223
{\an8}P4. Beau travail.
224
00:14:08,363 --> 00:14:09,843
Daniel est en P5, non ?
225
00:14:09,843 --> 00:14:11,223
Tout à fait.
226
00:14:12,383 --> 00:14:13,383
{\an8}Quelle journée !
227
00:14:14,143 --> 00:14:15,903
{\an8}Bravo à tous. Super boulot.
228
00:14:19,963 --> 00:14:21,683
{\an8}Prends la voie des stands.
229
00:14:23,863 --> 00:14:26,663
{\an8}C'était dur, Max, mais tu t'es bien battu
230
00:14:27,163 --> 00:14:28,903
{\an8}et tu as marqué des points.
231
00:14:50,123 --> 00:14:52,243
C'était ta plus belle course.
232
00:14:52,243 --> 00:14:55,023
- Oui, enfin. Merci.
- Bien joué.
233
00:14:59,323 --> 00:15:04,983
La question du plafonnement budgétaire
vous a-t-elle perturbé, ce week-end ?
234
00:15:04,983 --> 00:15:06,523
Pas du tout.
235
00:15:06,523 --> 00:15:08,743
L'écurie et moi sommes convaincus
236
00:15:08,743 --> 00:15:10,143
d'avoir bien agi.
237
00:15:10,943 --> 00:15:13,003
Vous avez l'air épuisé, Max.
238
00:15:13,003 --> 00:15:16,423
Vous attendiez-vous
à une course aussi difficile ?
239
00:15:16,423 --> 00:15:19,203
La course n'y est pour rien,
c'est du passé.
240
00:15:19,203 --> 00:15:21,323
Mais le week-end a été frustrant.
241
00:15:29,423 --> 00:15:31,503
SUZUKA
JAPON
242
00:15:37,103 --> 00:15:39,743
Bienvenue à Suzuka, sous la pluie.
243
00:15:39,743 --> 00:15:42,103
Max Verstappen n'a qu'une mission :
244
00:15:42,103 --> 00:15:47,223
gagner la course,
pour remporter son deuxième titre.
245
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
- Voilà. Merci.
- Merci beaucoup.
246
00:15:51,863 --> 00:15:53,103
Allez.
247
00:15:53,103 --> 00:15:54,503
Ça sera horrible, demain.
248
00:15:54,503 --> 00:15:56,263
La presse se fichera de Max.
249
00:15:56,263 --> 00:15:59,043
Elle ne parlera
que de "la triche de Red Bull".
250
00:15:59,043 --> 00:16:02,103
Tout ce qu'on peut faire,
c'est réagir sur la piste.
251
00:16:02,103 --> 00:16:04,043
{\an8}Viens, on va boire un thé.
252
00:16:08,043 --> 00:16:10,623
Il faut rester neutre,
dans ces moments-là,
253
00:16:10,623 --> 00:16:12,623
et se concentrer sur soi-même.
254
00:16:14,443 --> 00:16:15,983
Je vais faire au mieux
255
00:16:16,583 --> 00:16:18,423
et tout donner.
256
00:16:18,923 --> 00:16:21,703
Pour moi, c'est le plus important.
257
00:16:23,303 --> 00:16:25,483
DIMANCHE
JOUR DE LA COURSE
258
00:16:32,863 --> 00:16:35,443
Le Grand Prix du Japon va débuter.
259
00:16:35,443 --> 00:16:38,003
La pluie torrentielle
va mettre la pression
260
00:16:38,003 --> 00:16:39,183
sur les écuries.
261
00:16:40,863 --> 00:16:42,563
Ce sont des intermédiaires ?
262
00:16:42,563 --> 00:16:44,843
Faisons trois tours avec, pour voir.
263
00:16:45,763 --> 00:16:47,723
- Allez, on y va ?
- Oui.
264
00:17:00,883 --> 00:17:02,063
Il gèle.
265
00:17:02,063 --> 00:17:03,183
Il fait froid.
266
00:17:03,923 --> 00:17:06,223
{\an8}- Essai radio.
- Reçu cinq sur cinq.
267
00:17:06,903 --> 00:17:10,343
La pluie devrait continuer
comme ça pendant 25 minutes.
268
00:17:11,923 --> 00:17:16,543
{\an8}Charles, je te confirme que ce sera
un départ normal. Un départ arrêté.
269
00:17:18,423 --> 00:17:20,263
Je ne m'attendais pas à ça.
270
00:17:20,263 --> 00:17:21,663
- Oui.
- C'est osé.
271
00:17:21,663 --> 00:17:22,723
Je trouve aussi.
272
00:17:25,503 --> 00:17:29,403
Le but ultime en F1, c'est de gagner
le championnat des pilotes.
273
00:17:30,163 --> 00:17:31,483
Il faut s'adapter.
274
00:17:32,383 --> 00:17:34,823
Il faut savoir se montrer agressif
275
00:17:35,943 --> 00:17:38,423
et souple à la fois.
276
00:17:39,643 --> 00:17:42,183
{\an8}Quand je suis au volant,
je n'abandonne pas.
277
00:17:51,843 --> 00:17:54,023
{\an8}Mauvais départ, pour Verstappen.
278
00:17:54,023 --> 00:17:55,843
{\an8}Leclerc est déjà devant.
279
00:17:59,343 --> 00:18:03,623
À l'approche du premier virage,
Verstappen attaque l'extérieur.
280
00:18:04,703 --> 00:18:08,683
{\an8}Quand il pleut, on vise l'extérieur.
Max était bien placé.
281
00:18:11,983 --> 00:18:13,623
{\an8}Merde, Alonso m'a heurté.
282
00:18:13,623 --> 00:18:15,063
{\an8}C'était violent.
283
00:18:18,583 --> 00:18:20,403
{\an8}Comment ça se passe ?
284
00:18:20,403 --> 00:18:23,243
{\an8}Avec les projections d'eau de Verstappen,
285
00:18:23,243 --> 00:18:24,363
{\an8}je ne vois rien.
286
00:18:26,043 --> 00:18:27,563
Que de projections !
287
00:18:27,563 --> 00:18:29,963
On ne voit rien,
mais il y a bien une course.
288
00:18:31,243 --> 00:18:34,523
{\an8}Il n'y a absolument aucune visibilité.
289
00:18:37,463 --> 00:18:39,823
{\an8}Verstappen garde la tête.
290
00:18:42,063 --> 00:18:44,203
{\an8}Écart de 5,8 avec le suivant.
291
00:18:44,703 --> 00:18:49,143
Charles Leclerc a déjà cinq secondes
de retard sur Max Verstappen.
292
00:18:49,143 --> 00:18:51,303
{\an8}Max avance à toute vitesse.
293
00:18:51,303 --> 00:18:53,623
Six secondes d'écart avec Verstappen.
294
00:18:55,383 --> 00:18:58,823
Max Verstappen signe
un autre meilleur temps.
295
00:19:01,163 --> 00:19:03,443
{\an8}Tu as 14,3 secondes d'écart.
296
00:19:05,423 --> 00:19:07,443
{\an8}Max a été sensationnel.
297
00:19:07,943 --> 00:19:12,383
{\an8}Il a mis la barre plus haut
et est devenu de plus en plus fort.
298
00:19:13,283 --> 00:19:16,463
{\an8}Il est sûr de lui.
Il est en symbiose avec la voiture.
299
00:19:17,263 --> 00:19:19,683
{\an8}Encore 15 tours, préserve les pneus.
300
00:19:19,683 --> 00:19:22,503
{\an8}Ça va, j'arrive à gérer.
301
00:19:23,003 --> 00:19:26,223
Suzuka est un circuit compliqué,
302
00:19:26,223 --> 00:19:29,623
et c'est justement ce qu'il adore.
303
00:19:32,743 --> 00:19:34,103
{\an8}Max, dernier tour.
304
00:19:34,863 --> 00:19:37,363
{\an8}Il y a 25 secondes d'écart. Allez.
305
00:19:41,023 --> 00:19:43,963
Dernier virage,
Verstappen passe le drapeau à damier
306
00:19:43,963 --> 00:19:46,123
et remporte le GP du Japon.
307
00:19:48,143 --> 00:19:49,903
{\an8}Bien joué. Tu as gagné.
308
00:19:50,443 --> 00:19:52,143
{\an8}C'était bien, à la fin,
309
00:19:52,643 --> 00:19:54,463
{\an8}sur le mouillé.
310
00:20:01,283 --> 00:20:03,123
C'est ça qu'on aime !
311
00:20:03,123 --> 00:20:05,283
Bien joué, mec.
312
00:20:05,283 --> 00:20:06,583
Bravo, vraiment.
313
00:20:06,583 --> 00:20:10,483
Soudain, j'ai pris conscience
314
00:20:11,183 --> 00:20:14,663
qu'il allait être sacré
champion du monde 2022.
315
00:20:18,783 --> 00:20:20,543
La pression était constante.
316
00:20:20,543 --> 00:20:23,783
On a connu des hauts
et des bas, cette saison.
317
00:20:23,783 --> 00:20:25,983
Mais l'écurie est restée soudée
318
00:20:25,983 --> 00:20:28,123
et on a fini par gagner.
319
00:20:28,123 --> 00:20:31,343
Notre réussite en est
d'autant plus touchante.
320
00:20:38,403 --> 00:20:39,883
Je suis très fier. Bravo.
321
00:20:42,843 --> 00:20:46,023
Max Verstappen est dans le paddock.
Il semble ravi.
322
00:20:46,023 --> 00:20:48,463
Mais le malaise plane chez les autres.
323
00:20:48,463 --> 00:20:51,503
On peut dire que Red Bull n'a pas la cote
324
00:20:51,503 --> 00:20:52,923
dans le paddock.
325
00:20:53,423 --> 00:20:55,443
- Allez, merci.
- Merci.
326
00:20:57,363 --> 00:20:59,783
Quelqu'un nous a félicités
327
00:20:59,783 --> 00:21:01,903
pour la victoire du championnat ?
328
00:21:01,903 --> 00:21:03,843
- Non.
- Formidable.
329
00:21:06,523 --> 00:21:09,543
Et il va falloir gérer
cette histoire de budget.
330
00:21:10,503 --> 00:21:11,523
Du nouveau ?
331
00:21:11,523 --> 00:21:14,103
Non. On devait
nous appeler après la course.
332
00:21:27,343 --> 00:21:31,423
Il semblerait
qu'on ait bel et bien dépassé le plafond
333
00:21:31,423 --> 00:21:33,643
fixé pour 2021.
334
00:21:34,143 --> 00:21:36,503
C'était une erreur de calcul.
335
00:21:37,003 --> 00:21:39,903
On a mal rempli une case.
336
00:21:39,903 --> 00:21:41,523
C'était une petite dépense
337
00:21:41,523 --> 00:21:44,263
sans lien avec
la performance de la voiture,
338
00:21:44,263 --> 00:21:47,323
liée aux frais
de restauration du personnel.
339
00:21:48,323 --> 00:21:50,743
On a toujours pris cela en charge.
340
00:21:50,743 --> 00:21:54,583
Le dépassement était de 0,6 %,
341
00:21:54,583 --> 00:21:56,783
soit à peine 400 000 $.
342
00:21:58,563 --> 00:22:00,983
Franchement. Cela nous a-t-il favorisés ?
343
00:22:01,523 --> 00:22:02,683
Je ne pense pas.
344
00:22:06,943 --> 00:22:09,383
Je vois déjà les gros titres de demain.
345
00:22:09,883 --> 00:22:11,363
"Victoire en péril."
346
00:22:11,863 --> 00:22:14,363
Quelle blague. C'est ridicule.
347
00:22:23,383 --> 00:22:25,323
AUSTIN
ÉTATS-UNIS
348
00:22:26,403 --> 00:22:28,823
- On est les premiers arrivés.
- Oui.
349
00:22:29,323 --> 00:22:30,883
Ça va être super.
350
00:22:32,083 --> 00:22:34,083
Que préférez-vous, ici ?
351
00:22:34,863 --> 00:22:37,103
Plein de choses. La proximité, déjà,
352
00:22:37,103 --> 00:22:38,963
vu que je vis aux États-Unis.
353
00:22:43,003 --> 00:22:45,303
Max Verstappen pourrait avoir gagné,
354
00:22:45,303 --> 00:22:48,343
mais la controverse
autour du budget de Red Bull
355
00:22:48,343 --> 00:22:50,243
continue à faire la une.
356
00:22:53,683 --> 00:22:57,163
{\an8}Zak Brown de McLaren
a écrit une lettre ouverte
357
00:22:57,663 --> 00:23:01,323
{\an8}où il accuse Christian Horner
de Red Bull d'avoir triché
358
00:23:01,323 --> 00:23:04,403
{\an8}et où il appelle
à la plus sévère des sanctions.
359
00:23:05,423 --> 00:23:06,523
- Salut.
- Ça va ?
360
00:23:06,523 --> 00:23:07,703
- Et toi ?
- Bien.
361
00:23:07,703 --> 00:23:09,203
Christian t'a lu.
362
00:23:09,203 --> 00:23:10,923
- Oui.
- C'était nécessaire.
363
00:23:12,243 --> 00:23:13,403
Ma lettre.
364
00:23:16,263 --> 00:23:19,783
J'ai voulu insister
sur les conséquences de tout cela
365
00:23:19,783 --> 00:23:23,263
et rappeler qu'il y a des règles
et un plafond à respecter.
366
00:23:24,383 --> 00:23:28,783
Il y a eu une forme d'arrogance
et un manque de respect envers ce plafond
367
00:23:28,783 --> 00:23:30,443
qui ne m'ont pas plu.
368
00:23:30,443 --> 00:23:34,523
Si notre budget restauration
avait dépassé le plafond autorisé,
369
00:23:34,523 --> 00:23:38,063
on aurait donc pu consacrer
une autre partie du budget
370
00:23:38,063 --> 00:23:39,083
à autre chose.
371
00:23:39,083 --> 00:23:42,863
C'est comme s'ils avaient eu
du rab à la cantine,
372
00:23:42,863 --> 00:23:44,803
sur le plan de la performance.
373
00:23:45,303 --> 00:23:46,523
J'adore Christian.
374
00:23:46,523 --> 00:23:49,823
Ce n'était pas contre lui.
Il aurait fait pareil.
375
00:23:49,823 --> 00:23:52,923
Je ne crois pas
qu'il faille gagner à tout prix.
376
00:23:52,923 --> 00:23:55,743
La paperasse est la même pour tous.
377
00:23:56,283 --> 00:23:59,063
Neuf écuries s'y sont pliées, sauf une.
378
00:23:59,063 --> 00:24:00,963
Il n'y a aucune excuse.
379
00:24:04,443 --> 00:24:07,283
Quelles sanctions méritent-ils
380
00:24:07,283 --> 00:24:09,583
pour avoir dépassé le plafond ?
381
00:24:09,583 --> 00:24:11,503
Une sanction financière,
382
00:24:11,503 --> 00:24:16,303
même si l'aspect financier
ne pénalise pas sur le circuit,
383
00:24:16,303 --> 00:24:17,723
quand on a un avantage.
384
00:24:17,723 --> 00:24:20,443
Une sanction sportive serait donc méritée.
385
00:24:21,123 --> 00:24:22,483
Trop, c'est trop.
386
00:24:22,483 --> 00:24:25,143
Si on pèse
un demi-kilo de moins que prévu,
387
00:24:25,143 --> 00:24:28,763
on est exclus d'une course, donc...
388
00:24:28,763 --> 00:24:29,863
C'est la règle.
389
00:24:29,863 --> 00:24:31,083
On s'y plie.
390
00:24:31,083 --> 00:24:35,663
{\an8}Lorsqu'on enfreint les règles,
il doit y avoir des conséquences
391
00:24:35,663 --> 00:24:39,583
{\an8}qui dissuaderont de dépasser
le plafond budgétaire à l'avenir.
392
00:24:42,463 --> 00:24:44,143
On va voir la presse.
393
00:24:44,143 --> 00:24:45,863
- Voici vos notes.
- Oui.
394
00:24:45,863 --> 00:24:49,263
J'ai surligné les parties
en lien avec la tricherie.
395
00:24:49,263 --> 00:24:50,303
- Allez.
- Prêts ?
396
00:24:50,303 --> 00:24:51,443
Oui. Allons-y.
397
00:24:53,823 --> 00:24:56,043
Je ne veux pas y être en avance.
398
00:24:57,243 --> 00:24:58,483
Arrivons en dernier.
399
00:25:02,843 --> 00:25:05,023
{\an8}- Bonjour.
- Il y a du monde.
400
00:25:06,403 --> 00:25:07,663
Bonjour.
401
00:25:09,323 --> 00:25:12,723
Zak a assimilé
le dépassement du plafond à de la triche,
402
00:25:12,723 --> 00:25:15,103
qu'en pensez-vous, Christian ?
403
00:25:15,103 --> 00:25:18,203
La lettre de Zak est très décevante.
404
00:25:18,203 --> 00:25:22,163
Lorsqu'un concurrent
vous accuse de tricherie
405
00:25:22,163 --> 00:25:27,243
et d'activités frauduleuses,
il y a de quoi être choqué.
406
00:25:27,243 --> 00:25:31,163
Et cela a des répercussions
désastreuses sur notre marque,
407
00:25:31,163 --> 00:25:32,883
nos pilotes
408
00:25:32,883 --> 00:25:34,583
et nos salariés,
409
00:25:34,583 --> 00:25:38,163
à une époque
où la santé mentale est primordiale.
410
00:25:38,163 --> 00:25:41,823
On ne peut pas se permettre
de faire de telles allégations
411
00:25:41,823 --> 00:25:45,063
sans la moindre preuve.
412
00:25:45,063 --> 00:25:48,203
Nous sommes donc consternés
413
00:25:48,203 --> 00:25:50,823
par les agissements de nos concurrents.
414
00:25:56,743 --> 00:26:02,583
Les écuries rivales remettent en cause
les performances de Red Bull
415
00:26:02,583 --> 00:26:05,143
et vos victoires. Qu'en pensez-vous ?
416
00:26:05,143 --> 00:26:09,363
Je pense que c'est surtout
parce qu'on s'en est bien sortis,
417
00:26:11,043 --> 00:26:13,583
alors ils cherchent à nous ralentir.
418
00:26:13,583 --> 00:26:15,103
Ils sont tous hypocrites.
419
00:26:15,103 --> 00:26:18,903
Et cela ne me concerne pas.
C'est entre l'écurie et la FIA.
420
00:26:19,403 --> 00:26:22,803
Il y en aura toujours
qui voudront nous nuire,
421
00:26:22,803 --> 00:26:26,023
surtout quand on gagne,
car ça fait partie du sport.
422
00:26:26,023 --> 00:26:27,763
Ça a toujours été comme ça.
423
00:26:27,763 --> 00:26:29,723
Mais les faits seront établis
424
00:26:29,723 --> 00:26:33,863
et tout le monde finira
par comprendre ce qui s'est passé.
425
00:26:38,143 --> 00:26:39,763
C'est un procès public.
426
00:26:39,763 --> 00:26:41,163
Tu as vu ça ?
427
00:26:41,163 --> 00:26:42,043
Là.
428
00:26:43,523 --> 00:26:48,363
Tricheur !
429
00:26:48,363 --> 00:26:50,243
C'est pas bon du tout.
430
00:26:50,243 --> 00:26:52,363
C'est une humiliation publique.
431
00:26:52,363 --> 00:26:53,983
- Incroyable.
- Oui.
432
00:26:55,223 --> 00:26:58,743
Vu le lobbying
et la pression mise sur la FIA
433
00:26:58,743 --> 00:27:01,403
pour que Red Bull paye,
434
00:27:01,403 --> 00:27:05,643
on cherche clairement
à nuire à notre performance
435
00:27:05,643 --> 00:27:07,403
et à nous faire du mal.
436
00:27:07,403 --> 00:27:08,963
C'est de la folie.
437
00:27:09,683 --> 00:27:12,503
{\an8}Les écuries ont fait pression,
438
00:27:12,503 --> 00:27:16,003
{\an8}car le non-respect des règles
doit entraîner une sanction.
439
00:27:16,003 --> 00:27:17,203
C'est clair.
440
00:27:17,203 --> 00:27:19,123
Le directeur d'écurie
441
00:27:19,123 --> 00:27:22,303
doit faire tout son possible
442
00:27:22,303 --> 00:27:24,923
pour maximiser
les performances de l'écurie.
443
00:27:26,263 --> 00:27:28,943
Après cette violation du plafond en 2021,
444
00:27:28,943 --> 00:27:31,443
on sait que Red Bull sera puni.
445
00:27:31,443 --> 00:27:33,483
Et la décision reviendra
446
00:27:33,483 --> 00:27:35,863
au président de la FIA,
Mohammed Ben Sulayem.
447
00:27:36,603 --> 00:27:39,683
{\an8}Et vu que ce règlement est tout nouveau,
448
00:27:39,683 --> 00:27:42,823
il pourrait choisir
de faire un exemple de Red Bull.
449
00:27:45,803 --> 00:27:46,703
Ils ont triché !
450
00:27:50,783 --> 00:27:51,623
Allons-y.
451
00:27:53,223 --> 00:27:54,063
C'est bon ?
452
00:27:55,163 --> 00:27:58,623
PRÉSIDENT DE LA FIA
453
00:27:58,623 --> 00:28:03,083
CIRCUIT DES AMÉRIQUES
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
454
00:28:07,903 --> 00:28:12,303
- Je vais en parler aux autres.
- Reviens vers moi au plus vite.
455
00:28:12,803 --> 00:28:13,643
D'accord.
456
00:28:17,403 --> 00:28:21,763
Il a dit qu'on aurait
une amende de 7 millions,
457
00:28:21,763 --> 00:28:23,263
rien de plus.
458
00:28:23,263 --> 00:28:25,763
Il sait bien qu'ils veulent nous nuire
459
00:28:25,763 --> 00:28:27,043
et nous détruire.
460
00:28:28,123 --> 00:28:32,623
Pour nous, les concurrents,
la sanction sera toujours trop faible.
461
00:28:32,623 --> 00:28:37,043
Mais pour l'équipe concernée,
462
00:28:37,043 --> 00:28:38,823
la sanction sera trop dure.
463
00:28:38,823 --> 00:28:40,783
La FIA s'est prononcée.
464
00:28:40,783 --> 00:28:42,703
Il faut respecter sa décision.
465
00:28:42,703 --> 00:28:46,063
Pour moi,
le plafond budgétaire est crucial
466
00:28:46,063 --> 00:28:49,063
pour la réussite de ce sport à l'avenir.
467
00:28:49,063 --> 00:28:52,603
Il a donc fallu
prendre des mesures radicales,
468
00:28:52,603 --> 00:28:55,123
et cela n'a pas plu à Christian.
469
00:28:55,123 --> 00:28:57,563
Vu comme il critique les autres,
470
00:28:57,563 --> 00:29:00,343
il fallait s'attendre
à un retour de bâton.
471
00:29:02,383 --> 00:29:05,403
Honnêtement,
je n'ai jamais vécu un truc pareil.
472
00:29:05,403 --> 00:29:08,543
Il a dit que mis à part lui,
je n'avais aucun ami.
473
00:29:08,543 --> 00:29:10,003
Mais je n'en veux pas.
474
00:29:10,003 --> 00:29:13,183
- On va s'exposer à la critique.
- C'est ce qu'il veut.
475
00:29:13,183 --> 00:29:14,603
Il veut un lynchage.
476
00:29:14,603 --> 00:29:15,903
Une humiliation.
477
00:29:15,903 --> 00:29:17,483
- C'est ça.
- Oui.
478
00:29:17,483 --> 00:29:18,943
Car on a été vilains.
479
00:29:20,743 --> 00:29:22,023
Ça m'a déçu.
480
00:29:22,023 --> 00:29:27,523
La FIA n'a même pas cherché à comprendre.
481
00:29:27,523 --> 00:29:29,423
C'était très frustrant.
482
00:29:30,723 --> 00:29:33,683
Bref, concentrons-nous sur les voitures.
483
00:29:36,403 --> 00:29:37,463
Quelle merde !
484
00:29:48,163 --> 00:29:51,163
LE PROPRIÉTAIRE DE L'ÉCURIE RED BULL,
485
00:29:51,163 --> 00:29:53,943
DIETRICH MATESCHITZ,
EST MORT À L'ÂGE DE 78 ANS
486
00:29:55,843 --> 00:29:57,343
Désolé de vous couper.
487
00:29:57,343 --> 00:29:59,443
On vient de nous annoncer le décès
488
00:29:59,943 --> 00:30:00,923
de Dietrich.
489
00:30:01,723 --> 00:30:03,403
Oh, putain.
490
00:30:03,403 --> 00:30:05,363
Il faut le dire à l'équipe.
491
00:30:05,363 --> 00:30:06,783
Je m'en occupe.
492
00:30:08,923 --> 00:30:10,303
Je dois aller gérer ça.
493
00:30:13,543 --> 00:30:15,663
Je viens de l'apprendre.
494
00:30:17,643 --> 00:30:20,643
On a appris que Dietrich Mateschitz,
495
00:30:20,643 --> 00:30:25,003
le fondateur
et président du groupe Red Bull,
496
00:30:25,003 --> 00:30:26,843
était malheureusement décédé.
497
00:30:28,183 --> 00:30:30,883
- Tu dois y aller.
- Exactement.
498
00:30:30,883 --> 00:30:32,443
Et gagner pour lui.
499
00:30:33,963 --> 00:30:34,863
Je suis désolé.
500
00:30:36,223 --> 00:30:37,823
On va lui faire honneur.
501
00:30:37,823 --> 00:30:41,243
Dietrich était un homme incroyable.
502
00:30:42,203 --> 00:30:43,543
On lui doit tout.
503
00:30:43,543 --> 00:30:45,223
Et il aurait voulu
504
00:30:45,223 --> 00:30:48,643
qu'on donne tout
sur le circuit avec les voitures,
505
00:30:48,643 --> 00:30:52,943
et qu'on essaie de remporter
le championnat des constructeurs.
506
00:30:52,943 --> 00:30:55,003
C'est ce qu'il aurait voulu.
507
00:31:00,403 --> 00:31:03,163
DIMANCHE
JOUR DE LA COURSE
508
00:31:08,343 --> 00:31:11,603
Bienvenue au dixième
Grand Prix des États-Unis.
509
00:31:11,603 --> 00:31:14,463
Red Bull pourrait gagner
le titre constructeurs
510
00:31:14,463 --> 00:31:16,503
si l'un de ses pilotes l'emportait.
511
00:31:16,503 --> 00:31:18,603
MERCI, DIDI
512
00:31:18,603 --> 00:31:22,043
- On sait pour qui on se bat.
- Oui.
513
00:31:22,923 --> 00:31:24,963
- Tout à fait.
- Voilà.
514
00:31:24,963 --> 00:31:26,683
- Ça motive.
- Oui.
515
00:31:30,723 --> 00:31:32,163
- Ça va aller ?
- Oui.
516
00:31:32,663 --> 00:31:37,103
Toutes les émotions que l'on ressent
517
00:31:37,103 --> 00:31:38,423
nous motivent,
518
00:31:38,423 --> 00:31:42,003
et je pense que la réaction de l'écurie
519
00:31:42,003 --> 00:31:43,923
l'aurait rendu fier.
520
00:31:43,923 --> 00:31:46,263
On se concentre sur le travail à faire.
521
00:31:47,183 --> 00:31:51,003
Il aurait voulu qu'on gagne,
alors donnez tout.
522
00:31:51,003 --> 00:31:52,043
C'est prévu.
523
00:32:10,383 --> 00:32:12,483
Carlos Sainz partira en tête,
524
00:32:12,483 --> 00:32:15,183
en pole position, dans sa Ferrari.
525
00:32:15,183 --> 00:32:17,123
Max Verstappen sera à ses côtés,
526
00:32:17,123 --> 00:32:20,383
suivi de près par les pilotes Mercedes.
527
00:32:22,243 --> 00:32:23,343
Bonne course.
528
00:32:28,003 --> 00:32:29,803
{\an8}Dernière voiture en approche.
529
00:32:30,343 --> 00:32:32,843
{\an8}Concentre-toi sur les lumières.
530
00:32:33,563 --> 00:32:36,283
{\an8}- Essai radio.
- Reçu cinq sur cinq, Max.
531
00:32:50,523 --> 00:32:53,783
{\an8}C'est parti.
Magnifique départ, pour Verstappen.
532
00:32:57,783 --> 00:32:58,723
Allez !
533
00:33:01,283 --> 00:33:04,023
{\an8}Russell attaque Hamilton.
Sainz est touché !
534
00:33:05,023 --> 00:33:08,623
En un virage, il est passé
de la pole à la dernière position.
535
00:33:09,863 --> 00:33:12,443
{\an8}On doit abandonner. Je suis navré.
536
00:33:12,983 --> 00:33:14,143
{\an8}C'est dingue.
537
00:33:14,983 --> 00:33:17,503
{\an8}On a du nouveau. Sainz a abandonné.
538
00:33:17,503 --> 00:33:19,263
Hamilton est derrière.
539
00:33:19,843 --> 00:33:21,243
{\an8}Tu peux pousser.
540
00:33:27,383 --> 00:33:29,883
{\an8}Hamilton pousse dans le secteur un, fonce.
541
00:33:30,603 --> 00:33:32,843
{\an8}Tentons de talonner Verstappen.
542
00:33:35,203 --> 00:33:36,403
{\an8}Il est dur à suivre.
543
00:33:36,403 --> 00:33:38,343
{\an8}Bien reçu. Essaie quand même.
544
00:33:38,843 --> 00:33:41,203
Max Verstappen accroît son avance.
545
00:33:41,743 --> 00:33:43,243
{\an8}Continue comme ça.
546
00:33:45,543 --> 00:33:47,063
{\an8}Rentre au stand.
547
00:33:47,603 --> 00:33:50,563
{\an8}Hamilton rentre au stand. Tu peux pousser.
548
00:33:58,003 --> 00:34:00,683
{\an8}Ce tour sera décisif. Enfonce le clou.
549
00:34:03,943 --> 00:34:05,283
{\an8}Très bon rythme.
550
00:34:07,203 --> 00:34:08,763
{\an8}Max, rentre au stand.
551
00:34:20,603 --> 00:34:22,503
Arrêt raté, pour Verstappen.
552
00:34:23,403 --> 00:34:26,123
{\an8}Formidable. Magnifique, même !
553
00:34:26,123 --> 00:34:30,223
Lewis Hamilton va devancer Max Verstappen.
554
00:34:31,083 --> 00:34:35,103
Grâce à l'erreur de Red Bull,
Lewis va pouvoir prendre la tête.
555
00:34:37,103 --> 00:34:39,863
{\an8}Et Leclerc le double aussi.
556
00:34:39,863 --> 00:34:42,243
{\an8}Tu affrontes Verstappen.
557
00:34:42,783 --> 00:34:45,523
{\an8}Leclerc et Verstappen quittent les stands.
558
00:34:45,523 --> 00:34:48,523
{\an8}Leclerc devance Verstappen.
Ils sont à six secondes.
559
00:34:49,063 --> 00:34:50,483
{\an8}Ça va être dur.
560
00:34:50,483 --> 00:34:52,203
{\an8}Sans blague !
561
00:34:52,703 --> 00:34:55,723
{\an8}On est dans le même bateau. Fonce. Allez !
562
00:34:56,403 --> 00:34:59,363
La course a pris une tout autre tournure.
563
00:35:06,223 --> 00:35:08,343
{\an8}Ils vont hyper vite en ligne droite.
564
00:35:08,883 --> 00:35:11,403
{\an8}Verstappen prend l'aspiration de Leclerc.
565
00:35:11,403 --> 00:35:13,223
{\an8}Verstappen a mis le DRS.
566
00:35:14,143 --> 00:35:17,923
{\an8}Verstappen surgit de derrière la Ferrari
et la dépasse.
567
00:35:20,743 --> 00:35:21,603
Allez !
568
00:35:22,143 --> 00:35:23,163
{\an8}Bien joué, Max.
569
00:35:23,163 --> 00:35:24,423
{\an8}Hamilton est devant.
570
00:35:28,283 --> 00:35:31,743
{\an8}Verstappen se rapproche.
Il est à 4,7 secondes derrière.
571
00:35:40,263 --> 00:35:43,243
{\an8}Max, il reste dix tours.
572
00:35:43,243 --> 00:35:44,643
Deux secondes d'avance.
573
00:35:45,303 --> 00:35:48,163
{\an8}Max a dix tours pour rattraper Lewis.
574
00:35:48,163 --> 00:35:49,583
{\an8}Quel est l'écart ?
575
00:35:49,583 --> 00:35:51,483
{\an8}Verstappen est à 1,1 derrière.
576
00:35:51,983 --> 00:35:54,903
Verstappen est à une seconde
de Lewis Hamilton.
577
00:35:54,903 --> 00:35:57,683
Ça va se jouer dans un mouchoir de poche.
578
00:36:02,523 --> 00:36:05,163
Quand je les vois roue dans roue,
579
00:36:05,163 --> 00:36:09,183
je me dis que ce serait
notre première défaite face à Mercedes.
580
00:36:09,963 --> 00:36:12,963
Si Dieu existe,
s'il y a un être supérieur,
581
00:36:12,963 --> 00:36:15,243
qu'il se montre.
582
00:36:15,943 --> 00:36:18,923
{\an8}Verstappen a l'air de pousser fort.
583
00:36:19,683 --> 00:36:22,643
{\an8}- Tu peux dépasser.
- Je sais.
584
00:36:23,223 --> 00:36:24,743
{\an8}Le DRS est activé.
585
00:36:24,743 --> 00:36:27,943
{\an8}Verstappen se rapproche de Lewis Hamilton.
586
00:36:32,883 --> 00:36:35,703
{\an8}Verstappen plonge.
Les voilà roue dans roue !
587
00:36:37,863 --> 00:36:39,763
{\an8}Hamilton prend l'extérieur.
588
00:36:39,763 --> 00:36:40,963
Allez !
589
00:36:41,963 --> 00:36:43,943
{\an8}Verstappen s'impose.
590
00:36:43,943 --> 00:36:47,003
{\an8}Il s'avance et prend la tête de la course.
591
00:36:47,003 --> 00:36:48,803
Fait chier !
592
00:36:48,803 --> 00:36:50,183
Allez !
593
00:36:52,863 --> 00:36:55,223
{\an8}Beau boulot. Ne prends plus de risques.
594
00:36:55,723 --> 00:36:57,283
{\an8}J'ai tout donné.
595
00:36:57,823 --> 00:36:59,083
{\an8}Vraiment tout.
596
00:37:02,543 --> 00:37:05,723
Le titre des constructeurs
est à la portée de Red Bull,
597
00:37:05,723 --> 00:37:09,203
{\an8}et Verstappen semble décidé
à le lui offrir en gagnant.
598
00:37:12,523 --> 00:37:17,083
Après une excellente saison,
Max Verstappen nous a encore éblouis.
599
00:37:18,083 --> 00:37:21,283
Max Verstappen, tu es champion du monde,
600
00:37:21,283 --> 00:37:24,183
et nous aussi. Merci beaucoup.
601
00:37:24,183 --> 00:37:25,383
Félicitations.
602
00:37:25,383 --> 00:37:27,863
Quel pied d'avoir le titre constructeurs.
603
00:37:27,863 --> 00:37:29,423
Vous le méritez vraiment.
604
00:37:32,903 --> 00:37:35,083
Gagner le championnat constructeurs,
605
00:37:35,083 --> 00:37:38,263
c'était magique,
surtout dans ces circonstances.
606
00:37:38,263 --> 00:37:42,163
On cumulait à la fois le titre des pilotes
607
00:37:42,163 --> 00:37:46,383
et celui des constructeurs
pour la première fois en huit ans.
608
00:37:48,563 --> 00:37:50,083
Et c'est arrivé au moment
609
00:37:50,083 --> 00:37:53,283
où les polémiques faisaient rage
610
00:37:54,063 --> 00:37:56,883
et où les péripéties se multipliaient.
611
00:38:00,683 --> 00:38:02,283
Va chercher le trophée.
612
00:38:02,783 --> 00:38:03,943
Pour Dietrich.
613
00:38:05,763 --> 00:38:06,643
Quelle course !
614
00:38:07,643 --> 00:38:08,483
On a réussi !
615
00:38:20,603 --> 00:38:21,483
Mon chéri.
616
00:38:22,563 --> 00:38:24,803
Bravo. Tu le mérites tellement.
617
00:38:25,363 --> 00:38:26,683
Félicitations.
618
00:38:29,783 --> 00:38:31,543
Merci beaucoup.
619
00:38:32,623 --> 00:38:35,603
Cette victoire est dédiée à Dietrich,
620
00:38:35,603 --> 00:38:37,543
car on lui doit tout.
621
00:38:37,543 --> 00:38:40,283
Il a joué un rôle clé pour l'écurie.
622
00:38:40,283 --> 00:38:42,583
On visait de bons résultats,
623
00:38:42,583 --> 00:38:44,443
alors on est ravis, bien sûr.
624
00:38:51,883 --> 00:38:54,583
Ça va toujours jaser, en Formule 1.
625
00:38:54,583 --> 00:38:58,003
Mais, au bout du compte,
c'est nous qui étions meilleurs
626
00:38:58,003 --> 00:39:01,763
et qui avons gagné les deux championnats.
627
00:39:02,303 --> 00:39:04,623
C'est ce qui restera dans les annales.
628
00:39:22,263 --> 00:39:23,183
{\an8}À SUIVRE...
629
00:39:23,183 --> 00:39:28,143
{\an8}Pour la dernière fois en 2022,
bienvenue au Grand Prix d'Abu Dhabi.
630
00:39:28,143 --> 00:39:29,183
Ça va ?
631
00:39:29,183 --> 00:39:30,543
Ça va saigner.
632
00:39:31,123 --> 00:39:34,223
Je dois tout faire
pour qu'on finisse devant Zak.
633
00:39:34,863 --> 00:39:36,623
C'est la guerre.
634
00:39:36,623 --> 00:39:38,183
Les miracles arrivent.
635
00:39:38,983 --> 00:39:41,243
C'est peut-être votre dernière, ici.
636
00:39:42,543 --> 00:39:44,503
Ce combat sera crucial.
637
00:39:45,063 --> 00:39:47,623
Il faut absolument qu'on gagne.
638
00:39:48,583 --> 00:39:52,223
Je suis l'âme de cette série,
alors c'est dommage.
639
00:40:18,863 --> 00:40:23,863
Sous-titres : Laetitia Lauzeral