1
00:00:19,743 --> 00:00:20,863
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

2
00:00:20,863 --> 00:00:22,963
Θα πεις "Γεια, Τζορτζ, εδώ Τζορτζ";

3
00:00:22,963 --> 00:00:24,703
- Γεια, Τζορτζ, εδώ Τζορτζ.
- Ευχαριστώ.

4
00:00:24,703 --> 00:00:26,023
- Αυτό ήθελες;
- Ναι.

5
00:00:26,023 --> 00:00:27,243
- Γεια, Τζορτζ.
- Γεια.

6
00:00:28,303 --> 00:00:29,283
{\an8}Το Αμπού Ντάμπι.

7
00:00:31,183 --> 00:00:32,823
{\an8}Θα έχει ενδιαφέρον, έτσι;

8
00:00:33,383 --> 00:00:34,363
Ναι, σίγουρα.

9
00:00:34,363 --> 00:00:36,783
Έχω τέσσερα μονά κρεβάτια στο δωμάτιο.

10
00:00:38,843 --> 00:00:41,263
- Τι;
- Θέλουν να σου πουν κάτι;

11
00:00:41,263 --> 00:00:43,623
Δεν ξέρω καν αν είναι για οικογένεια.

12
00:00:50,403 --> 00:00:54,143
<i>Φτάσαμε στο φινάλε του 2022.</i>

13
00:00:54,143 --> 00:00:58,003
<i>Ο τελευταίος αγώνας της σεζόν,
το Γκραν Πρι του Αμπού Ντάμπι.</i>

14
00:00:58,623 --> 00:01:00,763
ΑΜΠΟΥ ΝΤΑΜΠΙ
ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ

15
00:01:03,383 --> 00:01:06,783
Είναι η τελευταία φορά
που βλέπετε αυτήν τη φάτσα.

16
00:01:07,403 --> 00:01:09,043
Είναι χάλια η φωτογραφία.

17
00:01:09,043 --> 00:01:10,043
Είδες τη δική μου;

18
00:01:10,043 --> 00:01:12,163
Ναι, ξέρω. Έχουμε τις χειρότερες.

19
00:01:14,323 --> 00:01:18,063
{\an8}Ετοιμαστείτε να καθηλωθείτε.

20
00:01:19,083 --> 00:01:20,583
Δεν βγάζεις το καπέλο;

21
00:01:22,183 --> 00:01:23,923
Φοράω το καπέλο όλη μέρα.

22
00:01:23,923 --> 00:01:25,523
- Όχι.
- Κάν' τα λίγο έτσι.

23
00:01:25,523 --> 00:01:26,503
Φίλε.

24
00:01:26,503 --> 00:01:29,723
Θα 'μαι σαν χνουδωτό τσουτσούνι.

25
00:01:33,343 --> 00:01:34,383
Τι λέει, παιδιά;

26
00:01:35,423 --> 00:01:36,303
Πώς πάει;

27
00:01:36,303 --> 00:01:38,643
Είναι δύσκολο να 'χω έναν εσπρέσο;

28
00:01:38,643 --> 00:01:40,903
Δεν θέλω να είμαι πολύ απαιτητικός.

29
00:01:40,903 --> 00:01:41,943
Κάθε άλλο.

30
00:01:42,503 --> 00:01:44,923
{\an8}Δεν στερείς σε έναν Ιταλό τον εσπρέσο.

31
00:01:44,923 --> 00:01:46,463
{\an8}Θεωρείσαι Ιταλός;

32
00:01:49,683 --> 00:01:52,503
Γκούντερ, είσαι το πιο διάσημο άτομο
που υπάρχει

33
00:01:52,503 --> 00:01:54,363
σε όλη την ανθρωπότητα.

34
00:01:55,123 --> 00:01:56,823
Είναι και ο πιο δημοφιλής.

35
00:01:56,823 --> 00:01:58,783
Οι γυναίκες τον θέλουν για σεξ.

36
00:01:58,783 --> 00:02:00,023
Πού τέτοια τύχη.

37
00:02:00,523 --> 00:02:03,603
Μπορείς να σκεφτείς
μερικές καλές στιγμές στη σεζόν;

38
00:02:03,603 --> 00:02:06,123
Θα τις επινοήσω. Δεν ξέρω. Διάολε, ναι.

39
00:02:08,443 --> 00:02:09,623
Καλημέρα.

40
00:02:09,623 --> 00:02:11,523
{\an8}Θα 'σαι στη σχάρα εκκίνησης του χρόνου;

41
00:02:11,523 --> 00:02:13,203
{\an8}Σίγουρα θα 'μαι του χρόνου.

42
00:02:14,043 --> 00:02:18,403
Όμως, αν γυρίσουν κι άλλο <i>Top Gun</i>,
δεν πρόκειται να το απορρίψω.

43
00:02:18,403 --> 00:02:21,783
Θα βρω κάποιον
να με αντικαταστήσει αν χρειαστεί.

44
00:02:26,403 --> 00:02:28,063
Εσείς οι δύο χωρίζετε,

45
00:02:28,063 --> 00:02:30,623
και είχατε μία απ' τις καλύτερες σχέσεις.

46
00:02:30,623 --> 00:02:32,543
Αυτός φεύγει, όχι εγώ, οπότε...

47
00:02:32,543 --> 00:02:33,643
Ναι, αυτός φταίει.

48
00:02:34,743 --> 00:02:37,183
Έκανα αυτό που έπρεπε. Λυπάμαι, Γιούκι.

49
00:02:38,543 --> 00:02:42,063
Θα 'ναι συγκινητικά αύριο.
Τελευταίος αγώνας με την Alpine.

50
00:02:42,063 --> 00:02:44,863
Θα μου λείψουν, αλλά ελπίζω να έχουμε...

51
00:02:44,863 --> 00:02:46,083
- Ψέματα.
- ανταγωνισμό.

52
00:02:46,083 --> 00:02:47,703
Είπε ότι χαίρεται που φεύγει.

53
00:02:47,703 --> 00:02:50,083
- Αν μπορώ...
- Χαίρομαι που φεύγω.

54
00:02:50,083 --> 00:02:53,943
Αλλά ελπίζω του χρόνου
να έχουμε πιο ανταγωνιστικό αμάξι.

55
00:03:00,823 --> 00:03:01,763
Θες να φας;

56
00:03:01,763 --> 00:03:03,023
Ναι, σε παρακαλώ.

57
00:03:03,023 --> 00:03:05,203
- Αυγά σκραμπλ πάνω σε ψωμί.
- Βέβαια.

58
00:03:05,203 --> 00:03:06,703
Γιαούρτι, λίγα μούρα.

59
00:03:06,703 --> 00:03:08,023
Πεινάω.

60
00:03:08,563 --> 00:03:09,423
Καλό αυτό.

61
00:03:10,223 --> 00:03:11,723
Και ένα κρουασάν.

62
00:03:12,223 --> 00:03:14,863
- Δεν μ' αρέσει η σοκολάτα.
- Τότε, δεν έχουμε.

63
00:03:14,863 --> 00:03:16,303
- Μόνο σοκολάτα.
- Γαμώτο.

64
00:03:18,263 --> 00:03:20,183
Πώς θα αποδώσω τώρα;

65
00:03:20,183 --> 00:03:23,783
- Θα βγάλω τη σοκολάτα.
- Βγάζεις τη σοκολάτα από το κρουασάν;

66
00:03:23,783 --> 00:03:24,783
Θα το ζεστάνω.

67
00:03:25,523 --> 00:03:26,683
Ευχαριστώ.

68
00:03:28,343 --> 00:03:30,623
Έλεος, Λάντο.
Δώσε στον κόσμο αυτό που θέλει.

69
00:03:31,163 --> 00:03:32,003
{\an8}Ρώγα.

70
00:03:34,543 --> 00:03:35,383
Λοιπόν,

71
00:03:36,403 --> 00:03:38,263
αυτή θα 'ναι η εισαγωγή, έτσι;

72
00:03:42,943 --> 00:03:44,483
FORMULA 1
ΟΔΗΓΟΣ... ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ

73
00:03:45,363 --> 00:03:50,503
TO ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ

74
00:04:07,083 --> 00:04:08,463
- Γεια, Μάνου.
- Γεια σου.

75
00:04:08,463 --> 00:04:09,663
- Πώς πάει;
- Καλά. Εσύ;

76
00:04:10,643 --> 00:04:12,003
Πολύ καλά, ανεβασμένος.

77
00:04:12,003 --> 00:04:13,223
Ανεβασμένος;

78
00:04:13,223 --> 00:04:14,123
Πάντα.

79
00:04:15,023 --> 00:04:16,183
Πώς τα πήγες φέτος;

80
00:04:16,703 --> 00:04:19,363
{\an8}ΣΑΡΛ ΛΕΚΛΕΡΚ
ΠΙΛΟΤΟΣ, SCUDERIA FERRARI

81
00:04:22,263 --> 00:04:23,583
{\an8}Όχι!

82
00:04:24,083 --> 00:04:28,863
<i>Για τρίτη φορά φέτος, ο Σαρλ Λεκλέρκ,
ενώ προπορευόταν στον αγώνα,</i>

83
00:04:29,703 --> 00:04:31,803
<i>δεν θα τερματίσει.</i>

84
00:04:35,043 --> 00:04:37,483
Έχει ασκηθεί πολύ κριτική στην ομάδα.

85
00:04:38,083 --> 00:04:40,583
Κάναμε πολλά λάθη σε μια φάση της σεζόν.

86
00:04:40,583 --> 00:04:41,503
14ος ΑΓΩΝΑΣ ΣΠΑ

87
00:04:41,503 --> 00:04:43,163
<i>Ένα δεύτερο απ' τον Αλόνσο.</i>

88
00:04:43,163 --> 00:04:46,063
{\an8}<i>Μπες στα pit τώρα
για να πας για ταχύτερο γύρο.</i>

89
00:04:46,063 --> 00:04:49,263
Δεν θα το ρίσκαρα,
αλλά αν θέλετε να το επιχειρήσετε...

90
00:04:49,843 --> 00:04:51,383
Μπες στα pit τώρα.

91
00:04:51,883 --> 00:04:55,163
<i>Μπαίνει ο Σαρλ Λεκλέρκ
για σετ μαλακών ελαστικών</i>

92
00:04:55,163 --> 00:04:57,063
<i>για να πάει για ταχύτερο γύρο.</i>

93
00:04:57,563 --> 00:05:00,643
{\an8}<i>- Έχεις τον Λεκλέρκ στην έξοδο των pit.</i>
- Εντάξει.

94
00:05:00,643 --> 00:05:03,403
<i>Τζογάρουν εδώ για τον ταχύτερο γύρο.</i>

95
00:05:03,403 --> 00:05:07,223
<i>Ο Αλόνσο θα επιχειρήσει
να περάσει τον Λεκλέρκ εδώ.</i>

96
00:05:07,223 --> 00:05:09,983
<i>Και ο Λεκλέρκ δεν κάνει ταχύτερο γύρο</i>

97
00:05:09,983 --> 00:05:11,623
<i>και χάνει και μία θέση.</i>

98
00:05:11,623 --> 00:05:14,943
Η Ferrari επιλέγει πάντα
περίεργες στρατηγικές, οπότε...

99
00:05:14,943 --> 00:05:16,003
Μια τέτοια ήταν.

100
00:05:16,503 --> 00:05:18,363
Αν εξετάσουμε αυτήν τη σεζόν,

101
00:05:18,363 --> 00:05:21,383
{\an8}πρέπει να βελτιωθούμε
σε πολλούς τομείς ως ομάδα.

102
00:05:23,203 --> 00:05:25,143
11ος ΑΓΩΝΑΣ
ΣΠΙΛΜΠΕΡΓΚ, ΑΥΣΤΡΙΑ

103
00:05:25,143 --> 00:05:26,763
{\an8}Πάει ο κινητήρας!

104
00:05:26,763 --> 00:05:28,843
{\an8}Όχι!

105
00:05:29,483 --> 00:05:32,163
<i>Έχασε τον κινητήρα του ο Κάρλος Σάινθ!</i>

106
00:05:33,323 --> 00:05:36,683
<i>Έκανε ακριβώς αυτό που έπρεπε να κάνει
και απλώς έσκασε.</i>

107
00:05:37,563 --> 00:05:38,723
<i>Βρε τη Ferrari.</i>

108
00:05:42,263 --> 00:05:43,583
Καλημέρα. Γεια σας.

109
00:05:45,443 --> 00:05:48,363
Η Ferrari είχε την ευκαιρία της δεκαετίας.

110
00:05:49,143 --> 00:05:51,583
Είχαν ένα αμάξι που έπρεπε να κερδίζει.

111
00:05:53,003 --> 00:05:57,143
Και τώρα παλεύουν να κρατήσουν
τη δεύτερη θέση στο Πρωτάθλημα.

112
00:06:00,163 --> 00:06:04,923
{\an8}Μα τελικά, η ευθύνη
βαραίνει πάντα τον αγωνιστικό διευθυντή.

113
00:06:07,043 --> 00:06:09,603
Τι λες για τις εικασίες για το μέλλον σου;

114
00:06:09,603 --> 00:06:11,283
Πώς νιώθεις γι' αυτό;

115
00:06:11,283 --> 00:06:13,423
Δεν υπάρχει βάση σε αυτήν τη φήμη,

116
00:06:13,423 --> 00:06:17,463
οπότε είμαι ήρεμος
γιατί ξέρω πως η ομάδα είναι ενωμένη.

117
00:06:17,463 --> 00:06:20,103
Η ανάκαμψη της Ferrari είναι εκπληκτική.

118
00:06:20,103 --> 00:06:21,383
Ευχαριστούμε πολύ.

119
00:06:21,383 --> 00:06:22,283
Ευχαριστώ.

120
00:06:23,943 --> 00:06:26,683
{\an8}Ναι, υπάρχουν φήμες και είναι ενοχλητικές.

121
00:06:27,843 --> 00:06:30,503
Και ειδικά για μένα, προσωπικά,

122
00:06:30,503 --> 00:06:34,363
γιατί πρόκειται για μια ξεχωριστή ομάδα,
μια υπέροχη ομάδα,

123
00:06:34,363 --> 00:06:38,143
που, παρά τις δυσκολίες,
κι ας πέρασε δια πυρός και σιδήρου,

124
00:06:38,143 --> 00:06:39,403
ήταν πάντα ενωμένη.

125
00:06:41,103 --> 00:06:41,963
Πάμε.

126
00:06:43,563 --> 00:06:45,003
Θεωρείς ότι στη Ferrari,

127
00:06:45,003 --> 00:06:47,683
{\an8}η διαχείριση των αγώνων
κόστισε νίκες φέτος;

128
00:06:47,683 --> 00:06:51,923
{\an8}Προφανώς, αλλά δεν θα κατηγορήσω
κανέναν οργανισμό,

129
00:06:51,923 --> 00:06:54,783
γιατί ξέρω πως είναι δύσκολο
να παίρνεις τις σωστές αποφάσεις.

130
00:06:55,943 --> 00:06:57,743
Περάσαμε μια δύσκολη χρονιά.

131
00:06:57,743 --> 00:06:59,623
Πλησιάζουμε τη Ferrari.

132
00:07:00,623 --> 00:07:02,263
Για να κάνουμε λίγο θόρυβο

133
00:07:02,263 --> 00:07:07,223
για να υποδεχτούμε
τον Σαρλ Λεκλέρκ και τον Κάρλος Σάινθ!

134
00:07:09,363 --> 00:07:12,343
Η προτεραιότητά μας
είναι να τερματίσουμε δεύτεροι

135
00:07:12,343 --> 00:07:15,963
και να τους ξεπεράσουμε στο Πρωτάθλημα.

136
00:07:15,963 --> 00:07:18,743
Για να κάνουμε λίγο θόρυβο
για τον Τζορτζ Ράσελ

137
00:07:18,743 --> 00:07:20,243
και τον Λιούις Χάμιλτον!

138
00:07:21,423 --> 00:07:22,563
Καλημέρα, παιδιά.

139
00:07:22,563 --> 00:07:24,983
Το προηγούμενο τριήμερο στη Βραζιλία.

140
00:07:24,983 --> 00:07:26,203
Απίστευτο τριήμερο.

141
00:07:26,203 --> 00:07:28,203
Δεν πρέπει να υπήρξε στιγμή

142
00:07:28,203 --> 00:07:31,883
που να σκεφτήκαμε
ότι θα κάναμε το 1-2 με την αξία μας.

143
00:07:32,763 --> 00:07:36,243
<i>Ο Ράσελ, πρώτος στο Γκραν Πρι,
ο Λιούις Χάμιλτον δεύτερος.</i>

144
00:07:36,763 --> 00:07:37,803
{\an8}<i>Πίεσε τώρα.</i>

145
00:07:37,803 --> 00:07:38,963
{\an8}Πάμε.

146
00:07:41,423 --> 00:07:42,483
Θα τα καταφέρουμε.

147
00:07:43,363 --> 00:07:47,143
<i>Δεν υπάρχει αμφιβολία για το ποιος είναι
το αστέρι του τριημέρου.</i>

148
00:07:47,723 --> 00:07:48,763
<i>Τζορτζ Ράσελ,</i>

149
00:07:49,263 --> 00:07:51,543
<i>είσαι νικητής αγώνα της Formula 1.</i>

150
00:07:52,263 --> 00:07:53,183
{\an8}ΡAΣΕΛ
MERCEDES

151
00:07:53,183 --> 00:07:54,723
{\an8}Πάμε, ομάδα!

152
00:07:54,723 --> 00:07:56,963
Κάναμε το 1-2. Απίστευτο.

153
00:07:58,123 --> 00:07:59,263
Ράσελ!

154
00:07:59,923 --> 00:08:03,343
{\an8}Εκπληκτικό αποτέλεσμα για όλους.
Συγχαρητήρια στον Τζορτζ.

155
00:08:03,343 --> 00:08:08,343
<i>Έκανε το 1-2 η Mercedes,
που είχε μια σεζόν χωρίς επιτυχίες.</i>

156
00:08:08,843 --> 00:08:11,163
<i>Παίρνουν τη νίκη επιτέλους.</i>

157
00:08:15,343 --> 00:08:19,063
Θα προσπαθήσουμε
να το επαναλάβουμε κι αυτό το τριήμερο.

158
00:08:19,063 --> 00:08:21,683
Η δεύτερη θέση
στους Κατασκευαστές παίζεται.

159
00:08:21,683 --> 00:08:23,043
Μάχη με τη Ferrari.

160
00:08:23,043 --> 00:08:25,143
Θα το παλέψουμε. Σίγουρα.

161
00:08:25,143 --> 00:08:26,383
- Σίγουρα.
- Ναι.

162
00:08:26,383 --> 00:08:29,063
Χρειαζόμαστε τη στήριξή σας
αυτό το τριήμερο.

163
00:08:29,063 --> 00:08:30,163
Ευχαριστούμε πολύ.

164
00:08:30,163 --> 00:08:33,083
Η μάχη για τη δεύτερη θέση
έχει μεγάλη σημασία.

165
00:08:33,083 --> 00:08:34,643
Αν το πετύχουμε,

166
00:08:34,643 --> 00:08:37,943
δεδομένης της κατάστασης,
θα 'ναι τρομερό αποτέλεσμα.

167
00:08:41,143 --> 00:08:42,203
Σε έβγαλα...

168
00:08:45,243 --> 00:08:46,843
μια ωραία φωτογραφία.

169
00:08:46,843 --> 00:08:47,723
Όντως;

170
00:08:48,303 --> 00:08:50,263
Να βγάζεις φωτογραφία τον Σεμπ.

171
00:08:50,263 --> 00:08:52,443
- Έτσι.
- Τα αγόρια του Instagram!

172
00:08:52,943 --> 00:08:54,863
Το 'χουμε, φίλε. Το 'χουμε.

173
00:08:54,863 --> 00:08:56,023
Είναι όλα τα λεφτά!

174
00:08:57,603 --> 00:08:58,743
Ευχαριστώ πολύ.

175
00:08:58,743 --> 00:08:59,623
Για να δω.

176
00:09:00,223 --> 00:09:01,503
Ωραία αυτή.

177
00:09:01,503 --> 00:09:02,623
Πολύ ωραία.

178
00:09:03,263 --> 00:09:04,343
Δεν θα την κόψουν;

179
00:09:04,343 --> 00:09:05,623
Πολύ σημαντικό.

180
00:09:05,623 --> 00:09:06,503
Ναι.

181
00:09:07,203 --> 00:09:08,403
Καλά είμαι.

182
00:09:08,403 --> 00:09:10,063
Ήταν πολύ μεγάλη η σεζόν.

183
00:09:10,063 --> 00:09:11,623
Ήταν καλή η στιγμή.

184
00:09:11,623 --> 00:09:13,983
Ανυπομονώ να ξεκουραστώ τώρα.

185
00:09:13,983 --> 00:09:15,723
Τα ταξίδια ήταν πολύ...

186
00:09:15,723 --> 00:09:16,963
Το ξέρω. Θα είσαι...

187
00:09:17,583 --> 00:09:18,663
Εξαντλημένος, ναι.

188
00:09:18,663 --> 00:09:21,003
Μου είπαν ότι μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

189
00:09:21,003 --> 00:09:23,523
Όταν δω τον Κάρλος,
θα τον ρίξω στον τοίχο.

190
00:09:25,683 --> 00:09:26,763
Αποκεφάλισέ τον.

191
00:09:28,403 --> 00:09:29,243
Είσαι καλά;

192
00:09:29,243 --> 00:09:30,123
Δείπνο;

193
00:09:30,863 --> 00:09:32,303
Τραπέζι για 26;

194
00:09:32,303 --> 00:09:33,423
Έγινε.

195
00:09:38,843 --> 00:09:41,023
Πώς είσαι, φίλε; Πάρταρες χθες;

196
00:09:41,023 --> 00:09:42,063
Ναι.

197
00:09:42,063 --> 00:09:43,703
- Χωρίς ποτά, όμως.
- Εντάξει.

198
00:09:59,183 --> 00:10:02,743
ΚΥΡΙΑΚΗ
Ο ΑΓΩΝΑΣ

199
00:10:05,163 --> 00:10:09,523
<i>Για τελευταία φορά μέσα στο '22,
είμαστε στο Γκραν Πρι του Αμπού Ντάμπι.</i>

200
00:10:11,083 --> 00:10:13,943
Καλή σου επιτυχία
στον τελευταίο αγώνα μαζί μας.

201
00:10:13,943 --> 00:10:14,823
Ευχαριστώ.

202
00:10:14,823 --> 00:10:16,023
Πάω να ετοιμαστώ.

203
00:10:18,323 --> 00:10:21,983
<i>Παίζονται ακόμα πολλά
κατά μήκος του pit lane.</i>

204
00:10:25,823 --> 00:10:29,263
Ήμασταν τέταρτοι σχεδόν όλη τη σεζόν.
Όχι τώρα που μετράει.

205
00:10:29,263 --> 00:10:31,103
Aς δούμε τι θα κάνουμε σήμερα.

206
00:10:31,103 --> 00:10:34,323
Είναι δύσκολο το εγχείρημα,
μα θα τα δώσουμε όλα.

207
00:10:34,323 --> 00:10:36,043
- Εντάξει.
- Κερδίστε το.

208
00:10:36,043 --> 00:10:37,623
Το ξέρω. Γίνομαι βαρετός.

209
00:10:37,623 --> 00:10:38,983
- Κερδίστε.
- Πολύ βαρετός.

210
00:10:38,983 --> 00:10:40,643
Αν κερδίσετε, κερδίζουμε.

211
00:10:42,803 --> 00:10:43,643
Ισχύει.

212
00:10:44,403 --> 00:10:46,863
Έχουμε δύο πολύ ικανούς οδηγούς.

213
00:10:47,403 --> 00:10:49,003
Θα το παλέψουν.

214
00:10:50,943 --> 00:10:54,203
Η δουλειά μου τώρα
είναι να τερματίσουμε τέταρτοι,

215
00:10:54,883 --> 00:10:56,783
{\an8}πάνω απ' τη McLaren και τον Ζακ.

216
00:10:58,783 --> 00:11:00,243
- Όλα υπό έλεγχο;
- Ναι.

217
00:11:00,243 --> 00:11:01,943
Τα λέμε μετά τον αγώνα.

218
00:11:02,843 --> 00:11:04,843
{\an8}Ναι, θα γίνει μεγάλη μάχη τώρα.

219
00:11:04,843 --> 00:11:06,523
Θα είναι δύσκολο εγχείρημα.

220
00:11:06,523 --> 00:11:09,283
Θα χρειαστεί... σχεδόν ένα θαύμα.

221
00:11:09,283 --> 00:11:11,023
Συμβαίνουν σ' αυτό το άθλημα.

222
00:11:11,643 --> 00:11:14,323
<i>Για να πάρει η McLaren την τέταρτη θέση,</i>

223
00:11:14,323 --> 00:11:17,163
<i>πρέπει να τερματίσουν στην πεντάδα</i>

224
00:11:17,163 --> 00:11:20,303
<i>και οι δύο Alpine
να τερματίσουν ένατοι ή παρακάτω.</i>

225
00:11:25,383 --> 00:11:29,103
Αυτήν τη στιγμή,
η δεύτερη θέση είναι το ζητούμενο, αλλά...

226
00:11:30,883 --> 00:11:32,663
Χρειαζόμαστε και λίγη τύχη.

227
00:11:33,183 --> 00:11:34,023
Ναι.

228
00:11:36,063 --> 00:11:39,663
<i>Στη μάχη της δεύτερης θέσης,
οι Mercedes εκκινούν πέμπτη κι έκτη,</i>

229
00:11:39,663 --> 00:11:43,683
<i>μα πρέπει να τερματίσουν και οι δύο
μπροστά από τις Ferrari,</i>

230
00:11:43,683 --> 00:11:46,043
<i>που εκκινούν στην τρίτη και τέταρτη.</i>

231
00:11:47,023 --> 00:11:49,823
Όλες τις άλλες σεζόν,
είχαμε ανοδική πορεία.

232
00:11:49,823 --> 00:11:56,123
Φέτος, για μεγάλο χρονικό διάστημα,
ζοριστήκαμε συναισθηματικά και πνευματικά.

233
00:11:56,903 --> 00:11:58,323
Αλλά τώρα πάμε καλύτερα.

234
00:11:58,323 --> 00:11:59,383
Επανακάμπτουμε,

235
00:11:59,383 --> 00:12:03,103
και η δεύτερη θέση
θα είναι σημαντική για το ηθικό μας.

236
00:12:08,743 --> 00:12:11,463
Αντιμετωπίζουμε μια Mercedes
που ανεβαίνει.

237
00:12:13,443 --> 00:12:14,503
Είναι ανησυχητικό,

238
00:12:14,503 --> 00:12:17,543
γιατί η δεύτερη θέση
στο Πρωτάθλημα Κατασκευαστών

239
00:12:17,543 --> 00:12:19,563
για εμάς, είναι σημαντική.

240
00:12:20,823 --> 00:12:24,063
Και ξέρουμε την αξία αυτού του μονοθέσιου.

241
00:12:24,063 --> 00:12:26,483
Τι απέδειξε στην αρχή της σεζόν,

242
00:12:26,483 --> 00:12:27,863
και τι στη συνέχεια.

243
00:12:29,583 --> 00:12:32,163
Ότι δεν θα 'ταν δίκαιο να βγούμε τρίτοι.

244
00:12:34,063 --> 00:12:38,243
Αλλά νιώθουμε σίγουροι
ότι μας αξίζει μια δεύτερη θέση.

245
00:12:40,863 --> 00:12:42,983
Αφοσιωθήκαμε σ' αυτό όλη τη σεζόν.

246
00:12:46,523 --> 00:12:47,703
{\an8}<i>Ενενήντα δεύτερα.</i>

247
00:12:51,263 --> 00:12:53,003
{\an8}ΡΑΣΕΛ
MERCEDES

248
00:12:53,003 --> 00:12:54,743
{\an8}Εντάξει. Πάμε για τη νίκη.

249
00:12:59,883 --> 00:13:03,063
{\an8}<i>Φίλε, ας ολοκληρώσουμε
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.</i>

250
00:13:03,063 --> 00:13:04,323
{\an8}Ναι, ευχαριστώ.

251
00:13:04,323 --> 00:13:05,263
{\an8}Θα 'ναι τέλεια.

252
00:13:05,263 --> 00:13:06,423
{\an8}ΟΚΟΝ
ALPINE

253
00:13:06,423 --> 00:13:07,643
{\an8}<i>Ήταν μεγάλη η σεζόν,</i>

254
00:13:07,643 --> 00:13:08,883
{\an8}<i>δύσκολη,</i>

255
00:13:08,883 --> 00:13:10,363
{\an8}<i>μα ας το παλέψουμε,</i>

256
00:13:10,363 --> 00:13:12,003
{\an8}<i>για να πετύχουμε τον στόχο.</i>

257
00:13:12,003 --> 00:13:12,883
{\an8}<i>Πολύ σωστά.</i>

258
00:13:13,383 --> 00:13:17,183
{\an8}ΡΙΚΙΑΡΝΤΟ
MCLAREN

259
00:13:17,183 --> 00:13:18,703
<i>Ντάνιελ, με λαμβάνεις;</i>

260
00:13:18,703 --> 00:13:20,343
Ναι, σε λαμβάνω.

261
00:13:20,343 --> 00:13:21,343
<i>Καλή επιτυχία.</i>

262
00:13:22,743 --> 00:13:25,443
Ίσως να 'ναι
ο τελευταίος αγώνας μου στην F1,

263
00:13:25,943 --> 00:13:28,743
μα η δουλειά μου ως οδηγού
παραμένει η ίδια.

264
00:13:29,923 --> 00:13:34,283
Να συνεισφέρω στη βαθμολογία,
για την τέταρτη θέση στους Κατασκευαστές.

265
00:13:41,063 --> 00:13:42,363
{\an8}<i>Τριάντα δευτερόλεπτα.</i>

266
00:13:44,063 --> 00:13:45,823
{\an8}<i>Εντάξει, άναψε τη μηχανή.</i>

267
00:13:50,203 --> 00:13:53,043
Μας αξίζει η δεύτερη θέση
στους Κατασκευαστές.

268
00:13:54,843 --> 00:13:56,923
{\an8}Μα έχουμε απέναντί μας τη Mercedes,

269
00:13:56,923 --> 00:13:59,083
μια απ' τις κορυφαίες ομάδες.

270
00:13:59,583 --> 00:14:01,363
Μας έχουν πλησιάσει αρκετά.

271
00:14:02,483 --> 00:14:04,943
Τώρα πρέπει να φροντίσουμε να νικήσουμε.

272
00:14:04,943 --> 00:14:06,823
{\an8}<i>Δεκαπέντε δεύτερα.</i>

273
00:14:06,823 --> 00:14:09,363
{\an8}Στη Ferrari έχουν κάνει πολλά λάθη φέτος.

274
00:14:10,423 --> 00:14:13,003
Και πάλι, χρειάστηκε να τους κυνηγήσουμε.

275
00:14:14,663 --> 00:14:16,863
Θα τα δώσω όλα για τους βαθμούς.

276
00:14:19,803 --> 00:14:20,863
Έχω άγχος.

277
00:14:23,103 --> 00:14:24,523
Συγκεντρώσου στα φώτα.

278
00:14:24,523 --> 00:14:26,303
{\an8}ΛΕΚΛΕΡΚ
FERRARI

279
00:14:31,983 --> 00:14:34,683
{\an8}ΧΑΜΙΛΤΟΝ
MERCEDES

280
00:14:34,683 --> 00:14:37,003
{\an8}ΣΑΪΝΘ
FERRARI

281
00:14:40,463 --> 00:14:43,503
{\an8}<i>Κάνει καλή εκκίνηση ο Χάμιλτον.
Περνάει τον Σάινθ.</i>

282
00:14:44,003 --> 00:14:46,023
{\an8}ΣΑΪΝΘ
FERRARI

283
00:14:47,463 --> 00:14:49,603
{\an8}ΧΑΜΙΛΤΟΝ
MERCEDES

284
00:14:50,703 --> 00:14:51,543
Πολύ ωραία.

285
00:14:52,483 --> 00:14:53,823
{\an8}ΧΑΜΙΛΤΟΝ
MERCEDES

286
00:14:53,823 --> 00:14:54,863
{\an8}<i>Τέταρτος, Λιούις.</i>

287
00:14:54,863 --> 00:14:56,503
{\an8}<i>Έχεις τον Λεκλέρκ μπροστά.</i>

288
00:15:01,263 --> 00:15:02,103
{\an8}ΣΑΪΝΘ
FERRARI

289
00:15:02,103 --> 00:15:03,003
{\an8}<i>Είμαστε πέμπτοι.</i>

290
00:15:03,503 --> 00:15:04,743
{\an8}<i>Μπροστά ο Χάμιλτον.</i>

291
00:15:05,743 --> 00:15:07,743
<i>Κι ο Σάινθ κολλάει στον Χάμιλτον.</i>

292
00:15:08,783 --> 00:15:10,883
{\an8}ΣΑΪΝΘ
FERRARI

293
00:15:14,143 --> 00:15:16,643
<i>Ο Σάινθ πιέζει τον Χάμιλτον,
που πατάει εκτός.</i>

294
00:15:16,643 --> 00:15:17,603
{\an8}ΧΑΜΙΛΤΟΝ
MERCEDES

295
00:15:21,443 --> 00:15:23,103
{\an8}ΧΑΜΙΛΤΟΝ
MERCEDES

296
00:15:23,983 --> 00:15:27,743
<i>Βγήκε από την πίστα στο σικέιν,
αλλά ο Χάμιλτον κρατάει τη θέση.</i>

297
00:15:28,243 --> 00:15:29,083
{\an8}ΧΑΜΙΛΤΟΝ
MERCEDES

298
00:15:29,083 --> 00:15:30,483
{\an8}Με έσπρωξαν, φίλε.

299
00:15:35,103 --> 00:15:35,943
{\an8}Γαμώτο μου.

300
00:15:35,943 --> 00:15:37,123
{\an8}ΣΑΪΝΘ
FERRARI

301
00:15:44,283 --> 00:15:45,483
{\an8}<i>Τέταρτος.</i>

302
00:15:45,483 --> 00:15:46,483
{\an8}<i>Αυτό ήταν άψογο.</i>

303
00:15:51,063 --> 00:15:52,423
{\an8}<i>Ο Χάμιλτον, 0,4 πίσω.</i>

304
00:15:52,423 --> 00:15:53,343
{\an8}ΣΑΪΝΘ
FERRARI

305
00:15:53,343 --> 00:15:56,103
{\an8}ΧΑΜΙΛΤΟΝ
MERCEDES

306
00:15:56,103 --> 00:15:58,143
<i>Μπορεί να περάσει πάλι ο Χάμιλτον;</i>

307
00:16:03,443 --> 00:16:05,343
{\an8}ΧΑΜΙΛΤΟΝ
MERCEDES

308
00:16:10,983 --> 00:16:12,943
{\an8}ΧΑΜΙΛΤΟΝ
MERCEDES

309
00:16:13,483 --> 00:16:14,603
<i>Τα κατάφερε.</i>

310
00:16:15,503 --> 00:16:17,123
<i>Πολύ γρήγορος στην ευθεία.</i>

311
00:16:20,183 --> 00:16:21,603
{\an8}ΡΑΣΕΛ
MERCEDES

312
00:16:21,603 --> 00:16:23,243
{\an8}<i>Τζορτζ, ο Νόρις μπροστά.</i>

313
00:16:28,283 --> 00:16:29,803
<i>Ο Σάινθ στο 0,9 μπροστά.</i>

314
00:16:35,143 --> 00:16:36,303
{\an8}ΡΑΣΕΛ
MERCEDES

315
00:16:36,303 --> 00:16:37,643
{\an8}Οι Ferrari είν' αργές.

316
00:16:37,643 --> 00:16:38,683
{\an8}Τις έχουμε.

317
00:16:43,043 --> 00:16:44,643
<i>Ο Ράσελ ορμάει δυναμικά.</i>

318
00:16:44,643 --> 00:16:48,303
<i>Η μάχη για τη δεύτερη θέση
στο Πρωτάθλημα των Κατασκευαστών</i>

319
00:16:48,303 --> 00:16:49,723
<i>έχει πάρει φωτιά.</i>

320
00:17:02,243 --> 00:17:04,583
<i>Λάντο, είμαστε στην έβδομη τώρα.</i>

321
00:17:04,583 --> 00:17:05,643
Ελήφθη.

322
00:17:05,643 --> 00:17:07,203
{\an8}<i>Ο ρυθμός είναι καλός.</i>

323
00:17:07,703 --> 00:17:09,543
{\an8}<i>Κρατάμε καλή θέση.</i>

324
00:17:10,043 --> 00:17:12,443
<i>Ο Οκόν κι ο Αλόνσο είναι πίσω σου.</i>

325
00:17:12,443 --> 00:17:13,723
Ελήφθη.

326
00:17:13,723 --> 00:17:15,243
Ο Ντάνιελ είναι πίσω;

327
00:17:15,243 --> 00:17:16,123
<i>Ναι.</i>

328
00:17:18,103 --> 00:17:20,943
{\an8}<i>Ο Νόρις είναι έβδομος κι ο Ρικιάρντο 16ος.</i>

329
00:17:20,943 --> 00:17:24,963
{\an8}<i>Η McLaren είναι ακόμα
στη μάχη της τέταρτης θέσης</i>

330
00:17:24,963 --> 00:17:27,043
<i>με την άσπονδη εχθρό, την Alpine.</i>

331
00:17:27,903 --> 00:17:30,343
{\an8}<i>Ντάνιελ, ο Αλόνσο είναι μπροστά.</i>

332
00:17:30,343 --> 00:17:31,223
{\an8}Εντάξει.

333
00:17:31,223 --> 00:17:32,883
<i>Πάμε να τον πιάσουμε.</i>

334
00:17:33,603 --> 00:17:34,723
Πώς είναι ο ρυθμός;

335
00:17:34,723 --> 00:17:36,103
<i>Πρέπει να πιέσουμε.</i>

336
00:17:36,103 --> 00:17:37,003
Ελήφθη.

337
00:17:47,363 --> 00:17:49,523
{\an8}<i>Λοιπόν, πίσω είναι ο Τσουνόντα.</i>

338
00:17:49,523 --> 00:17:50,443
{\an8}Εντάξει.

339
00:17:50,443 --> 00:17:51,583
{\an8}ΤΣΟΥΝΟΝΤΑ
ALPHATAURI

340
00:17:51,583 --> 00:17:53,943
{\an8}<i>Γιούκι, κυνηγάς τον Αλόνσο. Πίεσε.</i>

341
00:17:53,943 --> 00:17:55,583
{\an8}Άσε με να συγκεντρωθώ.

342
00:17:59,183 --> 00:18:01,263
{\an8}ΤΣΟΥΝΟΝΤΑ
ALPHATAURI

343
00:18:01,263 --> 00:18:04,383
{\an8}ΑΛΟΝΣΟ
ALPINE

344
00:18:07,863 --> 00:18:09,323
Είμαστε πολύ αργοί.

345
00:18:11,183 --> 00:18:13,003
Γαμώτο!

346
00:18:17,103 --> 00:18:19,383
{\an8}ΑΛΟΝΣΟ
ALPINE

347
00:18:19,383 --> 00:18:20,623
{\an8}Έλεος, ρε φίλε.

348
00:18:20,623 --> 00:18:21,683
Κι άλλο πρόβλημα.

349
00:18:22,263 --> 00:18:23,763
<i>Το κοιτάμε, φίλε.</i>

350
00:18:25,403 --> 00:18:26,983
<i>Τι συμβαίνει εδώ;</i>

351
00:18:26,983 --> 00:18:29,503
{\an8}<i>Ο Φερνάντο Αλόνσο επιβραδύνει.</i>

352
00:18:30,383 --> 00:18:31,223
{\an8}<i>Λοιπόν, φίλε.</i>

353
00:18:31,223 --> 00:18:32,103
Να μπω;

354
00:18:34,243 --> 00:18:35,883
<i>Πρέπει να εγκαταλείψουμε.</i>

355
00:18:42,223 --> 00:18:44,763
{\an8}<i>Λυπάμαι, φίλε.
Δεν θέλαμε να τελειώσει έτσι.</i>

356
00:18:48,943 --> 00:18:49,843
Γαμώτο.

357
00:18:50,383 --> 00:18:51,923
<i>Πλήγμα για την Alpine,</i>

358
00:18:51,923 --> 00:18:56,263
<i>αλλά, όπως έχουν τα πράγματα, μπορούν
να τερματίσουν πάνω απ' τη McLaren.</i>

359
00:18:57,103 --> 00:18:58,543
{\an8}ΡΙΚΙΑΡΝΤΟ
MCLAREN

360
00:18:58,543 --> 00:19:00,383
{\an8}<i>Ντάνιελ, ο Αλόνσο εγκατέλειψε.</i>

361
00:19:01,023 --> 00:19:02,283
{\an8}<i>Ο αγώνας συνεχίζεται.</i>

362
00:19:02,283 --> 00:19:03,483
{\an8}<i>Έχεις καλό ρυθμό.</i>

363
00:19:05,063 --> 00:19:06,663
<i>Ο Οκόν είναι πίσω σου.</i>

364
00:19:07,403 --> 00:19:08,243
{\an8}Ελήφθη.

365
00:19:09,603 --> 00:19:11,023
<i>Κρίσιμο αυτό το σημείο.</i>

366
00:19:11,783 --> 00:19:14,803
{\an8}<i>Ο Ντάνιελ Ρικιάρντο
πιέζεται απ' τον Εστεμπάν Οκόν</i>

367
00:19:14,803 --> 00:19:16,203
{\an8}<i>μπαίνοντας στο σικέιν.</i>

368
00:19:16,203 --> 00:19:17,683
{\an8}ΟΚΟΝ
ALPINE

369
00:19:17,683 --> 00:19:19,703
{\an8}<i>Ο Ρικιάρντο στο 1,3 μπροστά.</i>

370
00:19:19,703 --> 00:19:20,603
<i>Ας πιέσουμε.</i>

371
00:19:24,623 --> 00:19:26,603
{\an8}ΡΙΚΙΑΡΝΤΟ
MCLAREN

372
00:19:26,603 --> 00:19:28,523
{\an8}<i>Ο Οκόν στο 0,8 πίσω.</i>

373
00:19:29,063 --> 00:19:30,323
{\an8}<i>Να μείνουμε μπροστά.</i>

374
00:19:33,243 --> 00:19:35,003
{\an8}ΡΙΚΙΑΡΝΤΟ
MCLAREN

375
00:19:35,003 --> 00:19:36,883
{\an8}<i>Εντάξει, ο Οκόν στο 1,1.</i>

376
00:19:36,883 --> 00:19:37,903
{\an8}<i>Ωραία, Ντάνιελ.</i>

377
00:19:40,403 --> 00:19:41,363
{\an8}ΟΚΟΝ
ALPINE

378
00:19:41,363 --> 00:19:43,883
{\an8}<i>Κράτα τον ρυθμό. Ας κρατήσουμε τη διαφορά.</i>

379
00:19:46,223 --> 00:19:47,623
<i>Πίεσε στο μάξιμουμ.</i>

380
00:19:48,123 --> 00:19:49,243
Πιέζω.

381
00:19:51,383 --> 00:19:52,423
{\an8}<i>Τώρα ή ποτέ.</i>

382
00:19:52,423 --> 00:19:54,283
{\an8}<i>Μπορεί να περάσει ο Οκόν;</i>

383
00:19:57,243 --> 00:19:59,883
{\an8}ΡΙΚΙΑΡΝΤΟ
MCLAREN

384
00:20:03,323 --> 00:20:04,643
{\an8}ΡΙΚΙΑΡΝΤΟ
MCLAREN

385
00:20:11,843 --> 00:20:13,123
{\an8}<i>Ωραία, φίλε, μπράβο.</i>

386
00:20:13,623 --> 00:20:16,043
<i>Ο Οκόν πέρασε. Τα κατάφερε.</i>

387
00:20:16,043 --> 00:20:19,883
<i>Η Alpine πορεύεται σταθερά
προς την τέταρτη θέση στο Πρωτάθλημα.</i>

388
00:20:30,243 --> 00:20:32,123
{\an8}ΧΑΜΙΛΤΟΝ
MERCEDES

389
00:20:32,123 --> 00:20:33,403
{\an8}<i>Ο Λεκλέρκ, δεύτερος.</i>

390
00:20:34,183 --> 00:20:35,623
Πόσο μακριά είναι;

391
00:20:36,123 --> 00:20:38,023
<i>Θα 'στε πολύ κοντά στο τέλος.</i>

392
00:20:43,723 --> 00:20:45,043
{\an8}<i>Απομένουν δέκα γύροι.</i>

393
00:20:45,043 --> 00:20:46,403
{\an8}<i>Με τον Χάμιλτον πίσω.</i>

394
00:20:47,023 --> 00:20:48,403
{\an8}Σταμάτα να μου μιλάς.

395
00:20:49,023 --> 00:20:51,823
{\an8}Ξέρω τι να κάνω.
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.

396
00:20:52,863 --> 00:20:54,643
<i>Στα τελικά στάδια του αγώνα,</i>

397
00:20:54,643 --> 00:20:58,463
<i>και η Mercedes χρειάζεται
και τα δύο αμάξια μπροστά απ' τις Ferrari</i>

398
00:20:58,463 --> 00:21:01,563
<i>για να 'χει πιθανότητα
για τη δεύτερη θέση.</i>

399
00:21:02,063 --> 00:21:03,143
{\an8}ΡΑΣΕΛ
MERCEDES

400
00:21:03,143 --> 00:21:05,083
{\an8}<i>Λοιπόν, Τζορτζ, ο Σάινθ μπροστά.</i>

401
00:21:05,083 --> 00:21:06,443
{\an8}<i>Είσαι πιο γρήγορος.</i>

402
00:21:07,043 --> 00:21:08,283
{\an8}<i>Πίεσε και πιάσ' τον.</i>

403
00:21:09,083 --> 00:21:11,863
{\an8}Είναι η τελευταία κούρσα της σεζόν.
Δεν χαζεύω.

404
00:21:11,863 --> 00:21:13,483
{\an8}Πιέζω όσο πιο πολύ μπορώ.

405
00:21:18,043 --> 00:21:19,823
{\an8}Με την κίνηση χάνουμε χρόνο.

406
00:21:22,283 --> 00:21:25,303
<i>Ο Χάμιλτον πάει να περάσει
την Alfa Romeo και τη Haas.</i>

407
00:21:25,303 --> 00:21:28,343
{\an8}<i>Θα πρέπει να κάνουν στην άκρη,
γιατί τρώνε γύρο.</i>

408
00:21:34,663 --> 00:21:37,603
{\an8}ΧΑΜΙΛΤΟΝ
MERCEDES

409
00:21:41,603 --> 00:21:44,443
Πρόβλημα στις σχέσεις.
Δεν λειτουργούν σωστά.

410
00:21:47,563 --> 00:21:51,263
<i>Και τώρα η Ferrari του Σάινθ
φτάνει τον Χάμιλτον.</i>

411
00:21:52,363 --> 00:21:54,443
{\an8}<i>Ο Χάμιλτον ίσως έχει πρόβλημα.</i>

412
00:21:59,243 --> 00:22:00,383
{\an8}Χάνω...

413
00:22:01,823 --> 00:22:02,763
Να πάρει.

414
00:22:05,463 --> 00:22:07,263
<i>Πρέπει να εγκαταλείψουμε.</i>

415
00:22:07,263 --> 00:22:08,643
<i>Λυπάμαι, φίλε.</i>

416
00:22:13,183 --> 00:22:14,323
{\an8}<i>Ελεύθερα μπροστά.</i>

417
00:22:14,943 --> 00:22:15,783
{\an8}<i>Μπράβο.</i>

418
00:22:18,723 --> 00:22:23,803
{\an8}<i>Η πιθανότητα της Mercedes να νικήσει
τη Ferrari στους Κατασκευαστές χάθηκε.</i>

419
00:22:25,963 --> 00:22:29,263
<i>Αυτό σημαίνει ότι η Ferrari
θα πάρει τη δεύτερη θέση</i>

420
00:22:29,263 --> 00:22:31,343
<i>στο Πρωτάθλημα Κατασκευαστών.</i>

421
00:22:35,223 --> 00:22:36,183
{\an8}ΛΕΚΛΕΡΚ
FERRARI

422
00:22:36,183 --> 00:22:37,683
{\an8}<i>Και ο τελευταίος γύρος.</i>

423
00:22:37,683 --> 00:22:39,503
{\an8}<i>Ο Χάμιλτον εγκατέλειψε.</i>

424
00:22:40,063 --> 00:22:41,043
{\an8}Ναι, ελήφθη.

425
00:22:53,243 --> 00:22:55,343
{\an8}ΛΕΚΛΕΡΚ
FERRARI

426
00:22:55,343 --> 00:22:56,303
{\an8}<i>Δεύτερη θέση!</i>

427
00:22:59,483 --> 00:23:00,323
{\an8}Ναι, μωρό μου.

428
00:23:02,223 --> 00:23:03,223
{\an8}Το πετύχαμε.

429
00:23:04,003 --> 00:23:04,943
{\an8}Μπράβο, παιδιά.

430
00:23:04,943 --> 00:23:06,043
{\an8}Πολύ καλός αγώνας.

431
00:23:06,643 --> 00:23:07,803
{\an8}<i>Μπράβο, Σαρλ.</i>

432
00:23:07,803 --> 00:23:09,683
Καταπληκτικός αγώνας.

433
00:23:10,603 --> 00:23:13,003
Και θα ξεκινήσουμε δυνατά του χρόνου.

434
00:23:21,443 --> 00:23:22,563
{\an8}ΝΟΡΙΣ
MCLAREN

435
00:23:22,563 --> 00:23:24,403
{\an8}<i>Συγχαρητήρια. Έκτη θέση.</i>

436
00:23:24,943 --> 00:23:26,783
{\an8}<i>Έκανες και τον ταχύτερο γύρο.</i>

437
00:23:26,783 --> 00:23:28,243
{\an8}Έκανα τον ταχύτερο γύρο;

438
00:23:28,243 --> 00:23:29,263
{\an8}<i>Ναι, αγόρι μου.</i>

439
00:23:32,863 --> 00:23:33,923
{\an8}<i>Έβδομος.</i>

440
00:23:33,923 --> 00:23:35,163
{\an8}Ωραία σεζόν, παιδιά.

441
00:23:35,163 --> 00:23:36,043
{\an8}Τα καταφέραμε.

442
00:23:36,043 --> 00:23:37,463
{\an8}Πιάσαμε τους στόχους.

443
00:23:38,003 --> 00:23:38,843
{\an8}<i>Ένατος.</i>

444
00:23:39,343 --> 00:23:41,823
{\an8}Είναι ωραίο να τερματίζεις στους βαθμούς.

445
00:23:42,443 --> 00:23:44,663
{\an8}<i>Η Alpine κέρδισε τη McLaren
για την τέταρτη.</i>

446
00:23:45,203 --> 00:23:46,043
Τα καταφέραμε.

447
00:23:46,043 --> 00:23:46,983
Ναι!

448
00:23:46,983 --> 00:23:47,903
Μπράβο, παιδιά.

449
00:23:47,903 --> 00:23:51,083
Ωραία μάχη. Το αξίζατε, παιδιά.

450
00:23:51,083 --> 00:23:52,963
- Μπράβο.
- Κρίθηκε στο φινάλε.

451
00:23:52,963 --> 00:23:54,223
{\an8}ΛΕΚΛΕΡΚ
FERRARI

452
00:23:54,223 --> 00:23:55,983
{\an8}<i>Τα πήγες πολύ καλά.</i>

453
00:23:55,983 --> 00:23:57,763
{\an8}<i>Μπορείς να κάνεις ντόνατς.</i>

454
00:23:57,763 --> 00:23:58,643
{\an8}Ελήφθη.

455
00:24:01,523 --> 00:24:02,603
{\an8}Ευχαριστώ.

456
00:24:06,123 --> 00:24:07,443
{\an8}ΛΕΚΛΕΡΚ
FERRARI

457
00:24:07,443 --> 00:24:08,423
{\an8}Γαμώτο.

458
00:24:10,063 --> 00:24:11,183
{\an8}Πού 'ναι η δεύτερη;

459
00:24:13,363 --> 00:24:15,003
Εδώ είναι, λοιπόν.

460
00:24:23,183 --> 00:24:26,563
<i>Φάνηκε πως βρήκε
και πάλι τη φόρμα της η Ferrari.</i>

461
00:24:27,103 --> 00:24:30,903
Η δεύτερη θέση
είναι πολύ σημαντική για την ομάδα.

462
00:24:33,023 --> 00:24:36,923
Έδωσε σε όλους το κίνητρο
για να κάνουν το επόμενο βήμα.

463
00:24:38,983 --> 00:24:42,303
Γιατί θέλουμε να ξαναφέρουμε
τη Ferrari στην κορυφή.

464
00:24:43,123 --> 00:24:47,023
Πάει, τελείωσε κι αυτή η σεζόν.

465
00:24:47,963 --> 00:24:51,763
Πιστεύω πως όλοι
ένιωσαν μεγάλη ικανοποίηση.

466
00:24:51,763 --> 00:24:54,263
Κλαούντιο. Χέστηκες πάνω σου σήμερα.

467
00:24:55,543 --> 00:24:57,223
Είναι απάντηση στην κριτική.

468
00:24:57,223 --> 00:25:00,543
Η δεύτερη θέση μάς άξιζε
σε σχέση με τη Mercedes.

469
00:25:00,543 --> 00:25:03,343
Ήμασταν ταχύτεροι.
Δεν είχαμε θέματα αξιοπιστίας.

470
00:25:04,883 --> 00:25:06,703
Είναι το κλείσιμο της σεζόν.

471
00:25:06,703 --> 00:25:09,723
Έχει πραγματική αξία
το πώς τελειώνεις μια σεζόν.

472
00:25:10,223 --> 00:25:12,143
Μου δίνει ελπίδα για το μέλλον.

473
00:25:17,443 --> 00:25:18,563
Δεν χτύπησε κανείς.

474
00:25:19,483 --> 00:25:20,963
- Κάτι είναι κι αυτό.
- Ναι.

475
00:25:20,963 --> 00:25:22,083
Και δεν καίγεται!

476
00:25:22,083 --> 00:25:24,723
Αυτό το αμάξι θα το βάλουμε στην υποδοχή,

477
00:25:24,723 --> 00:25:28,683
να 'ναι μπροστά στα μάτια μας,
κάθε μέρα, ως υπενθύμιση.

478
00:25:30,643 --> 00:25:32,843
Η τρίτη θέση στους Κατασκευαστές

479
00:25:32,843 --> 00:25:34,003
δεν μας αρκεί.

480
00:25:34,003 --> 00:25:37,223
Μετά το οδυνηρό αποτέλεσμα,
πρέπει ν' αλλάξουμε λογική.

481
00:25:37,723 --> 00:25:40,043
Δεν είναι η θέση
που θέλουμε στο Πρωτάθλημα.

482
00:25:40,043 --> 00:25:44,283
Ίσως αυτό είναι ένα μάθημα ταπεινότητας
που θα βοηθήσει μακροπρόθεσμα,

483
00:25:44,283 --> 00:25:47,803
και θα κάνει την ομάδα μας
πιο ισχυρή τα επόμενα χρόνια.

484
00:25:51,623 --> 00:25:52,883
Μια χαρά για αρχή.

485
00:25:52,883 --> 00:25:54,823
- Μια χαρά.
- Μπράβο.

486
00:25:56,523 --> 00:25:58,683
- Δεν γινόταν καλύτερα.
- Αποδώσαμε.

487
00:25:58,683 --> 00:25:59,763
Νιώθω υπέροχα.

488
00:26:00,563 --> 00:26:06,103
Η τέταρτη θέση σημαίνει
ότι πρέπει να στοχεύουμε ακόμα πιο ψηλά,

489
00:26:06,103 --> 00:26:09,243
και χαίρομαι
που αποδείξαμε την αξία μας στην πίστα.

490
00:26:09,243 --> 00:26:11,223
Είμαι χαρούμενος. Ξέρεις γιατί;

491
00:26:11,223 --> 00:26:13,943
Ξέρεις τι θα γινόταν αν περνούσε ο Φέτελ;

492
00:26:13,943 --> 00:26:14,823
Ναι.

493
00:26:14,823 --> 00:26:16,843
Η Aston θα έβγαινε έκτη.

494
00:26:19,983 --> 00:26:24,483
Η πέμπτη είναι κατώτερη των προσδοκιών,
οπότε είμαστε απογοητευμένοι.

495
00:26:25,023 --> 00:26:27,803
Ο Ότμαρ γέλασε τελευταίος αυτήν τη φορά.

496
00:26:35,043 --> 00:26:37,223
- Ευχαριστώ.
- Μου υπογράφεις το κράνος;

497
00:26:37,903 --> 00:26:39,463
Σε παρακαλώ, Ντάνιελ!

498
00:26:41,203 --> 00:26:42,863
Θα λείψει ο ένας στον άλλον;

499
00:26:43,403 --> 00:26:45,503
- Υπήρχε πολύ συναίσθημα.
- Όντως.

500
00:26:45,503 --> 00:26:46,663
Η αγάπη μεγάλωσε.

501
00:26:47,163 --> 00:26:49,843
- Εξελίχθηκε σε κάτι άλλο.
- Θα βλεπόμαστε.

502
00:26:49,843 --> 00:26:51,403
Ναι. Ορίστε.

503
00:26:52,423 --> 00:26:53,603
Αυτό είναι.

504
00:26:56,223 --> 00:26:58,403
Ίσως είναι η τελευταία σου φορά εδώ.

505
00:26:58,403 --> 00:26:59,723
Το 'χεις σκεφτεί;

506
00:27:01,643 --> 00:27:05,743
Η σειρά δεν θα είναι ίδια
χωρίς εμένα, οπότε... τι να κάνουμε;

507
00:27:06,403 --> 00:27:07,943
Τι θα σου λείψει πιο πολύ;

508
00:27:13,303 --> 00:27:15,583
Είμαι ο Ντάνιελ Ρικιάρντο, μηχανικός.

509
00:27:17,283 --> 00:27:19,823
Είναι πολύ κουφάλες
αυτοί στο Netflix, έτσι;

510
00:27:25,023 --> 00:27:28,063
Να το πούμε <i>Η Επιβίωση του Ντάνιελ;</i>

511
00:27:28,063 --> 00:27:29,363
Θα το δούμε αυτό.

512
00:27:33,563 --> 00:27:35,203
Μην κοιτάς τα αχαμνά μου.

513
00:27:37,883 --> 00:27:39,283
Θεέ μου!

514
00:27:39,283 --> 00:27:40,823
Τι ώρα είναι;

515
00:27:40,823 --> 00:27:42,283
Μπορούμε να πιούμε τώρα.

516
00:27:42,783 --> 00:27:44,943
Γερά, κοπελιά. Έτσι γίνεται, κυρίες μου.

517
00:27:46,623 --> 00:27:50,323
Έχω εξαιρετικές φυσικές ικανότητες.

518
00:27:50,323 --> 00:27:53,623
Είμαι η επιτομή των υψηλών επιδόσεων.

519
00:27:53,623 --> 00:27:54,863
Χτυπάει.

520
00:27:54,863 --> 00:27:56,383
Γεια, Κρις, πώς πάει;

521
00:27:56,383 --> 00:27:58,323
Ο Ντάνιελ Ρικιάρντο είναι, Κρις!

522
00:27:58,923 --> 00:28:01,343
- Κι εσύ ωραίος φαίνεσαι έτσι.
- Ναι;

523
00:28:03,283 --> 00:28:05,723
Τεστ, τρία, τέσσερα, ούμπαλα, πέντε, έξι.

524
00:28:05,723 --> 00:28:06,943
Ο Ντάνιελ το 'κανε.

525
00:28:08,343 --> 00:28:10,203
Όχι... Ποιος θα... Σαχλαμάρες.

526
00:28:10,203 --> 00:28:16,203
<i>Θέλω να γαργαλήσω το όσχεό μου
Και ν' αγγίξω τα ούμπαλά μου</i>

527
00:28:18,263 --> 00:28:21,543
Είμαι περήφανος για τον τρόπο που έφυγα.

528
00:28:21,543 --> 00:28:24,443
Χούλκενμπεργκ!

529
00:28:24,443 --> 00:28:26,703
Φέρθηκα καλά όλο αυτό το διάστημα.

530
00:28:26,703 --> 00:28:28,083
Τα πήγα καλά,

531
00:28:28,583 --> 00:28:30,863
οπότε... όλα καλά.

532
00:28:31,823 --> 00:28:33,043
Χούλκενμπεργκ.

533
00:28:33,043 --> 00:28:35,083
Νίκο Χούλκενμπεργκ.

534
00:28:36,343 --> 00:28:37,183
Μαλάκα.

535
00:28:37,683 --> 00:28:40,623
- Πώς σας φαίνεται αυτή;
- Είναι σαν να τα κάνει.

536
00:28:42,563 --> 00:28:46,623
<i>Ο Ρικιάρντο κερδίζει
το ιταλικό Γκραν Πρι για τη McLaren!</i>

537
00:28:49,003 --> 00:28:52,903
Αυτήν τη νίκη, που την έχω κάνει τατουάζ,
δεν θα την ξεχάσω ποτέ.

538
00:28:52,903 --> 00:28:56,823
Κέρδισα τον πρώτο μου αγώνα με τον
Ρικιάρντο και θα 'μαι παντοτινά ευγνώμων.

539
00:29:01,723 --> 00:29:02,883
Πώς τα πάμε;

540
00:29:02,883 --> 00:29:05,183
- Εσύ φταις για όλα.
- Είσαι πολύ μάγκας.

541
00:29:05,183 --> 00:29:06,763
Με είχαν ρώτησαν κάποτε

542
00:29:06,763 --> 00:29:09,843
"Τι θέλεις να πετύχεις;
Πώς θέλεις να σε θυμούνται;"

543
00:29:09,843 --> 00:29:11,903
"Ως τον οδηγό που τα έδωσε όλα".

544
00:29:11,903 --> 00:29:15,543
Νιώθω πως αυτό σίγουρα το έκανα.
Αυτό με κάνει περήφανο.

545
00:29:16,083 --> 00:29:18,163
<i>Για όποιον νόμιζε πως έφυγα,</i>

546
00:29:18,163 --> 00:29:19,443
<i>δεν έφυγα ποτέ.</i>

547
00:29:22,223 --> 00:29:24,483
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΕΖΟΝ

548
00:29:30,303 --> 00:29:33,763
Οι αγώνες είναι σαν τον τζόγο.
Έχεις πολλές κακές μέρες και λίγες καλές.

549
00:29:33,763 --> 00:29:34,823
Καλές μέρες, ναι.

550
00:29:38,923 --> 00:29:40,043
Η γραμμή τερματισμού.

551
00:29:40,583 --> 00:29:41,503
Εξωφρενικό.

552
00:29:42,043 --> 00:29:44,703
Θα πιάνουμε
πάνω από 320 χιλιόμετρα την ώρα

553
00:29:44,703 --> 00:29:45,943
στην ευθεία.

554
00:29:45,943 --> 00:29:48,483
Θα είναι εντελώς τρελό.

555
00:29:49,563 --> 00:29:52,543
Λέμε "Ό,τι γίνεται στο Βέγκας,
μένει στο Βέγκας".

556
00:30:00,283 --> 00:30:03,323
ΤΟ 2023 ΘΑ ΦΕΡΕΙ ΕΠΙΣΗΣ
ΜΕΓΑΛΕΣ ΑΝΑΤΡΟΠΕΣ...

557
00:30:03,323 --> 00:30:05,283
Είναι δύσκολη η αποχώρηση από την F1;

558
00:30:06,163 --> 00:30:07,123
Δεν ξέρω ακόμα.

559
00:30:07,123 --> 00:30:09,883
ΦΕYΓΟΥΝ ΟΙ ΠΑΛΙΟΙ...

560
00:30:10,663 --> 00:30:12,683
Ευχαριστώ πολύ. Τα καταφέραμε.

561
00:30:13,683 --> 00:30:15,023
Κάθε εμπόδιο για καλό.

562
00:30:15,023 --> 00:30:17,223
ΚΙ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΙ...

563
00:30:17,223 --> 00:30:20,203
Θα πρέπει να 'ναι κολακευτικό
να συνδέεσαι με...

564
00:30:20,203 --> 00:30:21,383
Την Κλόντια Σίφερ;

565
00:30:23,623 --> 00:30:25,263
Σου πάει το κόκκινο;

566
00:30:27,103 --> 00:30:27,943
Ναι.

567
00:30:29,463 --> 00:30:31,443
Μου έλειψε αυτό το μαύρο δωμάτιο.

568
00:30:32,443 --> 00:30:34,423
- Χαίρομαι που γύρισες.
- Ευχαριστώ.

569
00:30:34,423 --> 00:30:37,543
- Γιατί σε ήθελε ο Γκούντερ;
- Για την ομορφιά μου.

570
00:30:38,743 --> 00:30:40,583
Έχεις καινούργιο συναθλητή.

571
00:30:40,583 --> 00:30:42,463
Ναι. Θα 'ναι ο Νίκο στην ομάδα,

572
00:30:43,003 --> 00:30:44,943
και μπορεί να μου τον ρουφήξει.

573
00:30:47,563 --> 00:30:48,743
Ρούφα τον, γλύκα.

574
00:30:48,743 --> 00:30:51,063
Κάτι μου είπε, ναι.

575
00:30:53,263 --> 00:30:54,743
Λέγομαι Όσκαρ Πιάστρι.

576
00:30:54,743 --> 00:30:56,143
Λέγομαι Λόγκαν Σάρτζεντ.

577
00:30:56,143 --> 00:30:59,043
Χέντρικ Γιοχάνες Νικάσιους ντε Βρις.

578
00:30:59,583 --> 00:31:00,543
Χαίρω πολύ.

579
00:31:00,543 --> 00:31:01,783
Φοβερό όνομα.

580
00:31:02,663 --> 00:31:04,463
Ανυπομονείς για του χρόνου;

581
00:31:04,463 --> 00:31:05,583
Ανυπομονώ.

582
00:31:05,583 --> 00:31:08,543
Υπάρχουν πιθανότητες
να πάρει πρωτάθλημα η Aston Martin.

583
00:31:08,543 --> 00:31:10,943
Χρειάζομαι ένα αμάξι
πιο γρήγορο στις στροφές.

584
00:31:10,943 --> 00:31:13,183
- Βαρέθηκες τις νίκες;
- Όχι, κι είναι καλό.

585
00:31:13,183 --> 00:31:14,703
Θα βαρεθώ αν δεν νικάω.

586
00:31:14,703 --> 00:31:16,763
Του χρόνου; Πάμε γερά.

587
00:31:16,763 --> 00:31:19,743
Είχε σκαμπανεβάσματα η χρονιά αυτή.

588
00:31:19,743 --> 00:31:24,243
<i>Ο Κέβιν Μάγκνουσεν θα εκκινήσει πρώτος
εδώ στο Ιντερλάγκος.</i>

589
00:31:24,243 --> 00:31:26,283
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;

590
00:31:26,283 --> 00:31:29,043
Θα ήταν τέλειο
να ανέβουμε στο βάθρο το 2023.

591
00:31:29,043 --> 00:31:31,083
Θα σκεφτούμε κάτι για του χρόνου.

592
00:31:31,083 --> 00:31:33,843
Δοκιμάσατε κρασιά με τον Ματία.
Νομίζω πως θα...

593
00:31:33,843 --> 00:31:36,843
Μεθύσαμε, μπήκαμε στο νερό,
ανεβήκαμε στο βουνό.

594
00:31:36,843 --> 00:31:39,543
Πτώση με αλεξίπτωτο με τον Τότο;

595
00:31:39,543 --> 00:31:40,523
Ασφαλώς, ναι.

596
00:31:41,063 --> 00:31:43,543
Κοίτα, είναι χέστης. Έλα, Τότο.

597
00:31:45,583 --> 00:31:47,503
Σου έλειψε η κόντρα με τον Τότο;

598
00:31:48,263 --> 00:31:49,103
Όχι.

599
00:32:18,183 --> 00:32:23,183
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου