1
00:00:19,743 --> 00:00:20,863
‪- อรุณสวัสดิ์
‪- อรุณสวัสดิ์

2
00:00:20,863 --> 00:00:23,003
‪ช่วยพูด "ว่าไงจอร์จ นี่จอร์จนะ" หน่อยครับ

3
00:00:23,003 --> 00:00:24,703
‪- ว่าไงจอร์จ นี่จอร์จนะ
‪- ขอบคุณ

4
00:00:24,703 --> 00:00:26,023
‪- แค่นี้เหรอ
‪- ครับ

5
00:00:26,023 --> 00:00:27,243
‪- หวัดดีจอร์จ
‪- ครับ

6
00:00:28,303 --> 00:00:29,283
{\an8}‪อาบูดาบี

7
00:00:31,183 --> 00:00:32,823
{\an8}‪ต้องน่าสนใจแน่ๆ ใช่มั้ย

8
00:00:33,503 --> 00:00:34,363
‪ใช่ แน่นอน

9
00:00:34,363 --> 00:00:36,783
‪ห้องผมมีเตียงเดี่ยวสี่เตียง

10
00:00:38,823 --> 00:00:40,783
‪- เพื่อ
‪- ชี้โพรงให้กระรอกรึเปล่า

11
00:00:41,303 --> 00:00:43,623
‪เอาจริง ผมว่าไม่ใช่ห้องแฟมิลี่ด้วย

12
00:00:50,403 --> 00:00:54,143
‪มาถึงเรซสุดท้ายของปี 2022 แล้วครับ

13
00:00:54,143 --> 00:00:58,003
‪การแข่งขันรอบสุดท้ายของฤดูกาล
‪ในอาบูดาบีกรังด์ปรีซ์

14
00:00:58,623 --> 00:01:00,763
‪(อาบูดาบี
‪สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์)

15
00:01:03,383 --> 00:01:06,783
‪เอาละ จะได้เห็นหน้านี้ครั้งสุดท้ายแล้วนะ

16
00:01:07,403 --> 00:01:09,043
‪รูปนี้ห่วยสุดๆ เลย

17
00:01:09,043 --> 00:01:10,043
‪ของผมก็ห่วย

18
00:01:10,043 --> 00:01:12,163
‪ใช่ รูปเราสองคนห่วยที่สุด

19
00:01:14,323 --> 00:01:18,063
{\an8}‪เตรียมตัวตะลึงได้เลย

20
00:01:19,083 --> 00:01:20,423
‪ขอแบบไม่ใส่หมวกได้มั้ย

21
00:01:22,183 --> 00:01:23,923
‪ผมใส่หมวกมาทั้งวันแล้ว

22
00:01:23,923 --> 00:01:25,523
‪- ไม่เอา
‪- ปัดๆ ผมหน่อย

23
00:01:25,523 --> 00:01:26,503
‪นี่

24
00:01:26,503 --> 00:01:29,723
‪ผมบนหัวจะกลายเป็นขนอุยเลยนะ

25
00:01:33,343 --> 00:01:34,383
‪ว่าไงหนุ่มๆ

26
00:01:35,423 --> 00:01:36,303
‪ว่าไง

27
00:01:36,303 --> 00:01:38,643
‪ถ้าผมขอเอสเปรสโซจะลําบากมั้ย

28
00:01:38,643 --> 00:01:40,903
‪ไม่อยากดัดจริตเกิน

29
00:01:40,903 --> 00:01:41,943
{\an8}‪ไม่เลย

30
00:01:42,503 --> 00:01:44,923
{\an8}‪คนอิตาลีต้องได้ดื่มเอสเปรสโซ

31
00:01:44,923 --> 00:01:46,463
‪คุณถือว่าตัวเองเป็นคนอิตาลีมั้ย

32
00:01:49,683 --> 00:01:52,503
‪กุนเธอร์ คุณดังที่สุด

33
00:01:52,503 --> 00:01:54,363
‪ในประวัติศาสตร์โลกเลยนะ

34
00:01:55,123 --> 00:01:56,823
‪แถมยังเป็นขวัญใจคนเต็มไปหมด

35
00:01:56,823 --> 00:01:58,783
‪มีแต่ผู้หญิงอยากนอนด้วย

36
00:01:58,783 --> 00:02:00,023
‪เออ มีก็ดีสิ

37
00:02:00,523 --> 00:02:03,603
‪เรื่องประทับใจในฤดูกาลนี้ คุณมีบ้างมั้ย

38
00:02:03,603 --> 00:02:06,123
‪ต้องมั่วแล้ว ไม่รู้เลย แม่มเอ๊ย

39
00:02:08,443 --> 00:02:09,623
‪อรุณสวัสดิ์

40
00:02:09,623 --> 00:02:11,523
{\an8}‪ปีหน้าเราจะได้เห็นคุณในกริดมั้ย

41
00:02:11,523 --> 00:02:13,203
{\an8}‪ผมจะลงแข่ง 100% ครับ

42
00:02:14,043 --> 00:02:18,403
‪แต่ถ้าเขาจะทําหนังท็อปกันอีก
‪ผมไม่ปฏิเสธแล้วนะ

43
00:02:18,403 --> 00:02:21,783
‪ถ้าผมติดถ่ายหนังเดี๋ยวให้คนอื่นมาขับแทน

44
00:02:26,403 --> 00:02:28,063
‪คุณสองคนจะเลิกกัน

45
00:02:28,063 --> 00:02:30,623
‪ทั้งที่พวกคุณเป็นคู่ที่หวานแหววมาก

46
00:02:30,623 --> 00:02:32,543
‪ผมยังอยู่ เขาทิ้งผม

47
00:02:32,543 --> 00:02:33,623
‪ใช่ เขาทิ้งคุณ

48
00:02:34,743 --> 00:02:37,183
‪นักขับต้องทําตามหน้าที่ ขอโทษนะยูกิ

49
00:02:38,543 --> 00:02:42,063
‪พรุ่งนี้ทุกคนต้องสะเทือนใจแน่
‪เรซสุดท้ายกับอัลพีน

50
00:02:42,063 --> 00:02:44,863
‪ผมคงคิดถึงทีมมาก แต่หวังว่าเราคง...

51
00:02:44,863 --> 00:02:46,083
‪- โกหก
‪- ได้แข่งกัน

52
00:02:46,083 --> 00:02:47,703
‪เขาบอกว่าอยากไปมาก

53
00:02:47,703 --> 00:02:50,083
‪- ถ้าฉัน...
‪- ผมอยากไป

54
00:02:50,083 --> 00:02:53,943
‪แต่หวังว่าปีหน้ารถของผมจะแรงกว่าเดิม

55
00:03:00,823 --> 00:03:01,763
‪หิวเหรอ

56
00:03:01,763 --> 00:03:03,023
‪หิวมาก

57
00:03:03,023 --> 00:03:05,203
‪- ไข่คนโปะขนมปังซาวร์โด
‪- ได้

58
00:03:05,203 --> 00:03:06,703
‪โยเกิร์ต เบอร์รี่

59
00:03:06,703 --> 00:03:07,903
‪ผมหิวแล้ว

60
00:03:08,563 --> 00:03:09,423
‪ไม่เป็นไร

61
00:03:10,223 --> 00:03:11,723
‪แล้วก็ครัวซองต์ชิ้นนึง

62
00:03:12,223 --> 00:03:14,663
‪- ไม่เอาช็อกโกแลตนะ
‪- งั้นไม่มี

63
00:03:14,663 --> 00:03:16,303
‪- เรามีแต่ช็อกโกแลต
‪- แม่ง

64
00:03:18,263 --> 00:03:20,183
‪ขับรถไม่ได้แล้วเนี่ย

65
00:03:20,183 --> 00:03:23,783
‪- เดี๋ยวเอาช็อกโกแลตออกให้
‪- เอาออกจากครัวซองต์เหรอ

66
00:03:23,783 --> 00:03:24,783
‪เดี๋ยวผมอุ่นให้

67
00:03:25,523 --> 00:03:26,683
‪ขอบคุณ

68
00:03:28,343 --> 00:03:30,623
{\an8}‪แหม แลนโด้ รู้สินะว่ามีคนรอดูอยู่

69
00:03:31,163 --> 00:03:32,003
{\an8}‪จุกโผล่

70
00:03:34,543 --> 00:03:35,383
‪งั้น

71
00:03:36,403 --> 00:03:38,263
‪เมื่อกี้ก็เป็นอินโทรใช่มั้ย

72
00:03:42,943 --> 00:03:44,943
‪(Formula 1 รถแรงแซงชีวิต)

73
00:03:45,363 --> 00:03:50,503
‪(สุดถนน)

74
00:04:07,083 --> 00:04:08,463
‪- ว่าไงมานู
‪- ไง

75
00:04:08,463 --> 00:04:09,663
‪- เป็นไง
‪- ดี คุณล่ะ

76
00:04:10,743 --> 00:04:12,003
‪ดีมาก คึกคักเลย

77
00:04:12,003 --> 00:04:13,223
‪คึกคักเหรอ

78
00:04:13,223 --> 00:04:14,123
‪ตลอดแหละ

79
00:04:15,023 --> 00:04:16,183
‪ปีนี้เป็นยังไงบ้าง

80
00:04:16,183 --> 00:04:19,363
{\an8}‪(ชาร์ล เลอแคลร์
‪นักขับสกูเดเรียเฟอร์รารี่เอฟวัน)

81
00:04:22,263 --> 00:04:23,583
{\an8}‪แม่งเอ๊ย!

82
00:04:24,083 --> 00:04:28,863
‪นี่เป็นครั้งที่สามในฤดูกาลแล้ว
‪ที่ชาร์ล เลอแคลร์เป็นจ่าฝูง

83
00:04:29,703 --> 00:04:31,803
‪แต่ไม่ได้แข่งจนจบ

84
00:04:35,043 --> 00:04:37,483
‪คนในทีมวิจารณ์กันเยอะมาก

85
00:04:38,083 --> 00:04:40,583
‪มีอยู่ช่วงนึงที่เราทําพลาดถี่เกินไป

86
00:04:40,583 --> 00:04:41,503
‪(เรซ 14
‪สปา เบลเยียม)

87
00:04:41,503 --> 00:04:43,163
‪นําอะลอนโซอยู่หนึ่งวินาที

88
00:04:43,163 --> 00:04:46,063
{\an8}‪เข้าพิตแล้วออกไปทําเวลาให้เร็วที่สุด

89
00:04:46,063 --> 00:04:49,263
‪ผมไม่อยากเสี่ยงนะ แต่ถ้าคุณอยากลองจริงๆ...

90
00:04:49,843 --> 00:04:51,323
‪เข้าพิตๆ

91
00:04:51,883 --> 00:04:55,163
‪ชาร์ล เลอแคลร์เข้าพิตเปลี่ยนเป็นยางนุ่ม

92
00:04:55,163 --> 00:04:57,063
‪เพื่อขับทําเวลาให้เร็วที่สุด

93
00:04:57,563 --> 00:05:00,643
{\an8}‪- เลอแคลร์กําลังจะออกมานะ
‪- โอเค

94
00:05:00,643 --> 00:05:03,403
‪พวกเขาหวังว่าทําแบบนี้เวลาจะดีขึ้น

95
00:05:03,403 --> 00:05:07,223
{\an8}‪แต่โดนเฟร์นันโด อะลอนโซ
‪สกัดดาวรุ่งด้วยการแซงชาร์ล เลอแคลร์

96
00:05:07,223 --> 00:05:11,623
‪ชาร์ล เลอแคลร์เลยอดทําเวลาให้เร็วที่สุด
‪แถมยังเสียตําแหน่งไปอีก

97
00:05:11,623 --> 00:05:14,943
‪เฟอร์รารี่ชอบใช้กลยุทธ์แปลกๆ

98
00:05:14,943 --> 00:05:16,003
‪เมื่อกี้คือหนึ่งในนั้น

99
00:05:16,503 --> 00:05:18,363
{\an8}‪ถ้าให้ทบทวนฤดูกาลนี้

100
00:05:18,363 --> 00:05:21,383
{\an8}‪ผมว่ามีหลายอย่างที่ทีมเราต้องปรับปรุง

101
00:05:23,203 --> 00:05:25,143
‪(เรซ 11
‪สปีลเบิร์ก ออสเตรีย)

102
00:05:25,143 --> 00:05:26,763
{\an8}‪เครื่องดับ ขับไม่ได้

103
00:05:26,763 --> 00:05:28,843
{\an8}‪ไม่ๆ

104
00:05:29,483 --> 00:05:32,163
‪รถคาร์ลอส ไซนส์เครื่องพัง

105
00:05:32,823 --> 00:05:36,683
‪เขาใส่เต็มที่แล้ว แต่ดันโป๊ะ

106
00:05:37,563 --> 00:05:38,723
‪โถ เฟอร์รารี่

107
00:05:42,263 --> 00:05:43,123
‪บอนจอร์โน

108
00:05:45,443 --> 00:05:48,363
‪เฟอร์รารี่มีโอกาสดีที่สุดในรอบสิบปี

109
00:05:49,143 --> 00:05:51,583
‪รถพวกเขาแรงมาก

110
00:05:53,003 --> 00:05:57,023
‪แต่ตอนนี้พวกเขาอาจจะหลุด
‪จากตําแหน่งแชมป์อันดับสอง

111
00:06:00,163 --> 00:06:04,923
{\an8}‪สุดท้ายหัวหน้าทีมต้องรับผิดชอบทุกเรื่อง

112
00:06:07,043 --> 00:06:09,603
‪คุณคิดยังไงที่มีคนคาดเดาอนาคตของคุณ

113
00:06:09,603 --> 00:06:11,283
‪รู้สึกยังไงบ้างครับ

114
00:06:11,283 --> 00:06:13,423
‪ข่าวลือนั้นไม่มีมูลความจริง

115
00:06:13,423 --> 00:06:17,463
‪ผมไม่คิดมาก ไม่เครียดเลย
‪เพราะผมรู้ว่าทีมเราสามัคคีกัน

116
00:06:17,463 --> 00:06:20,103
‪จนฉุดเฟอร์รารี่กลับมาถึงจุดนี้ได้

117
00:06:20,103 --> 00:06:21,383
‪ขอบคุณมากค่ะ

118
00:06:21,383 --> 00:06:22,283
‪ขอบคุณ

119
00:06:23,943 --> 00:06:26,683
{\an8}‪ใช่ครับ มีข่าวลือที่น่ารําคาญมาก

120
00:06:27,843 --> 00:06:30,503
‪โดยเฉพาะเรื่องผม

121
00:06:30,503 --> 00:06:34,363
‪เพราะนี่เป็นทีมที่พิเศษมาก ยอดเยี่ยมมาก

122
00:06:34,363 --> 00:06:38,143
‪ถึงจะเจออุปสรรค หรือขวากหนามแค่ไหน

123
00:06:38,143 --> 00:06:39,403
‪เราก็ยังสามัคคีกัน

124
00:06:41,103 --> 00:06:41,963
‪ไปเหอะ

125
00:06:43,563 --> 00:06:45,003
‪คุณว่าปีนี้ทีมบริหาร

126
00:06:45,003 --> 00:06:47,683
{\an8}‪ของเฟอร์รารี่ทําให้พวกเขาชวดชัยชนะมั้ย

127
00:06:47,683 --> 00:06:51,923
{\an8}‪ชัดมาก แต่ผมจะไม่ค่อยโทษองค์กรไหนนะ

128
00:06:51,923 --> 00:06:54,783
‪เพราะผมรู้ว่าการตัดสินใจให้ถูกมันยากมาก

129
00:06:55,943 --> 00:06:57,743
‪ปีนี้เราก็ลําบาก

130
00:06:57,743 --> 00:06:59,623
‪เราสูสีกับเฟอร์รารี่มากขึ้น

131
00:07:00,623 --> 00:07:02,263
‪ขอเสียงต้อนรับ

132
00:07:02,263 --> 00:07:07,223
‪ชาร์ล เลอแคลร์กับคาร์ลอส ไซนส์ดังๆ หน่อยค่ะ

133
00:07:09,363 --> 00:07:12,343
‪เราตั้งเป้าหมายใหญ่เอาไว้ว่าอยากได้ P2

134
00:07:12,343 --> 00:07:15,963
‪และทําคะแนนรวมให้ได้มากกว่าพวกเขา

135
00:07:15,963 --> 00:07:20,243
‪ขอเสียงให้จอร์จ รัสเซลล์
‪กับลูวิส แฮมิลตันหน่อยค่ะ

136
00:07:21,423 --> 00:07:22,563
‪อรุณสวัสดิ์ครับ

137
00:07:22,563 --> 00:07:24,983
‪สุดสัปดาห์สุดท้ายในบราซิล ว้าว

138
00:07:24,983 --> 00:07:26,203
‪เกินคาดเลยครับ

139
00:07:26,203 --> 00:07:28,203
‪ผมว่าเราก็ไม่ได้คาดคิดนะ

140
00:07:28,203 --> 00:07:31,883
‪ว่าเราจะได้ที่หนึ่งกับที่สองกันทั้งคู่แบบนี้

141
00:07:32,763 --> 00:07:36,243
‪รัสเซลล์ขึ้นนํา แฮมิลตันตามมาเป็นที่สอง

142
00:07:36,763 --> 00:07:37,803
{\an8}‪เหยียบเลย

143
00:07:37,803 --> 00:07:38,963
{\an8}‪จัดให้

144
00:07:41,423 --> 00:07:42,403
‪เราทําได้

145
00:07:43,363 --> 00:07:47,143
‪ดาวรุ่งประจําสัปดาห์นี้จะเป็นใครไปไม่ได้เลย

146
00:07:47,723 --> 00:07:48,763
‪จอร์จ รัสเซลล์

147
00:07:49,263 --> 00:07:51,543
‪คุณชนะการแข่งฟอร์มูล่าวันในเรซนี้

148
00:07:52,263 --> 00:07:53,183
{\an8}‪(รัสเซลล์
‪เมอร์เซเดส)

149
00:07:53,183 --> 00:07:54,723
{\an8}‪สุดยอดเลยทีม

150
00:07:54,723 --> 00:07:56,963
‪ที่หนึ่งที่สอง เกินคาดมาก

151
00:07:58,123 --> 00:07:59,263
‪รัสเซลล์

152
00:07:59,923 --> 00:08:03,343
{\an8}‪ผลการแข่งน่าทึ่งมาก ยินดีกับจอร์จด้วย

153
00:08:03,343 --> 00:08:08,343
‪เมอร์เซเดสที่เฉามานานคว้ารวบสองอันดับแรก

154
00:08:08,843 --> 00:08:11,003
‪ในที่สุดพวกเขาก็ชนะ

155
00:08:15,343 --> 00:08:19,103
‪สุดสัปดาห์นี้เราจะพยายามชนะต่ออีกเนอะ

156
00:08:19,103 --> 00:08:21,623
‪ตําแหน่ง P2 แชมป์ทีมผู้ผลิตยังว่างอยู่

157
00:08:21,623 --> 00:08:23,763
‪- ชิงกับเฟอร์รารี่
‪- เราสู้เต็มที่ครับ

158
00:08:23,763 --> 00:08:25,843
‪- ไม่ยอมแพ้แน่นอน
‪- แน่นอน

159
00:08:25,843 --> 00:08:29,063
‪เป็นกําลังใจให้เราด้วยนะครับ
‪ขอให้อาทิตย์นี้ออกมาดี

160
00:08:29,063 --> 00:08:30,163
‪ขอบคุณมากครับ

161
00:08:30,163 --> 00:08:33,083
‪ตําแหน่งแชมป์อันดับสองจะทําให้ใจฟูมาก

162
00:08:33,083 --> 00:08:34,643
{\an8}‪ถ้าเราคว้ามาได้

163
00:08:34,643 --> 00:08:37,943
{\an8}‪ถือว่ายอดมากแล้ว สําหรับสถานการณ์ในปีนี้

164
00:08:41,143 --> 00:08:42,243
‪ผมมี...

165
00:08:45,283 --> 00:08:46,843
‪ผมมีรูปเท่ห์ๆ ของคุณด้วยนะ

166
00:08:46,843 --> 00:08:47,723
‪เหรอ

167
00:08:48,303 --> 00:08:50,263
‪ตอนคุณถ่ายรูปเซ็บ

168
00:08:50,803 --> 00:08:52,243
‪ผู้ชายในอินสตาแกรม

169
00:08:52,943 --> 00:08:54,863
‪เรียบร้อยแล้ว จัดไป

170
00:08:54,863 --> 00:08:55,903
‪เอาไปขายได้เลย

171
00:08:57,603 --> 00:08:58,743
‪ขอบคุณมากครับ

172
00:08:58,743 --> 00:08:59,623
‪ไหนดูซิ

173
00:09:00,223 --> 00:09:01,503
‪เจ๋งนะ

174
00:09:01,503 --> 00:09:02,623
‪หล่อมาก

175
00:09:03,263 --> 00:09:04,343
‪แบบนี้ผ่านมั้ย

176
00:09:04,343 --> 00:09:05,623
‪จริงจังมาก

177
00:09:05,623 --> 00:09:06,503
‪ผ่าน

178
00:09:07,203 --> 00:09:08,403
‪ไหวครับๆ

179
00:09:08,403 --> 00:09:10,063
‪เปิดฤดูกาลมานานแล้ว

180
00:09:10,063 --> 00:09:11,083
‪จังหวะดีมาก

181
00:09:11,663 --> 00:09:13,983
‪แต่ก็อยากพักเหมือนกัน

182
00:09:13,983 --> 00:09:15,723
‪เหนื่อยกับการเดินทาง

183
00:09:15,723 --> 00:09:16,963
‪เข้าใจ คุณคง...

184
00:09:17,583 --> 00:09:18,663
‪ล้ามาก ใช่

185
00:09:18,663 --> 00:09:21,003
‪พวกเขาบอกว่าทําอะไรก็ได้

186
00:09:21,003 --> 00:09:23,383
‪พอเห็นคาร์ลอส ชนอัดกําแพงเลย

187
00:09:25,683 --> 00:09:26,763
‪เด็ดหัวมันเลย

188
00:09:28,403 --> 00:09:29,243
‪สบายดีมั้ย

189
00:09:29,243 --> 00:09:30,123
‪ดินเนอร์มั้ย

190
00:09:30,863 --> 00:09:32,303
‪โต๊ะ 26 คนครับ

191
00:09:32,303 --> 00:09:33,423
‪พรึ่บ

192
00:09:38,843 --> 00:09:41,023
‪เป็นไงมั่ง เมื่อวานไปปาร์ตี้มามั้ย

193
00:09:41,023 --> 00:09:42,063
‪ไป

194
00:09:42,063 --> 00:09:43,703
‪- แต่ไม่ได้ดื่มนะ
‪- โอเค

195
00:09:59,183 --> 00:10:02,743
‪(วันอาทิตย์
‪วันแข่ง)

196
00:10:05,163 --> 00:10:09,523
‪เรซสุดท้ายในปี 22 อาบูดาบีกรังด์ปรีซ์

197
00:10:11,083 --> 00:10:13,263
‪ขอให้โชคดีในเรซสุดท้ายที่ขับให้เรา

198
00:10:13,263 --> 00:10:14,143
‪ขอบคุณครับ

199
00:10:14,143 --> 00:10:15,503
‪ผมไปเตรียมตัวละ

200
00:10:18,323 --> 00:10:21,443
‪ในพิตเลนยังมีอะไรให้เล่นกันอีกเยอะ

201
00:10:25,823 --> 00:10:29,223
‪ปีนี้เราครองอันดับสี่ซะส่วนใหญ่
‪แต่ไม่ใช่ตอนที่ต้องการที่สุด

202
00:10:29,223 --> 00:10:31,103
‪แต่ต้องรอดูว่าวันนี้จะเป็นยังไง

203
00:10:31,103 --> 00:10:34,323
‪คงชิงคืนมายาก แต่เราจะทําให้เต็มที่

204
00:10:34,323 --> 00:10:36,043
‪- ครับ
‪- ยังไงก็ต้องชนะ

205
00:10:36,043 --> 00:10:37,623
‪ใช่ ผมรู้ว่าผมน่าเบื่อ

206
00:10:37,623 --> 00:10:38,983
‪- ชนะก็พอ
‪- น่าเบื่อจริงๆ

207
00:10:38,983 --> 00:10:40,643
‪ถ้าคุณชนะ เราก็ชนะ

208
00:10:42,803 --> 00:10:43,643
‪จริงนะ

209
00:10:44,403 --> 00:10:46,403
‪เรามีนักแข่งที่มั่นใจมากสองคน

210
00:10:47,403 --> 00:10:49,003
‪มีรางวัลใหญ่รออยู่

211
00:10:50,943 --> 00:10:54,203
‪งานของผมตอนนี้คือทําให้เราจบที่อันดับสี่

212
00:10:54,883 --> 00:10:56,623
{\an8}‪ชนะแม็คลาเรนกับแซ็ค

213
00:10:58,783 --> 00:11:00,243
‪- เรียบร้อยหมดนะ
‪- ค่ะ

214
00:11:00,243 --> 00:11:01,943
‪ดีมาก แข่งเสร็จแล้วเจอกัน

215
00:11:02,443 --> 00:11:04,843
{\an8}‪ครับ วันนี้ศึกหนักมาก

216
00:11:04,843 --> 00:11:06,523
‪หืดขึ้นคอแน่

217
00:11:06,523 --> 00:11:09,283
‪ต้องมี... ปาฏิหาริย์แล้วละมั้ง

218
00:11:09,283 --> 00:11:11,023
‪กีฬานี้มีปาฏิหาริย์ตลอด

219
00:11:11,643 --> 00:11:14,323
‪ถ้าวันนี้แม็คลาเรนอยากได้แชมป์อันดับสี่

220
00:11:14,323 --> 00:11:16,663
‪อย่างน้อยทั้งสองคันต้องจบไม่ต่ํากว่าที่หก

221
00:11:16,663 --> 00:11:19,623
‪ส่วนอัลพีนทั้งสองคันต้องต่ํากว่าอันดับสิบ

222
00:11:25,383 --> 00:11:29,103
‪ตอนนี้ P2 ก็หรูแล้ว แต่...

223
00:11:30,883 --> 00:11:32,663
‪ต้องดวงดีด้วย

224
00:11:33,183 --> 00:11:34,023
‪ใช่

225
00:11:36,183 --> 00:11:39,663
‪สําหรับอันดับสอง
‪ตอนนี้เมอร์เซเดสอยู่อันดับห้ากับหก

226
00:11:39,663 --> 00:11:42,803
‪แต่รถทั้งสองคันต้องเข้าเส้นชัยก่อนเฟอร์รารี่

227
00:11:42,803 --> 00:11:45,043
‪ที่ได้สตาร์ตก่อนในอันดับสามและสี่

228
00:11:47,023 --> 00:11:49,823
‪ที่ผ่านมากราฟของทีมเราชี้ขึ้นทุกฤดูกาล

229
00:11:49,823 --> 00:11:56,123
‪แต่ฤดูกาลนี้ เราเครียดทั้งจิตใจและอารมณ์

230
00:11:56,903 --> 00:11:58,323
‪แต่ตอนนี้มันดีขึ้นแล้ว

231
00:11:58,323 --> 00:11:59,383
‪เรากําลังฟื้นตัว

232
00:11:59,383 --> 00:12:03,103
‪ถ้าได้อันดับสองทุกคนจะใจชื้นขึ้นมาก

233
00:12:08,743 --> 00:12:11,463
‪เราต้องแข่งกับเมอร์เซเดสที่ก้าวหน้าขึ้น

234
00:12:13,463 --> 00:12:14,503
‪แอบกังวลนิดหน่อยนะ

235
00:12:14,503 --> 00:12:17,543
‪เพราะตําแหน่งที่สองในแชมป์ทีมผู้ผลิต

236
00:12:17,543 --> 00:12:19,583
‪สําคัญกับเรามาก

237
00:12:20,823 --> 00:12:24,063
‪และเรารู้ศักยภาพของรถคันนี้

238
00:12:24,063 --> 00:12:27,863
‪มันพิสูจน์ให้เราเห็น
‪ตั้งแต่เปิดฤดูกาลมาเรื่อยๆ เลย

239
00:12:29,583 --> 00:12:32,163
‪ถ้าได้ที่สามคงไม่ยุติธรรมเลย

240
00:12:34,063 --> 00:12:38,243
‪แต่เรามั่นใจว่าเราควรได้ที่สอง

241
00:12:40,863 --> 00:12:42,983
‪เราทุ่มเทมาทั้งฤดูกาล

242
00:12:45,523 --> 00:12:46,483
{\an8}‪(รัสเซลล์
‪เมอร์เซเดส)

243
00:12:46,483 --> 00:12:47,703
{\an8}‪เก้าสิบวินาที

244
00:12:51,263 --> 00:12:53,003
{\an8}‪(รัสเซลล์
‪เมอร์เซเดส)

245
00:12:53,003 --> 00:12:54,743
{\an8}‪พร้อมแล้ว ลุยเลย

246
00:12:59,883 --> 00:13:03,063
{\an8}‪โอเค พยายามปิดฉากปีนี้ให้สวยที่สุดนะ

247
00:13:03,063 --> 00:13:04,323
{\an8}‪ได้ ขอบคุณทุกคน

248
00:13:04,323 --> 00:13:05,263
{\an8}‪ต้องสุดยอดแน่

249
00:13:05,263 --> 00:13:06,423
{\an8}‪(โอคอน
‪อัลพีน)

250
00:13:06,423 --> 00:13:07,643
{\an8}‪ปีนี้เหมือนยาวนาน

251
00:13:07,643 --> 00:13:08,883
{\an8}‪และโหด

252
00:13:08,883 --> 00:13:10,363
{\an8}‪แต่นี่เป็นเรซสุดท้ายแล้ว

253
00:13:10,363 --> 00:13:12,003
{\an8}‪มารอดูผลลัพธ์กัน

254
00:13:12,003 --> 00:13:12,883
{\an8}‪ใช่เลย

255
00:13:13,383 --> 00:13:17,183
{\an8}‪(ริคคาร์โด้
‪แม็คลาเรน)

256
00:13:17,183 --> 00:13:18,703
‪แดเนียล เช็กวิทยุ

257
00:13:18,703 --> 00:13:20,343
‪ครับ ชัดเจน

258
00:13:20,343 --> 00:13:21,243
‪โชคดีนะ

259
00:13:22,743 --> 00:13:25,443
{\an8}‪นี่อาจจะเป็นการแข่ง
‪ฟอร์มูล่าวันครั้งสุดท้ายของผม

260
00:13:25,943 --> 00:13:28,483
{\an8}‪แต่ผมก็ยังต้องทําหน้าที่นักขับ

261
00:13:29,923 --> 00:13:34,143
‪คว้าคะแนนมาให้แม็คลาเรน
‪ได้อันดับสี่แชมป์ทีมผู้ผลิต

262
00:13:41,063 --> 00:13:42,363
{\an8}‪สามสิบวินาที

263
00:13:44,063 --> 00:13:45,823
{\an8}‪โอเค สตาร์ตเครื่องได้

264
00:13:50,203 --> 00:13:53,043
{\an8}‪ผมว่าเราควรได้อันดับสอง
‪ในตําแหน่งแชมป์ทีมผู้ผลิต

265
00:13:54,843 --> 00:13:56,923
‪แต่เราต้องชิงกับเมอร์เซเดส

266
00:13:56,923 --> 00:13:58,963
‪หนึ่งในทีมที่เก่งที่สุดในประวัติศาสตร์

267
00:13:59,583 --> 00:14:01,363
‪พวกเขาตีตื้นขึ้นมานิดนึงแล้ว

268
00:14:02,483 --> 00:14:04,943
‪ตอนนี้เราต้องชนะในศึกชิงอันดับสองให้ได้

269
00:14:04,943 --> 00:14:06,823
{\an8}‪สิบห้าวินาที

270
00:14:06,823 --> 00:14:09,363
{\an8}‪ปีนี้เฟอร์รารี่ทํางานพลาดเยอะมาก

271
00:14:10,423 --> 00:14:13,003
‪แต่คะแนนก็ยังห่างพวกเราอยู่เยอะ

272
00:14:14,663 --> 00:14:16,863
‪ผมจะพยายามคว้าคะแนนมาให้ได้

273
00:14:19,803 --> 00:14:20,863
‪เกร็งๆ

274
00:14:23,103 --> 00:14:24,523
‪ตาดูไฟนะ

275
00:14:24,523 --> 00:14:28,023
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪เฟอร์รารี่)

276
00:14:31,983 --> 00:14:34,683
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

277
00:14:34,683 --> 00:14:38,103
{\an8}‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

278
00:14:40,463 --> 00:14:43,503
{\an8}‪ลูวิส แฮมิลตันเริ่มต้นได้ดี
‪เขาแซงคาร์ลอส ไซนส์ไปแล้ว

279
00:14:44,003 --> 00:14:46,023
{\an8}‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

280
00:14:47,463 --> 00:14:49,603
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

281
00:14:50,703 --> 00:14:51,543
‪ดีมาก

282
00:14:52,483 --> 00:14:53,823
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

283
00:14:53,823 --> 00:14:54,843
{\an8}‪โอเค ลูวิส P4 นะ

284
00:14:54,843 --> 00:14:56,503
{\an8}‪ข้างหน้าเป็นเลอแคลร์

285
00:15:01,263 --> 00:15:02,103
{\an8}‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

286
00:15:02,103 --> 00:15:03,003
{\an8}‪เราอยู่ P5

287
00:15:03,503 --> 00:15:04,743
{\an8}‪รถคันหน้าเป็นแฮมิลตัน

288
00:15:05,743 --> 00:15:08,283
‪ตอนนี้ไซนส์จี้แฮมิลตันมาติดๆ

289
00:15:08,783 --> 00:15:13,203
{\an8}‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

290
00:15:14,183 --> 00:15:16,643
‪ไซนส์เบียดแฮมิลตันเสยเนินชะลอความเร็ว

291
00:15:16,643 --> 00:15:17,603
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

292
00:15:21,443 --> 00:15:23,103
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

293
00:15:23,983 --> 00:15:27,743
‪ออกนอกสนามตรงโค้งตัวเอส
‪แต่แฮมิลตันยังรักษาตําแหน่งไว้ได้

294
00:15:28,243 --> 00:15:29,083
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

295
00:15:29,083 --> 00:15:30,483
{\an8}‪ผมโดนเบียด

296
00:15:35,103 --> 00:15:35,943
{\an8}‪แม่งเอ๊ย

297
00:15:35,943 --> 00:15:39,103
{\an8}‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

298
00:15:44,283 --> 00:15:45,483
{\an8}‪P4

299
00:15:45,483 --> 00:15:46,463
{\an8}‪เฟี้ยวมาก

300
00:15:51,063 --> 00:15:52,423
{\an8}‪แฮมิลตันตามอยู่ 0.4 วิ

301
00:15:52,423 --> 00:15:53,343
{\an8}‪(ไซนส์
‪เฟอร์รารี่)

302
00:15:53,343 --> 00:15:56,103
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

303
00:15:56,103 --> 00:15:58,003
‪แฮมิลตันจะแซงไซนส์อีกได้มั้ย

304
00:16:03,443 --> 00:16:05,343
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

305
00:16:10,983 --> 00:16:12,943
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

306
00:16:13,483 --> 00:16:14,503
{\an8}‪แซงได้แล้ว

307
00:16:15,503 --> 00:16:17,123
{\an8}‪ขับทางตรงเร็วมาก

308
00:16:20,183 --> 00:16:21,603
{\an8}‪(รัสเซลล์
‪เมอร์เซเดส)

309
00:16:21,603 --> 00:16:23,243
{\an8}‪จอร์จ นอร์ริสอยู่ข้างหน้า

310
00:16:28,283 --> 00:16:29,803
{\an8}‪ไซนส์นําอยู่ 0.9 วิ

311
00:16:35,143 --> 00:16:36,303
{\an8}‪(รัสเซลล์
‪เมอร์เซเดส)

312
00:16:36,303 --> 00:16:37,623
{\an8}‪เฟอร์รารี่ช้านะ

313
00:16:37,623 --> 00:16:38,683
{\an8}‪เราแซงได้

314
00:16:42,543 --> 00:16:44,643
‪รัสเซลล์ก็จู่โจมเหมือนกัน

315
00:16:44,643 --> 00:16:49,723
‪ศึกชิงแชมป์อันดับสองเข้มข้นจริงๆ

316
00:17:02,243 --> 00:17:04,583
‪โอเคแลนโด้ ตอนนี้เราอยู่ P7

317
00:17:04,583 --> 00:17:05,643
‪รับทราบ

318
00:17:05,643 --> 00:17:07,183
{\an8}‪เพซดีนะ

319
00:17:07,703 --> 00:17:09,543
{\an8}‪ตอนนี้ตําแหน่งเราดีเลย

320
00:17:10,043 --> 00:17:12,443
{\an8}‪โอคอนกับอะลอนโซตามหลังมา

321
00:17:12,443 --> 00:17:13,723
{\an8}‪รับทราบ

322
00:17:13,723 --> 00:17:14,783
{\an8}‪แดเนียลรั้งท้ายเหรอ

323
00:17:15,283 --> 00:17:16,123
{\an8}‪ใช่

324
00:17:18,103 --> 00:17:20,943
{\an8}‪นอร์ริสอันดับเจ็ด ริคคาร์โด้อันดับ 16

325
00:17:20,943 --> 00:17:24,963
{\an8}‪แม็คลาเรนทั้งสองคันยังต้องชิงอันดับสี่

326
00:17:24,963 --> 00:17:27,043
‪กับคู่แข่งตัวจี๊ดอย่างอัลพีนต่อไป

327
00:17:27,903 --> 00:17:30,343
{\an8}‪แดเนียล อะลอนโซนําอยู่ไกลๆ

328
00:17:30,343 --> 00:17:31,223
{\an8}‪โอเค

329
00:17:31,223 --> 00:17:32,883
{\an8}‪เร่งเครื่องแซงเขากัน

330
00:17:33,623 --> 00:17:34,723
{\an8}‪เพซผมเป็นไงบ้าง

331
00:17:34,723 --> 00:17:36,103
{\an8}‪ต้องเหยียบ

332
00:17:36,103 --> 00:17:37,003
{\an8}‪เข้าใจแล้ว

333
00:17:47,363 --> 00:17:49,523
{\an8}‪รถคันหลังเป็นทสึโนดะ

334
00:17:49,523 --> 00:17:50,443
{\an8}‪โอเค

335
00:17:50,443 --> 00:17:51,583
{\an8}‪(ทสึโนดะ
‪อัลฟ่าเทารี)

336
00:17:51,583 --> 00:17:53,943
{\an8}‪ยูกิ แข่งกับอะลอนโซนะ เหยียบได้อีก

337
00:17:53,943 --> 00:17:55,583
{\an8}‪อย่าชวนคุย

338
00:17:59,183 --> 00:18:01,263
{\an8}‪(ทสึโนดะ
‪อัลฟ่าเทารี)

339
00:18:01,263 --> 00:18:04,383
{\an8}‪(อะลอนโซ
‪อัลพีน)

340
00:18:07,863 --> 00:18:09,323
{\an8}‪เราช้ามาก

341
00:18:12,003 --> 00:18:13,003
‪แม่งเอ๊ย

342
00:18:17,103 --> 00:18:19,383
{\an8}‪(อะลอนโซ
‪อัลพีน)

343
00:18:19,383 --> 00:18:20,623
{\an8}‪ฉิบหายละ

344
00:18:20,623 --> 00:18:21,683
{\an8}‪มีปัญหาอีก

345
00:18:22,263 --> 00:18:23,763
{\an8}‪เรากําลังตรวจสอบอยู่นะ

346
00:18:25,403 --> 00:18:26,983
‪แต่มาดูกันต่อดีกว่าครับ

347
00:18:26,983 --> 00:18:29,503
{\an8}‪ตอนนี้เฟร์นันโด อะลอนโซช้าลงนะ

348
00:18:30,383 --> 00:18:31,223
{\an8}‪โอเค

349
00:18:31,223 --> 00:18:32,103
{\an8}‪เข้าพิตเหรอ

350
00:18:34,243 --> 00:18:35,883
{\an8}‪เราต้องออกจากการแข่งขัน

351
00:18:42,223 --> 00:18:44,683
{\an8}‪ขอโทษนะ เราก็ไม่อยากให้จบแบบนี้

352
00:18:48,943 --> 00:18:49,843
‪ห่าเอ๊ย

353
00:18:50,383 --> 00:18:51,923
‪เสียดายแทนอัลพีน

354
00:18:51,923 --> 00:18:56,183
‪แต่ตอนนี้พวกเขายังมีโอกาส
‪เข้าเส้นชัยก่อนแม็คลาเรน

355
00:18:57,103 --> 00:18:58,543
{\an8}‪(ริคคาร์โด้
‪แม็คลาเรน)

356
00:18:58,543 --> 00:19:00,383
{\an8}‪แดเนียล อะลอนโซออกจากการแข่ง

357
00:19:01,023 --> 00:19:02,283
{\an8}‪เรามีโอกาสแล้ว

358
00:19:02,283 --> 00:19:03,483
{\an8}‪เพซดีนะ

359
00:19:05,063 --> 00:19:06,663
{\an8}‪โอคอนตามมานะ

360
00:19:07,403 --> 00:19:08,243
{\an8}‪เข้าใจแล้ว

361
00:19:09,603 --> 00:19:11,023
‪ช่วงตัดสินแล้วครับ

362
00:19:11,023 --> 00:19:14,803
{\an8}‪แดเนียล ริคคาร์โด้โดนเอสเตบัน โอคอนกดดัน

363
00:19:14,803 --> 00:19:16,203
{\an8}‪ก่อนเข้าโค้งชิเคน

364
00:19:16,203 --> 00:19:17,683
{\an8}‪(โอคอน
‪อัลพีน)

365
00:19:17,683 --> 00:19:19,703
{\an8}‪ริคคาร์โด้นําอยู่ 1.3

366
00:19:19,703 --> 00:19:20,603
‪เหยียบเลย

367
00:19:24,623 --> 00:19:26,603
{\an8}‪(ริคคาร์โด้
‪แม็คลาเรน)

368
00:19:26,603 --> 00:19:28,523
{\an8}‪โอคอนตามอยู่ 0.8

369
00:19:29,063 --> 00:19:30,323
{\an8}‪อย่าปล่อยให้แซงนะ

370
00:19:33,243 --> 00:19:35,003
{\an8}‪(ริคคาร์โด้
‪แม็คลาเรน)

371
00:19:35,003 --> 00:19:36,883
{\an8}‪โอเค โอคอน 1.1

372
00:19:36,883 --> 00:19:37,903
{\an8}‪ดีมากแดเนียล

373
00:19:40,403 --> 00:19:41,363
{\an8}‪(โอคอน
‪อัลพีน)

374
00:19:41,363 --> 00:19:43,863
{\an8}‪เร่งความเร็ว ลดระยะห่าง

375
00:19:46,223 --> 00:19:47,623
{\an8}‪เร็ว เหยียบให้สุด

376
00:19:48,123 --> 00:19:49,243
{\an8}‪เหยียบอยู่

377
00:19:51,383 --> 00:19:52,423
{\an8}‪เอาแล้วครับ

378
00:19:52,423 --> 00:19:54,283
{\an8}‪อัลพีนจะแซงได้มั้ย

379
00:19:57,243 --> 00:19:59,883
{\an8}‪(ริคคาร์โด้
‪แม็คลาเรน)

380
00:20:03,323 --> 00:20:04,643
{\an8}‪(ริคคาร์โด้
‪แม็คลาเรน)

381
00:20:11,843 --> 00:20:13,123
{\an8}‪โอเค เยี่ยมมาก

382
00:20:13,623 --> 00:20:15,683
‪แล้วโอคอนก็แซงได้ สําเร็จ

383
00:20:15,683 --> 00:20:19,683
‪ตอนนี้อัลพีนมุ่งหน้าชิงแชมป์อันดับสี่ต่อไป

384
00:20:30,243 --> 00:20:32,123
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

385
00:20:32,123 --> 00:20:33,403
{\an8}‪เลอแคลร์นะ P2

386
00:20:34,183 --> 00:20:35,623
{\an8}‪เขาอยู่ไกลแค่ไหน

387
00:20:36,123 --> 00:20:38,023
{\an8}‪สุดท้ายน่าจะสูสีกันมาก

388
00:20:43,223 --> 00:20:44,563
{\an8}‪เหลืออีกสิบรอบ

389
00:20:45,083 --> 00:20:46,403
{\an8}‪แฮมิลตันอยู่ข้างหลัง

390
00:20:47,023 --> 00:20:48,323
{\an8}‪เลิกพูดได้แล้ว

391
00:20:48,983 --> 00:20:51,103
{\an8}‪ผมรู้แล้ว ปล่อยผมอยู่คนเดียวนะ

392
00:20:52,863 --> 00:20:54,643
‪การแข่งใกล้จบลงแล้ว

393
00:20:54,643 --> 00:20:58,243
‪และเมอร์เซเดสทั้งสองคัน
‪ยังต้องแซงเฟอร์รารี่ให้ได้

394
00:20:58,243 --> 00:21:02,023
‪ถึงจะมีโอกาสเป็นแชมป์ทีมผู้ผลิตอันอับสอง

395
00:21:02,023 --> 00:21:03,143
{\an8}‪(รัสเซลล์
‪เมอร์เซเดส)

396
00:21:03,143 --> 00:21:05,083
{\an8}‪จอร์จ ไซนส์อยู่ข้างหน้า

397
00:21:05,083 --> 00:21:06,443
{\an8}‪คุณเร็วกว่าเขานะ

398
00:21:07,043 --> 00:21:08,283
{\an8}‪เหยียบแล้วแซงเลย

399
00:21:09,083 --> 00:21:11,863
{\an8}‪เรซสุดท้ายของฤดูกาลนะ ผมไม่ใจเย็นหรอก

400
00:21:11,863 --> 00:21:13,483
{\an8}‪นี่ก็เหยียบโหดที่สุดแล้ว

401
00:21:18,043 --> 00:21:19,823
{\an8}‪ทําเวลาไม่ได้เลย

402
00:21:22,283 --> 00:21:25,303
‪แฮมิลตันต้องแซงอัลฟ่าโรเมโอกับฮาสไป

403
00:21:25,303 --> 00:21:28,343
{\an8}‪พวกเขาต้องหลีกให้เพราะโดนน็อกรอบ

404
00:21:34,663 --> 00:21:37,603
{\an8}‪(แฮมิลตัน
‪เมอร์เซเดส)

405
00:21:41,603 --> 00:21:44,443
{\an8}‪เกียร์มีปัญหา ผมเปลี่ยนเกียร์ไม่ได้

406
00:21:48,283 --> 00:21:51,723
‪ตอนนี้แฮมิลตันโดนเฟอร์รารี่
‪ของคาร์ลอส ไซนส์ไล่มาแล้ว

407
00:21:52,363 --> 00:21:54,443
{\an8}‪แฮมิลตันคันหน้าอาจจะมีปัญหา

408
00:21:59,243 --> 00:22:00,383
{\an8}‪ผมขับ...

409
00:22:01,823 --> 00:22:02,763
{\an8}‪แม่งเอ๊ย

410
00:22:05,463 --> 00:22:07,263
{\an8}‪โอเค เราต้องเอารถออก

411
00:22:07,263 --> 00:22:08,643
{\an8}‪ขอโทษด้วยนะ

412
00:22:13,183 --> 00:22:14,323
{\an8}‪ข้างหน้าโล่งเลย

413
00:22:14,943 --> 00:22:15,783
{\an8}‪เยี่ยมมาก

414
00:22:18,723 --> 00:22:23,803
{\an8}‪เมอร์เซเดสหมดโอกาสเอาชนะเฟอร์รารี่
‪ในตําแหน่งแชมป์ทีมผู้ผลิตแล้ว

415
00:22:25,963 --> 00:22:29,263
‪แปลว่าเฟอร์รารี่ได้ตําแหน่งรองชนะเลิศ

416
00:22:29,263 --> 00:22:31,343
‪ในการแข่งแชมป์ทีมผู้ผลิตไปแล้ว

417
00:22:35,223 --> 00:22:36,183
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪เฟอร์รารี่)

418
00:22:36,183 --> 00:22:37,683
{\an8}‪รอบสุดท้าย

419
00:22:37,683 --> 00:22:39,503
{\an8}‪แฮมิลตันออกจากการแข่งแล้ว

420
00:22:40,063 --> 00:22:41,043
{\an8}‪ครับ รับทราบ

421
00:22:53,243 --> 00:22:55,343
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪เฟอร์รารี่)

422
00:22:55,343 --> 00:22:56,303
{\an8}‪และ P2

423
00:22:59,483 --> 00:23:00,323
{\an8}‪สุดยอดเลย

424
00:23:02,223 --> 00:23:03,223
{\an8}‪สําเร็จแล้ว

425
00:23:04,003 --> 00:23:04,943
{\an8}‪เก่งมาก ทุกคน

426
00:23:04,943 --> 00:23:06,023
{\an8}‪ทําได้ดีมาก

427
00:23:06,643 --> 00:23:07,803
{\an8}‪เยี่ยมมากชาร์ล

428
00:23:07,803 --> 00:23:09,683
‪ขับเทพมาก ดีจริงๆ

429
00:23:10,603 --> 00:23:13,003
‪ปีหน้าเราต้องเปิดฉากได้ดีแน่ๆ

430
00:23:21,443 --> 00:23:22,563
{\an8}‪(นอร์ริส
‪แม็คลาเรน)

431
00:23:22,563 --> 00:23:24,403
{\an8}‪เก่งมาก P6

432
00:23:24,943 --> 00:23:26,783
{\an8}‪แถมทําเวลาได้เร็วที่สุดด้วย

433
00:23:26,783 --> 00:23:28,243
{\an8}‪ผมทําเวลาเร็วที่สุดเหรอ

434
00:23:28,243 --> 00:23:29,263
{\an8}‪ใช่แล้ว

435
00:23:32,863 --> 00:23:33,923
{\an8}‪P7

436
00:23:33,923 --> 00:23:35,163
{\an8}‪ปีนี้เยี่ยมมาก

437
00:23:35,163 --> 00:23:36,043
{\an8}‪เราทําได้หมด

438
00:23:36,043 --> 00:23:37,463
{\an8}‪เก็บได้ทุกเป้าหมาย

439
00:23:38,003 --> 00:23:38,843
{\an8}‪P9

440
00:23:39,343 --> 00:23:41,823
{\an8}‪โอเค ดีที่ยังได้คะแนน

441
00:23:42,443 --> 00:23:44,663
{\an8}‪อัลพีนกดแม็คลาเรนไม่ให้ได้ที่สี่สําเร็จ

442
00:23:45,203 --> 00:23:46,043
‪ทําได้แล้ว

443
00:23:46,043 --> 00:23:46,983
‪ใช่

444
00:23:46,983 --> 00:23:47,903
‪เยี่ยมมาก

445
00:23:47,903 --> 00:23:49,183
‪สูสีมาก

446
00:23:49,183 --> 00:23:51,083
‪สูสี สมศักดิ์ศรีมาก

447
00:23:51,083 --> 00:23:52,963
‪- เยี่ยม
‪- ลุ้นจนนาทีสุดท้าย

448
00:23:52,963 --> 00:23:54,223
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪เฟอร์รารี่)

449
00:23:54,223 --> 00:23:55,983
{\an8}‪คุณทําได้ดีมาก

450
00:23:55,983 --> 00:23:57,763
{\an8}‪เบิร์นยางฉลองได้เลย

451
00:23:57,763 --> 00:23:58,643
{\an8}‪รับทราบ

452
00:24:01,523 --> 00:24:02,603
{\an8}‪ขอบคุณ

453
00:24:06,123 --> 00:24:07,443
{\an8}‪(เลอแคลร์
‪เฟอร์รารี่)

454
00:24:07,443 --> 00:24:08,423
{\an8}‪แย่ละ

455
00:24:10,063 --> 00:24:11,143
{\an8}‪P2 อยู่ไหน

456
00:24:13,363 --> 00:24:15,003
‪เจอแล้ว

457
00:24:23,183 --> 00:24:26,563
‪เฟอร์รารี่คืนฟอร์มแล้วครับ

458
00:24:27,103 --> 00:24:30,903
‪อันดับสองเป็นตําแหน่งที่สําคัญมากสําหรับทีม

459
00:24:33,023 --> 00:24:36,863
‪ตอนนี้ทุกคนมีกําลังใจสู้ต่อแล้ว

460
00:24:38,983 --> 00:24:42,303
‪เพราะเราอยากให้เฟอร์รารี่กลับมาเป็นที่หนึ่ง

461
00:24:43,123 --> 00:24:47,023
‪พักก่อน การแข่งขันจบแล้ว

462
00:24:47,963 --> 00:24:51,763
‪ผมเชื่อว่าทุกคนพอใจกันถ้วนหน้า

463
00:24:51,763 --> 00:24:54,523
‪เคลาดิโอ้ วันนี้ขนหัวลุกเลยเนอะ

464
00:24:55,543 --> 00:24:57,223
‪ตอกหน้าคนวิจารณ์

465
00:24:57,223 --> 00:25:00,543
‪อันดับที่สองก็เหมาะสมแล้ว เทียบกับเมอร์เซเดส

466
00:25:00,543 --> 00:25:03,343
‪รถเราเร็วกว่า ไม่มีปัญหาเรื่องความเสถียร

467
00:25:04,883 --> 00:25:06,703
‪นี่เป็นบทสรุปของฤดูกาล

468
00:25:06,703 --> 00:25:09,723
‪คุณค่าที่แท้จริงอยู่ที่ตอนจบ

469
00:25:10,223 --> 00:25:12,143
‪ผมมีแรงฮึดให้สู้ต่อไปแล้ว

470
00:25:17,443 --> 00:25:18,563
‪อย่างน้อยก็ไม่ได้ชนใคร

471
00:25:19,483 --> 00:25:20,963
‪- เป้าหมายในฤดูกาลนี้
‪- ใช่

472
00:25:20,963 --> 00:25:22,083
‪แล้วไฟก็ไม่ไหม้

473
00:25:22,083 --> 00:25:24,723
‪เราจะเอารถคันนี้ไปจอดตรงล็อบบี้

474
00:25:24,723 --> 00:25:28,563
‪ให้เตือนความทรงจําเรากันไปทุกวันเลย

475
00:25:30,643 --> 00:25:32,843
‪ตําแหน่งแชมป์ทีมผู้ผลิตอันดับสาม

476
00:25:32,843 --> 00:25:34,003
‪ยังไม่ดีพอ

477
00:25:34,003 --> 00:25:37,223
‪ผลลัพธ์ปวดใจขนาดนี้
‪เราเลยต้องเปลี่ยนความคิด

478
00:25:37,723 --> 00:25:40,043
‪เราไม่อยากได้ตําแหน่งนี้

479
00:25:40,043 --> 00:25:44,283
‪แต่บทเรียนอันน่าอดสูนี้อาจจะดีในระยะยาว

480
00:25:44,283 --> 00:25:47,643
‪ปีต่อๆ ไปทีมเราจะได้แข็งแกร่งขึ้น

481
00:25:51,623 --> 00:25:52,883
‪ถือว่าเป็นปีแรกที่ไม่เลวนะ

482
00:25:52,883 --> 00:25:54,823
‪- ไม่เลว
‪- เก่งมาก

483
00:25:56,523 --> 00:25:58,683
‪- แต่น่าจะดีกว่านี้
‪- เราได้รางวัล

484
00:25:58,683 --> 00:25:59,763
‪สะใจมากครับ

485
00:26:00,563 --> 00:26:06,103
‪ปีนี้ได้อันดับสี่ ปีต่อไปต้องขยับขึ้น

486
00:26:06,103 --> 00:26:09,243
‪แล้วผมดีใจที่ได้พิสูจน์ให้ทุกคนเห็น

487
00:26:09,243 --> 00:26:11,223
‪ผมพอใจนะ ทําไมรู้มั้ย

488
00:26:11,223 --> 00:26:13,943
‪รู้มั้ยว่าถ้าสุดท้ายเฟทเทลชนะจะเป็นยังไง

489
00:26:13,943 --> 00:26:14,823
‪อ๋อ ใช่ๆ

490
00:26:14,823 --> 00:26:16,843
‪แอสตันได้แชมป์อันดับหก

491
00:26:19,903 --> 00:26:24,483
‪อันดับห้าถือว่าต่ํากว่าที่คาดไว้ ก็ผิดหวังนะครับ

492
00:26:25,023 --> 00:26:27,803
‪คราวนี้อ็อตมาร์อาจจะได้หัวเราะทีหลัง

493
00:26:35,043 --> 00:26:37,163
‪- ขอบคุณครับ
‪- เซ็นหมวกกันน็อกให้หน่อยครับ

494
00:26:38,563 --> 00:26:39,463
‪แดเนียล

495
00:26:41,203 --> 00:26:42,863
‪พวกคุณจะคิดถึงกันมั้ย

496
00:26:43,403 --> 00:26:45,503
‪- มันก็สะเทือนใจนะ
‪- ใช่

497
00:26:45,503 --> 00:26:46,663
‪เรารักกันแล้ว

498
00:26:47,163 --> 00:26:49,843
‪- ความรักเบ่งบาน
‪- เราจะยังเจอกัน

499
00:26:49,843 --> 00:26:51,403
‪ใช่ ไปนะ

500
00:26:52,423 --> 00:26:54,283
‪กอดแล้ว น่ารัก

501
00:26:56,223 --> 00:26:59,223
‪นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณได้นั่งตรงนี้
‪ได้คิดบ้างรึเปล่า

502
00:27:01,643 --> 00:27:05,743
‪ถ้าขาดผมไป ซีรีส์คงไม่เหมือนเดิม คุณจะทําไง

503
00:27:06,403 --> 00:27:07,903
‪คุณจะคิดถึงอะไรที่สุด

504
00:27:13,303 --> 00:27:15,583
‪ผมชื่อแดเนียล ริคคาร์โด้ เป็นช่างซ่อมรถ

505
00:27:17,283 --> 00:27:19,783
‪ทีมงาน Netflix แม่มน่ารําคาญเนอะ

506
00:27:25,023 --> 00:27:28,063
‪อยากเปลี่ยนชื่อซีรีส์
‪เป็น "แดเนียลแซงชีวิต" มั้ย

507
00:27:28,063 --> 00:27:29,363
‪ขอคิดดูก่อนนะ

508
00:27:33,563 --> 00:27:35,203
‪อย่าซูมกลีบผมนะ

509
00:27:37,803 --> 00:27:39,283
‪อุ๊ย ตายละ

510
00:27:39,283 --> 00:27:40,823
‪กี่โมงแล้ว

511
00:27:40,823 --> 00:27:42,283
‪ดื่มได้แล้วนะเนี่ย

512
00:27:42,783 --> 00:27:44,943
‪เข้าไปจ้า นี่แหละครับท่านผู้ชม

513
00:27:46,623 --> 00:27:50,323
‪ผมมีความเก่งกาจที่ธรรมชาติประทานให้

514
00:27:50,323 --> 00:27:53,623
‪เป็นบุคคลตัวอย่างเหนือยอดมนุษย์ทั้งปวง...

515
00:27:53,623 --> 00:27:54,863
‪โทรติดแล้ว

516
00:27:54,863 --> 00:27:56,383
‪หวัดดีคริส เป็นไงบ้าง

517
00:27:56,383 --> 00:27:58,323
‪แดเนียล ริคคาร์โด้พูดนะคริส

518
00:27:58,923 --> 00:28:01,343
‪- ทําท่านี้แล้วดูดีนะ
‪- เรอะ

519
00:28:03,283 --> 00:28:05,723
‪เทสต์ สาม สี่ ถั่วงา ห้า หก

520
00:28:05,723 --> 00:28:06,763
‪ฝีมือแดเนียล

521
00:28:08,083 --> 00:28:10,203
‪ไม่... ใครจะไป... ไร้สาระ

522
00:28:10,203 --> 00:28:15,663
‪อยากลูบไล้ไข่แล้วไปสอยมะม่วง

523
00:28:18,263 --> 00:28:21,543
‪ผมภูมิใจที่ปิดฉากได้แบบนี้

524
00:28:21,543 --> 00:28:24,443
‪ฮูลเคนเบิร์ก

525
00:28:24,443 --> 00:28:26,703
‪ผมวางตัวได้ดีมาตลอด

526
00:28:26,703 --> 00:28:27,903
‪ไม่ขี้เหร่เลย

527
00:28:30,103 --> 00:28:30,963
‪พอใจแล้ว

528
00:28:31,823 --> 00:28:33,043
‪ฮูลเคนเบิร์ก

529
00:28:33,043 --> 00:28:35,083
‪นิโค ฮูลเคนเบิร์ก

530
00:28:36,343 --> 00:28:37,183
‪ไอ้ชั่ว

531
00:28:37,683 --> 00:28:40,623
‪- รูปนี้ผ่านมาไง
‪- หน้าเหมือนแบ่งขรี้

532
00:28:42,563 --> 00:28:46,483
‪ริคคาร์โด้คว้าชัยในอิตาเลียนกรังด์ปรีซ์
‪ให้แม็คลาเรน

533
00:28:49,003 --> 00:28:52,903
‪ชัยชนะครั้งนั้นทําให้ผมมีรอยสักนี้
‪ผมจะไม่มีวันลืมเลย

534
00:28:52,903 --> 00:28:56,823
‪ผมไม่ลืมพระคุณที่แดเนียล ริคคาร์โด้
‪คว้าชัยเรซแรกมาให้หรอก

535
00:29:01,723 --> 00:29:02,883
‪เป็นไงบ้าง

536
00:29:02,883 --> 00:29:05,183
‪- เพราะคุณเลย
‪- ทรงอย่างแบด

537
00:29:05,183 --> 00:29:06,763
‪ตอนหนุ่มๆ มีคนถามผมว่า

538
00:29:06,763 --> 00:29:09,843
‪"อยากทําอะไรให้ได้
‪อยากให้คนพูดถึงคุณว่ายังไง"

539
00:29:09,843 --> 00:29:11,903
‪ผมบอก "นักขับผู้ทุ่มเท"

540
00:29:11,903 --> 00:29:15,543
‪ผมว่าผมทําได้แล้ว น้ําตาจะไหล

541
00:29:15,543 --> 00:29:18,163
‪ขอฝากถึงคนที่คิดว่าผมดับแล้วหน่อย

542
00:29:18,163 --> 00:29:19,323
‪ผมยังไม่ดับ

543
00:29:22,223 --> 00:29:24,483
‪(ฤดูกาลหน้า)

544
00:29:30,303 --> 00:29:33,763
‪การแข่งรถก็เหมือนการพนัน
‪ที่เรามักจะแพ้มากกว่าชนะ

545
00:29:33,763 --> 00:29:34,823
‪ใช่

546
00:29:38,923 --> 00:29:40,043
‪ตรงนั้นเส้นชัย

547
00:29:40,043 --> 00:29:41,503
‪โหด

548
00:29:42,043 --> 00:29:45,943
‪ขับด้วยความเร็ว
‪321 กิโลเมตรต่อชั่วโมงไปตามถนน

549
00:29:45,943 --> 00:29:48,483
‪ต้องเป็นเรซที่หวือหวาสุดๆ แน่

550
00:29:49,563 --> 00:29:52,543
‪เขาว่า "เรื่องที่เกิดในเวกัสก็ทิ้งมันไว้ที่เวกัส"

551
00:30:00,283 --> 00:30:02,323
‪(ปี 2023 จะเป็นปีที่ปั่นป่วน...)

552
00:30:03,363 --> 00:30:05,283
‪เอฟวันเป็นกีฬาที่เลิกยากมั้ยคะ

553
00:30:06,163 --> 00:30:07,123
‪ผมยังไม่รู้นะ

554
00:30:07,123 --> 00:30:09,883
‪(คนเก่าออกไป...)

555
00:30:10,663 --> 00:30:12,663
‪ขอบคุณมาก เราทําได้แล้ว

556
00:30:13,683 --> 00:30:15,023
‪ถ้ารอดมาได้ เราจะแกร่งขึ้น

557
00:30:15,023 --> 00:30:17,223
‪(คนใหม่เข้ามา)

558
00:30:17,223 --> 00:30:20,203
‪คุณคงปลื้มนะที่จะได้เจอ...

559
00:30:20,203 --> 00:30:21,383
‪คลอเดีย ชิฟเฟอร์เหรอ

560
00:30:23,623 --> 00:30:25,243
‪คุณว่าคุณจะใส่สีแดงขึ้นมั้ย

561
00:30:27,103 --> 00:30:27,943
‪อยู่แล้ว

562
00:30:29,463 --> 00:30:31,443
‪คิดถึงห้องสีดํานี่จัง

563
00:30:32,443 --> 00:30:34,423
‪- ยินดีต้อนรับกลับมา
‪- ขอบคุณครับ

564
00:30:34,423 --> 00:30:37,643
‪- คิดว่าทําไมกุนเธอร์อยากได้คุณ
‪- ผมหล่อ

565
00:30:38,743 --> 00:30:40,583
‪คุณมีเพื่อนร่วมทีมคนใหม่

566
00:30:40,583 --> 00:30:42,423
‪ใช่ นิโคจะมาเข้าทีม

567
00:30:44,063 --> 00:30:44,943
‪ผมไม่สนแม่งหรอก

568
00:30:47,563 --> 00:30:48,743
‪ไม่สนแม่งหรอก

569
00:30:48,743 --> 00:30:51,063
‪เขาก็เพิ่งพูดกับผม

570
00:30:53,263 --> 00:30:54,743
‪ผมชื่อออสการ์ พิแอสทรี

571
00:30:54,743 --> 00:30:56,143
‪ผมชื่อโลแกน ซาร์เจนต์

572
00:30:56,143 --> 00:30:59,043
‪เฮนดริค โยฮันเนส นิคาเซียส เดอ วรีส์

573
00:30:59,583 --> 00:31:00,543
‪ยินดีที่ได้รู้จักครับ

574
00:31:00,543 --> 00:31:01,763
‪ชื่ออลังการ

575
00:31:02,663 --> 00:31:04,463
‪คุณตื่นเต้นกับฤดูกาลหน้ามั้ย

576
00:31:04,463 --> 00:31:05,583
‪ตื่นเต้นนะ

577
00:31:05,583 --> 00:31:08,543
‪ผมแอสตันมาร์ตินมีโอกาสได้แชมป์มากขึ้น

578
00:31:08,543 --> 00:31:10,943
‪ผมอยากได้รถที่เข้าโค้งได้เร็วกว่านี้

579
00:31:10,943 --> 00:31:13,183
‪- เคยชนะจนเบื่อมั้ย
‪- ไม่ ชนะคือดี

580
00:31:13,183 --> 00:31:14,703
‪ถ้าไม่ชนะสิเบื่อแน่นอน

581
00:31:14,703 --> 00:31:16,763
‪ปีหน้าเหรอ ไม่ยอมหรอก

582
00:31:16,763 --> 00:31:19,743
‪ปีนี้ผาดโผนมาก

583
00:31:19,743 --> 00:31:24,243
‪เควิน แม็กนัสเซน
‪ได้ตําแหน่งโพลที่อินเตอร์ลากอส

584
00:31:24,243 --> 00:31:26,283
‪พูดเป็นเล่นน่า

585
00:31:26,283 --> 00:31:29,043
‪มันจะแจ๋วมากถ้าได้ขึ้นโพเดียมในปี 2023

586
00:31:29,043 --> 00:31:31,083
‪เรากําลังหาทําอะไรใหม่ๆ

587
00:31:31,083 --> 00:31:33,843
‪ปีนี้ไปชิมไวน์กับมัตเตียแล้ว ผมว่าปีหน้า...

588
00:31:33,843 --> 00:31:36,843
‪เราเมามาแล้ว ว่ายน้ํามาแล้ว ปีนเขามาแล้ว

589
00:31:36,843 --> 00:31:39,423
‪ปีหน้าให้คุณไปโดดร่มกับโตโต้ดีกว่า

590
00:31:39,423 --> 00:31:40,523
‪เออ ไปสิ

591
00:31:41,063 --> 00:31:43,543
‪เขาคงขี้แตก โอ๋เอ๋นะ โตโต้

592
00:31:45,783 --> 00:31:47,583
‪คุณคิดถึงตอนฟาดฟันกับโตโต้มั้ย

593
00:31:47,583 --> 00:31:48,703
‪ไม่

594
00:32:18,183 --> 00:32:20,183
‪คําบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ