1
00:00:19,743 --> 00:00:20,863
Huomenta.

2
00:00:20,863 --> 00:00:22,923
Sano: "Georgelle hei Georgelta."

3
00:00:22,923 --> 00:00:24,703
- Georgelle hei Georgelta.
- Kiitos.

4
00:00:24,703 --> 00:00:26,163
- Menikö oikein?
- Meni.

5
00:00:26,163 --> 00:00:27,343
- Hei, George.
- Hei.

6
00:00:28,303 --> 00:00:29,503
{\an8}Abu Dhabi.

7
00:00:31,183 --> 00:00:33,303
{\an8}Tästä tulee mielenkiintoista.

8
00:00:33,303 --> 00:00:34,363
Niin tulee.

9
00:00:34,363 --> 00:00:36,783
Huoneessani on neljä sänkyä.

10
00:00:38,843 --> 00:00:39,943
Mitä?

11
00:00:41,303 --> 00:00:43,823
En tiedä, onko se perhehuone.

12
00:00:50,403 --> 00:00:54,143
<i>Vuorossa on
vuoden 2022 viimeinen kilpailu.</i>

13
00:00:54,143 --> 00:00:58,123
<i>Viimeinen kilpailu ajetaan Abu Dhabissa.</i>

14
00:00:58,623 --> 00:01:00,763
ABU DHABI
YHDISTYNEET ARABIEMIIRIKUNNAT

15
00:01:03,383 --> 00:01:06,783
Nämä kasvot nähdään
viimeisen kerran hetkeen.

16
00:01:07,403 --> 00:01:10,043
- Tosi huono kuva.
- Oletko nähnyt minun?

17
00:01:10,043 --> 00:01:12,163
Meillä molemmilla on kamalat.

18
00:01:14,323 --> 00:01:18,063
{\an8}Ole valmis täydelliseen niittaukseen.

19
00:01:19,083 --> 00:01:20,583
Voitko ottaa hatun pois?

20
00:01:22,183 --> 00:01:25,523
- Hattu on ollut päässä koko päivän.
- Haro vähän.

21
00:01:25,523 --> 00:01:26,503
Kamu.

22
00:01:26,503 --> 00:01:29,943
Tukka näyttää Isojalan kikkeliltä.

23
00:01:33,343 --> 00:01:34,383
Mikä meno?

24
00:01:35,423 --> 00:01:36,303
Miten menee?

25
00:01:36,303 --> 00:01:38,643
Saako tänne espressoa vai ei?

26
00:01:38,643 --> 00:01:40,903
En halua prameilla liikaa.

27
00:01:40,903 --> 00:01:41,963
Ei huolta.

28
00:01:42,463 --> 00:01:46,463
{\an8}Pitäähän italialaisen espressoa saada.
Pidätkö itseäsi italialaisena?

29
00:01:49,683 --> 00:01:54,363
Günther, olet maailmanhistorian
kuuluisin henkilö.

30
00:01:55,123 --> 00:01:56,823
Hän on suosituin.

31
00:01:56,823 --> 00:01:58,783
Kaikki naiset haluavat häntä.

32
00:01:58,783 --> 00:02:00,023
Haluaisivatpa.

33
00:02:01,023 --> 00:02:03,603
Mitkä ovat olleet kauden kohokohtia?

34
00:02:03,603 --> 00:02:06,123
Keksin jotain. En tiedä. Jumankauta.

35
00:02:08,443 --> 00:02:09,623
Huomenta.

36
00:02:09,623 --> 00:02:11,523
{\an8}Oletko mukana ensi vuonna?

37
00:02:11,523 --> 00:02:13,203
{\an8}Sataprosenttisesti.

38
00:02:14,043 --> 00:02:18,403
Mutta jos tehdään vielä <i>Top Gun,</i>
en aio kieltäytyä.

39
00:02:18,403 --> 00:02:21,783
Hankin vaikka jonkun tuuraamaan,
jos on pakko.

40
00:02:26,403 --> 00:02:28,063
Teidän tienne eroavat.

41
00:02:28,063 --> 00:02:30,623
Teillä on ollut upea bromanssi.

42
00:02:30,623 --> 00:02:32,543
Minä en lähde, vaan hän, joten...

43
00:02:32,543 --> 00:02:33,623
Hänen syynsä.

44
00:02:34,743 --> 00:02:37,283
Tilaisuuksiin on tartuttava.
Anteeksi, Yuki.

45
00:02:38,543 --> 00:02:42,063
Huomisesta tulee tunteikas.
Viimeinen kisa Alpinella.

46
00:02:42,063 --> 00:02:44,863
Tallia tulee ikävä,
mutta toivottavasti kisa...

47
00:02:44,863 --> 00:02:47,703
Älä huijaa.
Hän sanoi lähtevänsä mielellään.

48
00:02:47,703 --> 00:02:50,083
- Tuota...
- Lähden mielelläni.

49
00:02:50,083 --> 00:02:53,943
Toivottavasti
ensi vuoden auto on luotettavampi.

50
00:03:00,823 --> 00:03:01,763
Onko nälkä?

51
00:03:01,763 --> 00:03:03,023
Kyllä kiitos.

52
00:03:03,023 --> 00:03:05,203
Munakokkelia ja hapanleipää.

53
00:03:05,203 --> 00:03:06,703
Jogurttia ja marjoja.

54
00:03:06,703 --> 00:03:08,023
Nälättää.

55
00:03:08,563 --> 00:03:09,423
Se sopii.

56
00:03:10,223 --> 00:03:11,723
Ja yksi croissant.

57
00:03:12,223 --> 00:03:15,643
- Mutta ei suklaacroissantia.
- Muita ei ole.

58
00:03:15,643 --> 00:03:16,843
Hemmetti.

59
00:03:18,263 --> 00:03:20,183
Miten minä nyt pärjään?

60
00:03:20,183 --> 00:03:23,783
- Otan suklaan pois.
- Pois croissantista?

61
00:03:23,783 --> 00:03:24,783
Lämmitän sen.

62
00:03:25,523 --> 00:03:26,683
Kiitti.

63
00:03:28,343 --> 00:03:30,623
Jestas. Annatko faneille silmänruokaa?

64
00:03:31,163 --> 00:03:32,003
{\an8}Nänni.

65
00:03:34,543 --> 00:03:35,383
No...

66
00:03:36,403 --> 00:03:38,263
Intro oli kai siinä.

67
00:03:42,943 --> 00:03:44,943
FORMULA 1:
TAISTELU PAALUPAIKASTA

68
00:03:45,483 --> 00:03:50,503
TIE PÄÄTTYY

69
00:04:07,083 --> 00:04:08,463
- Hei, Manu.
- Hei.

70
00:04:08,463 --> 00:04:09,663
- Mitä kuuluu?
- Hyvää.

71
00:04:10,743 --> 00:04:12,003
Olen innoissani.

72
00:04:12,003 --> 00:04:13,223
Innoissasi?

73
00:04:13,223 --> 00:04:14,123
Aina.

74
00:04:14,983 --> 00:04:16,183
Miten vuosi on mennyt?

75
00:04:16,623 --> 00:04:19,363
{\an8}KULJETTAJA, FERRARI

76
00:04:22,263 --> 00:04:23,583
{\an8}Ei!

77
00:04:24,083 --> 00:04:26,223
<i>Jo kolmatta kertaa tällä kaudella -</i>

78
00:04:26,223 --> 00:04:31,803
<i>Charles Leclerc ei pääse
johtopaikalta maaliin.</i>

79
00:04:35,043 --> 00:04:37,483
Tallia on kritisoitu paljon.

80
00:04:38,083 --> 00:04:40,583
Olemme tehneet liikaa virheitä.

81
00:04:40,583 --> 00:04:41,503
14. KILPAILU BELGIA

82
00:04:41,503 --> 00:04:43,163
<i>Olet sekunnin Alonson edellä.</i>

83
00:04:43,163 --> 00:04:46,063
{\an8}<i>Hae uudet renkaat
nopeinta kierrosta varten.</i>

84
00:04:46,063 --> 00:04:49,343
En ottaisi riskiä,
mutta jos todella haluatte...

85
00:04:49,843 --> 00:04:51,843
Tule varikolle.

86
00:04:51,843 --> 00:04:57,523
<i>Leclerc hakee alleen pehmeät renkaat
yrittääkseen nopeinta kierrosta.</i>

87
00:04:57,523 --> 00:05:00,643
{\an8}- <i>Leclerc tulee varikolta.</i>
- Selvä.

88
00:05:00,643 --> 00:05:03,403
<i>Ferrari haluaa nopeimman kierroksen.</i>

89
00:05:03,403 --> 00:05:07,223
<i>Alonso kuitenkin
yrittää ohittaa Leclercin.</i>

90
00:05:07,223 --> 00:05:11,623
<i>Leclerc ei saakaan nopeinta kierrosta
ja menettää vielä sijankin.</i>

91
00:05:11,623 --> 00:05:14,943
Ferrarilla on aina omituisia taktiikoita.

92
00:05:14,943 --> 00:05:16,463
Tuo oli sellainen.

93
00:05:16,463 --> 00:05:18,363
Kun miettii kautta,

94
00:05:18,363 --> 00:05:21,383
{\an8}meillä on paljon parannettavaa.

95
00:05:23,203 --> 00:05:25,143
11. KILPAILU ITÄVALTA

96
00:05:25,143 --> 00:05:26,763
{\an8}Moottori hajoaa!

97
00:05:26,763 --> 00:05:28,843
{\an8}Ei!

98
00:05:29,483 --> 00:05:32,483
<i>Sainzin moottori on mennyttä.</i>

99
00:05:33,323 --> 00:05:36,663
<i>Hän oli tekemässä kaiken oikein,
kunnes pamahti.</i>

100
00:05:37,563 --> 00:05:38,723
<i>Voi Ferrari...</i>

101
00:05:42,263 --> 00:05:43,583
Huomenta. Hei.

102
00:05:45,443 --> 00:05:48,363
Ferrarilla oli
paras tilaisuus vuosikymmeneen.

103
00:05:49,143 --> 00:05:52,063
Auto oli se, joka piti lyödä.

104
00:05:53,003 --> 00:05:57,143
Nyt talli taistelee
pitääkseen valmistajien kakkossijan.

105
00:06:00,163 --> 00:06:04,923
{\an8}Loppujen lopuksi
vastuu on aina tallipäällikön harteilla.

106
00:06:04,923 --> 00:06:07,203
HUHU: BINOTTO LÄHTEE FERRARILTA

107
00:06:07,203 --> 00:06:09,603
Mitä sanot tulevaisuutesi arvuuttelusta?

108
00:06:09,603 --> 00:06:11,283
Miltä se tuntuu?

109
00:06:11,283 --> 00:06:13,423
Huhuilla ei ole perää.

110
00:06:13,423 --> 00:06:17,463
Olen rauhallisin mielin,
koska talli on yhtenäinen.

111
00:06:17,463 --> 00:06:20,103
On ollut upeaa palauttaa Ferrari huipulle.

112
00:06:20,103 --> 00:06:21,383
Kiitoksia.

113
00:06:21,383 --> 00:06:22,283
Kiitos.

114
00:06:23,943 --> 00:06:26,683
{\an8}Huhuja riittää, ja ne turhauttavat.

115
00:06:27,843 --> 00:06:30,503
Etenkin minua,

116
00:06:30,503 --> 00:06:34,363
koska talli on erityinen ja upea.

117
00:06:34,363 --> 00:06:39,403
Läpi vaikeiden aikojen
talli on pitänyt yhtä.

118
00:06:41,103 --> 00:06:41,963
Mennään.

119
00:06:43,563 --> 00:06:47,683
{\an8}Onko Ferrarin johto
heittänyt hukkaan voittoja?

120
00:06:47,683 --> 00:06:51,903
{\an8}Ihan varmasti. En silti syyttele ketään.

121
00:06:51,903 --> 00:06:54,783
Tiedän, miten vaikeaa
oikeiden päätösten teko on.

122
00:06:55,943 --> 00:06:57,743
Meillä on ollut vaikea vuosi.

123
00:06:57,743 --> 00:06:59,623
Saamme Ferraria kiinni.

124
00:07:00,623 --> 00:07:07,223
Toivottakaa tervetulleiksi
Charles Leclerc ja Carlos Sainz!

125
00:07:09,363 --> 00:07:12,343
Tärkein tavoitteemme on olla toisia -

126
00:07:12,343 --> 00:07:15,963
ja päihittää Ferrari pisteissä.

127
00:07:15,963 --> 00:07:20,243
Aplodeja George Russellille
ja Lewis Hamiltonille!

128
00:07:21,423 --> 00:07:22,563
Huomenta.

129
00:07:22,563 --> 00:07:26,203
- Brasilia oli upea.
- Uskomaton viikonloppu.

130
00:07:26,203 --> 00:07:28,203
Kaudella ei ole ollut hetkeä,

131
00:07:28,203 --> 00:07:31,883
jona kaksoisvoitto omilla ansioilla
on ollut mahdollinen.

132
00:07:32,763 --> 00:07:36,243
<i>Russell johtaa ja Hamilton on toinen.</i>

133
00:07:36,763 --> 00:07:37,803
{\an8}<i>Paina kovaa.</i>

134
00:07:37,803 --> 00:07:38,963
{\an8}Nyt mennään.

135
00:07:41,423 --> 00:07:42,403
Pystymme tähän.

136
00:07:43,363 --> 00:07:47,143
<i>Viikonlopun tähdestä
ei ole epäilystäkään.</i>

137
00:07:47,723 --> 00:07:51,763
<i>George Russell, olet F1-voittaja.</i>

138
00:07:53,223 --> 00:07:54,723
{\an8}Hyvä me!

139
00:07:54,723 --> 00:07:56,963
Kaksoisvoitto. Uskomatonta!

140
00:07:58,123 --> 00:07:59,423
Russell!

141
00:07:59,923 --> 00:08:03,343
{\an8}Upea tulos kaikille. Onnittelut Georgelle.

142
00:08:03,343 --> 00:08:08,803
<i>Kaksoisvoitto Mercedekselle,
jonka kausi on mennyt kuivasti.</i>

143
00:08:08,803 --> 00:08:11,223
<i>Vihdoin voitto tuli.</i>

144
00:08:15,343 --> 00:08:19,063
Yritämme toistaa saman
tänä viikonloppuna, vai mitä?

145
00:08:19,063 --> 00:08:23,043
Valmistajien sarjan kakkossija
on tarjolla. Ferraria vastaan.

146
00:08:23,043 --> 00:08:25,843
- Aiomme yrittää.
- Ehdottomasti.

147
00:08:25,843 --> 00:08:29,063
Tarvitsemme fanien tukea
hyvää viikonloppua varten.

148
00:08:29,063 --> 00:08:30,163
Kiitoksia.

149
00:08:30,163 --> 00:08:33,083
Taistelu toisesta sijasta on tärkeä.

150
00:08:33,083 --> 00:08:37,943
Jos pystymme siihen näistä lähtökohdista,
se olisi suuri saavutus.

151
00:08:41,143 --> 00:08:42,203
Minulla on...

152
00:08:45,243 --> 00:08:47,803
- Minulla on hyvä kuva sinusta.
- On vai?

153
00:08:48,303 --> 00:08:50,263
Otat kuvaa Sebistä.

154
00:08:50,803 --> 00:08:52,443
Instan poikakaverit.

155
00:08:52,943 --> 00:08:55,963
Onnistui. Nyt tuli hyvä.

156
00:08:57,603 --> 00:08:58,743
Kiitoksia.

157
00:08:58,743 --> 00:08:59,723
Näytä.

158
00:09:00,223 --> 00:09:01,783
Onpa hieno.

159
00:09:01,783 --> 00:09:02,763
<i>Muy bien.</i>

160
00:09:03,263 --> 00:09:04,343
Pääsenkö mukaan?

161
00:09:04,343 --> 00:09:05,623
<i>Muy importante.</i>

162
00:09:05,623 --> 00:09:06,503
<i>Sí.</i>

163
00:09:07,203 --> 00:09:08,403
Ihan hyvää.

164
00:09:08,403 --> 00:09:11,623
Kausi on ollut pitkä.
Tauko tulee tarpeeseen.

165
00:09:11,623 --> 00:09:13,983
Odotan innolla lomaa.

166
00:09:13,983 --> 00:09:15,723
Matkustaminen on tosi...

167
00:09:15,723 --> 00:09:18,663
- Olet takuulla...
- Rättiväsynyt. Niin.

168
00:09:18,663 --> 00:09:21,063
Sanottiin, että saan tehdä, mitä haluan.

169
00:09:21,063 --> 00:09:23,803
Kun näen Carlosin, niittaan hänet seinään.

170
00:09:25,683 --> 00:09:26,983
Revi pää irti.

171
00:09:28,403 --> 00:09:30,363
- Hyvääkö kuuluu?
- Syömään?

172
00:09:30,863 --> 00:09:32,303
Pöytä 26:lle?

173
00:09:32,303 --> 00:09:33,423
Kiinni veti.

174
00:09:38,843 --> 00:09:41,023
Mitä kuuluu? Olitko eilen juhlimassa?

175
00:09:41,023 --> 00:09:42,063
Joo.

176
00:09:42,063 --> 00:09:43,703
- En ryypännyt.
- Selvä.

177
00:09:59,183 --> 00:10:02,743
SUNNUNTAI
KILPAILU

178
00:10:05,163 --> 00:10:09,523
<i>Kauden viimeistä kisaa viedään.
Vuorossa on Abu Dhabi.</i>

179
00:10:11,083 --> 00:10:13,943
Nauti viimeisestä kisasta kanssamme.

180
00:10:13,943 --> 00:10:14,823
Kiitos.

181
00:10:14,823 --> 00:10:16,163
Menen valmistautumaan.

182
00:10:18,323 --> 00:10:21,983
<i>Varikolla riittää vielä selvitettävää.</i>

183
00:10:25,823 --> 00:10:29,263
Olimme neljänsiä pitkään,
mutta emme silloin, kun pitää.

184
00:10:29,263 --> 00:10:31,103
Katsotaan, mihin pystymme.

185
00:10:31,103 --> 00:10:34,323
Vaikeaa siitä tulee,
mutta yritämme parhaamme.

186
00:10:34,323 --> 00:10:36,043
- No niin.
- Voittakaa vain.

187
00:10:36,043 --> 00:10:37,623
Aion olla tylsä.

188
00:10:37,623 --> 00:10:38,983
- Voittakaa.
- Tosi tylsä.

189
00:10:38,983 --> 00:10:40,743
Jos te voitatte, me voitamme.

190
00:10:42,803 --> 00:10:43,643
Ihan totta.

191
00:10:44,403 --> 00:10:46,863
Meillä on itsevarmat kuskit.

192
00:10:47,403 --> 00:10:49,043
Paljon taisteltavaa.

193
00:10:50,943 --> 00:10:54,203
Tehtäväni on varmistaa,
että olemme neljänsiä -

194
00:10:54,883 --> 00:10:56,863
{\an8}ennen McLarenia ja Zakia.

195
00:10:58,783 --> 00:11:00,243
- Kaikki hallinnassa?
- Jep.

196
00:11:00,243 --> 00:11:01,943
Nähdään kisan jälkeen.

197
00:11:02,843 --> 00:11:04,843
{\an8}Olemme keskellä kovaa kamppailua.

198
00:11:04,843 --> 00:11:06,523
Tehtävästä tulee vaikea.

199
00:11:06,523 --> 00:11:11,023
Tarvitaan suoranainen ihme.
Tässä lajissa ihmeitä tapahtuu.

200
00:11:11,643 --> 00:11:14,323
<i>Jotta McLaren olisi loppupisteiden neljäs,</i>

201
00:11:14,323 --> 00:11:17,163
<i>kuskien pitää olla viiden joukossa -</i>

202
00:11:17,163 --> 00:11:20,523
<i>ja Alpine-kuskien on oltava
yhdeksänsiä tai huonompia.</i>

203
00:11:25,383 --> 00:11:29,103
Tällä hetkellä kakkossija olisi nannaa.

204
00:11:30,863 --> 00:11:32,703
Tähtien on osuttava kohdilleen.

205
00:11:33,203 --> 00:11:34,043
Niin.

206
00:11:36,143 --> 00:11:39,663
<i>Taistossa kakkossijasta
Mercedekset ovat ruuduissa 5 ja 6.</i>

207
00:11:39,663 --> 00:11:43,683
<i>Molempien on oltava
Ferrari-kuskien edellä,</i>

208
00:11:43,683 --> 00:11:46,043
<i>jotka lähtevät ruuduista 3 ja 4.</i>

209
00:11:47,523 --> 00:11:49,823
Joka vuosi suunta on ollut ylöspäin.

210
00:11:49,823 --> 00:11:56,403
Tämä vuosi oli pitkään
henkisesti erittäin raskas.

211
00:11:56,903 --> 00:11:59,383
Nyt menee paremmin. Olemme toipumassa.

212
00:11:59,383 --> 00:12:03,103
Kakkossija kohottaisi moraalia roimasti.

213
00:12:08,743 --> 00:12:11,463
Vastassa on petraava Mercedes.

214
00:12:13,463 --> 00:12:14,503
Se huolestuttaa,

215
00:12:14,503 --> 00:12:19,563
koska valmistajien sarjan kakkossija
on meille tärkeä.

216
00:12:20,823 --> 00:12:24,063
Tiedämme myös automme arvon.

217
00:12:24,063 --> 00:12:28,063
Se herätti lupauksia
kauden alussa ja myöhemminkin.

218
00:12:29,583 --> 00:12:32,163
Kolmas sija ei olisi edes reilua.

219
00:12:34,063 --> 00:12:38,483
Olemme varmoja,
että ansaitsemme toisen sijan.

220
00:12:40,863 --> 00:12:42,983
Olemme antaneet kaikkemme.

221
00:12:46,523 --> 00:12:47,703
{\an8}<i>90 sekuntia.</i>

222
00:12:53,043 --> 00:12:54,743
{\an8}No niin, hoidetaan homma.

223
00:12:59,863 --> 00:13:03,103
{\an8}<i>Hoidetaan homma loppuun
parhaalla mahdollisella tavalla.</i>

224
00:13:03,103 --> 00:13:05,263
Kiitos teille. Tästä tulee upeaa.

225
00:13:06,463 --> 00:13:08,883
{\an8}Kausi on ollut pitkä. Vaikeakin.

226
00:13:08,883 --> 00:13:12,003
Vielä viimeinen rutistus.
Katsotaan, mihin meistä on.

227
00:13:12,003 --> 00:13:12,883
<i>Juuri niin.</i>

228
00:13:17,223 --> 00:13:18,703
<i>Radiotesti, Daniel.</i>

229
00:13:18,703 --> 00:13:20,343
Radio toimii.

230
00:13:20,343 --> 00:13:21,343
<i>Onnea matkaan.</i>

231
00:13:22,743 --> 00:13:25,443
Tämä voi olla viimeinen kisani F1:ssä.

232
00:13:25,943 --> 00:13:28,863
Työni kuljettajana on silti sama.

233
00:13:29,923 --> 00:13:34,403
On kerättävä pisteitä,
jotta McLaren olisi neljäs.

234
00:13:41,063 --> 00:13:42,363
{\an8}<i>30 sekuntia.</i>

235
00:13:44,063 --> 00:13:45,823
{\an8}<i>Voit käynnistää moottorin.</i>

236
00:13:50,203 --> 00:13:53,043
Ansaitsemme
valmistajien sarjan kakkostilan.

237
00:13:54,843 --> 00:13:56,923
Mutta vastassa on Mercedes,

238
00:13:56,923 --> 00:13:59,083
eräs historian parhaista talleista.

239
00:13:59,583 --> 00:14:01,363
He ovat ottaneet kovan kirin.

240
00:14:02,483 --> 00:14:04,943
On varmistettava, että voitamme heidät.

241
00:14:04,943 --> 00:14:06,823
{\an8}<i>15 sekuntia.</i>

242
00:14:06,823 --> 00:14:09,363
{\an8}Ferrari on tehnyt paljon virheitä.

243
00:14:10,423 --> 00:14:13,003
Meidän on silti saatava heidät kiinni.

244
00:14:14,663 --> 00:14:16,863
Teen kaikkeni saadakseni ne pisteet.

245
00:14:19,803 --> 00:14:20,863
Perhosia vatsassa.

246
00:14:23,103 --> 00:14:24,523
Keskity valoihin.

247
00:14:40,383 --> 00:14:43,503
{\an8}<i>Hyvä startti Hamiltonilta.
Hän ohittaa Carlos Sainzin.</i>

248
00:14:53,863 --> 00:14:56,503
{\an8}<i>Lewis, olet neljäs. Leclerc on edelläsi.</i>

249
00:15:02,143 --> 00:15:05,203
{\an8}<i>Olemme viidensiä. Auto edellä on Hamilton.</i>

250
00:15:05,743 --> 00:15:07,743
<i>Sainz on Hamiltonin kannoilla.</i>

251
00:15:14,183 --> 00:15:16,643
<i>Sainz työntää Hamiltonin tärinäraidoille.</i>

252
00:15:23,983 --> 00:15:27,743
<i>Hamilton kävi radan ulkopuolella
mutta pitää paikkansa.</i>

253
00:15:29,123 --> 00:15:30,943
{\an8}Minut pakotettiin radalta.

254
00:15:35,103 --> 00:15:36,083
{\an8}Voi helvetti.

255
00:15:44,283 --> 00:15:46,783
{\an8}<i>Neljäs sija. Tyylikäs ohitus.</i>

256
00:15:51,063 --> 00:15:52,783
{\an8}<i>Ero Hamiltoniin 0,4 sekuntia.</i>

257
00:15:56,143 --> 00:15:58,143
<i>Pääseekö Hamilton takaisin ohi?</i>

258
00:16:13,483 --> 00:16:14,603
<i>Hamilton menee ohi.</i>

259
00:16:15,503 --> 00:16:17,123
Suoravauhtia riittää.

260
00:16:21,643 --> 00:16:23,243
{\an8}<i>George, Norris on edellä.</i>

261
00:16:28,263 --> 00:16:29,803
<i>Sainz 0,9 sekuntia edellä.</i>

262
00:16:36,323 --> 00:16:39,223
{\an8}Ferrarit ovat hitaita.
Voimme päihittää heidät.

263
00:16:42,543 --> 00:16:44,683
<i>Russell on vauhdissa.</i>

264
00:16:44,683 --> 00:16:49,723
<i>Taistelu valmistajien
kakkospaikasta kuumenee.</i>

265
00:17:02,243 --> 00:17:04,583
<i>Lando, olemme sijalla seitsemän.</i>

266
00:17:04,583 --> 00:17:05,643
Ymmärrän.

267
00:17:05,643 --> 00:17:07,203
{\an8}<i>Vauhti on hyvää.</i>

268
00:17:07,703 --> 00:17:09,543
{\an8}<i>Olemme hyvällä sijalla.</i>

269
00:17:10,043 --> 00:17:12,443
<i>Ocon ja Alonso ovat takanasi.</i>

270
00:17:12,443 --> 00:17:13,723
Selvä.

271
00:17:13,723 --> 00:17:15,243
Onko Daniel takana?

272
00:17:15,243 --> 00:17:16,123
<i>On.</i>

273
00:17:18,103 --> 00:17:20,943
{\an8}<i>Norris on seitsemäs
ja Ricciardo kuudestoista.</i>

274
00:17:20,943 --> 00:17:27,043
{\an8}<i>McLaren on täpärästi mukana taistelussa
neljännestä sijasta Alpinea vastaan.</i>

275
00:17:27,903 --> 00:17:30,343
{\an8}<i>Daniel, Alonso on edellä.</i>

276
00:17:30,343 --> 00:17:31,223
Selvä.

277
00:17:31,223 --> 00:17:32,883
<i>Napataan hänet.</i>

278
00:17:33,623 --> 00:17:36,103
- Millaista vauhtini on?
<i>- Pitää puristaa.</i>

279
00:17:36,103 --> 00:17:37,003
Ymmärretty.

280
00:17:47,363 --> 00:17:49,523
{\an8}<i>Takana on Tsunoda.</i>

281
00:17:49,523 --> 00:17:50,443
{\an8}Selvä.

282
00:17:51,583 --> 00:17:55,583
{\an8}- <i>Yuki, taistelet Alonsoa vastaan. Purista.
-</i> Anna minun keskittyä.

283
00:18:07,863 --> 00:18:09,323
Olemme tosi hitaita.

284
00:18:19,423 --> 00:18:22,223
Voi jeesus sentään. Taas ongelma.

285
00:18:22,223 --> 00:18:23,763
<i>Tutkimme asiaa.</i>

286
00:18:25,403 --> 00:18:26,983
<i>Mitäs täällä tapahtuu?</i>

287
00:18:26,983 --> 00:18:29,643
{\an8}<i>Fernando Alonson vauhti hidastuu.</i>

288
00:18:30,383 --> 00:18:32,103
{\an8}- <i>No niin.
-</i> Varikolle?

289
00:18:34,243 --> 00:18:35,883
<i>Meidän pitää keskeyttää.</i>

290
00:18:42,143 --> 00:18:44,743
<i>Pahoittelut.
Emme halunneet tällaista loppua.</i>

291
00:18:50,483 --> 00:18:56,603
<i>Takaisku Alpinelle,
mutta talli voi silti päihittää McLarenin.</i>

292
00:18:58,583 --> 00:19:00,523
{\an8}<i>Alonson piti keskeyttää.</i>

293
00:19:01,023 --> 00:19:03,483
<i>Taisto jatkuu. Vauhti on hyvää.</i>

294
00:19:05,063 --> 00:19:06,663
<i>Takanasi on Ocon.</i>

295
00:19:07,403 --> 00:19:08,243
Asia selvä.

296
00:19:09,603 --> 00:19:11,563
<i>Tämä voi ratkaista asian.</i>

297
00:19:11,563 --> 00:19:16,203
{\an8}<i>Ricciardo on Oconin tähtäimessä
shikaaniin tultaessa.</i>

298
00:19:17,723 --> 00:19:20,603
{\an8}<i>Ricciardo 1,3 sekunnin päässä. Anna mennä.</i>

299
00:19:26,643 --> 00:19:28,523
{\an8}<i>Ocon 0,8 sekuntia perässä.</i>

300
00:19:29,063 --> 00:19:30,783
<i>Meidän on pysyttävä edellä.</i>

301
00:19:35,043 --> 00:19:37,903
{\an8}<i>Ocon 1,1 sekuntia perässä. Hyvää työtä.</i>

302
00:19:41,403 --> 00:19:43,863
{\an8}<i>Pidä vauhti yllä ja pienennä eroa.</i>

303
00:19:46,223 --> 00:19:48,083
<i>Purista. Purista täysillä.</i>

304
00:19:48,083 --> 00:19:49,243
Koko ajan.

305
00:19:51,383 --> 00:19:54,283
{\an8}<i>Nyt se on menoa. Riittääkö Oconin vauhti?</i>

306
00:20:11,843 --> 00:20:13,123
{\an8}<i>Hyvää työtä.</i>

307
00:20:13,623 --> 00:20:16,043
<i>Ocon onnistuu.</i>

308
00:20:16,043 --> 00:20:20,343
<i>Alpine on vahvasti kiinni
valmistajien sarjan neljännessä sijassa.</i>

309
00:20:32,163 --> 00:20:33,683
{\an8}<i>Leclerc on toinen.</i>

310
00:20:34,183 --> 00:20:35,623
Kuinka kaukana hän on?

311
00:20:36,123 --> 00:20:38,023
<i>Pääsemme lähelle lopussa.</i>

312
00:20:43,723 --> 00:20:46,523
{\an8}<i>Kymmenen kierrosta jäljellä.
Hamilton on takana.</i>

313
00:20:47,023 --> 00:20:51,103
Älä puhu minulle.
Tiedän, mitä tehdä. Jätä minut rauhaan.

314
00:20:52,863 --> 00:20:54,643
<i>Kisa on melkein ohi.</i>

315
00:20:54,643 --> 00:20:58,463
<i>Mercedeksen on oltava
molempien Ferrari-kuskien edellä,</i>

316
00:20:58,463 --> 00:21:02,023
<i>jotta valmistajien sarjan
kakkossija olisi mahdollinen.</i>

317
00:21:03,183 --> 00:21:06,443
{\an8}<i>George, Sainz on yhä edellä.
Olet nopeampi.</i>

318
00:21:07,043 --> 00:21:08,283
<i>Ota hänet kiinni.</i>

319
00:21:09,083 --> 00:21:13,483
On kauden viimeinen kisa.
En hengaile vaan annan kaikkeni.

320
00:21:18,043 --> 00:21:19,823
{\an8}Menetän aikaa ruuhkassa.

321
00:21:22,283 --> 00:21:25,303
<i>Hamilton yrittää päästä
Alfa Romeon ja Haasin ohi.</i>

322
00:21:25,303 --> 00:21:28,343
{\an8}<i>Kierroksella ohitettavien
on annettava tietä.</i>

323
00:21:41,603 --> 00:21:44,443
Vaihteet menivät.
Vaihteet eivät toimi kunnolla.

324
00:21:47,563 --> 00:21:51,263
<i>Carlos Sainz saa Hamiltonin kiinni.</i>

325
00:21:52,363 --> 00:21:54,443
{\an8}<i>Hamiltonilla saattaa olla ongelma.</i>

326
00:21:59,243 --> 00:22:00,383
{\an8}Menetän...

327
00:22:01,823 --> 00:22:02,883
Voi paska.

328
00:22:05,463 --> 00:22:07,263
<i>Meidän pitää keskeyttää.</i>

329
00:22:07,263 --> 00:22:08,643
<i>Pahoittelut.</i>

330
00:22:13,183 --> 00:22:14,323
{\an8}<i>Edessä on tyhjää.</i>

331
00:22:14,943 --> 00:22:15,783
<i>Hyvää työtä.</i>

332
00:22:18,723 --> 00:22:23,803
{\an8}<i>Mercedeksen mahdollisuudet
lyödä Ferrari ovat ohi.</i>

333
00:22:25,963 --> 00:22:31,343
<i>Se tarkoittaa, että Ferrari on
valmistajien mestaruussarjan toinen.</i>

334
00:22:36,223 --> 00:22:39,503
{\an8}<i>Viimeinen kierros. Hamilton keskeytti.</i>

335
00:22:40,063 --> 00:22:41,283
Selvä.

336
00:22:55,383 --> 00:22:56,303
{\an8}<i>Kakkossija.</i>

337
00:22:59,483 --> 00:23:00,463
{\an8}Loistavaa.

338
00:23:02,223 --> 00:23:03,223
Onnistuimme.

339
00:23:04,003 --> 00:23:06,143
Hyvää työtä. Tosi hyvä kisa.

340
00:23:06,643 --> 00:23:07,803
<i>Hienoa, Charles.</i>

341
00:23:07,803 --> 00:23:09,763
Loistava kisa ja loistava kausi.

342
00:23:10,603 --> 00:23:13,003
Ensi vuonna olemme vahvempia.

343
00:23:22,603 --> 00:23:24,403
{\an8}<i>Hyvää työtä. Kuudes sija.</i>

344
00:23:24,943 --> 00:23:26,783
<i>Sait myös nopeimman kierroksen.</i>

345
00:23:26,783 --> 00:23:29,383
Sain, vai? Hyvä homma.

346
00:23:32,863 --> 00:23:33,923
{\an8}<i>Seitsemäs sija.</i>

347
00:23:33,923 --> 00:23:35,163
{\an8}Hyvä kausi, kaverit.

348
00:23:35,163 --> 00:23:37,463
{\an8}Onnistuimme. Saavutimme tavoitteet.

349
00:23:38,003 --> 00:23:38,843
{\an8}<i>Yhdeksäs sija.</i>

350
00:23:39,343 --> 00:23:41,943
{\an8}Selvä. Kiva päättää pisteisiin.

351
00:23:42,443 --> 00:23:44,663
{\an8}<i>Alpine pitää McLarenin takanaan.</i>

352
00:23:45,203 --> 00:23:46,043
Me teimme sen.

353
00:23:47,523 --> 00:23:49,283
- Hyvää työtä.
<i>-</i> Hyvä taistelu.

354
00:23:49,283 --> 00:23:51,083
Ansaitsette sen.

355
00:23:51,083 --> 00:23:52,963
- Hyvää työtä.
- Tiukoille meni.

356
00:23:54,263 --> 00:23:55,983
{\an8}<i>Todella hyvää työtä.</i>

357
00:23:55,983 --> 00:23:58,643
- <i>Saat tehdä donitseja.</i>
- Selvä.

358
00:24:01,523 --> 00:24:02,963
{\an8}Kiitos.

359
00:24:07,483 --> 00:24:08,423
{\an8}Voi helvetti.

360
00:24:10,063 --> 00:24:11,363
{\an8}Missä kakkospaikka on?

361
00:24:13,363 --> 00:24:15,003
Tuossahan se.

362
00:24:23,183 --> 00:24:26,563
<i>Ferrari palaa huipulle.</i>

363
00:24:27,103 --> 00:24:30,903
Tallille toinen sija on todella tärkeä.

364
00:24:33,023 --> 00:24:36,923
Jokainen on motivoitunut
ottamaan harppauksen eteenpäin.

365
00:24:38,983 --> 00:24:42,303
Haluamme palauttaa Ferrarin huipulle.

366
00:24:43,123 --> 00:24:47,263
Vielä testit, ja kausi on ohi.

367
00:24:47,963 --> 00:24:51,763
Uskon kaikkien olevan tyytyväisiä.

368
00:24:51,763 --> 00:24:54,483
Claudio. Olit ihan paskat housuissa.

369
00:24:55,543 --> 00:24:57,223
Vastasimme kritiikkiin.

370
00:24:57,223 --> 00:25:00,543
Ansaitsemme kakkossijan
Mercedestä vastaan.

371
00:25:00,543 --> 00:25:03,883
Olimme vahvempia.
Meillä ei ollut luotettavuusongelmia.

372
00:25:04,883 --> 00:25:06,703
Kausi sai päätöksensä.

373
00:25:06,703 --> 00:25:10,183
Tärkeintä on, miten kausi päättyy.

374
00:25:10,183 --> 00:25:12,143
Se antaa toivoa tulevaisuuteen.

375
00:25:17,383 --> 00:25:19,443
- Kukaan ei jäänyt alle.
- Niin.

376
00:25:19,443 --> 00:25:22,083
- Se on hyvä.
- Eikä auto syttynyt tuleen.

377
00:25:22,083 --> 00:25:24,723
Panemme auton aulaan.

378
00:25:24,723 --> 00:25:28,883
Se saa jäädä
silmiemme eteen muistutukseksi.

379
00:25:30,643 --> 00:25:34,003
Kolmas sija valmistajien sarjassa
ei riitä.

380
00:25:34,003 --> 00:25:37,223
Tulos tekee kipeää.
On muutettava ajatustapaa.

381
00:25:37,723 --> 00:25:40,043
Emme halua olla tällä sijalla.

382
00:25:40,043 --> 00:25:44,283
Ehkä opetus oli, että pitkällä
tähtäimellä nöyryys on tärkeää.

383
00:25:44,283 --> 00:25:47,803
Se tekee tallistamme
vahvemman tulevaisuudessa.

384
00:25:51,623 --> 00:25:52,883
Ei huono eka vuosi.

385
00:25:52,883 --> 00:25:54,923
Ei hassumpaa.

386
00:25:56,503 --> 00:25:58,903
- Ei olisi voinut paremmin mennä.
- Onnistuimme.

387
00:25:58,903 --> 00:25:59,903
Olo on hyvä.

388
00:26:00,563 --> 00:26:06,103
Neljäs sija tarkoittaa,
että tavoite on nostettava ylemmäs.

389
00:26:06,103 --> 00:26:09,243
Tuntuu hyvältä osoittaa voimamme radalla.

390
00:26:09,243 --> 00:26:11,243
Olen tyytyväinen. Tiedätkö miksi?

391
00:26:11,243 --> 00:26:14,863
Tiedätkö, mitä olisi tapahtunut,
jos Vettel olisi mennyt ohi?

392
00:26:14,863 --> 00:26:16,843
Aston olisi ollut kuudes.

393
00:26:19,983 --> 00:26:24,483
Viides sija ei ollut se, mitä halusimme.
Olemme pettyneitä.

394
00:26:25,023 --> 00:26:27,803
Tällä kertaa Otmar veti pidemmän korren.

395
00:26:35,043 --> 00:26:37,303
- Kiitos.
- Saanko nimmarin kypärään?

396
00:26:38,563 --> 00:26:39,463
Daniel!

397
00:26:41,203 --> 00:26:42,863
Tuleeko ikävä toisianne?

398
00:26:43,403 --> 00:26:45,503
- Aika tunteikasta on ollut.
- Niin on.

399
00:26:45,503 --> 00:26:47,123
Rakkaus on kasvanut.

400
00:26:47,123 --> 00:26:49,843
- Se kukoistaa.
- Näemme yhä toisiamme.

401
00:26:49,843 --> 00:26:51,683
Niin. Nyt se on menoa.

402
00:26:52,423 --> 00:26:53,603
Noin sitä pitää.

403
00:26:56,183 --> 00:26:59,723
Saatat olla tuolissa viimeistä kertaa.
Oletko ajatellut sitä?

404
00:27:01,643 --> 00:27:05,743
Ohjelma ei ole sama ilman minua.
Minkäs teet?

405
00:27:06,403 --> 00:27:07,903
Mitä kaipaat eniten?

406
00:27:13,303 --> 00:27:15,583
Olen Daniel Ricciardo, mekaanikko.

407
00:27:17,283 --> 00:27:19,783
Netflix on perseestä, vai mitä?

408
00:27:25,023 --> 00:27:28,063
Olisiko <i>Taistelu Danielista</i> parempi nimi?

409
00:27:28,063 --> 00:27:29,363
Palaamme sinuun.

410
00:27:33,563 --> 00:27:35,423
Unohtakaa kamelinvarvas.

411
00:27:37,883 --> 00:27:39,283
Voi hyvänen aika.

412
00:27:39,283 --> 00:27:40,823
Mitä kello on?

413
00:27:40,823 --> 00:27:42,743
Voimme jo ryypätä.

414
00:27:42,743 --> 00:27:44,943
Noin se tehdään, leidit.

415
00:27:46,623 --> 00:27:50,323
Minä vain olen luonnonlahjakkuus.

416
00:27:50,323 --> 00:27:53,623
Olen hyvän suorituskyvyn ruumiillistuma.

417
00:27:53,623 --> 00:27:54,863
Puhelin soi.

418
00:27:54,863 --> 00:27:56,383
Chris, mitä kuuluu?

419
00:27:56,383 --> 00:27:58,323
Tuo on Daniel Ricciardo!

420
00:27:58,923 --> 00:28:01,343
- Näytät hyvältä.
- Näytänkö?

421
00:28:03,283 --> 00:28:05,723
Kolme, neljä, kivespussi, viisi, kuusi.

422
00:28:05,723 --> 00:28:06,943
Daniel teki tuon.

423
00:28:08,343 --> 00:28:10,203
Enkä tehnyt. Lapsellista.

424
00:28:10,203 --> 00:28:15,663
<i>Haluan kutitella kivespussiani
Ja koskettaa kassejani</i>

425
00:28:18,263 --> 00:28:21,543
Olen ylpeä tavasta, jolla lähden.

426
00:28:21,543 --> 00:28:24,443
Hülkenberg!

427
00:28:24,983 --> 00:28:28,083
Kuljin pää pystyssä. Pärjäsin ihan hyvin.

428
00:28:28,583 --> 00:28:30,863
Se on hyvä.

429
00:28:31,823 --> 00:28:33,043
Hülkenberg.

430
00:28:33,043 --> 00:28:35,083
Nico Hülkenberg.

431
00:28:36,343 --> 00:28:37,663
Kusipää.

432
00:28:37,663 --> 00:28:40,623
- Miten tuo hyväksyttiin?
- Kuin paskalla olisi.

433
00:28:42,563 --> 00:28:46,623
<i>Ricciardo ja McLaren voittavat
Italian osakilpailun!</i>

434
00:28:49,003 --> 00:28:52,903
En koskaan unohda voittoa,
joka on tatuoitu ihooni.

435
00:28:52,903 --> 00:28:56,823
Daniel on ensimmäinen voittajani.
Olen ikuisesti kiitollinen.

436
00:29:01,723 --> 00:29:02,883
Miten sujuu?

437
00:29:02,883 --> 00:29:04,723
- Sinun syytäsi.
- Kova kundi.

438
00:29:05,223 --> 00:29:09,803
Minulta on kysytty, mitä haluan saavuttaa
ja miten haluan tulla muistetuksi.

439
00:29:09,803 --> 00:29:11,903
Kuljettajana, joka antoi kaikkensa.

440
00:29:11,903 --> 00:29:15,543
Mielestäni olen tehnyt niin.
Olen siitä ylpeä.

441
00:29:16,083 --> 00:29:19,503
<i>Niille, jotka luulivat minun lähteneen,
en lähtenyt.</i>

442
00:29:22,223 --> 00:29:24,483
ENSI KAUDELLA

443
00:29:30,303 --> 00:29:34,823
Kilvanajo on kuin uhkapeliä.
Huonoja päiviä on enemmän kuin hyviä.

444
00:29:38,923 --> 00:29:40,043
Tuo on maalisuora.

445
00:29:40,583 --> 00:29:41,503
Aika hurjaa.

446
00:29:42,043 --> 00:29:45,943
Ajamme yli kolmea sataa Stripiä pitkin.

447
00:29:45,943 --> 00:29:48,483
Siitä tulee ihan järjetöntä.

448
00:29:49,563 --> 00:29:52,003
Mitä tapahtuu Vegasissa, jää Vegasiin.

449
00:30:00,283 --> 00:30:03,323
VUOSI 2023 TUO MUKANAAN
ISOJA MULLISTUKSIA...

450
00:30:03,323 --> 00:30:07,123
- Onko vaikea lähteä F1:stä?
- En tiedä vielä.

451
00:30:07,123 --> 00:30:09,883
VANHAT LÄHTEVÄT...

452
00:30:10,663 --> 00:30:12,683
Kiitoksia. Onnistuimme.

453
00:30:13,683 --> 00:30:15,023
Se, mikä ei tapa, vahvistaa.

454
00:30:15,023 --> 00:30:17,223
UUSIA TULEE TILALLE

455
00:30:17,223 --> 00:30:20,163
On varmasti imartelevaa
tulla yhdistetyksi...

456
00:30:20,163 --> 00:30:21,383
Claudia Schifferiin?

457
00:30:23,623 --> 00:30:25,263
Sopisiko punainen sinulle?

458
00:30:27,103 --> 00:30:27,943
Sopisi.

459
00:30:29,463 --> 00:30:31,443
Tätä huonetta on ollut ikävä.

460
00:30:32,443 --> 00:30:34,423
- Tervetuloa takaisin.
- Kiitos.

461
00:30:34,423 --> 00:30:37,583
- Miksi Günther halusi sinut?
- Varmaan ulkonäköni takia.

462
00:30:39,243 --> 00:30:42,963
- Saat uuden tallikaverin.
- Niin. Nico tulee talliin.

463
00:30:42,963 --> 00:30:44,943
Hän saa imeä pallejani.

464
00:30:47,563 --> 00:30:48,743
Ime pallejani, kultsi.

465
00:30:48,743 --> 00:30:51,063
Sellaista hän sanoi.

466
00:30:53,263 --> 00:30:54,743
Nimeni on Oscar Piastri.

467
00:30:54,743 --> 00:30:56,143
Olen Logan Sargeant.

468
00:30:56,143 --> 00:30:59,043
Hendrik Johannes Nicasius de Vries.

469
00:30:59,583 --> 00:31:00,543
Hauska tavata.

470
00:31:00,543 --> 00:31:01,923
Hieno nimi.

471
00:31:02,663 --> 00:31:05,583
- Oletko innoissasi ensi kaudesta?
- Olen.

472
00:31:05,583 --> 00:31:08,543
Aston Martinilla on
paremmat mahdollisuudet.

473
00:31:08,543 --> 00:31:10,943
Tarvitsen nopeamman auton.

474
00:31:10,943 --> 00:31:14,703
- Kyllästyttääkö voittaminen?
- Ei. Häviäminen kyllästyttäisi.

475
00:31:14,703 --> 00:31:16,763
Ensi vuosi? Leikki jatkuu.

476
00:31:16,763 --> 00:31:19,743
Vuosi oli melkoista vuoristorataa.

477
00:31:19,743 --> 00:31:24,243
<i>Kevin Magnussen on
paalupaikalla Interlagosissa.</i>

478
00:31:24,243 --> 00:31:26,283
Ei voi olla totta.

479
00:31:26,283 --> 00:31:29,043
Olisi hienoa päästä palkintopallille.

480
00:31:29,043 --> 00:31:31,083
Yritämme keksiä jotain uutta.

481
00:31:31,083 --> 00:31:33,843
Olit maistelemassa viinejä Mattian kanssa...

482
00:31:33,843 --> 00:31:36,843
Olemme ryypänneet,
olleet vesillä ja vuorilla...

483
00:31:36,843 --> 00:31:39,543
Saat hypätä laskuvarjolla Toton kanssa.

484
00:31:39,543 --> 00:31:40,523
Aivan.

485
00:31:41,063 --> 00:31:43,543
Hän paskoisi housuun. Ala tulla, Toto.

486
00:31:45,583 --> 00:31:49,103
- Onko ollut ikävä kilpailua Totoa vastaan?
- Ei.

487
00:32:18,183 --> 00:32:20,863
Tekstitys: Saara Lindström