‪- 'Neața! ‪- 'Neața!
‪Poți spune: „Salut, George, de la George”?
‪- Salut, George, de la George. ‪- Mersi!
‪- Asta voiai? ‪- Da.
‪- Salut! ‪- Salut!
‪Abu Dhabi.
‪PILOT MERCEDES-AMG PETRONAS
‪Va fi interesant, nu?
‪Da, va fi.
‪Am patru paturi de o persoană în cameră.
‪- Ce? ‪- Încearcă să-ți transmită ceva?
‪Nici nu cred că e cameră de familie.
‪Am ajuns la finalul lui 2022.
‪Ultima cursă a sezonului ‪la Marele Premiu din Abu Dhabi.
‪ABU DHABI ‪EMIRATELE ARABE UNITE
‪Ultima oară când vedem fața asta.
‪E cea mai urâtă fotografie.
‪Ai văzut-o pe a mea?
‪Da. Ambii avem cele mai urâte poze.
‪Fiți gata să fiți uimiți!
‪PILOT MCLAREN
‪Poți fără șapcă?
‪Am purtat-o toată ziua.
‪- Nu. ‪- Mai fă asta!
‪Amice.
‪Voi arăta ca o mătură.
‪Care-i treaba?
‪Ce faci?
‪E greu să primești un espresso aici?
‪Nu vreau să fiu prea pretențios.
‪Nici vorbă.
‪Nu-i poți refuza unui italian un espresso.
‪Te consideri italian?
‪Guenther, ești cel mai faimos om
‪din istoria lumii.
‪Și cel mai popular.
‪Toate vor să facă sex cu el.
‪Aș vrea eu.
‪Care-s cele mai bune momente din sezon?
‪Inventez eu ceva, nu știu. Mama naibii!
‪'Neața!
‪Te vedem concurând la anul?
‪Sigur voi fi aici la anul.
‪Dar, dacă se mai face vreun ‪Top Gun, ‪nu mai refuz oferta.
‪Va trebui ‪să mă înlocuiască cineva la volan.
‪Vă despărțiți, dar a fost
‪una dintre cele mai frumoase prietenii.
‪Nu eu plec. Ci el, deci...
‪Da, e vina lui.
‪Asta-i treaba. Îmi pare rău, Yuki.
‪Va fi emoționant mâine. ‪Ultima cursă cu Alpine.
‪Îmi va fi dor de ei, ‪dar sper că va fi o cursă...
‪- Minciuni. ‪- ...bună.
‪Cică se bucură că pleacă.
‪- Dacă... ‪- Mă bucur că plec.
‪Dar sper că, la anul, ‪voi avea o mașină mai bună.
‪Ți-e foame?
‪Da, te rog!
‪- O omletă pe pâine? ‪- Sigur.
‪Iaurt, fructe de pădure.
‪Mi-e foame.
‪E în regulă.
‪Și un croasant.
‪- Fără ciocolată. Nu-mi place. ‪- Nu avem.
‪- Doar așa avem. ‪- Rahat!
‪Cum să dau randament acum?
‪- Scot ciocolata. ‪- O scoți din croasant?
‪Îl încălzesc.
‪Mulțumesc.
‪Lando! Arată-le oamenilor ce vor!
‪Sfârc.
‪PILOT MCLAREN
‪Ei bine,
‪asta-i introducerea, nu?
‪FORMULA 1: VIAȚA ÎN VITEZA A 8-A
‪SFÂRȘIT DE DRUM
‪- Salut, Manu! ‪- Salut!
‪- Ce faci? ‪- Bine.
‪Super bine, încântat.
‪Încântat?
‪Mereu.
‪Cum a fost anul?
‪PILOT SCUDERIA FERRARI
‪Nu!
‪Pentru a treia oară în acest sezon, ‪Charles Leclerc, de pe primul loc,
‪ajunge să nu termine cursa.
‪Au fost multe critici la adresa echipei.
‪Am greșit prea mult la un moment dat.
‪CURSA 14 ‪BELGIA
‪Alonso, o secundă în spate.
‪La boxe, ca să încerci cel mai rapid tur.
‪N-aș risca, dar, dacă vreți să încercăm...
‪Hai la boxe acum!
‪Charles Leclerc vine ‪ca să-și pună pneuri moi
‪pentru cel mai rapid tur.
‪- Leclerc iese de la boxe. ‪- Bine.
‪Au riscat pentru cel mai rapid tur.
‪Dar Fernando Alonso va încerca ‪să treacă de Leclerc,
‪care nu reușește cel mai rapid tur ‪și-și pierde poziția.
‪Ferrari are mereu ‪strategii ciudate, așa că...
‪Ca cea de azi.
‪Dacă ne uităm la sezonul ăsta,
‪sunt prea multe lucruri ‪de îmbunătățit la echipă.
‪CURSA 11 ‪SPIELBERG, AUSTRIA
‪M-a lăsat motorul!
‪Nu!
‪Lui Carlos Sainz i-a cedat motorul.
‪A făcut ‪absolut tot ce trebuia să facă și bum.
‪Ferrari!
‪Buongiorno! ‪Ciao!
‪Ferrari a avut ‪cea mai mare șansă din ultimul deceniu.
‪A avut mașina potrivită.
‪Acum se luptă ‪să rămână pe locul doi în campionat.
‪În cele din urmă, responsabilitatea e ‪mereu pe umerii directorului sportiv.
‪PRESA ITALIANĂ ZICE CĂ BINOTTO VA PLECA
‪Ce zici despre zvonurile legate de viitor?
‪Cum te simți?
‪Sunt zvonuri fără nicio bază,
‪așa că-s liniștit, fiindcă știu ‪cât de unită e echipa.
‪A fost incredibil ‪să aducem Ferrari înapoi aici.
‪Mulțumesc mult.
‪Mulțumesc.
‪Da, există zvonuri și sunt enervante.
‪Mai ales pentru mine,
‪pentru că e o echipă specială, grozavă,
‪care, prin dificultăți, ‪uneori și prin furtună,
‪a rămas mereu unită.
‪Haide!
‪Ferarri a pierdut curse
‪anul ăsta din cauza strategiilor?
‪Sigur, dar nu dau vina pe nimeni,
‪căci știu ‪ce greu e să iei deciziile corecte.
‪A fost un an dificil.
‪Ne apropiem de Ferrari.
‪Primiți-i cu aplauze
‪pe Charles Leclerc și pe Carlos Sainz!
‪Cea mai mare prioritate pentru noi ‪e să terminăm P2
‪și să depășim Ferrari în campionat.
‪Aplauze pentru George Russell ‪și pentru Lewis Hamilton!
‪'Neața!
‪Weekendul trecut, în Brazilia.
‪Weekend incredibil.
‪N-a fost niciun moment
‪când ne-am gândit ‪că vom putea termina pe unu și pe doi.
‪Russell conduce Marele Premiu, ‪Hamilton e pe doi.
‪Forțează acum!
‪Haide!
‪Putem reuși.
‪E clar cine a fost vedeta weekendului.
‪George Russell,
‪ești câștigător de cursă de Formula 1.
‪Hai, echipă!
‪Unu și doi. Incredibil.
‪Russell!
‪E un rezultat uimitor pentru toți. ‪Felicitări lui George!
‪Unu și doi pentru Mercedes, ‪care a avut un sezon slab.
‪În sfârșit, a obținut victoria.
‪Deci weekendul ăsta încercăm iar, nu?
‪P2 poate fi obținut la constructori.
‪Luptați cu Ferrari.
‪Încercăm. Sigur că da.
‪- ‪Într-adevăr. ‪- Da.
‪Avem nevoie de sprijinul vostru ‪în weekend.
‪Mulțumesc!
‪Lupta pentru locul doi e importantă.
‪Dacă reușim,
‪având în vedere circumstanțele, ‪va fi grozav.
‪Am...
‪Am o poză bună cu tine.
‪Da?
‪Îi făceai o poză lui Seb.
‪- Așa. ‪- Iubiții Instagramului!
‪Gata, amice.
‪Cea mai tare.
‪Mulțumesc mult.
‪Ia să văd!
‪E tare.
‪foarte tare.
‪Am și eu loc?
‪Foarte important.
‪Si.
‪E în regulă.
‪A fost un sezon tare lung. ‪A fost momentul potrivit.
‪Dar abia aștept pauza.
‪Atâtea călătorii. A fost...
‪Știu. Cred că ești...
‪Frânt, da.
‪Mi-au spus că pot face orice vreau.
‪Când îl văd pe Carlos, să-l ating.
‪Să-i rup capul.
‪Totul bine?
‪Cina?
‪Masă de 26?
‪Bum!
‪Ce mai faci, amice? Ai petrecut ieri?
‪Da.
‪- Dar fără băutură. ‪- Bine.
‪DUMINICĂ ‪ZIUA CURSEI
‪Pentru ultima oară în '22, ‪e Marele Premiu din Abu Dhabi.
‪Să fie o ultimă cursă cu noi bună!
‪Mersi, amice.
‪Merg să mă pregătesc.
‪Și mai sunt multe în joc pe linia boxelor.
‪Am fost pe patru aproape tot anul. ‪Nu când contează,
‪așa că vedem ce facem azi!
‪Va fi greu să ajungem iar acolo, ‪dar vedem.
‪- Bine. ‪- Trebuie să câștigi.
‪Știu. Va fi plictisitor.
‪- Câștigă! ‪- Plictisitor.
‪Dacă tu câștigi, câștigăm și noi.
‪Adevărat.
‪Avem doi piloți foarte competenți.
‪Multe obiective.
‪Eu trebuie să mă asigur ‪că terminăm pe patru,
‪în fața lui McLaren și Zak.
‪DIRECTOR SPORTIV ALPINE
‪- Totul bine? ‪- Da.
‪Bine, ne vedem după cursă.
‪Da, suntem într-o mare luptă acum.
‪Va fi greu.
‪Va fi nevoie... de o minune.
‪Dar se mai întâmplă în F1.
‪Ca McLaren să ajungă ‪pe patru în campionat,
‪piloții săi trebuie ‪să termine pe cinci cel puțin,
‪iar piloții Alpine ‪să termine pe nouă cel mult.
‪Momentan, P2 e țelul, dar...
‪Avem nevoie de noroc.
‪Da.
‪În lupta pentru doi, ‪Mercedes pleacă de pe cinci și șase,
‪dar trebuie ca ambele mașini ‪să termine înaintea celor de la Ferrari,
‪care pleacă de pe trei și patru.
‪În fiecare sezon, ‪am avut o traiectorie ascendentă.
‪Sezonul ăsta a fost foarte dur ‪din punct de vedere emoțional și mintal.
‪Dar acum merge mai bine.
‪Recuperăm,
‪iar locul doi ‪ar fi important pentru moral.
‪Ne confruntăm cu un Mercedes în creștere.
‪Aproape îngrijorător, pentru că locul doi ‪în Campionatul constructorilor,
‪pentru noi, e important.
‪Și știm valoarea mașinii.
‪Ce a arătat că poate la început de sezon, ‪ce a dovedit ulterior.
‪Că locul trei n-ar fi corect.
‪Dar suntem siguri că merităm locul doi.
‪E angajamentul întregului sezon.
‪Nouăzeci de secunde.
‪Bine. Să-i dăm drumul!
‪Bine, să terminăm treaba ‪în cel mai bun mod posibil!
‪Da, mulțumesc.
‪Va fi grozav.
‪A fost lung,
‪dificil,
‪dar să mai forțăm o dată
‪și să vedem ce putem face!
‪Exact.
‪Daniel, verificare radio.
‪Se aude bine.
‪Succes!
‪Ar putea fi ‪ultima mea cursă din Formula 1,
‪dar treaba mea ca pilot e aceeași.
‪Să ajut echipa McLaren ‪să ia locul patru la constructori.
‪Treizeci de secunde.
‪Poți porni motorul.
‪Cred că merităm P2 ‪în Campionatul constructorilor.
‪Dar ne luptăm cu Mercedes,
‪una dintre cele mai bune echipe.
‪Ne-a ajuns din urmă.
‪Trebuie să ne asigurăm ‪că vom câștiga lupta.
‪Cincisprezece secunde.
‪Ferrari a greșit mult anul ăsta.
‪Dar tot a trebuit să recuperăm.
‪Voi da totul pentru puncte.
‪Am emoții.
‪Atenție la lumini!
‪Bun start pentru Lewis Hamilton! ‪A trecut de Sainz.
‪Foarte bine.
‪Bine, Lewis‪,‪ P4.
‪Îl ai pe Leclerc în față.
‪Suntem P5.
‪În față e Hamilton.
‪Sainz e lipit de Hamilton.
‪Îl îngrămădește pe Hamilton, ‪care iese de pe pistă.
‪A ieșit de pe pistă la șicană, ‪dar își păstrează locul.
‪Am fost împins, amice.
‪Futu-i!
‪P4.
‪A fost grozav.
‪Hamilton, 0,4 în urmă.
‪Poate Hamilton să depășească iar?
‪Hamilton depășește.
‪Tare rapid în linie dreaptă.
‪Norris e în față, George.
‪Sainz, la 0,9 în față.
‪Piloții Ferrari sunt lenți.
‪Îi putem învinge.
‪Russell e pus pe treabă.
‪Lupta pentru locul doi în campionat
‪se încinge.
‪Bine, Lando, suntem P7.
‪Confirm.
‪Ritmul e bun.
‪Avem o poziție bună.
‪Ocon și Alonso, în spatele tău.
‪Confirm.
‪Daniel e în urmă?
‪Da.
‪Norris pe locul șapte ‪și Ricciardo pe locul 16.
‪Mașinile McLaren încă luptă ‪pentru locul patru
‪cu marii rivali de la Alpine.
‪Daniel, Alonso e în față.
‪Bine.
‪Să-l depășim!
‪Cum e ritmul?
‪Trebuie să forțăm.
‪Am înțeles.
‪În spate e Tsunoda.
‪Bine.
‪Yuki, luptă cu Alonso! Forțează!
‪Lasă-mă să mă concentrez!
‪Suntem tare lenți.
‪Iisuse Hristoase!
‪Altă problemă.
‪Investigăm, amice.
‪Ce se întâmplă aici?
‪Fernando Alonso încetinește.
‪Bine, amice.
‪Vin la boxe?
‪Trebuie să retragem mașina.
‪Scuze, amice! Nu voiam să se termine așa.
‪Futu-i!
‪E o lovitură pentru Alpine.
‪Dar, momentan, tot poate termina ‪în fața echipei McLaren.
‪Daniel, Alonso s-a retras.
‪Lupta continuă.
‪Ritmul e bun.
‪Ocon e în spate.
‪Am înțeles.
‪Ar putea fi decisiv.
‪Daniel Ricciardo e presat ‪de Esteban Ocon la intrarea în șicană.
‪Ricciardo, la 1,3 în față.
‪Să forțăm!
‪Ocon, la 0,8 în urmă.
‪Rămâi în față!
‪Ocon, la 1,1.
‪Bravo, Daniel!
‪Menține ritmul! Să micșorăm distanța!
‪Forțează! La maximum!
‪Asta fac.
‪Ăsta e momentul.
‪Poate Ocon să depășească?
‪Bine, bravo!
‪Și Ocon depășește. A reușit.
‪Alpine se îndreaptă ‪spre locul patru în campionat.
‪Leclerc e P2.
‪Cât de departe e?
‪Va fi foarte strâns la final.
‪Mai sunt zece tururi.
‪Hamilton e în spate.
‪Nu mai vorbi cu mine!
‪Știu ce am de făcut. Lasă-mă, te rog!
‪Cursa e aproape gata,
‪iar Mercedes trebuie să depășească ‪ambele mașini Ferrari
‪ca să aibă șanse ‪la locul doi în campionat.
‪George, Sainz e în față.
‪Ești mai rapid.
‪Forțează și prinde-l!
‪E ultima cursă a sezonului. ‪Nu stau degeaba.
‪Forțez cât de tare pot.
‪Da, pierd ritmul cu traficul.
‪Hamilton va încerca să treacă ‪de Alfa Romeo și de Haas.
‪Trebuie să-l lase, ‪c-au fost depășiți cu un tur.
‪Nu schimbă. Transmisia are probleme.
‪Și Hamilton e prins ‪de Ferrariul lui Carlos Sainz.
‪Hamilton ar putea avea o problemă.
‪Pierd...
‪Rahat!
‪Trebuie să retragem mașina.
‪Îmi pare rău.
‪E liber în față.
‪Bravo!
‪Șansa lui Mercedes de a învinge Ferrari ‪în Campionatul constructorilor s-a dus.
‪Deci Ferrari va obține locul doi
‪în Campionatul constructorilor.
‪Și ultimul tur.
‪Hamilton s-a retras.
‪Da, recepționat.
‪Și P2.
‪Așa da.
‪Am reușit.
‪Bravo!
‪Bună cursă!
‪Bravo, Charles!
‪O cursă și un sezon uimitoare.
‪Vom porni în forță anul viitor.
‪Bravo! P6.
‪Ai și cel mai rapid tur.
‪Am cel mai rapid tur?
‪Da, băiete.
‪P7.
‪Bun sezon, băieți!
‪Am reușit. Am îndeplinit obiectivele.
‪P9.
‪Bun. Bine c-am terminat cu puncte!
‪Alpine îi ia locul patru lui McLaren.
‪Am reușit!
‪Da!
‪Bravo!
‪Bună luptă! Meritați, băieți.
‪- Bravo! ‪- Până în ultima clipă.
‪Te-ai descurcat foarte bine.
‪Liber la burnout.
‪Recepționat.
‪Mulțumesc.
‪Futu-i!
‪Unde e P2?
‪Aici e.
‪Asta e o revenire în formă a lui Ferrari.
‪Locul doi pentru echipă ‪e foarte important.
‪Toți sunt motivați ‪să facă următorul pas înainte.
‪Pentru că vrem să ducem Ferrari ‪înapoi în vârf.
‪S-a terminat sezonul.
‪Cred că a fost mulțumitor ‪pentru toată lumea.
‪Claudio. Ai făcut pe tine azi.
‪Am răspuns criticilor.
‪Locul doi e meritat ‪în comparație cu Mercedes.
‪Am mers mai repede. ‪Fără probleme de siguranță.
‪E concluzia sezonului.
‪Valoarea reală a modului ‪în care termini un sezon.
‪Îmi dă speranță pentru viitor.
‪Nimeni n-a fost călcat.
‪- E de bine. ‪- Da.
‪Și nu arde!
‪Punem mașina asta la intrare,
‪fix sub nasul nostru, ca să nu uităm.
‪Locul trei la constructori
‪nu e suficient.
‪E un rezultat dureros. ‪Trebuie să ne schimbăm gândirea.
‪Nu aici vrem să fim în campionat.
‪Poate că această lecție e importantă ‪pe termen lung
‪și ne va face echipa mai puternică ‪în următorii ani.
‪Nu-i rău pentru primul sezon.
‪- Nu e rău. ‪- Bravo!
‪- Nu se putea mai bine. ‪- Am dat rezultate.
‪Mă simt grozav.
‪Locul patru înseamnă ‪că de acum țintim mai sus
‪și e grozav să arătăm ce putem pe pistă.
‪Sunt mulțumit. Știi de ce?
‪Știi ce-ar fi însemnat să câștige Vettel?
‪Da.
‪Aston pe locul șase în campionat.
‪Locul cinci e sub așteptări, ‪suntem dezamăgiți.
‪Otmar a câștigat de data asta.
‪- Mulțumesc. ‪- Îmi semnezi casca?
‪Daniel!
‪Vă va fi dor unul de altul?
‪- A fost emoționant. ‪- Da.
‪Iubirea a crescut.
‪- A înflorit în ceva mai mult. ‪- Ne vom revedea.
‪Da. Așa.
‪Așa da!
‪Poate ești ultima oară pe scaunul ăsta. ‪Te-ai gândit la asta?
‪Serialul n-ar fi la fel fără mine... ‪Ce să faci?
‪Ce-ți va lipsi cel mai mult?
‪Sunt Daniel Ricciardo, mecanic auto.
‪Cei de la Netflix sunt nenorociți, nu?
‪Vrei să se numească ‪Viața în viteza Daniel?
‪Revenim.
‪Nu te uita la ouăle mele!
‪Doamne!
‪Cât e ora?
‪Putem începe să bem.
‪Pe el! Așa se face, doamnelor.
‪Am abilități naturale uimitoare.
‪Sunt întruchiparea performanței umane.
‪Sună.
‪Salut, Chris, ce faci?
‪E Daniel Ricciardo, Chris!
‪- Îți stă bine făcând asta. ‪- Da?
‪Test, trei, patru, boașe, cinci, șase.
‪A fost Daniel.
‪Nu e... Cine ar... E copilăresc.
‪Vreau să-mi gâdil scrotul ‪Și să-mi ating ouăle
‪Sunt mândru de felul în care am plecat.
‪Hülkenberg!
‪M-am descurcat bine până acum.
‪M-am descurcat.
‪Deci... e bine.
‪Hülkenberg.
‪Nico Hülkenberg.
‪Nemernicule!
‪- Cum a fost aprobată asta? ‪- Parcă se screme.
‪Ricciardo câștigă ‪Marele Premiu al Italiei pentru McLaren!
‪Victoria aceea, tatuată aici, ‪n-o voi uita vreodată.
‪Am câștigat prima cursă cu Ricciardo ‪și voi fi recunoscător mereu.
‪Cum merge?
‪- E vina ta. ‪- Ești tare.
‪Am fost întrebat cândva:
‪„Ce vrei să obții? ‪Cum vrei să fii ținut minte?”
‪„Drept pilotul care a dat totul.”
‪Am simțit c-am făcut asta. Și sunt mândru.
‪Pentru cine credea c-am plecat,
‪n-am plecat niciodată.
‪SEZONUL URMĂTOR
‪La curse e ca la jocurile de noroc. ‪Mai multe zile proaste decât bune.
‪Decât bune, da.
‪Linia de sosire.
‪Ce nebunie!
‪Vom conduce cu peste 320 km la oră
‪în linie dreaptă.
‪Va fi o nebunie.
‪Ce se întâmplă în Vegas rămâne secret, nu?
‪2023 VA ADUCE ȘI SURPRIZE IMENSE...
‪E greu să te retragi din F1?
‪Încă nu știu.
‪AFARĂ CU GARDA VECHE...
‪Grazie mille. ‪Am reușit.
‪Ce nu te ucide te face mai puternic.
‪SĂ VINĂ GARDA NOUĂ...
‪Sigur e măgulitor să fii asociat cu...
‪Claudia Schiffer?
‪Ți-ar sta bine în roșu?
‪Da.
‪Mi-a lipsit camera asta neagră.
‪- Bine ai revenit! ‪- Mulțumesc.
‪- De ce crezi că te-a vrut Guenther? ‪- Că-s arătos.
‪Ai un coechipier nou.
‪Da, Nico se alătură echipei
‪și poate să mi-o sugă.
‪Să mi-o sugi, amice!
‪Mi-a spus ceva, da.
‪Sunt Oscar Piastri.
‪Sunt Logan Sargeant.
‪Hendrik Johannes Nicasius de Vries.
‪Încântat.
‪Ce nume fain!
‪Entuziasmat de sezonul viitor?
‪Sunt entuziasmat.
‪Sunt mai multe șanse ‪ca Aston Martin să câștige un campionat.
‪Am nevoie de o mașină ‪care să ia bine curbele.
‪- Te-ai plictisit să câștigi? ‪- Deloc.
‪M-aș plictisi să nu câștig.
‪Anul viitor? Sunt gata de luptă.
‪A fost un an nebunesc.
‪Kevin Magnussen va pleca ‪din pole-position la Interlagos.
‪Glumești?
‪Ar fi minunat ‪să obținem un podium în 2023.
‪Încercăm să ne gândim la altceva.
‪Am degustat vinuri cu Mattia. Cred că vom...
‪Am fost beți, am fost pe apă, pe munte.
‪Cred că va trebui ‪să sari cu parașuta cu Toto.
‪Da, exact.
‪Ar face pe el. Haide, Toto!
‪Ți-a lipsit rivalitatea cu Toto?
‪Nu.
‪Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă