1
00:00:19,743 --> 00:00:20,863
‫בוקר טוב.
‫-בוקר טוב.

2
00:00:20,863 --> 00:00:23,003
‫אתה יכול לומר, "היי ג'ורג', מג'ורג'?"

3
00:00:23,003 --> 00:00:24,703
‫היי ג'ורג', מג'ורג.
‫-תודה.

4
00:00:24,703 --> 00:00:26,023
‫זה מה שרצית?
‫-כן.

5
00:00:26,023 --> 00:00:27,243
‫היי ג'ורג'.
‫-היי.

6
00:00:28,303 --> 00:00:29,283
{\an8}‫אבו דאבי.

7
00:00:29,283 --> 00:00:31,143
{\an8}‫- גורג' ראסל, מרצדס AMG פטרונאס -

8
00:00:31,143 --> 00:00:32,823
{\an8}‫יהיה שם מעניין, לא?

9
00:00:33,323 --> 00:00:34,363
‫בהחלט.

10
00:00:34,363 --> 00:00:36,783
‫יש ארבע מיטות יחיד בחדר שלי.

11
00:00:38,843 --> 00:00:39,683
‫מה?

12
00:00:40,303 --> 00:00:41,263
‫טוב.

13
00:00:41,263 --> 00:00:43,623
‫אני אפילו לא בטוח שזה חדר משפחה.

14
00:00:50,403 --> 00:00:54,143
‫הגענו לסוף שנת 2022.

15
00:00:54,143 --> 00:00:58,003
‫המרוץ האחרון של העונה
‫כאן בגרנד פרי של אבו דאבי.

16
00:00:58,623 --> 00:01:00,763
‫- אבו דאבי, איחוד האמירויות -

17
00:01:03,383 --> 00:01:06,463
‫טוב, זאת הפעם האחרונה
‫שנראה את הפרצוף הזה לזמן מה.

18
00:01:07,403 --> 00:01:09,043
‫זו התמונה הגרועה ביותר בעולם.

19
00:01:09,043 --> 00:01:10,043
‫ראית את שלי?

20
00:01:10,043 --> 00:01:12,163
‫כן. לשנינו יש את הגרועות ביותר.

21
00:01:14,323 --> 00:01:16,383
{\an8}‫היו מוכנים להיות מרותקים לחלוטין.

22
00:01:16,383 --> 00:01:18,063
{\an8}‫- דניאל ריקרדו, מקלארן -

23
00:01:19,083 --> 00:01:20,583
‫תוכל להוריד את הכובע?

24
00:01:22,183 --> 00:01:23,923
‫חבשתי כובע כל היום.

25
00:01:23,923 --> 00:01:25,523
‫לא.
‫-תסדר אותו קצת.

26
00:01:25,523 --> 00:01:26,503
‫אחי.

27
00:01:26,503 --> 00:01:29,723
‫כלומר, איראה כמו הזין של ביגפוט.

28
00:01:33,343 --> 00:01:34,383
‫מה קורה, חבר'ה?

29
00:01:35,423 --> 00:01:36,303
‫מה העניינים?

30
00:01:36,303 --> 00:01:38,643
‫קשה להשיג כאן אספרסו?

31
00:01:38,643 --> 00:01:40,903
‫אני לא רוצה להיות יומרני מדי.

32
00:01:40,903 --> 00:01:41,943
‫אין בעיה.

33
00:01:42,503 --> 00:01:44,923
{\an8}‫אתה לא יכול למנוע אספרסו מגבר איטלקי.

34
00:01:44,923 --> 00:01:46,463
{\an8}‫אתה מחשיב את עצמך כאיטלקי?

35
00:01:49,683 --> 00:01:52,503
‫גונתר, אתה האדם המפורסם ביותר

36
00:01:52,503 --> 00:01:54,363
‫בהיסטוריה של העולם.

37
00:01:55,123 --> 00:01:56,823
‫הוא גם הפופולרי ביותר.

38
00:01:56,823 --> 00:01:58,783
‫כל הנשים רוצות לשכב איתו.

39
00:01:58,783 --> 00:02:00,023
‫הייתי מת. כן.

40
00:02:00,523 --> 00:02:03,643
‫אתה יכול לחשוב על כמה מהשיאים של העונה?

41
00:02:03,643 --> 00:02:06,123
‫אמציא משהו. אני לא יודע. לעזאזל.

42
00:02:08,443 --> 00:02:09,623
‫בוקר טוב.

43
00:02:09,623 --> 00:02:11,623
{\an8}‫תהיה על קו הזינוק בשנה הבאה?
‫-בטח.

44
00:02:11,623 --> 00:02:13,203
{\an8}‫- המילטון לואיס, מרצדס AMG -

45
00:02:14,043 --> 00:02:18,403
‫אבל אם יצלמו שוב את "אהבה בשחקים",
‫אין סיכוי שאסרב לזה.

46
00:02:18,403 --> 00:02:21,783
‫מישהו יצטרך להחליף אותי במכונית,
‫אם לא תהיה ברירה.

47
00:02:26,403 --> 00:02:28,063
‫אתם נפרדים,

48
00:02:28,063 --> 00:02:30,623
‫וזה היה אחד מה"ברומנסים"
‫הטובים ביותר במסלול.

49
00:02:30,623 --> 00:02:32,543
‫אני לא עוזב, הוא עוזב, אז...

50
00:02:32,543 --> 00:02:33,623
{\an8}‫כן, זה הוא.

51
00:02:34,743 --> 00:02:36,943
‫אין מה לעשות. אני מצטער, יוקי.

52
00:02:38,543 --> 00:02:42,063
‫זה הולך להיות אמוציונלי מחר.
‫מרוץ אחרון עם אלפין.

53
00:02:42,063 --> 00:02:44,863
‫אתגעגע להיות איתם, אבל אני מקווה שנוכל...

54
00:02:44,863 --> 00:02:46,083
‫שקרים.
‫-להתחרות.

55
00:02:46,083 --> 00:02:47,703
‫הוא אמר שהוא שמח ללכת.

56
00:02:47,703 --> 00:02:49,623
‫אני באמת שמח ללכת.

57
00:02:50,123 --> 00:02:52,003
‫אבל אני מקווה שבשנה הבאה,

58
00:02:52,003 --> 00:02:53,943
‫אתקדם למכונית יותר תחרותית.

59
00:03:00,823 --> 00:03:03,023
‫אתה רעב?
‫-כן, בבקשה.

60
00:03:03,023 --> 00:03:05,203
‫מקושקשת על לחם מחמצת?
‫-בטח.

61
00:03:05,203 --> 00:03:06,703
‫יוגורט, גרגירי יער.

62
00:03:06,703 --> 00:03:08,023
‫אני רעב.

63
00:03:08,563 --> 00:03:09,423
‫זה בסדר.

64
00:03:10,223 --> 00:03:11,723
‫וקרואסון אחד.

65
00:03:12,223 --> 00:03:15,423
‫בלי שוקולד. אני לא אוהב שוקולד.
‫-יש לנו רק שוקולד.

66
00:03:15,423 --> 00:03:16,303
‫פאק.

67
00:03:18,263 --> 00:03:20,183
‫איך אני אמור להפגין ביצועים עכשיו?

68
00:03:20,183 --> 00:03:21,783
‫אוציא את השוקולד.

69
00:03:21,783 --> 00:03:23,783
‫תוציא את השוקולד מהקרואסון?

70
00:03:23,783 --> 00:03:24,783
‫אחמם אותו.

71
00:03:25,523 --> 00:03:26,683
‫תודה.

72
00:03:28,343 --> 00:03:30,623
‫בחייך, לנדו. תן לאנשים את מה שהם רוצים.

73
00:03:30,623 --> 00:03:31,723
{\an8}‫פטמה?

74
00:03:31,723 --> 00:03:33,243
{\an8}‫- לנדו נוריס, מקלארן -

75
00:03:34,543 --> 00:03:35,383
‫טוב,

76
00:03:36,403 --> 00:03:38,263
‫זו תהיה ההקדמה, נכון?

77
00:03:42,863 --> 00:03:44,943
‫- Formula 1: המרוץ לניצחון -

78
00:03:45,483 --> 00:03:50,503
‫- סוף הדרך -

79
00:04:07,083 --> 00:04:08,463
‫היי, מנו.
‫-היי.

80
00:04:08,463 --> 00:04:09,663
‫מה שלומך?
‫-טוב. ואתה?

81
00:04:10,743 --> 00:04:12,003
‫טוב מאוד, מלא אדרנלין.

82
00:04:12,003 --> 00:04:13,223
‫מלא אדרנלין?

83
00:04:13,223 --> 00:04:14,123
‫תמיד.

84
00:04:15,023 --> 00:04:16,183
‫איך הלך השנה?

85
00:04:16,663 --> 00:04:19,363
{\an8}‫- שארל לקלר, נהג, סקודריה פרארי -

86
00:04:21,363 --> 00:04:22,223
{\an8}‫- לקלר, פרארי -

87
00:04:22,223 --> 00:04:23,583
{\an8}‫לא!

88
00:04:24,502 --> 00:04:28,863
‫בפעם השלישית העונה,
‫שארל לקלר, בעודו מוביל במרוץ,

89
00:04:29,703 --> 00:04:31,803
‫לא יסיים אותו.

90
00:04:35,043 --> 00:04:37,483
‫יש הרבה ביקורת סביב הקבוצה.

91
00:04:38,083 --> 00:04:40,583
‫עשינו יותר מדי טעויות בשלב מסוים של העונה.

92
00:04:41,623 --> 00:04:43,163
‫שנייה אחת לפני אלונסו.

93
00:04:43,163 --> 00:04:44,043
{\an8}‫- לקלר, פרארי -

94
00:04:44,043 --> 00:04:46,063
{\an8}‫טיפול עכשיו כדי שההקפה תהיה מהירה.

95
00:04:46,063 --> 00:04:49,263
‫לא הייתי מסתכן בזה,
‫אבל אם אתה באמת רוצה לנסות...

96
00:04:49,843 --> 00:04:51,383
‫אז, טיפול עכשיו.

97
00:04:51,883 --> 00:04:55,103
‫שארל לקלר מגיע
‫כדי להחליף לצמיגים רכים יותר

98
00:04:55,103 --> 00:04:57,063
‫ולצאת להקפה המהירה ביותר של המרוץ.

99
00:04:57,563 --> 00:04:58,403
{\an8}‫- אלונסו, אלפין -

100
00:04:58,403 --> 00:05:00,643
{\an8}‫לקלר ביציאה מטיפול.
‫-אוקיי.

101
00:05:00,643 --> 00:05:03,403
‫הם הימרו על ההקפה המהירה ביותר.

102
00:05:03,403 --> 00:05:07,223
‫אבל פרננדו אלונסו
‫ינסה עכשיו לעקוף את לקלר.

103
00:05:07,223 --> 00:05:09,983
‫ועכשיו לקלר לא מצליח
‫לעשות את ההקפה המהירה ביותר

104
00:05:09,983 --> 00:05:11,623
‫וגם מאבד את מיקומו.

105
00:05:11,623 --> 00:05:14,943
‫לפרארי תמיד יש אסטרטגיות מוזרות, אז...

106
00:05:14,943 --> 00:05:16,003
‫זו הייתה אחת מהן.

107
00:05:16,503 --> 00:05:18,363
‫אם רואים את העונה הזו,

108
00:05:18,363 --> 00:05:20,263
{\an8}‫יש הרבה דברים שאנחנו צריכים לשפר.

109
00:05:20,263 --> 00:05:21,383
{\an8}‫- קרלוס סיינז, פרארי -

110
00:05:23,203 --> 00:05:25,143
‫- מרוץ 11, שפילברג, אוסטריה -

111
00:05:25,143 --> 00:05:26,763
{\an8}‫אין מנוע. מנוע!

112
00:05:26,763 --> 00:05:28,843
{\an8}‫לא!

113
00:05:29,483 --> 00:05:32,163
‫הלך המנוע לקרלוס סיינז.

114
00:05:33,323 --> 00:05:36,683
‫הוא עשה כל מה שהיה צריך לעשות, ואז בום.

115
00:05:37,563 --> 00:05:38,723
‫אוי, פרארי.

116
00:05:42,263 --> 00:05:43,583
‫בוקר טוב. צ'או.

117
00:05:45,443 --> 00:05:48,363
‫לפרארי היה את הסיכוי הטוב ביותר מזה עשור.

118
00:05:49,143 --> 00:05:51,583
‫הייתה להם את מכונית הטובה ביותר.

119
00:05:53,003 --> 00:05:57,143
‫ועכשיו הם נלחמים
‫כדי להישאר במקום השני באליפות.

120
00:06:00,163 --> 00:06:03,463
{\an8}‫בסופו של יום,
‫האחריות מוטלת על כתפיו של מנהל הקבוצה.

121
00:06:03,463 --> 00:06:04,923
{\an8}‫- ויל באקסטון, עיתונאי -

122
00:06:04,923 --> 00:06:07,263
‫- שמועה: לפי העיתונות האיטלקית,
‫בינוטו עוזב -

123
00:06:07,263 --> 00:06:09,603
‫מה אתה חושב על השמועות סביב עתידך?

124
00:06:09,603 --> 00:06:11,283
‫איך הן גורמות לך להרגיש?

125
00:06:11,283 --> 00:06:13,423
‫אין בסיס לשמועות האלה,

126
00:06:13,423 --> 00:06:17,463
‫אז אני די רגוע,
‫כי אני יודע עד כמה הקבוצה מלוכדת.

127
00:06:17,463 --> 00:06:20,103
‫היה מדהים להחזיר לכאן את פרארי.

128
00:06:20,103 --> 00:06:21,383
‫תודה רבה.

129
00:06:21,383 --> 00:06:22,283
‫תודה.

130
00:06:23,983 --> 00:06:26,683
{\an8}‫כן, יש שמועות, והן מעצבנות.

131
00:06:27,843 --> 00:06:30,503
‫ובמיוחד בשבילי, באופן אישי,

132
00:06:30,503 --> 00:06:34,363
‫כי זו קבוצה מיוחדת, קבוצה נפלאה,

133
00:06:34,363 --> 00:06:38,103
‫שבזמנים קשים, לפעמים אפילו בסערה,

134
00:06:38,103 --> 00:06:39,403
‫תמיד נשארה מלוכדת.

135
00:06:41,103 --> 00:06:41,963
‫קדימה.

136
00:06:43,563 --> 00:06:46,723
‫אתה חושב שניהול המרוץ של פרארי
‫עלה להם בניצחונות השנה?

137
00:06:46,723 --> 00:06:48,623
{\an8}‫- טוטו וולף, מנהל קבוצה, מרצדס -

138
00:06:48,623 --> 00:06:51,923
{\an8}‫ברור. אבל אני נזהר לא להאשים אף ארגון,

139
00:06:51,923 --> 00:06:54,783
‫כי אני יודע כמה קשה לקבל החלטות נכונות.

140
00:06:55,943 --> 00:06:57,743
‫הייתה לנו שנה כל כך קשה.

141
00:06:57,743 --> 00:06:59,623
‫אנחנו מתקרבים לפרארי.

142
00:07:00,623 --> 00:07:02,263
‫בבקשה תעשו קצת רעש,

143
00:07:02,263 --> 00:07:07,223
‫וקבלו את שארל לקלר וקרלוס סיינז!

144
00:07:09,363 --> 00:07:12,343
‫העדיפות העליונה עבורנו
‫היא לסיים במקום השני,

145
00:07:12,343 --> 00:07:15,963
‫ולעלות על הביצועים שלהם באליפות.

146
00:07:15,963 --> 00:07:20,243
‫תעשו רעש עבור ג'ורג' ראסל ולואיס המילטון!

147
00:07:21,423 --> 00:07:22,563
‫בוקר טוב, חבר'ה.

148
00:07:22,563 --> 00:07:24,983
‫סוף שבוע אחרון בברזיל, וואו.

149
00:07:24,983 --> 00:07:26,203
‫סוף שבוע מדהים.

150
00:07:26,203 --> 00:07:28,203
‫אני לא חושב שהיה זמן

151
00:07:28,203 --> 00:07:31,883
‫שבו חשבנו שנוכל להשיג
‫את שני המקומות הראשונים פשוט כי מגיע לנו.

152
00:07:32,783 --> 00:07:36,243
‫ראסל מוביל בגרנד פרי,
‫לואיס המילטון במקום שני.

153
00:07:36,243 --> 00:07:37,143
{\an8}‫- ראסל, מרצדס -

154
00:07:37,143 --> 00:07:38,963
{\an8}‫עכשיו ללחוץ.
‫-קדימה.

155
00:07:41,423 --> 00:07:42,403
‫זה אפשרי.

156
00:07:43,363 --> 00:07:47,143
‫אין ספק לגבי מי היה הכוכב
‫של סוף השבוע הזה.

157
00:07:47,723 --> 00:07:48,763
‫ג'ורג' ראסל,

158
00:07:49,263 --> 00:07:51,543
‫אתה מנצח במרוץ פורמולה 1.

159
00:07:52,263 --> 00:07:53,183
{\an8}‫- ראסל, מרצדס -

160
00:07:53,183 --> 00:07:54,723
{\an8}‫קדימה, קבוצה!

161
00:07:54,723 --> 00:07:56,963
{\an8}‫ראשון ושני. לא ייאמן.

162
00:07:59,923 --> 00:08:03,343
{\an8}‫זו תוצאה מדהימה לכולם. מזל טוב לג'ורג'.

163
00:08:03,343 --> 00:08:08,343
‫מקום ראשון ושני למרצדס
‫שעברה עונה עם מעט ניצחונות.

164
00:08:08,843 --> 00:08:11,163
‫סוף סוף, היא זוכה בניצחון הזה.

165
00:08:15,343 --> 00:08:19,063
‫אז נתחרה שוב בסוף השבוע הזה,
‫וננסה לחזור על זה.

166
00:08:19,063 --> 00:08:21,683
‫המקום שני באליפות היצרנים עדיין לא הוכרע.

167
00:08:21,683 --> 00:08:23,043
‫אתם נאבקים עם פרארי.

168
00:08:23,043 --> 00:08:25,103
‫אנחנו הולכים על זה. ברור.

169
00:08:25,103 --> 00:08:26,383
‫בהחלט.

170
00:08:26,383 --> 00:08:29,063
‫נצטרך את תמיכתכם
‫כדי שיהיה לנו סוף שבוע נהדר.

171
00:08:29,063 --> 00:08:30,163
‫תודה רבה.

172
00:08:30,163 --> 00:08:33,083
‫הקרב הזה על המקום השני, חשוב מאוד.

173
00:08:33,083 --> 00:08:34,643
‫אם נשיג את זה,

174
00:08:34,643 --> 00:08:37,943
‫בהתחשב בנסיבות שלנו, זו תהיה תוצאה ענקית.

175
00:08:41,143 --> 00:08:42,202
‫יש לי...

176
00:08:45,243 --> 00:08:46,842
‫יש לי תמונה טובה שלך.

177
00:08:46,842 --> 00:08:47,722
‫באמת?

178
00:08:48,303 --> 00:08:50,263
‫מצלם את סב.

179
00:08:50,803 --> 00:08:52,243
‫חברים באינסטגרם.

180
00:08:52,943 --> 00:08:54,863
‫זה שלנו, אחי. זה שלנו.

181
00:08:54,863 --> 00:08:55,903
‫יש לנו את תמונת הזהב.

182
00:08:57,603 --> 00:08:58,743
‫תודה רבה.

183
00:08:58,743 --> 00:08:59,623
‫תראה לי.

184
00:09:00,223 --> 00:09:01,503
‫מגניב.

185
00:09:03,263 --> 00:09:06,503
‫אני בפנים?
‫-חשוב מאוד, כן.

186
00:09:07,203 --> 00:09:08,403
‫אני בסדר.

187
00:09:08,403 --> 00:09:10,063
‫הייתה עונה ארוכה מאוד.

188
00:09:10,063 --> 00:09:11,083
‫היה כיף.

189
00:09:11,663 --> 00:09:13,983
‫אבל אני מצפה לחופשה עכשיו.

190
00:09:13,983 --> 00:09:15,723
‫הנסיעות היו...

191
00:09:15,723 --> 00:09:16,963
‫אני יודעת. אתה בטח...

192
00:09:17,583 --> 00:09:18,663
‫הרוס מעייפות, כן.

193
00:09:18,663 --> 00:09:21,003
‫אמרו לי שאני יכול לעשות מה שאני רוצה.

194
00:09:21,003 --> 00:09:23,383
‫כשאראה את קרלוס, אעמיד אותו מול הקיר.

195
00:09:25,683 --> 00:09:26,763
‫אערוף את ראשו.

196
00:09:28,403 --> 00:09:29,243
‫שלומך טוב?
‫-כן.

197
00:09:29,243 --> 00:09:30,123
‫ארוחת ערב?

198
00:09:30,863 --> 00:09:32,303
‫שולחן 26?

199
00:09:32,303 --> 00:09:33,423
‫בום.

200
00:09:38,843 --> 00:09:41,023
‫מה שלומך, חבר? חגגת אתמול?

201
00:09:41,023 --> 00:09:42,063
‫כן.

202
00:09:42,063 --> 00:09:43,703
‫אבל בלי שתייה.
‫-אוקיי.

203
00:09:59,183 --> 00:10:02,743
‫- יום ראשון, המרוץ -

204
00:10:05,163 --> 00:10:09,523
‫בפעם האחרונה ב-2022,
‫זהו הגרנד פרי של אבו דאבי.

205
00:10:11,083 --> 00:10:13,943
‫בהצלחה, אחי, עם המרוץ האחרון שלך איתנו.

206
00:10:13,943 --> 00:10:14,823
‫תודה, אחי.

207
00:10:14,823 --> 00:10:16,023
‫אלך להתכונן.

208
00:10:18,323 --> 00:10:21,983
‫יש עדיין הרבה דברים להשיג,
‫במעלה ובמורד המסלול.

209
00:10:25,823 --> 00:10:27,243
‫היינו במקום הרביעי רוב השנה.

210
00:10:27,243 --> 00:10:31,103
‫לצערי, לא כשזה שינה משהו,
‫אבל נראה מה נצליח לעשות היום.

211
00:10:31,103 --> 00:10:34,323
‫יהיה קשה לקחת אותו בחזרה,
‫אבל ניתן את הנשמה.

212
00:10:34,863 --> 00:10:37,623
‫אתה חייב לנצח.
‫-אני יודע. אתה רוצה שאהיה משעמם.

213
00:10:37,623 --> 00:10:38,983
‫פשוט תנצח.
‫-ממש משעמם.

214
00:10:38,983 --> 00:10:40,643
‫אם אתה תנצח, אנחנו ננצח.

215
00:10:42,803 --> 00:10:43,643
‫זאת האמת.

216
00:10:44,403 --> 00:10:46,863
‫יש לנו שני נהגים מוכשרים ביותר.

217
00:10:47,403 --> 00:10:49,003
‫יש על מה להילחם.

218
00:10:50,943 --> 00:10:54,203
‫התפקיד שלי עכשיו
‫הוא לוודא שנסיים במקום הרביעי,

219
00:10:54,883 --> 00:10:56,403
{\an8}‫לפני מקלארן וזאק.

220
00:10:56,403 --> 00:10:57,923
{\an8}‫- אוטמר ספנאוור, אלפין -

221
00:10:58,783 --> 00:11:00,183
{\an8}‫הכול בשליטה?
‫-כן.

222
00:11:00,183 --> 00:11:01,943
{\an8}‫בסדר, נתראה אחרי המרוץ.

223
00:11:02,443 --> 00:11:03,643
{\an8}‫כן. יש פה קרב גדול.

224
00:11:03,643 --> 00:11:04,843
{\an8}‫- זאק בראון, מקלארן -

225
00:11:04,843 --> 00:11:06,523
‫יהיה קשה.

226
00:11:06,523 --> 00:11:09,283
‫נדרש... כמעט נס.

227
00:11:09,283 --> 00:11:11,023
‫יש ניסים בספורט הזה.

228
00:11:11,643 --> 00:11:14,323
‫כדי שמקלארן תשיג מקום רביעי באליפות,

229
00:11:14,323 --> 00:11:17,163
‫היא צריכה שהמכוניות שלה
‫יסיימו בחמישייה הראשונה,

230
00:11:17,163 --> 00:11:20,303
‫וששתי המכוניות של אלפין
‫יסיימו במקום תשיעי או פחות.

231
00:11:25,383 --> 00:11:29,103
‫כרגע, המקום השני הוא החלום, אבל...

232
00:11:30,883 --> 00:11:32,663
‫צריך שהכול יסתדר.

233
00:11:33,183 --> 00:11:34,023
‫כן.

234
00:11:36,143 --> 00:11:39,663
‫בקרב על המקום השני,
‫מרצדס במקום החמישי והשישי,

235
00:11:39,663 --> 00:11:43,683
‫אבל היא צריכה ששתי המכוניות שלה
‫יסיימו לפני מכוניות הפרארי,

236
00:11:43,683 --> 00:11:46,043
‫שמתחילות לפניהן, במקומות שלישי ורביעי.

237
00:11:47,023 --> 00:11:49,823
‫בכל עונה טיפסנו כלפי מעלה.

238
00:11:49,823 --> 00:11:52,963
‫העונה, רוב זמן,

239
00:11:53,503 --> 00:11:56,123
‫היה קשה מאוד מבחינה רגשית ומנטלית.

240
00:11:56,863 --> 00:11:58,323
‫אבל זה משתפר עכשיו.

241
00:11:58,323 --> 00:11:59,383
‫אנחנו מתאוששים,

242
00:11:59,383 --> 00:12:03,103
‫ומקום שני ישפר את המורל באופן משמעותי.

243
00:12:08,743 --> 00:12:11,463
‫אנחנו מתמודדים מול מרצדס שמתחזקת.

244
00:12:13,463 --> 00:12:14,503
‫זה כמעט מדאיג,

245
00:12:14,503 --> 00:12:17,543
‫כי המקום השני באליפות היצרנים,

246
00:12:17,543 --> 00:12:19,563
‫עבורנו, הוא חשוב.

247
00:12:20,823 --> 00:12:23,103
‫ואנחנו יודעים מה הערך של המכונית הזו.

248
00:12:23,103 --> 00:12:24,263
‫- מתחרים כגוף אחד -

249
00:12:24,263 --> 00:12:26,483
‫מה שהוכח בתחילת העונה,

250
00:12:26,483 --> 00:12:27,943
‫מה שהוכח בסופו של דבר,

251
00:12:29,583 --> 00:12:32,163
‫הוא שמקום שלישי לא יהיה הוגן.

252
00:12:34,063 --> 00:12:38,243
‫אבל אנחנו בטוחים שהמקום השני מגיע לנו.

253
00:12:40,863 --> 00:12:42,983
‫זו המחויבות של העונה כולה.

254
00:12:45,523 --> 00:12:46,483
{\an8}‫- ראסל, מרצדס -

255
00:12:46,483 --> 00:12:47,703
{\an8}‫תשעים שניות.

256
00:12:51,263 --> 00:12:53,003
{\an8}‫- ראסל, מרצדס -

257
00:12:53,003 --> 00:12:54,743
{\an8}‫טוב. הולכים על זה.

258
00:12:59,883 --> 00:13:03,063
{\an8}‫בסדר, אחי, בוא נשלים את המשימה
‫על הצד הטוב ביותר.

259
00:13:03,063 --> 00:13:05,263
{\an8}‫כן, תודה, חבר'ה. יהיה מדהים.

260
00:13:05,263 --> 00:13:06,423
{\an8}‫- אוקון, אלפין -

261
00:13:06,423 --> 00:13:07,643
{\an8}‫הייתה עונה ארוכה,

262
00:13:07,643 --> 00:13:08,883
{\an8}‫עונה קשה,

263
00:13:08,883 --> 00:13:10,363
{\an8}‫אבל בואו ניתן מאמץ אחרון,

264
00:13:10,363 --> 00:13:12,003
{\an8}‫ונראה בשביל מה אנחנו כאן.

265
00:13:12,003 --> 00:13:12,883
{\an8}‫צודק.

266
00:13:13,383 --> 00:13:17,183
{\an8}‫- ריקרדו, מקלארן -

267
00:13:17,183 --> 00:13:18,703
‫דניאל, בדיקת קשר.

268
00:13:18,703 --> 00:13:20,343
‫כן, קשר תקין.

269
00:13:20,343 --> 00:13:21,343
‫בהצלחה.

270
00:13:22,743 --> 00:13:25,063
‫ייתכן וזה המרוץ האחרון שלי בפורמולה 1,

271
00:13:25,943 --> 00:13:28,743
‫אבל התפקיד שלי כנהג לא השתנה.

272
00:13:29,923 --> 00:13:34,283
‫לתרום לדירוג של מקלארן,
‫להשיג מקום רביעי באליפות היצרנים.

273
00:13:40,103 --> 00:13:41,023
{\an8}‫- המילטון, מרצדס -

274
00:13:41,023 --> 00:13:42,363
{\an8}‫שלושים שניות.

275
00:13:44,063 --> 00:13:45,663
{\an8}‫אוקיי, להתניע.

276
00:13:45,663 --> 00:13:46,543
{\an8}‫- לקלר, פרארי -

277
00:13:50,183 --> 00:13:53,043
{\an8}‫מגיע לנו לסיים במקום השני באליפות היצרנים.

278
00:13:53,043 --> 00:13:54,803
{\an8}‫- סיינז, פרארי -

279
00:13:54,803 --> 00:13:56,923
{\an8}‫אבל אנחנו נלחמים במרצדס,

280
00:13:56,923 --> 00:13:58,963
‫אחת הקבוצות הטובות בהיסטוריה.

281
00:13:59,583 --> 00:14:01,363
‫הם הדביקו פער גדול.

282
00:14:02,483 --> 00:14:04,943
‫עכשיו אנחנו צריכים לוודא שננצח בקרב הזה.

283
00:14:04,943 --> 00:14:05,823
{\an8}‫חמש עשרה שניות.

284
00:14:05,823 --> 00:14:06,823
{\an8}‫- המילטון, מרצדס -

285
00:14:06,823 --> 00:14:09,363
{\an8}‫פרארי עשו כל כך הרבה טעויות השנה.

286
00:14:10,423 --> 00:14:13,003
‫אבל עדיין, היינו צריכים לרדוף אחריהם.

287
00:14:14,663 --> 00:14:16,863
‫אתן הכול כדי להשיג את הנקודות האלה.

288
00:14:19,803 --> 00:14:20,863
‫פרפרים.

289
00:14:23,103 --> 00:14:24,523
‫תתמקד באורות.

290
00:14:24,523 --> 00:14:26,303
{\an8}‫- לקלר, פרארי -

291
00:14:31,983 --> 00:14:34,343
{\an8}‫- המילטון, מרצדס -

292
00:14:34,723 --> 00:14:37,003
{\an8}‫- סיינז, פרארי -

293
00:14:40,463 --> 00:14:43,503
{\an8}‫התחלה טובה ללואיס המילטון.
‫הוא עבר את קרלוס סיינז.

294
00:14:44,003 --> 00:14:46,023
{\an8}‫- סיינז, פרארי -

295
00:14:47,463 --> 00:14:49,603
{\an8}‫- המילטון, מרצדס -

296
00:14:52,483 --> 00:14:53,823
{\an8}‫- המילטון, מרצדס -

297
00:14:53,823 --> 00:14:54,843
{\an8}‫לואיס, מקום רביעי.

298
00:14:54,843 --> 00:14:56,503
{\an8}‫לקלר לפניך.

299
00:15:01,263 --> 00:15:02,103
{\an8}‫- סיינז, פרארי -

300
00:15:02,103 --> 00:15:03,463
{\an8}‫אנחנו במקום החמישי.

301
00:15:03,463 --> 00:15:04,743
{\an8}‫המילטון לפניך.

302
00:15:05,743 --> 00:15:07,743
{\an8}‫סיינז רודף אחרי המילטון.

303
00:15:08,783 --> 00:15:10,883
{\an8}‫- סיינז, פרארי -

304
00:15:14,183 --> 00:15:16,643
‫סיינז לוחץ את המילטון שעובר על פסי ההרעדה.

305
00:15:16,643 --> 00:15:17,603
{\an8}‫- המילטון, מרצדס -

306
00:15:21,443 --> 00:15:23,103
{\an8}‫- המילטון, מרצדס -

307
00:15:23,983 --> 00:15:27,743
‫הוא ירד מהמסלול בשיקיין הזה,
‫אבל המילטון שומר על מקומו.

308
00:15:28,243 --> 00:15:29,083
{\an8}‫- המילטון -

309
00:15:29,083 --> 00:15:30,483
{\an8}‫נדחפתי הצידה, אחי.

310
00:15:35,103 --> 00:15:35,943
{\an8}‫לעזאזל.

311
00:15:35,943 --> 00:15:37,123
{\an8}‫- סיינז, פרארי -

312
00:15:44,283 --> 00:15:45,963
{\an8}‫מקום רביעי, זה היה יפה.

313
00:15:45,963 --> 00:15:46,843
{\an8}‫- סיינז, פרארי -

314
00:15:51,063 --> 00:15:52,423
{\an8}‫המילטון במרחק 0.4 מאחור.

315
00:15:52,423 --> 00:15:53,343
{\an8}‫- סיינז, פרארי -

316
00:15:53,343 --> 00:15:56,103
{\an8}‫- המילטון, מרצדס -

317
00:15:56,103 --> 00:15:58,143
{\an8}‫האם המילטון יעקוף שוב את סיינז?

318
00:16:03,443 --> 00:16:05,343
{\an8}‫- המילטון, מרצדס -

319
00:16:10,983 --> 00:16:12,943
{\an8}‫- המילטון, מרצדס -

320
00:16:12,943 --> 00:16:14,423
{\an8}‫המילטון עבר.

321
00:16:15,503 --> 00:16:17,123
{\an8}‫ממש מהיר בישורת, אחי.

322
00:16:20,183 --> 00:16:21,603
{\an8}‫- ראסל, מרצדס -

323
00:16:21,603 --> 00:16:23,243
{\an8}‫אז, ג'ורג', נוריס לפניך.

324
00:16:28,283 --> 00:16:29,803
‫סיינז במרחק 0.9 לפניך.

325
00:16:35,143 --> 00:16:36,243
{\an8}‫- ראסל, מרצדס -

326
00:16:36,243 --> 00:16:38,523
{\an8}‫מכוניות הפרארי איטיות. נוכל לנצח אותן.

327
00:16:42,543 --> 00:16:44,643
‫ראסל באמת על טורבו.

328
00:16:44,643 --> 00:16:48,303
‫הקרב על המקום השני באליפות היצרנים

329
00:16:48,303 --> 00:16:49,723
‫מתחיל להתחמם.

330
00:17:02,243 --> 00:17:04,583
‫אוקיי, לנדו, אנחנו כרגע במקום השביעי.

331
00:17:04,583 --> 00:17:06,823
{\an8}‫קיבלתי.
‫-הקצב טוב.

332
00:17:06,823 --> 00:17:07,703
{\an8}‫- נוריס, מקלארן -

333
00:17:07,703 --> 00:17:09,543
{\an8}‫אנחנו בעמדה טובה.

334
00:17:10,043 --> 00:17:12,443
‫אוקון ואלונסו מאחוריך.

335
00:17:12,443 --> 00:17:15,183
‫קיבלתי. דניאל מאחוריי?

336
00:17:15,183 --> 00:17:16,283
‫כן.

337
00:17:17,923 --> 00:17:20,343
{\an8}‫נוריס במקום השביעי, וריקרדו במקום ה-16.

338
00:17:20,343 --> 00:17:21,303
{\an8}‫- ריקרדו, מקלארן -

339
00:17:21,303 --> 00:17:24,803
{\an8}‫המכוניות של מקלארן עדיין
‫בקרב צמוד על המקום הרביעי,

340
00:17:24,803 --> 00:17:26,902
{\an8}‫עם יריביהם המרים, אלפין.

341
00:17:27,902 --> 00:17:30,003
{\an8}‫דניאל, אלונסו לפניך.

342
00:17:30,323 --> 00:17:31,223
{\an8}‫אוקיי.

343
00:17:31,223 --> 00:17:32,882
‫בוא נתפוס אותו.

344
00:17:33,563 --> 00:17:34,723
‫איך הקצב שלי?

345
00:17:34,723 --> 00:17:35,963
‫צריך ללחוץ.

346
00:17:35,963 --> 00:17:37,003
‫הבנתי.

347
00:17:46,783 --> 00:17:47,663
{\an8}‫- אלונסו, אלפין -

348
00:17:47,663 --> 00:17:49,503
{\an8}‫המכונית מאחור היא טסונודה.

349
00:17:49,503 --> 00:17:50,443
{\an8}‫אוקיי.

350
00:17:50,443 --> 00:17:51,583
{\an8}‫- טסונודה, אלפאטאורי -

351
00:17:51,583 --> 00:17:53,943
{\an8}‫יוקי, אתה מול אלונסו, אתה יכול ללחוץ.

352
00:17:54,483 --> 00:17:55,583
{\an8}‫תן לי להתרכז.

353
00:17:59,183 --> 00:18:01,263
{\an8}‫- טסונודה, אלפאטאורי -

354
00:18:01,263 --> 00:18:04,383
{\an8}‫- אלונסו, אלפין -

355
00:18:07,863 --> 00:18:09,323
‫אנחנו איטיים מדי.

356
00:18:17,103 --> 00:18:19,243
{\an8}‫- אלונסו, אלפין -

357
00:18:19,243 --> 00:18:21,683
{\an8}‫אלוהים אדירים. עוד בעיה.

358
00:18:22,183 --> 00:18:23,683
‫אנחנו בודקים את זה.

359
00:18:25,163 --> 00:18:26,783
‫ומה קורה כאן?

360
00:18:26,783 --> 00:18:29,423
{\an8}‫פרננדו אלונסו מאט מאוד.

361
00:18:29,423 --> 00:18:30,343
{\an8}‫- אלונסו, אלפין -

362
00:18:30,343 --> 00:18:31,223
{\an8}‫טוב, אחי.

363
00:18:31,223 --> 00:18:32,123
‫טיפול?

364
00:18:34,183 --> 00:18:35,763
‫צריך להשבית את המכונית.

365
00:18:42,083 --> 00:18:44,643
‫מצטער, אחי. לא ככה רצינו לסיים את זה.

366
00:18:50,303 --> 00:18:51,863
‫זו מכה לאלפין,

367
00:18:51,863 --> 00:18:56,203
{\an8}‫אבל, כפי שזה נראה,
‫הם עדיין יכולים לסיים לפני מקלארן.

368
00:18:57,103 --> 00:18:58,483
{\an8}‫- ריקרדו, מקלארן -

369
00:18:58,483 --> 00:19:00,383
{\an8}‫דניאל, אלונסו נאלץ לפרוש.

370
00:19:00,903 --> 00:19:02,283
‫המרוץ ממשיך.

371
00:19:02,283 --> 00:19:03,483
‫הקצב טוב.

372
00:19:05,023 --> 00:19:06,663
‫אוקון במכונית מאחוריך.

373
00:19:07,403 --> 00:19:08,263
‫הבנתי.

374
00:19:09,583 --> 00:19:11,023
‫זה יכול להכריע.

375
00:19:11,723 --> 00:19:14,803
{\an8}‫דניאל ריקרדו תחת לחץ מאסטבן אוקון,

376
00:19:14,803 --> 00:19:16,203
{\an8}‫בכניסה לשיקיין.

377
00:19:16,203 --> 00:19:17,683
{\an8}‫- אוקון, אלפין -

378
00:19:17,683 --> 00:19:20,603
{\an8}‫ריקרדו במרחק 1.4 לפניך. בוא נלחץ.

379
00:19:24,623 --> 00:19:26,503
{\an8}‫- ריקרדו, מקלארן -

380
00:19:26,503 --> 00:19:28,523
{\an8}‫אוקון במרחק 0.8 מאחוריך.

381
00:19:29,043 --> 00:19:30,283
{\an8}‫צריך לשמור על ההובלה.

382
00:19:33,243 --> 00:19:35,003
{\an8}‫- ריקרדו, מקלארן -

383
00:19:35,003 --> 00:19:37,903
{\an8}‫טוב, אוקון במרחק 1.1. יפה, דניאל.

384
00:19:40,403 --> 00:19:41,323
{\an8}‫- אוקון, אלפין -

385
00:19:41,323 --> 00:19:43,683
{\an8}‫תשמור על הקצב. תשמור על הפער הזה.

386
00:19:46,123 --> 00:19:47,603
{\an8}‫ללחוץ. מקס, ללחוץ.

387
00:19:48,103 --> 00:19:49,123
{\an8}‫אני לוחץ.

388
00:19:50,063 --> 00:19:51,123
{\an8}‫- ריקרדו, מקלארן -

389
00:19:51,123 --> 00:19:54,283
{\an8}‫זהו זה. האם אוקון יצליח לעקוף?

390
00:19:57,243 --> 00:19:59,883
{\an8}‫- ריקרדו, מקלארן -

391
00:20:03,323 --> 00:20:04,643
{\an8}‫- ריקרדו, מקלארן -

392
00:20:11,603 --> 00:20:13,003
{\an8}‫אוקיי, אחי, כל הכבוד.

393
00:20:13,623 --> 00:20:16,043
‫אוקון עקף. הוא עשה זאת.

394
00:20:16,043 --> 00:20:19,883
‫אלפין עומדת כעת ביעד
‫של המקום הרביעי באליפות.

395
00:20:30,243 --> 00:20:32,063
{\an8}‫- המילטון, מרצדס -

396
00:20:32,063 --> 00:20:33,603
{\an8}‫לקלר, מקום שני.

397
00:20:34,183 --> 00:20:35,763
‫מה המרחק שלו?

398
00:20:36,283 --> 00:20:38,023
‫זה יהיה קרוב מאוד בסיום.

399
00:20:43,223 --> 00:20:44,243
{\an8}‫- לקלר, פרארי -

400
00:20:44,243 --> 00:20:46,463
{\an8}‫עשר הקפות לסיום עם המילטון מאחור.

401
00:20:46,963 --> 00:20:48,483
‫תפסיק לדבר איתי.

402
00:20:48,983 --> 00:20:51,023
‫אני יודע מה לעשות. תניח לי, בבקשה.

403
00:20:52,623 --> 00:20:54,103
‫שלבי הסיום כעת,

404
00:20:54,103 --> 00:20:58,343
‫ומרצדס עדיין צריכים
‫לעבור את שתי המכוניות של פרארי

405
00:20:58,343 --> 00:21:01,563
‫כדי שיהיה להם סיכוי
‫לסיים במקום השני בדירוג.

406
00:21:02,063 --> 00:21:03,143
{\an8}‫- ראסל, מרצדס -

407
00:21:03,143 --> 00:21:06,283
{\an8}‫אז, ג'ורג', סיינז עדיין לפניך.
‫אתה יותר מהיר ממנו.

408
00:21:06,963 --> 00:21:08,283
‫תלחץ ותשיג אותו.

409
00:21:08,983 --> 00:21:11,863
‫זה המרוץ האחרון של העונה. אני לא משחק.

410
00:21:11,863 --> 00:21:13,483
‫אני לוחץ הכי חזק שאני יכול.

411
00:21:17,543 --> 00:21:19,683
{\an8}‫התנועה הזו מבזבזת זמן.

412
00:21:19,683 --> 00:21:20,663
{\an8}‫- המילטון, מרצדס -

413
00:21:22,283 --> 00:21:25,303
{\an8}‫המילטון ינסה לעבור את אלפא רומיאו ואת האס.

414
00:21:25,303 --> 00:21:28,343
{\an8}‫הם יצטרכו לזוז הצידה כי הם בפיגור של הקפה.

415
00:21:34,663 --> 00:21:37,603
{\an8}‫- המילטון, מרצדס -

416
00:21:41,583 --> 00:21:44,443
‫איבדתי את הגיר. הגיר לא עובד כמו שצריך.

417
00:21:47,523 --> 00:21:51,203
‫ועכשיו המילטון נעקף
‫על ידי הפרארי של קרלוס סיינז.

418
00:21:52,403 --> 00:21:54,443
{\an8}‫ייתכן שלהמילטון יש בעיה מלפנים.

419
00:21:59,323 --> 00:22:00,383
{\an8}‫אני מאבד...

420
00:22:01,823 --> 00:22:02,863
‫שיט.

421
00:22:05,403 --> 00:22:08,643
‫טוב, נצטרך להשבית את המכונית.
‫אני מצטער, אחי.

422
00:22:12,643 --> 00:22:13,803
{\an8}‫- סיינז, פרארי -

423
00:22:13,803 --> 00:22:15,783
{\an8}‫פנוי מלפנים. עבודה טובה.

424
00:22:18,723 --> 00:22:20,863
{\an8}‫ההזדמנות של מרצדס לנצח את פרארי

425
00:22:20,863 --> 00:22:23,883
{\an8}‫באליפות היצרנים, הסתיימה.

426
00:22:25,963 --> 00:22:29,263
‫זה אומר שפרארי
‫תקבל את המקום של סגנית האלופה

427
00:22:29,263 --> 00:22:31,383
‫באליפות היצרנים.

428
00:22:35,223 --> 00:22:36,183
{\an8}‫- לקלר, פרארי -

429
00:22:36,183 --> 00:22:39,503
{\an8}‫והקפה אחרונה. המילטון פרש.

430
00:22:40,003 --> 00:22:41,103
‫כן, קיבלתי.

431
00:22:49,023 --> 00:22:51,263
‫- מסלול יאס מרינה -

432
00:22:53,243 --> 00:22:55,243
{\an8}‫- לקלר, פרארי -

433
00:22:55,243 --> 00:22:56,303
{\an8}‫וזה מקום שני.

434
00:22:59,483 --> 00:23:00,523
{\an8}‫כן, מותק.

435
00:23:00,523 --> 00:23:02,043
{\an8}‫- לקלר, פרארי -

436
00:23:02,043 --> 00:23:03,263
‫זה שלנו.

437
00:23:03,943 --> 00:23:06,023
‫עבודה טובה, חבר'ה. מרוץ ממש טוב.

438
00:23:06,523 --> 00:23:07,803
‫כל הכבוד, שארל.

439
00:23:07,803 --> 00:23:09,723
‫מרוץ מדהים. עונה מדהימה.

440
00:23:10,443 --> 00:23:12,863
‫נתחיל חזק את השנה הבאה.

441
00:23:21,443 --> 00:23:22,523
{\an8}‫- נוריס, מקלארן -

442
00:23:22,523 --> 00:23:24,403
{\an8}‫כל הכבוד. מקום שישי.

443
00:23:24,923 --> 00:23:26,743
‫וקיבלת את ההקפה המהירה ביותר.

444
00:23:26,743 --> 00:23:29,303
‫קיבלתי את ההקפה המהירה ביותר? יש!

445
00:23:32,363 --> 00:23:33,203
{\an8}‫- אוקון, אלפין -

446
00:23:33,203 --> 00:23:35,143
{\an8}‫מקום שביעי.
‫-הייתה עונה טובה, חבר'ה.

447
00:23:35,143 --> 00:23:37,463
{\an8}‫עשינו זאת. השגנו את כל המטרות.

448
00:23:38,043 --> 00:23:39,303
{\an8}‫מקום תשיעי.

449
00:23:39,303 --> 00:23:41,623
{\an8}‫יפה. נחמד לסיים עם נקודות.

450
00:23:42,443 --> 00:23:44,663
{\an8}‫אלפין מנעה ממקלארן את המקום הרביעי.

451
00:23:45,203 --> 00:23:46,983
{\an8}‫עשינו זאת. כן!

452
00:23:46,983 --> 00:23:49,183
{\an8}‫יופי, חבר'ה.
‫-קרב מוצלח.

453
00:23:49,183 --> 00:23:51,043
{\an8}‫קרב מוצלח. מגיע לנו, חבר'ה.

454
00:23:51,043 --> 00:23:52,963
{\an8}‫כל הכבוד.
‫-על קו הסיום.

455
00:23:52,963 --> 00:23:54,163
{\an8}‫- לקלר, פרארי -

456
00:23:54,163 --> 00:23:55,983
{\an8}‫עשית עבודה ממש טובה.

457
00:23:55,983 --> 00:23:58,643
{\an8}‫אפשר לסחרר צמיגים.
‫-הבנתי.

458
00:24:00,923 --> 00:24:03,423
{\an8}‫- לקלר, פרארי -

459
00:24:06,123 --> 00:24:07,363
{\an8}‫- לקלר, פרארי -

460
00:24:07,363 --> 00:24:08,423
{\an8}‫פאק.

461
00:24:10,063 --> 00:24:11,183
{\an8}‫איפה מקום שני?

462
00:24:13,243 --> 00:24:14,543
‫הינה הוא?

463
00:24:23,123 --> 00:24:26,563
‫פרארי חזרה לגדולתה.

464
00:24:27,103 --> 00:24:30,903
‫המקום השני לקבוצה, הוא חשוב מאוד.

465
00:24:33,023 --> 00:24:36,963
‫כולם מלאי מוטיבציה לעשות את הצעד הבא,

466
00:24:38,983 --> 00:24:42,303
‫כי אנחנו רוצים להחזיר את פרארי לראש הטבלה.

467
00:24:43,123 --> 00:24:47,023
‫עד עכשיו, חשבנו שהעונה נגמרה.

468
00:24:47,963 --> 00:24:51,743
‫אני חושב שכולם שבעי רצון.

469
00:24:51,743 --> 00:24:54,343
‫קלאודיו, עשית במכנסיים היום?

470
00:24:55,543 --> 00:24:57,223
‫זו התשובה לביקורת.

471
00:24:57,223 --> 00:25:00,543
‫המקום השני מגיע לנו יותר מאשר למרצדס.

472
00:25:00,543 --> 00:25:03,343
‫היינו יותר מהירים.
‫לא היו לנו בעיות אמינות.

473
00:25:04,863 --> 00:25:06,703
‫זה סיכום עונה.

474
00:25:06,703 --> 00:25:09,723
‫הערך האמיתי של איך אתה מסיים עונה,

475
00:25:10,223 --> 00:25:12,143
‫גורם לי להיות אופטימי לגבי לעתיד.

476
00:25:17,383 --> 00:25:18,563
‫אף אחד לא נדרס.

477
00:25:19,403 --> 00:25:20,883
‫מזל שכך.
‫-כן.

478
00:25:20,883 --> 00:25:22,083
‫והיא לא עלתה באש.

479
00:25:22,083 --> 00:25:24,383
‫נעמיד את המכונית הזו בלובי,

480
00:25:24,883 --> 00:25:28,683
‫שתהיה מול עינינו, מדי יום, כתזכורת.

481
00:25:30,603 --> 00:25:32,763
‫לסיים במקום השלישי באליפות היצרנים

482
00:25:32,763 --> 00:25:34,003
‫זה לא מספיק טוב.

483
00:25:34,003 --> 00:25:37,223
‫בגלל התוצאה הכואבת,
‫נצטרך לשנות את הלך הרוח שלנו.

484
00:25:37,723 --> 00:25:39,863
‫זה לא המקום הרצוי לנו באליפות,

485
00:25:39,863 --> 00:25:44,083
‫אבל אולי השיעור הזה בענווה
‫חשוב לטווח הארוך,

486
00:25:44,083 --> 00:25:47,803
‫ויחזק את הצוות שלנו, בשנים הקרובות.

487
00:25:51,603 --> 00:25:52,843
‫לא רע לפעם הראשונה.

488
00:25:52,843 --> 00:25:54,963
‫לא רע.
‫-כל הכבוד.

489
00:25:56,383 --> 00:25:58,143
‫לא יכולנו להצליח יותר.
‫-הצלחנו.

490
00:25:58,723 --> 00:25:59,843
‫אני מרגיש נהדר.

491
00:26:00,563 --> 00:26:06,103
‫מקום רביעי רק אומר שאנחנו צריכים עכשיו
‫לכוון למטרה גבוהה יותר,

492
00:26:06,103 --> 00:26:09,243
‫וזה מרגיש נהדר להוכיח את עצמנו על המסלול.

493
00:26:09,243 --> 00:26:11,103
‫אני מרוצה. אתה יודע למה?

494
00:26:11,103 --> 00:26:13,943
‫אתה יודע מה היה קורה
‫אם פטל היה מצליח לעקוף בסוף?

495
00:26:13,943 --> 00:26:16,703
‫כן.
‫-שאסטון יסיימו במקום שישי באליפות.

496
00:26:19,863 --> 00:26:24,483
‫ציפינו ליותר מאשר מקום חמישי,
‫אז ברור שאנחנו מאוכזבים.

497
00:26:25,003 --> 00:26:27,703
‫אוטמר יזכה לצחוק אחרון הפעם.

498
00:26:32,523 --> 00:26:34,323
‫כן! תודה!

499
00:26:35,043 --> 00:26:37,163
‫תודה.
‫-תחתום על הקסדה שלי?

500
00:26:38,623 --> 00:26:39,463
‫דניאל!

501
00:26:41,183 --> 00:26:42,843
‫אתם הולכים להתגעגע זה לזה?

502
00:26:43,363 --> 00:26:45,463
‫זה היה די אמוציונלי.
‫-נכון.

503
00:26:45,463 --> 00:26:46,623
‫האהבה גדלה.

504
00:26:47,123 --> 00:26:49,843
‫היא התפתחה למשהו...
‫-עוד נראה זה את זה.

505
00:26:49,843 --> 00:26:51,423
‫כן.

506
00:26:52,383 --> 00:26:53,603
‫הנה זה.

507
00:26:56,183 --> 00:26:58,403
‫אולי זו הפעם האחרונה שאתה יושב פה.

508
00:26:58,403 --> 00:26:59,863
‫חשבת על זה?
‫-כן.

509
00:27:01,523 --> 00:27:05,763
‫התוכנית לא תהיה אותו דבר בלעדיי.
‫אז, מה אפשר לעשות?

510
00:27:06,303 --> 00:27:07,903
‫למה תתגעגע הכי הרבה?

511
00:27:13,263 --> 00:27:15,583
‫אני דניאל ריקרדו, מכונאי רכב.

512
00:27:17,223 --> 00:27:19,643
‫NETFLIX הם חבורה של מניאקים, לא?

513
00:27:25,023 --> 00:27:28,063
‫אתה רוצה שיקראו לזה "דניאל לניצחון"?

514
00:27:28,063 --> 00:27:29,363
‫נחזור אליך בקשר לזה.

515
00:27:33,563 --> 00:27:35,303
‫אל תשימו לב לקפלים פה.

516
00:27:37,883 --> 00:27:39,283
‫אלוהים אדירים!

517
00:27:39,823 --> 00:27:42,743
‫מה השעה? אפשר להתחיל לשתות עכשיו.

518
00:27:42,743 --> 00:27:44,943
‫קדימה, מותק. ככה עושים את זה, בנות.

519
00:27:46,623 --> 00:27:50,323
‫פשוט יש לי יכולות טבעיות מדהימות.

520
00:27:50,323 --> 00:27:53,623
‫אני התגלמות הביצועים האנושיים.

521
00:27:53,623 --> 00:27:56,263
‫זה מצלצל. היי, כריס, מה שלומך?

522
00:27:56,263 --> 00:27:57,743
‫זה דניאל ריקרדו, כריס!

523
00:27:58,923 --> 00:28:01,343
‫אתה נראה טוב כשאתה עושה את זה.
‫-כן?

524
00:28:03,263 --> 00:28:05,723
‫בדיקה, שלוש, ארבע. שק אשכים, חמש, שש.

525
00:28:05,723 --> 00:28:07,063
‫זה דניאל.

526
00:28:08,323 --> 00:28:10,123
‫זה לא. מי היה... זה ילדותי.

527
00:28:10,123 --> 00:28:15,663
‫"אני רק רוצה לדגדג את שק האשכים שלי
‫ולגעת בשק האשכים שלי."

528
00:28:18,263 --> 00:28:21,543
‫אני גאה בדרך שעזבתי.

529
00:28:21,543 --> 00:28:24,443
‫הולקנברג!

530
00:28:24,443 --> 00:28:26,703
‫התנהלתי בצורה טובה לאורך הדרך.

531
00:28:26,703 --> 00:28:28,083
‫הייתי בסדר,

532
00:28:28,583 --> 00:28:30,863
‫אז, זה מגניב.

533
00:28:31,823 --> 00:28:35,083
‫הולקנברג.
‫-ניקו הולקנברג.

534
00:28:36,323 --> 00:28:37,183
‫אידיוט.

535
00:28:37,683 --> 00:28:40,623
‫איך התמונה נראית?
‫-נראה כאילו שהוא מחרבן.

536
00:28:43,063 --> 00:28:46,623
‫ריקרדו זוכה בגרנד פרי של איטליה
‫עבור מקלארן!

537
00:28:49,003 --> 00:28:52,903
‫את הזכייה הזו, שקעקעתי כאן, לעולם לא אשכח.

538
00:28:52,903 --> 00:28:56,823
‫זכיתי במרוץ הראשון שלי עם דניאל ריקרדו,
‫ואהיה אסיר תודה לנצח.

539
00:29:01,723 --> 00:29:02,883
‫מה שלומך?

540
00:29:02,883 --> 00:29:04,723
‫זאת אשמתך.
‫-איזה גיבור.

541
00:29:05,223 --> 00:29:06,743
‫שאלו אותי כשהייתי צעיר,

542
00:29:06,743 --> 00:29:09,563
‫"מה אתה רוצה להשיג,
‫איך אתה רוצה שיזכרו אותך?"

543
00:29:09,563 --> 00:29:11,903
‫ואני אמרתי, "הנהג שהשקיע את הנשמה."

544
00:29:11,903 --> 00:29:15,543
‫אני חושב שהצדקתי את זה. אני גאה בזה.

545
00:29:16,083 --> 00:29:18,123
‫לכל מי שחשב שעזבתי,

546
00:29:18,123 --> 00:29:19,443
‫לא עזבתי.

547
00:29:22,223 --> 00:29:24,483
‫בעונה הבאה...

548
00:29:24,483 --> 00:29:25,483
{\an8}‫- לאס וגאס -

549
00:29:30,303 --> 00:29:33,763
‫מרוץ מכוניות זה כמו הימורים.
‫יש יותר ימים רעים מימים טובים.

550
00:29:33,763 --> 00:29:34,823
‫ימים טובים, כן.

551
00:29:38,923 --> 00:29:41,503
‫זה קו הסיום. משוגע.

552
00:29:42,043 --> 00:29:44,703
‫אנחנו ניסע הרבה יותר מ-322 קמ"ש,

553
00:29:44,703 --> 00:29:45,943
‫לאורך הסטריפ.

554
00:29:45,943 --> 00:29:48,483
‫זה הולך להיות מטורף לחלוטין.

555
00:29:49,563 --> 00:29:52,003
‫אומרים, "מה שקורה בווגאס נשאר בווגאס."

556
00:30:00,283 --> 00:30:03,323
‫- בשנת 2023 יהיו הפתעות גדולות... -

557
00:30:03,323 --> 00:30:05,283
‫פורמולה 1 זה ספורט שקשה לעזוב?

558
00:30:06,163 --> 00:30:07,123
‫אני עוד לא יודע.

559
00:30:07,123 --> 00:30:09,883
‫- הישן יוצא... -

560
00:30:10,663 --> 00:30:15,023
‫תודה רבה. עשינו זאת.
‫-מה שלא הורג אותך, מחזק אותך.

561
00:30:15,023 --> 00:30:17,223
‫- והחדש נכנס -

562
00:30:17,223 --> 00:30:20,163
‫זה בוודאי מחמיא להיות מקושר ל...

563
00:30:20,163 --> 00:30:21,383
‫קלאודיה שיפר?

564
00:30:23,623 --> 00:30:25,263
‫אתה חושב שתיראה טוב באדום?

565
00:30:27,103 --> 00:30:27,943
‫כן.

566
00:30:29,463 --> 00:30:31,443
‫התגעגעתי לחדר השחור הזה.

567
00:30:32,443 --> 00:30:34,423
‫טוב שחזרת.
‫-תודה.

568
00:30:34,423 --> 00:30:37,543
‫למה אתה חושב שגונתר רצה אותך?
‫-בגלל המראה שלי.

569
00:30:38,743 --> 00:30:40,583
‫יש לך חבר חדש לקבוצה.

570
00:30:40,583 --> 00:30:42,443
‫כן. ניקו מצטרף לקבוצה,

571
00:30:43,003 --> 00:30:44,943
‫והוא יכול למצוץ לי.

572
00:30:47,563 --> 00:30:48,743
‫תמצוץ לי, מותק.

573
00:30:48,743 --> 00:30:51,063
‫אלוהים, זה יהיה משהו.

574
00:30:53,263 --> 00:30:54,743
‫שמי אוסקר פיאסטרי.

575
00:30:54,743 --> 00:30:56,143
‫שמי לוגאן סרג'נט.

576
00:30:56,143 --> 00:30:57,023
{\an8}‫- ניק דה-פריס -

577
00:30:57,023 --> 00:30:59,043
{\an8}‫הנדריק יוהאנס ניקסיוס דה-פריס.

578
00:30:59,583 --> 00:31:00,543
‫נעים להכיר.

579
00:31:00,543 --> 00:31:01,783
‫זה שם נהדר.

580
00:31:02,663 --> 00:31:04,463
‫אתה מתרגש לקראת העונה הבאה?

581
00:31:04,463 --> 00:31:05,583
‫אני מתרגש.

582
00:31:05,583 --> 00:31:08,543
‫אני חושב שיש יותר סיכוי
‫שאסטון מרטין תזכה באליפות.

583
00:31:08,543 --> 00:31:10,943
‫אני צריך מכונית שתעבור מהר יותר את הפניות.

584
00:31:10,943 --> 00:31:13,183
‫נמאס לך לנצח?
‫-לא, זה משהו טוב.

585
00:31:13,183 --> 00:31:14,703
‫יימאס לי לא לנצח.

586
00:31:14,703 --> 00:31:16,763
‫בשנה הבאה? קדימה.

587
00:31:16,763 --> 00:31:19,743
‫זו הייתה שנה של רכבת הרים.

588
00:31:19,743 --> 00:31:24,243
‫קווין מגנוסן יהיה בפול פוזישן,
‫כאן באינטרלגוס.

589
00:31:24,243 --> 00:31:26,283
‫אתה צוחק עליי.

590
00:31:26,283 --> 00:31:29,043
‫יהיה נהדר לעלות לפודיום ב-2023.

591
00:31:29,043 --> 00:31:31,083
‫בשנה הבאה ננסה לחשוב על משהו אחר,

592
00:31:31,083 --> 00:31:33,843
‫עשינו טעימות יין עם מאתיה. אולי נעשה...

593
00:31:33,843 --> 00:31:36,843
‫היינו שיכורים, היינו על המים,
‫היינו על ההר.

594
00:31:36,843 --> 00:31:39,103
‫תצטרך לצנוח עם טוטו.

595
00:31:39,103 --> 00:31:40,523
‫כן, בדיוק.

596
00:31:41,063 --> 00:31:43,543
‫הוא עושה במכנסיים, אתה יודע? בחייך, טוטו!

597
00:31:45,583 --> 00:31:47,503
‫התגעגעת ליריבות שלך עם טוטו?

598
00:31:48,243 --> 00:31:49,103
‫לא.

599
00:32:15,863 --> 00:32:20,863
‫תרגום כתוביות: מיכל אייל שטוסל