‪VỊNH MARINA ‪SINGAPORE
‪Chúc mừng sinh nhật
‪Chúc mừng sinh nhật Max yêu dấu
‪Chúc mừng sinh nhật
‪Anh làm bánh à?
‪Của tôi và Jack. ‪Bọn tôi trang trí cho anh.
‪Tiếc là không có xanh dương ‪nên đành dùng màu tím.
‪Mùa giải tuyệt vời.
‪Mùa giải thành công nhất ‪mà Red Bull Racing từng có
‪tại Công thức 1 trong suốt sự nghiệp.
‪Cái này làm từ trước.
‪Tất nhiên rồi. Cảm ơn rất nhiều.
‪Vậy đủ một trên năm ‪khẩu phần rau quả một ngày rồi.
‪Tôi không hỏi calo.
‪Và mục đích cuối của chúng tôi ‪là giành được cả hai danh hiệu.
‪Lần cuối thắng giải Đồng đội ‪là hồi năm 2013.
‪Sẽ là một thành tựu to lớn
‪sau tám năm bị đội đua khác hủy diệt.
‪Nhưng Max, cậu ấy ‪đang trong thời đỉnh cao.
‪Cậu ấy như đang bay vậy.
‪TRẬN 4 ‪IMOLA, Ý
‪Verstappen sắp bỏ lại ‪Lewis Hamilton cả một vòng.
‪Một ngày Chủ Nhật tuyệt vời.
‪Đua tốt lắm, anh bạn. Điểm tối đa.
‪TRẬN 13 ‪BUDAPEST, HUNGARY
‪Verstappen luồn hơi sâu,
‪nhưng cậu ấy đã vượt qua được.
‪P10 lên P1, xuất sắc.
‪Tuyệt!
‪Kết quả tuyệt vời.
‪Đơn giản thôi, năm nay họ có ‪chiếc xe tốt nhất và tay đua rất giỏi,
‪có lẽ là tay đua hay nhất năm 2022.
‪TRẬN 14 ‪SPA, BỈ
‪Chúc mừng.
‪Đua hay lắm.
‪Suốt cuối tuần xe như tên lửa. ‪Không tin nổi.
‪Hoàn toàn xứng đáng. Tận hưởng đi.
‪Khi đua thắng, mọi thứ đều tuyệt.
‪Tập trung công việc, ‪đảm bảo xe có sức cạnh tranh.
‪Red Bull vẫn luôn là một đội mạnh.
‪Họ đã làm rất tốt trong việc ‪cải tiến xe qua mùa giải.
‪Họ biết rõ mình đang làm gì.
‪TRẬN 15 ‪ZANDVOORT, HÀ LAN
‪Tốt lắm. Cầm lái quá xuất sắc.
‪Tận hưởng vòng đua này đi.
‪Mọi người, kết quả tốt quá.
‪Max và đội đã rất lấn át,
‪họ là một đội đua rất thông minh.
‪TRẬN 16 ‪MONZA, Ý
‪Xe cậu nhanh nhất cả dịp cuối tuần, ‪làm tốt lắm.
‪Phải. Ta đã làm tốt.
‪Nhưng luật là luật,
‪và ta cần đảm bảo tất cả thi đấu ‪một cách bình đẳng.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Đã có những lời bàn tán tại bãi đỗ
‪khi ta đến đây tại Singapore, Christian.
‪Có tin đồn rằng một hoặc hai đội
‪có thể đã vi phạm quy định. ‪Anh có biết là gì không?
‪Anh biết đó, thực sự là tôi không hề biết.
‪Anh biết đấy, tôi nghĩ rằng
‪chắn chắn chúng tôi không vượt quá ‪mức giới hạn.
‪Họ không điều tra riêng Red Bull sao?
‪Chắc chắn rồi. Về mặt lý thuyết, ‪mọi đội đua đều phải tuân theo.
‪Bất cứ thông tin gì khác,
‪rõ ràng ta sẽ phải đợi tin từ FIA.
‪Cảm ơn. Vì đã dành thời gian.
‪BÊ BỐI TĂNG CAO TRONG F1: ‪"RED BULL CHI QUÁ HẠN MỨC 2021"
‪RED BULL CÓ THỂ ĐÃ QUÁ HẠN MỨC
‪TOTO WOLFF THÚC GIỤC FIA ‪MẠNH TAY NẾU ĐÓ LÀ THẬT
‪Lần đầu trong lịch sử F1, ‪không ai được chi nhiều hơn ai.
‪Ngân sách của mỗi đội là như nhau.
‪Tuy nhiên, ngày càng có nhiều ‪tin đồn trong bãi đỗ
‪rằng Red Bull có thể đã ‪chi quá mức trong năm 2021,
‪và một số tin đồn cho thấy ‪có thể đó là một khoản tiền khá lớn.
‪FORMULA 1 ‪CUỘC ĐUA SỐNG CÒN
‪QUÁ GIỚI HẠN
‪Xoay cổ thêm một chút.
‪Được rồi. Ngửa cổ.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Cảm ơn.
‪Chào mừng đến Singapore
‪vào cuối tuần mà Max Verstappen ‪có thể sẽ giành chức vô địch.
‪- Xin chào. ‪- Yuki!
‪Đến Singapore,
‪ta sắp bước vào đoạn kết của mùa giải,
‪và mùa giải này đã bị ‪Red Bull Racing thống trị
‪trong thời đại cạnh tranh hoàn toàn mới.
‪Nay hấp dẫn đó.
‪Chắc chắn rồi.
‪Kể từ năm 2021,
‪mọi đội đua đều bị giới hạn ngân sách.
‪Số tiền bạn được đầu tư ở Công thức 1 ‪bị giới hạn nghiêm ngặt.
‪Chào.
‪Theo lý thuyết là các đội nhỏ ‪sẽ có thể chống chọi tốt hơn
‪với những đội có khả năng ‪vung tiền để xử lý mọi vấn đề.
‪Giờ đã có hạn mức, ‪không ai được tự do tiêu tiền nữa.
‪Tiền vẫn quan trọng, ‪nhưng không như ngày xưa nữa.
‪Như tôi luôn nói, với ngân sách...
‪Phải hy sinh gì đó.
‪Không thể cứ tiếp tục ‪tiêu khoản tiền mà ta không có.
‪- Sẽ thế. ‪- Tôi xin kiểu ảnh.
‪Ta sẽ làm thế.
‪Rất khó để giảm xuống tới mức giới hạn.
‪Chúng tôi có dư tiền.
‪Đội đã phải đưa ra quyết định rất khó,
‪và một vài quyết định chúng tôi ‪đã phải đưa ra không hề dễ chịu.
‪Tôi đồng ý.
‪Sau đó chúng ta...
‪Bạn biết đó, vì bộ môn này, ‪chúng tôi muốn đội giỏi nhất thắng,
‪chứ không phải đội chi nhiều tiền nhất.
‪Nếu Red Bull đã vượt quá ‪giới hạn ngân sách năm 2021,
‪tức là đã phạm luật ‪và hình phạt có thể rất nặng.
‪Có thể là hình phạt tài chính.
‪Có thể là hình phạt có ý nghĩa hơn ‪như trừ điểm
‪ở mùa giải này,
‪hoặc chí mạng hơn là mùa 2021, ‪khi họ đã thắng giải Vô địch Thế giới.
‪Vụ Red Bull, có gì đó không hợp lý.
‪Thật kỳ lạ, nhỉ?
‪Phải.
‪Chi tiêu quá mức mang lại cho bạn ‪lợi thế cạnh tranh.
‪Nhiều người sẽ gọi là gian lận, ‪là phạm luật.
‪Thông thường, trong môn này, ‪có lửa mới có khói.
‪Kẻ gian lận, theo định nghĩa,
‪là những kẻ vi phạm quy định ‪một cách có chủ đích
‪để giành được lợi thế.
‪Chúng tôi không làm thế. ‪Chưa từng làm thế.
‪Đội không gian lận.
‪Cậu biết mọi thứ thế nào ở bãi đỗ nhỏ
‪rộng 10.000 mét vuông này rồi đó,
‪người ta đồn đoán lâu nay ‪là họ đã vượt hạn mức
‪và họ đã vượt khá nhiều.
‪Nếu Red Bull vượt giới hạn ngân sách,
‪tất nhiên họ có lợi thế cạnh tranh.
‪Tôi nghĩ nếu có thể nâng cấp xe thêm,
‪xe sẽ cực kỳ mạnh.
‪Phải tin là FIA đang tiến hành ‪các bước điều tra cần thiết,
‪vì nếu không, môn thể thao này ‪sẽ thiếu đi công bằng.
‪Chúng tôi có bị phỉ báng vụ ngân sách?
‪- Ông nghĩ sao? ‪- Chắc có.
‪Thấy bị ai phỉ báng nhiều nhất?
‪Toto, Zak.
‪Binotto.
‪Điều kỳ lạ vẫn là sự minh bạch ‪mà tất cả chúng ta đang tìm kiếm.
‪Anh biết đấy, có những đội vẫn không muốn ‪công khai, mở sổ sách.
‪Tôi nghĩ hôm nay ta cần một phương án khác
‪để xử lý mọi việc.
‪Phải.
‪- Đang bịa chuyện à? ‪- Đang âm mưu.
‪Đang nói về anh, Christian.
‪Như thường lệ.
‪Cách dễ nhất để trở nên khó ưa ‪trong bộ môn đua xe này
‪là chiến thắng.
‪Và, tất nhiên, mọi người ‪che giấu kết quả yếu kém
‪bằng cách đá đểu hoặc cố gắng ‪hạ thấp uy tín kết quả chúng tôi đạt được.
‪Một chiến thuật dơ bẩn.
‪Cứ phải đấu đá với Mercedes ‪về vụ giới hạn ngân sách nhảm nhí.
‪Không tin nổi Toto ‪dám phỉ báng ta như thế.
‪- Phải, đọc rồi. ‪- Thôi...
‪Thôi cùng chờ xem.
‪Dù gì cũng toàn tin rác rưởi.
‪Họ thua nên cay, ông biết đó. ‪Không tin nổi.
‪Hãy đảm bảo rằng cậu sẽ tiêu diệt bọn họ.
‪Những cáo buộc nặng nề đến từ các đối thủ.
‪Những kẻ loan tin cho truyền thông
‪mà không có gan nói thẳng trước mặt,
‪tôi không rảnh bận tâm.
‪Tôi thực sự thất vọng về các anh.
‪Tôi không biết tại sao.
‪Vì đã buộc tội.
‪Tôi chưa bao giờ làm điều đó.
‪Anh có thể kiểm tra.
‪Thật không thể chấp nhận.
‪Chưa từng nhắc tên đội anh.
‪Vậy anh đã nói về ai?
‪Chưa từng nhắc tên đội anh.
‪Chắc anh thấy tội lỗi, ai biết.
‪Chưa có cơ sở nào cho lời cáo buộc này,
‪vì nếu FIA chưa đưa ra kết quả điều tra,
‪thì tất cả chỉ là tin đồn.
‪Bầu không khí tại bãi đỗ lúc này rất tệ.
‪Có thể họ chưa dồn hết sức tấn công,
‪nhưng tại một số gara, ‪tôi nghĩ họ đang chuẩn bị đấy.
‪NORRIS ‪ĐỘI MCLAREN
‪Sau vòng phân hạng tệ hại hôm qua,
‪Verstappen rơi vào vùng đất xa lạ,
‪xuất phát ở vị trí thứ tám.
‪Đèn hiệu tắt ở Singapore.
‪Và Verstappen bị chết máy.
‪Cậu ấy tụt xuống hạng mười rồi.
‪TSUNODA ‪ĐỘI ALPHATAURI
‪Yuki, cậu đang làm rất tốt.
‪Verstappen ở sau.
‪Max Verstappen bị chèn ép khỏi đường đua.
‪Và cậu ấy tụt thêm hai hạng.
‪RICCIARDO ‪ĐỘI MCLAREN
‪Khởi đầu tốt, Daniel. P13.
‪Hamilton một giây phía sau.
‪Và Verstappen ở P12 phía sau. P12.
‪Cậu thấy tình hình thế nào, Max?
‪Đường ướt quá.
‪Hiểu rồi.
‪Verstappen đang vất vả.
‪Các tay đua khác có vẻ quyết tâm ‪giữ cậu ấy ở nhóm giữa.
‪Đột nhiên lại thế,
‪đang chuẩn bị có tay đua Vô địch Thế giới,
‪nên rõ ràng đây là ‪một chiến dịch có chủ đích.
‪Và đó là mưu lược của các đội đối thủ.
‪Và thật không may, trong ngành này,
‪càng lên cao họ càng muốn kéo xuống.
‪Và năm nay đội tôi thực sự ‪cảm nhận được điều đó.
‪SAINZ ‪ĐỘI FERRARI
‪Khu vừa rồi đua rất tốt.
‪Cố gắng phát huy.
‪Cậu đang nhanh nhất trận.
‪NORRIS ‪ĐỘI MCLAREN
‪Lando, cập nhật vị trí cho cậu nhé.
‪Phía sau là Verstappen.
‪VERSTAPPEN ‪ĐỘI RED BULL
‪Vòng này đẩy nhé.
‪Verstappen bị khóa lốp,
‪và phải tăng tốc nhẹ nhàng để quay đầu.
‪Kiểm tra nhiệt độ lốp sau bên phải ‪và phanh nhé?
‪Tôi thấy có vết rách ở đó.
‪Được, hiểu rồi.
‪Tạm thời vẫn ổn cả, Max.
‪NORRIS ‪ĐỘI MCLAREN
‪Được rồi, Lando, ‪Verstappen cách 2,4 giây phía sau.
‪Ta cần đẩy mạnh.
‪Được.
‪Verstappen rất gần.
‪VERSTAPPEN ‪ĐỘI RED BULL
‪Max Verstappen lao khỏi đường đua ‪vì bị khoá lốp.
‪Xe cà hẳn xuống mặt đường.
‪Trận đua này với Max Verstappen ‪coi như xong rồi.
‪SAINZ ‪ĐỘI FERRARI
‪Verstappen bị khóa ở góc cua số bảy.
‪Lao thẳng.
‪Kết quả tuyệt vời cho đội Ferrari,
‪giành chắc hai giải thưởng.
‪NORRIS ‪ĐỘI MCLAREN
‪Lando, tốt lắm. Cờ sọc ca rô kìa.
‪Và cậu là P4. Làm tốt lắm.
‪Daniel P5 phải không?
‪Đúng vậy.
‪Một ngày vui.
‪Tốt lắm, mọi người. Quá giỏi.
‪VERSTAPPEN ‪RED BULL
‪Được rồi, Max, vào đường biên.
‪Max, ngoài đó khó khăn, ‪nhưng cậu đã hết mình
‪và ghi được con điểm ý nghĩa.
‪Kết quả tốt nhất trong năm.
‪- Ngày này đã tới. Cảm ơn nhé. ‪- Làm tốt lắm.
‪Các quy định giới hạn ngân sách có làm cậu ‪lo lắng nhiều dịp cuối tuần này không?
‪Với tôi thì không.
‪Tôi tự tin và đội cũng tự tin
‪là mình đã làm đúng.
‪Max, trông cậu rất mệt mỏi.
‪Cậu có ngờ cuộc đua hôm nay ‪sẽ khó khăn thế này không?
‪Tôi không mệt vì đua. ‪Tôi chỉ phát chán thôi.
‪Hai ngày qua thực sự bực bội.
‪SUZUKA ‪NHẬT BẢN
‪Chào mừng đến Suzuka trong mưa.
‪Nhiệm vụ đơn giản của Max Verstappen.
‪Thắng và không để ai bắt kịp. ‪Cậu ấy sẽ vô địch lần thứ hai.
‪- Được rồi. Cảm ơn. ‪- Cảm ơn nhiều.
‪Được rồi.
‪Ngày mai sẽ rất tệ đấy.
‪Báo sẽ không ghi "Max thắng".
‪Mà là: "Red Bull vi phạm", ‪"Red Bull gian lận".
‪Ta chỉ có thể thảo luận trên đường đua.
‪Được rồi, đi uống chút trà nào.
‪Quan trọng là phải giữ trung lập ‪trong những vụ này
‪và chỉ tập trung vào bản thân.
‪Cố gắng nhất có thể.
‪Cố gắng thể hiện hết tài năng.
‪Và với tôi, đó là điều quan trọng nhất.
‪CHỦ NHẬT ‪TRẬN ĐUA
‪Giải Grand Prix Nhật sắp bắt đầu.
‪Cơn mưa xối xả sẽ chỉ khiến các đội đua ‪hôm nay thêm thật nhiều áp lực.
‪Sẽ dùng lốp đi mưa hả?
‪Ừ. Ta sẽ chạy thử ba vòng rồi xem sao.
‪Được rồi.
‪- Được rồi, làm thôi, nhỉ? ‪- Phải.
‪Lạnh cóng.
‪Lạnh thật.
‪- Thử bộ đàm. ‪- To và rõ, Max.
‪Dự báo mưa sẽ tiếp tục như thế này ‪trong 25 phút tới.
‪Charles, xác nhận lại thôi, cứ xuất phát ‪bình thường. Khởi động tại chỗ.
‪Không ngờ sẽ xuất phát bình thường.
‪- Ừ. ‪- Khá táo bạo đấy.
‪Đúng vậy, nhỉ?
‪Mục tiêu cuối cùng ở Công thức 1 ‪là giành chức Tay đua Vô địch.
‪Cần biết thích nghi.
‪Phải biết hung hăng khi cần thiết.
‪Phải biết nhẹ nhàng khi cần thiết.
‪Khi đã lên xe, ‪tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
‪Khởi đầu tệ hại của Max Verstappen.
‪Leclerc đã vươn lên dẫn trước.
‪Nhưng đến góc cua số một.
‪Verstappen dẫn trước Charles Leclerc.
‪Cố lên!
‪Khi đường ướt, nên ở làn ngoài, ‪Max đã có vị trí hoàn hảo.
‪VETTEL ‪ĐỘI ASTON MARTIN
‪Chết tiệt. Bị Alonso đâm.
‪Rất tệ.
‪Cho tôi biết tình hình.
‪Ý tôi là, bị Verstappen ‪phía trước bắn nước,
‪không thấy gì cả.
‪Bị bắn rất nhiều nước.
‪Một cuộc đua đầy sương mù ‪diễn ra ở đâu đó.
‪RICCIARDO ‪ĐỘI MCLAREN
‪Hoàn toàn không nhìn thấy gì.
‪Vậy là Verstappen đang dẫn đầu.
‪Khoảng cách phía sau, 5,8 giây.
‪Charles Leclerc, cậu ấy đã chậm hơn ‪Max Verstappen hẳn năm giây rồi.
‪Max đang lao vun vút.
‪Cách Verstappen phía trước sáu giây.
‪LECLERC ‪ĐỘI FERRARI
‪Thêm kỷ lục vòng đua nhanh nhất ‪thiết lập bởi Max Verstappen.
‪Khoảng cách 14,3 giây.
‪Max gây ấn tượng lớn.
‪Cậu ấy nâng tầm tiêu chuẩn ‪và ngày càng mạnh hơn.
‪Sự tự tin rất cao. ‪Cậu ấy và chiếc xe như là một.
‪Còn 15 vòng nữa, nên hãy chăm sóc lốp xe.
‪Ý tôi là không quá khó để xoay xở.
‪Và đúng, Suzuka, một đường đua gian nan,
‪và đó chính xác là kiểu đường đua ‪mà cậu ấy thích.
‪Được rồi, Max, vòng cuối.
‪Khoảng cách 25. Về đích thôi.
‪Max Verstappen cua lần cuối
‪vượt qua cờ sọc ca-rô
‪để thắng giải Grand Prix Nhật.
‪Tốt lắm, anh bạn. Thắng rồi.
‪Chặng cuối đua hay thật.
‪Đua rất tốt dù đường ướt.
‪Chúng ta làm được rồi! Nhìn đi!
‪Làm tốt lắm, anh bạn. Làm tốt lắm.
‪Thật đó, làm tốt lắm.
‪Đột nhiên, bạn nhận ra: "Chà".
‪"Cậu ấy là Tay Đua ‪Vô địch Thế giới năm 2022".
‪Áp lực chưa bao giờ vơi đi.
‪Mùa giải lên xuống thất thường ‪vì giải Vô địch.
‪Đội chúng tôi thực sự rất gắn bó,
‪và cuối cùng đã vươn lên dẫn đầu.
‪Thành tựu lúc này, tôi thấy khá đặc biệt.
‪Thật tự hào. Làm tốt lắm.
‪Max Verstappen đang ở bãi đỗ. ‪Cậu có vẻ rất hài lòng,
‪những những đội khác không thấy dễ chịu.
‪Có thể nói Red Bull không phải đội ‪được yêu mến nhất
‪ở bãi đỗ lúc này.
‪- Phải. Cảm ơn mọi người. ‪- Cảm ơn.
‪Có ai chúc mừng chúng ta giành chức
‪Tay đua Vô địch Thế giới không?
‪- Không. ‪- Hay đấy.
‪Và giờ chỉ còn vụ ‪giới hạn ngân sách phải xử lý.
‪Có tin gì chưa?
‪Không. Họ sẽ gọi chúng ta sau trận đua.
‪Phải.
‪Có vẻ chúng tôi thực ra đã vượt quá ‪giới hạn ngân sách
‪năm 2021.
‪Đó là một sai lầm. Một sự tính toán sai.
‪Thực tế chúng tôi đã đưa thông tin sai.
‪Vài vấn đề nhỏ
‪không hề liên quan đến hiệu suất xe.
‪Về sức khỏe của nhân viên, ‪về việc ăn uống.
‪Chúng tôi luôn để nhân viên được ăn ngon.
‪Chúng tôi đã chi quá hạn mức 0,6%,
‪bốn trăm nghìn đô la.
‪Thật à? Làm được gì với số tiền đó không?
‪Tôi nghĩ là không.
‪Chiều mai sẽ ngập những bài báo:
‪"Nguy cơ mất chức vô địch".
‪Đúng là trò đùa. Như một trò đùa.
‪AUSTIN ‪HOA KỲ
‪Chúng ta tới đây đầu tiên.
‪Phải.
‪Sẽ là một ngày tốt lành.
‪Điều anh thích nhất ở đây là gì?
‪Rất nhiều. Đầu tiên, không phải đi xa
‪vì tôi sống ở Mỹ, anh biết đó.
‪Max Verstappen có thể đã vô địch F1,
‪nhưng vụ lùm xùm ‪giới hạn ngân sách của Red Bull
‪tiếp tục thống trị báo chí.
‪Chuyện là Zak Brown đội McLaren ‪có viết một lá thư công khai
‪cơ bản đã buộc tội Christian Horner ‪và Red Bull gian lận
‪và nói rằng họ nên chịu hình phạt ‪nặng nhất có thể.
‪- Chào. ‪- Khỏe chứ?
‪- Tốt. Anh? ‪- Tốt.
‪Anh được Christian để ý.
‪- Ừ. ‪- Phải làm vậy thôi.
‪Lá thư của tôi.
‪Tôi chỉ muốn trình bày và chia sẻ ‪các hậu quả có thể gây ra
‪và nói: "Ta có hạn mức. Đó là luật".
‪"Không vượt hạn mức".
‪Thái độ gần như ngạo mạn ‪và coi thường mức giới hạn ngân sách
‪khiến tôi thấy chướng mắt.
‪Nếu bỏ ngân sách ăn uống ‪ra khỏi mức giới hạn,
‪chúng tôi có thể chi tiêu ‪ngoài giới hạn bao nhiêu tuỳ thích
‪vào thứ gì đó.
‪Nói một cách đơn giản là: ‪"Thêm rau vào bánh mì",
‪điều đó có làm tăng hiệu suất.
‪Tôi thích Christian.
‪Không phải tư thù. Anh ấy cũng sẽ làm vậy.
‪Tôi không tin vào khái niệm ‪"chiến thắng bất chấp".
‪Mọi thủ tục giấy tờ với các đội ‪là giống nhau.
‪Chín đội đã tuân thủ. Một đội thì không.
‪Không có cớ gì để biện hộ cả.
‪Họ nên bị phạt như thế nào
‪vì đã vi phạm giới hạn ngân sách?
‪Tôi nghĩ phạt tiền là chưa đủ,
‪vì phạt tiền chưa chắc sẽ khiến bạn ‪chậm hơn trên đường đua
‪nếu bạn có lợi thế,
‪nên tôi nghĩ cần có ‪vài hình phạt thể thao.
‪Kết thúc rồi.
‪Nếu xe hụt nửa ký trên đường đua,
‪chúng tôi sẽ bị loại khỏi ‪cuộc đua đó, nên...
‪Luật là luật.
‪Chúng ta theo luật.
‪Nếu ai đó không tuân thủ các quy tắc này, ‪họ phải chịu hậu quả
‪để họ thấy rõ việc chi tiêu quá mức ‪là không đáng.
‪Chúng ta sẽ đi họp báo.
‪- Ghi chú của cậu đây. ‪- Ừ.
‪Tôi đã tô màu những ý ‪liên quan đến việc gian lận.
‪- Đi. ‪- Sẵn sàng?
‪Rồi. Đi thôi.
‪Tôi không muốn đến đây quá sớm.
‪Tôi muốn là người cuối.
‪- Chào. ‪- Buổi hôm nay sẽ bận rộn đây.
‪Phải.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào.
‪Christian, Zak nói chi tiêu quá mức ‪cấu thành sự gian lận,
‪tôi chỉ muốn biết ông phản ứng thế nào.
‪Lá thư của Zak rõ ràng rất đáng thất vọng.
‪Khi một đối thủ cạnh tranh ‪buộc tội bạn gian lận,
‪buộc tội bạn thiếu trung thực, ‪hành vi đó thực sự gây sốc.
‪Và việc đó đã gây thiệt hại lớn ‪đến tên tuổi,
‪đến các tay đua,
‪đến đội ngũ của chúng tôi,
‪trong thời đại mà sức khỏe tinh thần ‪đang được ưu tiên.
‪Không thể cứ đi cáo buộc như thế
‪khi không có bằng chứng hay sự thật.
‪Nên chúng tôi thực sự kinh hoàng
‪trước hành vi của một số đội đối thủ.
‪Các đội đối thủ đang nghi ngờ ‪về thành tích của Red Bull,
‪những trận thắng hai năm qua. ‪Cậu nghĩ sao?
‪Tôi nghĩ chủ yếu là do ‪chúng tôi đã làm tốt, tất nhiên.
‪Phải, họ tìm đủ cách ‪để làm chậm chúng tôi.
‪Ai cũng hơi đạo đức giả.
‪Cuối cùng, đó cũng không phải ‪việc của tôi.
‪Đó là việc của đội và FIA.
‪Luôn có những đội muốn dìm ‪kết quả của bạn xuống,
‪nhất là khi bạn đang thắng, ‪môn thể thao này là vậy,
‪và từ xưa vốn đã thế rồi.
‪Cuối cùng, sự thật sẽ hé lộ,
‪và mọi người sẽ nhìn ra ‪và hiểu rõ tình hình.
‪Một phiên tòa công khai.
‪Anh xem chưa?
‪Cái này.
‪Đồ gian lận!
‪Không ổn.
‪Ta đang bị đả kích công khai.
‪- Không tin nổi. ‪- Phải.
‪Những cuộc vận động ‪gây sức ép mà FIA đang phải chịu,
‪nói rằng Red Bull cần bị phạt vì vụ này,
‪chỉ là để tước đi khả năng ‪cạnh tranh của chúng tôi,
‪cố gắng làm hại Red Bull.
‪Thật điên rồ.
‪Các đội đua đã cố gắng ‪gây áp lực lên hệ thống
‪vì nếu không tuân thủ luật lệ, ‪bạn phải nhận hình phạt.
‪Khá rõ ràng rồi.
‪Đó là nhiệm vụ của đội trưởng.
‪Bạn biết đó, cố gắng làm tất cả ‪những gì có thể
‪để tăng hiệu suất của đội lên mức tối đa.
‪Vì vi phạm quy định ‪giới hạn ngân sách 2021,
‪giờ ta biết Red Bull sẽ bị phạt.
‪Cuối cùng, người giám sát mọi thứ
‪là chủ tịch FIA mới, Mohammed Ben Sulayem.
‪Và vì đây là lần đầu ‪các quy định này bị vi phạm,
‪có lẽ anh ấy sẽ lấy vụ ‪Red Bull Racing làm gương.
‪Họ đã gian lận.
‪Vào thôi.
‪Ổn chứ?
‪CHỦ TỊCH FIA
‪HIỆP HỘI MỸ ‪CHỈ NGƯỜI CÓ QUYỀN ĐƯỢC VÀO
‪Tôi cần nói chuyện với họ.
‪Và quay lại chỗ tôi càng sớm càng tốt nhé?
‪Được.
‪Anh ấy đến và nói tiền phạt là 7 triệu.
‪Anh ấy nói là chốt rồi.
‪Họ muốn hút máu.
‪Đều muốn hút máu anh.
‪Họ muốn huỷ hoại anh.
‪Có lẽ khi nhìn những đội đua chúng tôi,
‪hình phạt không bao giờ là đủ mạnh.
‪Nếu bạn đặt mình ‪vào hoàn cảnh của đội khác,
‪bạn sẽ thấy khá khắc nghiệt.
‪Vì FIA đã quyết định.
‪Tôi nghĩ ta cần tôn trọng điều đó.
‪Tôi nghĩ giới hạn ngân sách ‪là điều rất quan trọng
‪để có thể thành công ‪đưa môn thể thao này tiến xa,
‪nên tất cả phải nghiêm túc tuân thủ,
‪và Christian, anh ấy không tuân thủ lắm.
‪Anh ấy công kích các đội khác khá nhiều,
‪nhưng nếu thế, ‪phải chuẩn bị tinh thần ăn chửi.
‪Nói thật, tôi chưa từng ‪trải qua chuyện tương tự,
‪mà anh ta nói: "Anh không có bạn. ‪Chỉ có tôi là bạn".
‪Tôi nói: "Khỏi cần bạn".
‪- Rất công khai? ‪- Đó là điều anh ta muốn. Công khai...
‪- Phạt công khai. ‪- Ừ.
‪- Đả kích công khai. ‪- Ừ.
‪- Là vậy đó. ‪- Phải.
‪- Những kẻ phá bĩnh. ‪- Ừ.
‪Chỉ thấy thất vọng.
‪Họ không cho FIA được phân tích.
‪Một quá trình rất khó chịu.
‪Thôi, làm việc, ‪cố gắng tập trung vào chiếc xe.
‪Chết tiệt.
‪NHÀ ĐỒNG SÁNG LẬP VÀ CHỦ SỞ HỮU ‪THƯƠNG HIỆU ĐỘI ĐUA F1
‪DIETRICH MATESCHITZ QUA ĐỜI Ở TUỔI 78
‪Xin lỗi vì chen ngang.
‪Đã có tin tức
‪về Dietrich.
‪Ôi, mẹ kiếp.
‪Tôi nghĩ ai đó phải báo cho đội.
‪Tôi sẽ báo cho đội.
‪Ừ.
‪Tôi sẽ phải xử lý vụ này.
‪Tôi vừa nghe nói.
‪Đã có tin Dietrich Mateschitz,
‪người sáng lập và chủ tịch ‪tập đoàn Red Bull,
‪đã không may qua đời.
‪- Nên cậu phải ra đường đua. ‪- Chính xác.
‪Và chiến thắng vì ông ấy.
‪Tôi rất tiếc.
‪Ta sẽ thắng vì ông ấy, nhé?
‪Phải. Dietrich là một người tuyệt vời.
‪Đội nợ ông ấy mọi thứ.
‪Ông ấy sẽ mong muốn
‪chúng tôi ra trận và đua hết sức ‪trên chiếc xe của mình
‪và anh biết đấy, cố gắng hoàn tất ‪giải Vô địch Đồng đội này
‪chính xác như cách ông ấy muốn.
‪CHỦ NHẬT ‪TRẬN ĐUA
‪Chào mừng đến trận thứ mười ‪giải Grand Prix Mỹ.
‪Red Bull có thể giành lấy chức ‪Vô địch Đồng đội
‪nếu một trong hai tay đua thắng.
‪CẢM ƠN DIDI
‪- Ta biết mình đua vì ai. ‪- Phải. Ta biết mình đua vì ai.
‪- Phải. ‪- Và... Đúng vậy.
‪- Thêm động lực. ‪- Phải.
‪- Được chứ? ‪- Ừ.
‪Những cảm xúc cần xử lý đó
‪là động lực lớn nhất,
‪và cách đội phản ứng với tin tức đó,
‪hy vọng sẽ khiến ông ấy tự hào.
‪Cả đội tập trung hoàn thành công việc.
‪Ông ấy sẽ muốn chúng ta thắng, ‪nên hãy dồn hết tâm huyết.
‪Ta sẽ dồn hết sức lực.
‪Dẫn đầu đoàn sẽ là Carlos Sainz, ‪tay đua Ferrari xuất phát ở vị trí đầu.
‪Ngay cạnh cậu ấy, Max Verstappen,
‪ngay sau là các tay đua Mercedes ‪ở vị trí ba và bốn.
‪Đua thật tốt nào.
‪RUSSELL ‪ĐỘI MERCEDES
‪Xe cuối đang vào vị trí.
‪Tập trung vào ánh đèn.
‪- Thử bộ đàm. ‪- To và rõ, Max.
‪Cuộc đua bắt đầu ‪và Verstappen phóng đi vun vút.
‪SAINZ ‪ĐỘI FERRARI
‪VERSTAPPEN ‪ĐỘI RED BULL
‪Cố lên!
‪Russell đang thách thức Hamilton. ‪Ôi! Sainz xoay vòng!
‪Cậu ấy từ vị trí số một về bét ‪chỉ sau một góc cua!
‪Ta phải cho xe rút về.
‪Tôi xin lỗi.
‪Thật khó tin.
‪Cập nhật cuộc đua, Max. Sainz đã rút về.
‪Xe phía sau là Hamilton.
‪Được rồi, có thể đẩy.
‪VERSTAPPEN ‪ĐỘI RED BULL
‪Hamilton đẩy ở khu vực một, bắt kịp nhé.
‪Để xem có thể áp sát Verstappen không.
‪Rất khó để theo kịp.
‪Rồi, Lewis. Cố song hành cậu ấy.
‪Max Verstappen đang gia tăng lợi thế.
‪Cứ phát huy như bây giờ.
‪HAMILTON ‪ĐỘI MERCEDES
‪Vào điểm dừng.
‪Hamilton đang ở đường biên, Max. ‪Có thể tự do đẩy.
‪Lewis, vòng đầu quan trọng.
‪Tung chiêu đi.
‪Tốc độ rất tốt.
‪Rồi, Max, vào điểm dừng.
‪Verstappen bị dừng quá lâu.
‪Tuyệt đấy.
‪Tuyệt thật đấy.
‪Lewis Hamilton sắp vượt Max Verstappen.
‪Sai lầm của Red Bull đã cho Lewis cơ hội.
‪Và Charles Leclerc cũng xoay sở ‪vượt lên trước.
‪Đang đua với Verstappen.
‪Leclerc và Verstappen đang ra đường biên.
‪Leclerc dẫn trước Verstappen. ‪Chậm sáu giây.
‪Cuộc đua còn dài.
‪Ừ, không cần dặn tôi thế.
‪Max, ta là một đội mà, anh bạn. ‪Tập trung. Cố lên.
‪Trận đua này đã thay đổi đáng kể.
‪VERSTAPPEN ‪ĐỘI RED BULL
‪Họ đua đường thẳng nhanh quá.
‪Verstappen đang núp sau Charles Leclerc.
‪Verstappen ở phía sau mở cánh gió.
‪Và Verstappen lao lên từ sau chiếc Ferrari
‪và vượt thành công.
‪Tuyệt!
‪Cố lên!
‪Làm tốt lắm, Max.
‪Hamilton phía trước.
‪Vậy là Verstappen đã vượt được. ‪Chậm hơn cậu 4,7 giây.
‪VERSTAPPEN ‪ĐỘI RED BULL
‪Được rồi, Max, còn mười vòng nữa. ‪Mười vòng.
‪Cách hai giây, Max.
‪Đơn giản, Max còn mười vòng ‪để bắt kịp Lewis.
‪Cách xa không?
‪Cách Verstappen 1,1 giây.
‪Verstappen giờ chỉ cách ‪Lewis Hamilton một giây.
‪Gay cấn đến giây cuối cùng.
‪Nhìn họ đua ngang bằng nhau,
‪nếu thua, đây sẽ là trận đầu tiên ‪thua Mercedes trong năm nay...
‪Nếu Chúa có thật, nếu thượng đế có thật,
‪giờ chính là lúc để ngài xuất hiện.
‪Verstappen có vẻ đang đẩy hết tốc lực.
‪Có thể vượt.
‪Ừ.
‪Đã mở cánh gió.
‪Verstappen ngày càng gần ‪Lewis Hamilton hơn.
‪Verstappen luồn lên ‪và hai xe ngang bằng nhau!
‪Hamilton cố vòng ra làn ngoài.
‪CỐ LÊN
‪Verstappen không chừa chỗ trống,
‪cứ thế tiến lên và dẫn đầu cuộc đua này.
‪Ôi, mẹ kiếp!
‪Cố lên!
‪Làm tốt lắm. Cứ giữ an toàn từ đây, Max.
‪Tôi cố hết sức rồi.
‪Cố hết sức rồi.
‪Vào ngày họ có thể ‪giành chức Vô địch Đồng đội
‪có vẻ Verstappen quyết tâm thắng ‪để bảo toàn danh hiệu đó.
‪Một trận đua rất hay trong mùa giải ‪vượt trội của Max Verstappen.
‪Max Verstappen, ‪cậu là nhà Vô địch Thế giới.
‪Chúng ta Vô địch Thế giới. ‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Phải, chúc mừng.
‪Đúng là mùa giải tuyệt vời ‪khi thắng cả giải Đồng đội.
‪Đội ta thực sự xứng đáng.
‪Chiến thắng giải Vô địch Đồng đội,
‪nhất là trong hoàn cảnh đó, ‪đúng là khoảnh khắc vàng.
‪Đó là khoảnh khắc chúng tôi ‪không chỉ có Tay đua Vô địch Thế giới,
‪mà còn là Đội Vô địch Thế giới ‪lần đầu tiên sau tám năm.
‪Nhất là trong dịp cuối tuần
‪mà chúng tôi mất đi chủ tịch ‪và người sáng lập Dietrich Mateschitz.
‪Và đó là kết quả mà ông ấy ‪hẳn sẽ rất tự hào.
‪Ông nên đi lấy cúp đi.
‪Vì Dietrich, nhé?
‪Được rồi.
‪Đua quá hay.
‪Làm được rồi!
‪Anh yêu.
‪Làm tốt lắm. Anh rất xứng đáng.
‪Chúc mừng.
‪Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
‪Chiến thắng này chắc chắn ‪dành riêng cho Dietrich,
‪những gì ông đã làm cho tất cả.
‪Ông rất quan trọng với cả đội, ‪có công lớn.
‪Và đội thực sự muốn hôm nay kết quả tốt,
‪và tất nhiên, thật tuyệt vời.
‪Có lẽ kết quả của đội trên đường đua ‪năm nay đủ để tự chứng minh.
‪Một mùa giải
‪lu mờ mọi thứ mà chúng tôi ‪đã làm và đạt được trước đó,
‪và mùa giải này sẽ được ‪ghi nhớ vì điều đó.
‪Tuyệt vời!
‪DIETRICH MATESCHITZ ‪1944-2022
‪TIẾP THEO
‪Lần cuối cùng trong năm 2022, ‪giải Grand Prix Abu Dhabi.
‪Khoẻ chứ?
‪Bắt đầu rồi.
‪Việc của tôi là đảm bảo ‪ta xong trước Zak.
‪Phải. Ta đang trong trận chiến lớn.
‪Phép màu có thể xảy ra ở môn này.
‪Có thể là lần cuối anh ngồi ghế này.
‪Cuộc chiến tính bằng giây ‪có kết quả cực khác.
‪Cần đảm bảo ta thắng trận chiến đó.
‪Chương trình sẽ không giống trước ‪nếu thiếu tôi, vậy... sao đây?
‪Biên dịch: Ha Vu