1
00:00:08,160 --> 00:00:09,000
Tervetuloa.

2
00:00:09,520 --> 00:00:10,480
Onko hyvä?
-On.

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,800
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,720
Voitko esitellä itsesi? Kerro, mitä teet.

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,640
Selvä. Olen Mattia Binotto.

6
00:00:19,040 --> 00:00:22,720
Olen Scuderia Ferrarin
tallipäällikkö ja toimitusjohtaja.

7
00:00:23,480 --> 00:00:24,720
Onko sinulla Netflix?

8
00:00:24,800 --> 00:00:25,680
Ei.
-Ei?

9
00:00:25,920 --> 00:00:26,800
Ei.

10
00:00:26,880 --> 00:00:29,200
Et ole nähnyt ensimmäistä kautta?
-En.

11
00:00:29,360 --> 00:00:31,960
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

12
00:00:32,240 --> 00:00:33,520
Heillä on ongelma.

13
00:00:35,880 --> 00:00:37,120
Valtava kolari!

14
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
Vau!

15
00:00:45,840 --> 00:00:46,920
Viime kaudella...

16
00:00:47,360 --> 00:00:48,880
Hieno suoritus Haasilta.

17
00:00:48,960 --> 00:00:50,560
...oli ylä- ja alamäkiä.

18
00:00:52,000 --> 00:00:53,160
Se on Grosjean!

19
00:00:56,120 --> 00:00:58,280
Vittu! Näytämme ääliöiltä.

20
00:01:00,160 --> 00:01:01,680
Mutta olemme edistyneet.

21
00:01:01,760 --> 00:01:04,400
Haas sai parhaan sijoituksensa F1:ssä.

22
00:01:06,480 --> 00:01:10,360
Me McLarenilla emme tainneet suunnitella
hyvää autoa.

23
00:01:10,800 --> 00:01:13,080
Taas McLarenilla on ongelmia.

24
00:01:14,760 --> 00:01:16,600
Eikä Zak Brown ole iloinen.

25
00:01:18,800 --> 00:01:22,280
2018 oli hirveä vuosi Williamsille.

26
00:01:22,920 --> 00:01:24,720
Mitä järkeä tässä enää on?

27
00:01:27,520 --> 00:01:30,240
Moni menestynyt kuski
on aloittanut Sauberilla.

28
00:01:30,760 --> 00:01:33,280
Leclerc ajaa loistavasti.

29
00:01:33,360 --> 00:01:34,640
Jes!

30
00:01:35,760 --> 00:01:39,480
Charles Leclerc ajaa Ferrarilla
seuraavalla kaudella.

31
00:01:41,360 --> 00:01:43,480
Red Bullit antavat tänään kaikkensa.

32
00:01:43,560 --> 00:01:46,520
Meillä on tallimme historian paras
kuljettajapari.

33
00:01:47,360 --> 00:01:48,240
He törmäsivät!

34
00:01:49,800 --> 00:01:52,160
Minua syyllistettiin siitä.

35
00:01:52,800 --> 00:01:55,200
Daniel Ricciardo lähtee Red Bullista.

36
00:01:55,800 --> 00:01:57,120
Hän siirtyy Renault'lle.

37
00:01:57,960 --> 00:02:00,280
Hän tarvitsee kuljettajan ja moottorin.

38
00:02:02,440 --> 00:02:03,320
Niin.

39
00:02:03,400 --> 00:02:06,200
Meillä on strategia
ja suunnitelma Danielille.

40
00:02:07,040 --> 00:02:08,480
Minun piti päästä pois.

41
00:02:10,560 --> 00:02:13,960
Ja se tarkoittaa,
että Carlos Sainz menettää paikkansa.

42
00:02:14,680 --> 00:02:15,520
Nähdään.

43
00:02:17,120 --> 00:02:18,920
Vuosi on ollut loistava.

44
00:02:21,480 --> 00:02:23,560
Mercedes on vertailukohta.

45
00:02:23,640 --> 00:02:28,280
Lewis Hamilton,
viisinkertainen maailmanmestari!

46
00:02:29,160 --> 00:02:30,560
Kun yksi luku loppuu...

47
00:02:30,640 --> 00:02:32,520
Pitää keskittyä tulevaisuuteen.

48
00:02:32,600 --> 00:02:34,000
Meidän on parannettava.

49
00:02:34,600 --> 00:02:36,600
TÄLLÄ KAUDELLA

50
00:02:36,680 --> 00:02:38,280
Paikka tuntuu tutulta.

51
00:02:39,040 --> 00:02:40,120
VIISI MANNERTA

52
00:02:42,840 --> 00:02:43,800
21 OSAKILPAILUA

53
00:02:46,560 --> 00:02:47,480
10 TALLIA

54
00:02:50,280 --> 00:02:51,320
20 KUSKIA

55
00:03:01,000 --> 00:03:07,680
VALOT SAMMUVAT

56
00:03:17,000 --> 00:03:20,720
NELJÄ PÄIVÄÄ
AUSTRALIAN GRAND PRIX'HIN

57
00:03:28,960 --> 00:03:29,800
Hei.

58
00:03:29,880 --> 00:03:30,920
Oletko kunnossa?

59
00:03:31,400 --> 00:03:32,240
Netflix.

60
00:03:32,680 --> 00:03:35,040
Niin. Teettekö toista kautta?
-Kyllä.

61
00:03:35,120 --> 00:03:35,960
Jumalauta.

62
00:03:37,760 --> 00:03:39,080
On vain yksi vastaus.

63
00:03:39,200 --> 00:03:41,840
Hikoilen. En voinut uskoa sitä.

64
00:03:41,920 --> 00:03:45,080
Kävelemme tänne,
missä sinä ja kuskit olette veneessä.

65
00:03:45,160 --> 00:03:47,480
Niin.
-Sitten he menevät joen yli ja...

66
00:03:47,840 --> 00:03:50,040
Heilutan kuin kuningatar?
-Heilutatte.

67
00:03:51,160 --> 00:03:52,120
Hei.
-Hei.

68
00:03:56,480 --> 00:03:57,320
Hei!

69
00:03:57,400 --> 00:03:59,360
Hei, Melbourne.

70
00:03:59,440 --> 00:04:03,760
Tervetuloa Formula 1 -kauden avaukseen.

71
00:04:03,840 --> 00:04:06,520
Kuka haluaa nähdä
suosikkikuskinsa tänään?

72
00:04:06,600 --> 00:04:11,400
Vuoden 2019 Formula 1 -kuskit
saapuvat veneellä.

73
00:04:13,560 --> 00:04:14,880
Kuskit ovat saapuneet.

74
00:04:15,160 --> 00:04:17,200
Näen Sebastian Vettelin.

75
00:04:17,760 --> 00:04:19,440
Näen myös Daniel Ricciardon.

76
00:04:19,520 --> 00:04:20,440
Daniel.

77
00:04:20,560 --> 00:04:21,920
Olen Daniel Ricciardo.

78
00:04:22,240 --> 00:04:25,200
Ajan Renault F1 -tallissa.

79
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
Olen yhä Australiasta ja hyvännäköinen.

80
00:04:30,200 --> 00:04:33,520
Sieltä he tulevat. George Russell.
Lewis Hamilton.

81
00:04:33,600 --> 00:04:34,560
Mikä sisääntulo.

82
00:04:34,640 --> 00:04:36,080
Lewis, olet legenda!

83
00:04:36,160 --> 00:04:40,120
Olen Lewis Hamilton
ja ajan Mercedes-Benz...

84
00:04:40,840 --> 00:04:43,520
Hitto, mikä se on?
-Mercedes AMG Petronas.

85
00:04:44,720 --> 00:04:46,520
Hei, Hulk on täällä.

86
00:04:47,120 --> 00:04:48,720
Verstappen?
-Max!

87
00:04:48,800 --> 00:04:50,080
Max!
-Max!

88
00:04:50,160 --> 00:04:52,560
Olemme täällä,
koska pidämme kisaamisesta.

89
00:04:53,120 --> 00:04:54,520
Elämäni koostuu siitä.

90
00:04:54,960 --> 00:04:58,560
Perhettäni lukuun ottamatta
se on tärkein asia elämässäni.

91
00:04:59,120 --> 00:05:00,920
Hei, minulla on lahja sinulle.

92
00:05:01,000 --> 00:05:03,720
Johdan tallia jo 15. vuotta,

93
00:05:03,800 --> 00:05:08,760
ja olen yhtä innoissani tästä vuodesta
kuin edellisistäkin.

94
00:05:14,080 --> 00:05:15,160
Miten elämä sujuu?

95
00:05:15,320 --> 00:05:18,240
Hyvin, kausi on alussa,
joten unelmat ovat yhä elossa.

96
00:05:19,120 --> 00:05:20,280
Toistaiseksi hyvin.

97
00:05:25,000 --> 00:05:28,720
Ensimmäinen kisa Australiassa on mahtava.
On innostavaa palata.

98
00:05:28,800 --> 00:05:30,480
Se on kuin kevät,

99
00:05:30,560 --> 00:05:35,160
kun lehmät pääsevät laitumelle
ja tulevat hulluiksi.

100
00:05:41,520 --> 00:05:44,560
Olen Toto Wolff.
Olen tallipäällikkönä Mercedes...

101
00:05:45,280 --> 00:05:46,520
Miten se sanotaan?

102
00:05:49,960 --> 00:05:51,560
Olen Valtteri Bottas.

103
00:05:51,640 --> 00:05:55,000
Ajan Mercedes AMG Petronas Motorsportille.

104
00:05:56,760 --> 00:05:59,800
Omaan työhönsä
täytyy suhtautua intohimoisesti.

105
00:05:59,880 --> 00:06:05,720
Haluan, että tallimme saa kuudennen
peräkkäisen maailmanmestaruuden,

106
00:06:05,800 --> 00:06:07,360
mikä on ennenkuulumatonta.

107
00:06:09,640 --> 00:06:10,480
Missä hän on?

108
00:06:12,440 --> 00:06:14,160
Lähetä Sebastian tänne.

109
00:06:14,720 --> 00:06:16,000
Tässä hän on.

110
00:06:16,760 --> 00:06:19,640
Olen Sebastian Vettel.
Ajan Scuderia Ferrarille.

111
00:06:20,600 --> 00:06:23,720
Olen täällä,
koska rakastan kilpa-ajoa, työtäni,

112
00:06:23,800 --> 00:06:27,080
ja tavoitteenani on menestyä Ferrarilla -

113
00:06:27,160 --> 00:06:29,800
ja samalla nauttia siitä ja pitää hauskaa.

114
00:06:31,440 --> 00:06:32,880
Aivan. Kuullaan yleisöä.

115
00:06:32,960 --> 00:06:35,160
Kenellä on kysymys? Viitatkaa.

116
00:06:35,520 --> 00:06:37,800
Siellä.
-Kysymykseni on Güntherille.

117
00:06:38,200 --> 00:06:41,640
Aiotteko kisan jälkeen näyttää ääliöiltä
vai rokkitähdiltä?

118
00:06:43,240 --> 00:06:46,800
Toivottavasti rokkitähdiltä.
Hyvä kysymys. Kiitos siitä.

119
00:06:48,080 --> 00:06:50,800
Kaikki tietävät,
mitä viime vuonna tapahtui.

120
00:06:50,880 --> 00:06:52,800
Kevin Magnussen kävi varikolla.

121
00:06:52,880 --> 00:06:57,040
Mokasimme kaksi kertaa varikolla
ja jouduimme keskeyttämään.

122
00:06:57,560 --> 00:07:00,160
Kuka siellä hidastelee? Kevin Magnussen.

123
00:07:00,920 --> 00:07:04,520
Yksi pyöristä
ei taida olla kunnolla kiinni.

124
00:07:04,600 --> 00:07:06,280
Pysäytä auto.

125
00:07:06,360 --> 00:07:09,920
Romain Grosjean ajaa radan sivuun
toisella Haasilla.

126
00:07:10,480 --> 00:07:12,280
Näytämmekö muka rokkitähdiltä?

127
00:07:12,440 --> 00:07:14,160
Näytämme ääliöiltä.

128
00:07:16,320 --> 00:07:19,520
Toivottavasti voimme hyvittää sen.
Se olisi hyvä kosto.

129
00:07:33,640 --> 00:07:35,120
Jokainen kausi on matka.

130
00:07:36,320 --> 00:07:38,240
21 osakilpailua, 21 maata.

131
00:07:39,160 --> 00:07:45,480
Mercedeksellä melkein sata ihmistä
liikkuu kaupungista toiseen.

132
00:07:46,560 --> 00:07:50,240
Matka maailmanmestaruuteen on uskomaton.

133
00:07:51,160 --> 00:07:53,200
Ja odotan sitä innolla.

134
00:07:58,200 --> 00:08:02,600
Meillä menee aika hyvin.
Olemme Alfan ja yhden Ferrarin edellä.

135
00:08:03,840 --> 00:08:07,720
Melbournessa on liian aikaista
arvioida ketään.

136
00:08:08,760 --> 00:08:11,880
En julista ketään häviäjäksi.
Kaikki panostavat tähän.

137
00:08:11,960 --> 00:08:15,680
On aina vaikeaa vertailla itseään muihin
ensimmäisinä päivinä.

138
00:08:15,760 --> 00:08:17,200
Sen näkee radalla.

139
00:08:18,560 --> 00:08:22,880
Oman lähtökohtansa tietää
vasta Melbournessa.

140
00:08:23,560 --> 00:08:25,640
Siellä vedetään housut nilkkoihin -

141
00:08:26,960 --> 00:08:28,320
ja otetaan mitat esiin.

142
00:08:31,800 --> 00:08:35,200
KOLME PÄIVÄÄ
AUSTRALIAN GRAND PRIX'HIN

143
00:08:50,200 --> 00:08:52,240
Teemme sen yhdessä, kiitos.

144
00:08:53,040 --> 00:08:55,560
Ensinnäkin miltä tuntuu olla eri tallissa?

145
00:08:55,840 --> 00:09:01,000
Uusi talli, uusi alku, uusi kausi,
mutta odotukseni itselleni ovat samat,

146
00:09:01,080 --> 00:09:04,480
ja yritän antaa hyviä tuloksia
ajamallani autolla.

147
00:09:04,920 --> 00:09:10,680
Mutta tunnen myös vastuuta
yrittää saada autoni paalupaikoille.

148
00:09:12,360 --> 00:09:14,720
Siirtoani Renault'lle ei ymmärretty.

149
00:09:15,600 --> 00:09:16,960
Ei ehkä vieläkään.

150
00:09:17,360 --> 00:09:18,200
Ei se mitään.

151
00:09:19,040 --> 00:09:20,160
Se tuli puskista.

152
00:09:20,240 --> 00:09:22,440
Kiitos.
-Kiitos. Onnea huomiselle.

153
00:09:22,520 --> 00:09:24,760
Se oli valtava sokki.

154
00:09:26,480 --> 00:09:29,840
Vielä viikkoa ennen ilmoitusta -

155
00:09:29,920 --> 00:09:36,520
Christian Horner oli täysin varma,
ettei Daniel lähtisi.

156
00:09:37,520 --> 00:09:40,840
Kun hän soitti sanoen,
että hän siirtyy Renault'lle,

157
00:09:40,920 --> 00:09:43,640
luulin sitä vitsiksi.

158
00:09:44,680 --> 00:09:47,640
Hän ei antanut sille syytä.

159
00:09:49,000 --> 00:09:51,080
Koska Max Verstappen oli tallissa,

160
00:09:52,520 --> 00:09:56,760
oletin, että hän pakeni taistelua.

161
00:09:58,760 --> 00:10:00,920
En paennut miltään.

162
00:10:02,080 --> 00:10:04,040
Haluan saada maailmanmestaruuden.

163
00:10:04,400 --> 00:10:07,560
Ja mielestäni se vaati muutosta.

164
00:10:11,000 --> 00:10:14,520
KOLME KUUKAUTTA AIEMMIN

165
00:10:15,280 --> 00:10:17,600
RENAULT'N  PÄÄMAJA

166
00:10:21,880 --> 00:10:24,520
Kun allekirjoitin sopimuksen viime vuonna,

167
00:10:25,200 --> 00:10:27,880
muutin Renault'lle
ja sain uudet työkaverit...

168
00:10:27,960 --> 00:10:29,160
Daniel.
-Kiva tavata.

169
00:10:29,600 --> 00:10:33,640
...se lisäsi motivaatiotani
ja intohimoani.

170
00:10:33,880 --> 00:10:35,640
Vilkutan vain kaikille.

171
00:10:36,160 --> 00:10:37,280
Huomenta!
-Huomenta.

172
00:10:37,360 --> 00:10:38,200
Huomenta.

173
00:10:38,480 --> 00:10:39,680
Tervetuloa.
-Kiitos.

174
00:10:40,600 --> 00:10:42,560
Tunsin rakastuvani hieman.

175
00:10:42,640 --> 00:10:44,280
Miten menee?
-Hei.

176
00:10:44,480 --> 00:10:45,840
Se oli siistiä.

177
00:10:45,920 --> 00:10:47,640
Huomasin heti, että kaikki...

178
00:10:49,680 --> 00:10:51,360
Haluan loistaa täällä.

179
00:10:51,480 --> 00:10:55,480
Halusin ensinnäkin olla jossain,
missä voin olla iloinen...

180
00:10:55,560 --> 00:10:57,000
Tervetuloa kotiin.
-Niin.

181
00:10:57,080 --> 00:10:59,400
...ja myös voittaa maailmanmestaruuden.

182
00:10:59,480 --> 00:11:01,200
Tässä se on.

183
00:11:02,480 --> 00:11:03,320
Se tapahtuu.

184
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
Sitä varten olen täällä.

185
00:11:08,320 --> 00:11:09,880
Mitä nyt? Hei.

186
00:11:10,360 --> 00:11:11,200
Tervetuloa.

187
00:11:11,720 --> 00:11:13,520
Tämäkö on toimistosi?
-Kyllä.

188
00:11:14,920 --> 00:11:18,120
Uskoimme häneen,
mutta hän uskoi myös meihin.

189
00:11:19,120 --> 00:11:20,400
Se oli erityinen hetki.

190
00:11:23,120 --> 00:11:25,960
Tämä on päämaja, eikö?
-Kyllä.

191
00:11:26,040 --> 00:11:27,760
Tämä on työstöalue.
-Selvä.

192
00:11:28,960 --> 00:11:31,800
Täälläkö työskentelen? Onko tämä pöytäni?
-Kyllä.

193
00:11:31,880 --> 00:11:32,720
Niinkö?

194
00:11:32,800 --> 00:11:35,040
Vaihteisto on lasin takana.
-Siistiä.

195
00:11:35,960 --> 00:11:38,720
Kun Daniel liittyi joukkoomme,
hän vahvisti,

196
00:11:38,800 --> 00:11:42,040
että projektimme oli hänestä jännittävä.

197
00:11:42,840 --> 00:11:46,520
Huomasin, kuinka he ovat kehittyneet
vuodesta 2016 lähtien,

198
00:11:47,040 --> 00:11:50,360
ja heillä on paineita jatkaa sitä
tänä vuonna.

199
00:11:50,440 --> 00:11:53,080
Kuulostaa kiireiseltä, joten pidän siitä.

200
00:11:54,760 --> 00:11:55,600
Ymmärrän.

201
00:11:55,680 --> 00:12:00,640
Olemme olleet mestaruuksissa
sijoilla yhdeksän, kuusi ja neljä,

202
00:12:00,720 --> 00:12:04,400
joten olisi loogista ajatella,
että sija kolme olisi seuraava.

203
00:12:05,240 --> 00:12:06,160
Anteeksi. Hei!

204
00:12:06,440 --> 00:12:07,280
Anteeksi.

205
00:12:11,680 --> 00:12:12,600
Halataan.

206
00:12:13,400 --> 00:12:15,840
Kaikkien aikojen paras bändi.
-Tiedän.

207
00:12:15,920 --> 00:12:16,760
Kunnioitusta.

208
00:12:18,280 --> 00:12:20,360
Jos valmistamme upean auton -

209
00:12:20,440 --> 00:12:22,680
ja pääsemme pois keskikastista -

210
00:12:22,960 --> 00:12:25,440
ja taistelemme kolmen parhaan kanssa,

211
00:12:25,840 --> 00:12:29,320
haluamme saada Ferrarin,
Mercedeksen ja Red Bullin kiinni.

212
00:12:30,280 --> 00:12:33,440
Annetaan isot aplodit Danielille.

213
00:12:33,520 --> 00:12:34,360
Kiitos!

214
00:12:37,320 --> 00:12:38,840
Eka palkintosija Renault'lla...

215
00:12:40,320 --> 00:12:42,680
Olen tietenkin miettinyt sitä, mutta...

216
00:12:47,400 --> 00:12:48,800
Tervetuloa, Daniel.

217
00:12:51,200 --> 00:12:54,960
KAKSI PÄIVÄÄ
AUSTRALIAN GRAND PRIX'HIN

218
00:12:56,800 --> 00:12:58,880
Tätä on odotettu kauan.

219
00:12:58,960 --> 00:13:02,520
Tervetuloa Formula 1 -kauden
ensimmäiseen päivään.

220
00:13:02,600 --> 00:13:05,120
Vapaat harjoitukset alkavat Melbournessa.

221
00:13:22,240 --> 00:13:23,640
Miten olet voinut?

222
00:13:24,480 --> 00:13:26,440
Milloin tulit tänne?
-Maanantaina.

223
00:13:28,800 --> 00:13:32,800
Tavoitteenamme on voittaa,
mutta auto on optimoitava.

224
00:13:32,880 --> 00:13:35,040
Tämä kone pitää saada toimimaan.

225
00:13:35,120 --> 00:13:36,400
Se ei toimi yksinään.

226
00:13:37,200 --> 00:13:39,760
Mestaruus saattaa olla lähempänä.

227
00:13:39,840 --> 00:13:43,240
Sitä ei tiedä ennen ensimmäistä kisaa.

228
00:13:44,680 --> 00:13:46,640
Mitä kuuluu?
-Hyvää. Kaikki hyvin?

229
00:13:47,440 --> 00:13:49,560
Mercedes on kuin hyvin öljytty kone.

230
00:13:49,800 --> 00:13:51,720
Hei, neidit.

231
00:13:53,560 --> 00:13:58,520
He ovat epäilemättä
tämän vuoden suosikkeja,

232
00:13:59,360 --> 00:14:02,520
ja tulee olemaan vaikeaa voittaa heidät.

233
00:14:04,000 --> 00:14:06,240
Jarrut pitää tarkistaa Georgen kanssa.

234
00:14:07,240 --> 00:14:08,160
Hyvä.

235
00:14:08,240 --> 00:14:10,920
Onko kaikki mennyt hyvin
asennuksen kanssa?

236
00:14:11,000 --> 00:14:13,720
Kyllä, käynnistys sujui hyvin, joten...

237
00:14:13,920 --> 00:14:16,600
Ei draamaa? Moottori toimii.
-Kaikki toimii.

238
00:14:17,400 --> 00:14:22,000
Olemme sellaisessa asemassa,
että meidät halutaan voittaa.

239
00:14:22,080 --> 00:14:24,400
Radion tarkistus.
-Radio toimii, Lewis.

240
00:14:24,480 --> 00:14:27,280
On tärkeää hillitä omia odotuksiaan.

241
00:14:28,440 --> 00:14:31,560
Ja olla ajattelematta,
että on oikeutettu voittamaan,

242
00:14:31,640 --> 00:14:32,760
vaan pysyä nöyränä,

243
00:14:33,960 --> 00:14:38,200
ja pitää katse tulevassa,
koska kauden alussa pisteet ovat nollissa.

244
00:14:39,360 --> 00:14:41,200
Lewis, odota hetki.

245
00:14:52,680 --> 00:14:55,080
Viime vuonna petyimme toiseen sijaan.

246
00:14:58,880 --> 00:15:02,720
Tavoitteemme on meille selvä.

247
00:15:03,360 --> 00:15:04,560
Mutta se vie aikaa.

248
00:15:04,640 --> 00:15:06,280
Kilpailijat ovat vahvoja.

249
00:15:06,360 --> 00:15:10,760
Vaihda vaihdetta aiemmin ysikurvissa,
kun ajat täysillä.

250
00:15:11,440 --> 00:15:14,240
Ferrarit ovat hallinneet
välikauden testejä.

251
00:15:14,320 --> 00:15:16,800
He tulevat olemaan todella nopeita.

252
00:15:17,320 --> 00:15:18,360
Radion tarkistus.

253
00:15:19,440 --> 00:15:20,280
Selvä.

254
00:15:21,040 --> 00:15:22,360
Tunteet ovat pinnassa,

255
00:15:22,440 --> 00:15:25,400
koska ensimmäinen sija vaatii
luotettavan auton,

256
00:15:25,520 --> 00:15:26,840
mutta se on työn alla.

257
00:15:40,080 --> 00:15:41,560
Oletko kunnossa?
-Olen.

258
00:15:41,640 --> 00:15:43,880
Voisiko se näyttää tuolta lopussa?
-Voi.

259
00:15:43,960 --> 00:15:45,520
Hyvä.
-Se olisi mukavaa.

260
00:15:45,600 --> 00:15:51,600
Pidä Ollie... Hänen hiuksensa ohenevat.
Sen ei tarvitse kiihtyä.

261
00:15:52,320 --> 00:15:54,360
Mitä tapahtuukin, olemme valmiita.

262
00:15:58,880 --> 00:16:02,880
Max viihtyy tallin ykköskuskina.

263
00:16:03,240 --> 00:16:06,400
Hän alkoi kehittyä viime vuonna.

264
00:16:07,720 --> 00:16:12,360
Hänestä ollaan kiinnostuneita.
Hän on intensiivinen.

265
00:16:13,320 --> 00:16:17,360
Max on ollut tallin tähti siitä lähtien,
kun hän tuli talliin.

266
00:16:17,440 --> 00:16:22,360
Tallin johto sanoi tekevänsä hänestä
F1:en nuorimman maailmanmestarin,

267
00:16:22,440 --> 00:16:26,880
joten hänen ja Danielin kilpailu siitä
olisi aina ollut kovaa.

268
00:16:27,520 --> 00:16:28,680
Kaipaatko Danielia?

269
00:16:29,320 --> 00:16:33,600
Daniel on yhä varikolla ja F1:ssä,
joten en sanoisi niin.

270
00:16:34,520 --> 00:16:39,280
Pidän katseeni kilpailijoissani.
Ne ovat Ferrari ja Mercedes, ei Renault.

271
00:16:39,680 --> 00:16:40,800
Se on tavoitteemme.

272
00:16:41,400 --> 00:16:44,400
Jos hänen kypäränsä näkyy peilissä,

273
00:16:45,720 --> 00:16:48,640
hän ei ole siellä kauan.
Hän yrittää ohittaa,

274
00:16:49,160 --> 00:16:53,120
ja se muistuttaa
menneisyyden suurista kuskeista.

275
00:16:53,400 --> 00:16:57,560
Hän ei anna periksi
ja antaa sille kaikkensa.

276
00:16:59,200 --> 00:17:04,640
Tavoitteeni on olla maailmanmestari,
ja mielummin ennemmin kuin myöhemmin.

277
00:17:04,720 --> 00:17:07,720
Ei olisi mukavaa
muistella tätä tulevaisuudessa,

278
00:17:07,800 --> 00:17:10,800
ja huomata, että kolmas sija
oli paras saavutukseni.

279
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
Olen täällä voittamassa.

280
00:17:14,920 --> 00:17:16,720
Haluamme pitää hänet tallissa.

281
00:17:16,800 --> 00:17:20,640
Olemme sopineet, että jos emme
tuota tulosta kesään mennessä,

282
00:17:20,720 --> 00:17:24,200
eli sijoitu kolmen parhaan joukkoon,
hän on vapaa lähtemään.

283
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
Varikolla on monta tallia,

284
00:17:27,680 --> 00:17:29,920
jotka haluaisivat Max Verstappenin.

285
00:17:34,560 --> 00:17:36,760
Aiomme antaa hänelle auton,

286
00:17:37,960 --> 00:17:40,240
jolla voi voittaa maailmanmestaruuden.

287
00:17:41,760 --> 00:17:45,440
VIIKKOA AIEMMIN

288
00:17:46,560 --> 00:17:50,400
TOKIO
JAPANI

289
00:18:21,080 --> 00:18:23,360
Christian Horner-san. Tervetuloa.

290
00:18:24,720 --> 00:18:29,120
Suurin strateginen päätöksemme
vuodelle 2019 -

291
00:18:29,200 --> 00:18:31,280
oli hylätä Renault -

292
00:18:31,360 --> 00:18:35,840
ja vaihtaa moottorimme Hondaan,
jota emme ole ennen käyttäneet.

293
00:18:36,640 --> 00:18:41,120
Voimayksikkö on ollut puuttuva palamme
viimeisen viiden vuoden aikana.

294
00:18:41,880 --> 00:18:47,800
Voitimme aiemmin neljä tuplamestaruutta.
Olemme tuskailleet viimeiset viisi vuotta.

295
00:18:48,360 --> 00:18:50,560
Otimme riskin Hondan suhteen.

296
00:18:51,280 --> 00:18:52,760
Menimme kasinolle -

297
00:18:52,840 --> 00:18:56,760
ja laitoimme kaikki rahamme
yhdelle numerolle.

298
00:19:03,000 --> 00:19:06,720
Tämä ei ole kuin muut lajit,
joissa yksin vaikuttaa tulokseen.

299
00:19:07,560 --> 00:19:12,200
Jos autolla ei kykene taistelemaan,
ei voi myöskään näyttää taitojaan.

300
00:19:15,080 --> 00:19:17,560
Minun on vaikea sanoa, mihin kykenemme,

301
00:19:17,640 --> 00:19:20,040
koska sitä ei tiedä. Kukaan ei tiedä.

302
00:19:23,840 --> 00:19:26,960
Red Bullin tavoite
on tuoda näkyvyyttä energiajuomalle.

303
00:19:27,040 --> 00:19:30,920
Formula 1 on alusta,
jolla sitä mainostetaan.

304
00:19:31,800 --> 00:19:33,480
Max Verstappen!

305
00:19:34,680 --> 00:19:37,600
Jos tämä uusi suhteemme
Hondan kanssa ei toimi,

306
00:19:38,440 --> 00:19:41,000
jos menetämme Max Verstappenin,

307
00:19:42,160 --> 00:19:47,560
sitten Red Bullin sitoutuminen F1:een
on kyseenalaistettava.

308
00:19:51,240 --> 00:19:54,960
YKSI PÄIVÄ
AUSTRALIAN GRAND PRIX'HIN

309
00:19:56,120 --> 00:19:58,160
On aika-ajojen aika.

310
00:19:59,280 --> 00:20:02,240
Autot kiitävät Albert Park -radalla.

311
00:20:02,560 --> 00:20:07,200
Se näyttää lumoavalta
tässä auringonpaisteessa.

312
00:20:10,480 --> 00:20:13,160
F1:ssä kymmenen parasta kuskia
saa pisteitä,

313
00:20:13,240 --> 00:20:14,800
joista voittaja saa 25,

314
00:20:15,200 --> 00:20:17,600
toinen, 18, kolmas, 15,

315
00:20:18,000 --> 00:20:19,640
ja pisteet vähenevät siitä.

316
00:20:21,000 --> 00:20:23,400
Jos saa huonomman kuin viidennen sijan,

317
00:20:23,480 --> 00:20:27,840
ei oikeastaan saa sellaisia pisteitä,
joita maailmanmestaruuteen tarvitaan.

318
00:20:29,160 --> 00:20:31,120
Silloin pääsee vain keskikastiin.

319
00:20:37,000 --> 00:20:40,600
Keskikastissa voi olla hyviä kuskeja.

320
00:20:41,040 --> 00:20:43,640
Se voi olla Renault, McLaren,

321
00:20:44,200 --> 00:20:47,240
Alfa Romeo, Toro Rosso tai jopa Williams.

322
00:20:47,320 --> 00:20:48,440
Sitä ei voi tietää.

323
00:20:49,240 --> 00:20:51,480
Radion tarkistus.
-Radio toimii.

324
00:20:51,560 --> 00:20:53,800
...jota solvasin. En solvaa sinua.

325
00:20:53,880 --> 00:20:54,720
Solvaan häntä.

326
00:20:54,800 --> 00:20:58,160
Pieni talli, joka yrittää kilpailla
isojen valmistajien kanssa.

327
00:20:58,240 --> 00:21:02,320
Tiedämme, että kilpailijoillamme
on isommat budjetit ja resurssit,

328
00:21:02,400 --> 00:21:04,560
mutta se ei ratkaise kaikkea.

329
00:21:08,200 --> 00:21:13,560
Me uhmaamme heitä, enkä pelkää heitä,
koska emme oikeastaan pelkää ketään.

330
00:21:15,480 --> 00:21:19,080
KUUKAUTTA AIEMMIN

331
00:21:21,080 --> 00:21:22,720
HAASIN PÄÄMAJA

332
00:21:22,800 --> 00:21:24,600
Tämä on neljäs kautemme.

333
00:21:25,000 --> 00:21:26,840
Tästä tulee taas hyvä vuosi.

334
00:21:26,920 --> 00:21:29,040
On ilo työskennellä kanssanne.

335
00:21:29,320 --> 00:21:33,040
Joidenkin kanssa, ei kaikkien...
Romain? Ei sanottavaa? Hyvä.

336
00:21:33,120 --> 00:21:36,240
Tarvitsen jonkun, jota kiusata,
se on yleensä hän.

337
00:21:38,080 --> 00:21:39,840
Emme pelkää sekoittaa pakkaa,

338
00:21:41,240 --> 00:21:42,840
ja monet pitävät siitä.

339
00:21:43,080 --> 00:21:45,640
Mennään katsomaan autoa.

340
00:21:45,720 --> 00:21:47,880
Epäilijöitä on aina.

341
00:21:48,080 --> 00:21:50,760
Mitä sanotte?
Hieno ja vähän erilainen, eikö?

342
00:21:51,600 --> 00:21:53,160
Toivottavasti se on nopea.

343
00:21:53,320 --> 00:21:55,080
En välitä heidän puheistaan.

344
00:21:55,160 --> 00:21:59,600
Paskanjauhanta täytyy erottaa,
koska kaikilla on mielipide.

345
00:22:00,440 --> 00:22:05,280
Viimeksi pääsit mustakultaisella autolla
palkintokorokkeelle.

346
00:22:05,600 --> 00:22:07,240
Voitko tehdä sen uudelleen?

347
00:22:08,080 --> 00:22:09,080
Ei paineita.

348
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
Menimme myös konkurssiin.

349
00:22:11,760 --> 00:22:13,840
Emme ole konkurssissa.

350
00:22:13,920 --> 00:22:16,560
Emme ole konkurssissa.
Emme ainakaan vielä.

351
00:22:16,640 --> 00:22:18,760
Riippuu tuhoamiesi autojen määrästä.

352
00:22:21,720 --> 00:22:22,920
Arvasin tuon.

353
00:22:24,040 --> 00:22:25,840
Aika päästä korokkeelle, eikö?

354
00:22:27,400 --> 00:22:29,680
Oletko vihainen minulle? Se oli vitsi.

355
00:22:32,240 --> 00:22:36,160
KISAPÄIVÄ
AUSTRALIAN GRAND PRIX

356
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Lewis Hamilton on paalupaikalla.

357
00:23:10,680 --> 00:23:14,360
Romain Grosjean on 6. lähtöruudussa
Magnussenin edellä.

358
00:23:15,720 --> 00:23:17,160
Tämä kelpaa meille.

359
00:23:17,760 --> 00:23:21,200
Mitä Daniel Ricciardo voi tehdä
12. lähtöruudustaan?

360
00:23:21,760 --> 00:23:22,880
Entä Red Bull?

361
00:23:22,960 --> 00:23:25,800
Voivatko he taistella
maailmanmestareita vastaan?

362
00:23:26,720 --> 00:23:27,920
Onko radio kunnossa?

363
00:23:29,000 --> 00:23:31,360
Radion tarkistus.
-Kuuluu selvästi.

364
00:23:31,440 --> 00:23:35,480
Australian Grand Prix alkaa hetken päästä.

365
00:23:46,720 --> 00:23:48,520
Valot sammuvat, ja kisa alkoi!

366
00:23:57,560 --> 00:24:00,840
Ja Daniel Ricciardo menetti etusiipensä
ykkösmutkassa.

367
00:24:00,920 --> 00:24:04,600
Renault'n etusiipi puuttuu.
He eivät päässeet varikkosuoran ohi.

368
00:24:05,840 --> 00:24:07,160
Onko se kokonaan irti?

369
00:24:07,600 --> 00:24:09,440
Kyllä, se on irti.

370
00:24:13,800 --> 00:24:17,120
Tule varikolle vaihtamaan nokka.
-Selvä.

371
00:24:24,600 --> 00:24:27,920
Melko hankala alku Daniel Ricciardolle.

372
00:24:33,440 --> 00:24:35,920
Ricciardo on viimeisenä.

373
00:24:40,440 --> 00:24:41,840
Etsi rytmi.

374
00:24:46,440 --> 00:24:48,240
Auto tärisee.

375
00:24:51,120 --> 00:24:54,200
Okei, Daniel,
tule varikolle tällä kierroksella.

376
00:24:55,560 --> 00:24:56,640
Meillä on ongelma.

377
00:24:57,240 --> 00:24:58,280
Me keskeytämme.

378
00:25:05,640 --> 00:25:06,600
Anteeksi tuosta.

379
00:25:07,360 --> 00:25:08,800
Harmi, ettei onnistunut.

380
00:25:11,200 --> 00:25:16,960
Harmillinen loppu yhdelle hänen kautensa
onnellisimmista viikonlopuista.

381
00:25:21,440 --> 00:25:24,680
Okei, Romain, painostetaan muita kuskeja.

382
00:25:25,520 --> 00:25:26,440
Selvä.

383
00:25:29,360 --> 00:25:31,280
Grosjean menee sisärataa!

384
00:25:35,400 --> 00:25:37,920
Haas luulee, että heidän autonsa on nopea.

385
00:25:38,480 --> 00:25:40,600
Sanoinhan, että auto on hyvä. Hitto.

386
00:25:43,480 --> 00:25:45,120
Okei, Romain, paina kaasua.

387
00:25:45,480 --> 00:25:46,640
Hyvää työtä.

388
00:25:51,720 --> 00:25:52,800
Varikolle, Romain.

389
00:25:53,760 --> 00:25:54,600
Selvä.

390
00:26:13,640 --> 00:26:14,560
Voi ei!

391
00:26:15,680 --> 00:26:19,440
Haasilla on taas draamaa varikolla
täällä Australiassa.

392
00:26:21,680 --> 00:26:22,960
Taistelemme yhä.

393
00:26:23,680 --> 00:26:24,520
Selvä.

394
00:26:26,920 --> 00:26:29,840
Olet noin puolitoista sekuntia
nopeampi kuin muut.

395
00:26:29,920 --> 00:26:31,520
Saamme heidät kyllä kiinni.

396
00:26:35,160 --> 00:26:36,240
Menetän jarrut.

397
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
Mikä tilanne on?

398
00:26:41,200 --> 00:26:43,280
Pysäytä auto, Romain. Pysäytä auto.

399
00:26:44,400 --> 00:26:45,240
Vittu!

400
00:26:46,240 --> 00:26:48,640
Vitun tyhmää.

401
00:26:54,920 --> 00:26:57,680
Sääli. Hän on ajanut hyvin
tänä viikonloppuna.

402
00:27:01,080 --> 00:27:02,240
Helvetti.

403
00:27:02,720 --> 00:27:05,800
Mercedes on ensimmäinen ja toinen,
Ferrari kolmas ja neljäs,

404
00:27:05,880 --> 00:27:08,400
ja Red Bullin Max Verstappen
on viidentenä.

405
00:27:13,840 --> 00:27:17,200
Voitko lisätä nopeutta?
-Helposti.

406
00:27:18,720 --> 00:27:21,680
On aika nähdä,
miten nopea Hondan moottori on.

407
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
Vettel tulee varikolle.

408
00:27:34,320 --> 00:27:36,400
Ja Red Bull on taas kisassa mukana.

409
00:27:37,600 --> 00:27:38,840
Keskity vain Sebiin.

410
00:27:39,440 --> 00:27:43,680
Yleisön hurraus kaikuu,
kun he näkevät Verstappenin taistelevan.

411
00:27:46,040 --> 00:27:47,960
Vettel on edessäsi. Anna mennä.

412
00:27:48,480 --> 00:27:49,800
Saamme heidät kiinni.

413
00:27:50,360 --> 00:27:51,320
Peli alkoi.

414
00:27:52,040 --> 00:27:52,880
Niin.

415
00:27:55,200 --> 00:27:56,400
Siinä Kevin Magnussen.

416
00:27:56,480 --> 00:28:00,160
Haasin toiveet ovat hänen harteillaan
Grosjeanin keskeytettyä.

417
00:28:01,480 --> 00:28:05,400
Tähtäsinpä mille sijalle tahansa
asetukseni on silti maksimissa.

418
00:28:07,200 --> 00:28:10,920
Katsotaan pystyykö Kevin Magnussen
puolustautumaan Renault'lta.

419
00:28:17,440 --> 00:28:19,080
Magnussen puolustaa.

420
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
Tiedätkö, mitä kaipasin talvella?

421
00:28:27,920 --> 00:28:30,920
Max Verstappenin ohituksia.

422
00:28:31,760 --> 00:28:34,200
Aloitamme kisan viimeisen kierroksen.

423
00:28:37,600 --> 00:28:39,080
Koko auto oli elossa.

424
00:28:42,040 --> 00:28:45,240
Meillä näytti olevan enemmän voimaa
kuin toisilla,

425
00:28:45,320 --> 00:28:47,360
joten pystyin painamaan kaasua.

426
00:28:48,720 --> 00:28:50,440
Verstappen yrittää ohittaa.

427
00:28:55,520 --> 00:28:58,480
Max Verstappen otti kolmannen sijan.

428
00:29:00,200 --> 00:29:01,040
Hienoa!

429
00:29:04,800 --> 00:29:08,160
Tämä oli loistava kisa.

430
00:29:09,040 --> 00:29:13,400
Valtteri Bottas voittaa
Australian Grand Prix'n!

431
00:29:15,200 --> 00:29:17,480
Hamilton ajaa toiseksi,

432
00:29:18,240 --> 00:29:22,720
ja Verstappen pääsee ensimmäistä kertaa
Albert Parkin korokkeelle.

433
00:29:26,040 --> 00:29:30,000
Ferrarit ottivat neljännen
ja viidennen sijan, ja Kevin Magnussen,

434
00:29:30,080 --> 00:29:34,400
lopuista parhain, tulee kuudenneksi,
joten Haas pääsi keskikastin kärkeen.

435
00:29:34,480 --> 00:29:38,560
Ruutulippu, Kevin, ruutulippu.
Kuudes sija, täydellinen kisa.

436
00:29:38,640 --> 00:29:40,240
Täydellinen alku kaudelle.

437
00:29:42,480 --> 00:29:44,280
Hyvää työtä. Hienoa.

438
00:30:00,240 --> 00:30:01,360
Se pääsi maaliin!

439
00:30:14,160 --> 00:30:15,880
Hyvin tehty!
-Olen onnellinen.

440
00:30:15,960 --> 00:30:18,560
Eka palkintosija! Kiitos paljon.

441
00:30:21,480 --> 00:30:23,600
En ole uneksija. Haluan saavuttaa.

442
00:30:24,760 --> 00:30:30,560
Kaikilla oli paljon kysymyksiä
kumppanuudestamme Hondan kanssa,

443
00:30:30,640 --> 00:30:34,680
mutta uskon, että voimme jatkossa
voittaa taas maailmanmestaruuden.

444
00:30:40,520 --> 00:30:42,520
Hienoa.
-Hyvää työtä. Ainakin yksi.

445
00:30:42,840 --> 00:30:46,000
Puolet parempi kuin viime vuonna.
-Pääsemme sinne.

446
00:30:46,120 --> 00:30:48,080
Vielä vuosi, ja olemme taas siellä.

447
00:30:49,520 --> 00:30:52,920
Siihen liittyy sekavia tunteita,
mutta täytyy varmistaa,

448
00:30:53,000 --> 00:30:55,920
että kaikki ovat motivoituneita
seuraavaan kisaan.

449
00:30:56,440 --> 00:30:59,880
Se oli yksi kisa 21:stä,
jotka ovat kaikki osa mestaruutta.

450
00:31:00,200 --> 00:31:02,520
Auto toimii, ja minusta tuntuu hyvältä,

451
00:31:03,160 --> 00:31:06,200
joten olen valmis kohtaamaan 20 muuta.

452
00:31:08,360 --> 00:31:10,320
He näyttivät starttisi.

453
00:31:10,840 --> 00:31:12,840
He näyttivät starttisi näytöllä.

454
00:31:14,320 --> 00:31:15,800
Lähtösi oli mahtava.

455
00:31:16,240 --> 00:31:20,160
Se lannisti,
koska en halunnut aloittaa näin.

456
00:31:23,320 --> 00:31:24,280
Se masentaa.

457
00:31:25,880 --> 00:31:30,480
Mutta positiivista on se,
että kisoja on vielä monta.

458
00:31:30,560 --> 00:31:36,400
Se ei ollut kauden viimeinen kisa,
joten on vielä aikaa kostaa.

459
00:31:39,280 --> 00:31:42,200
Emme äänestä tästä.
Jos joku vastustaa, annan kenkää.

460
00:31:44,120 --> 00:31:46,320
En edes katsonut enää. Ei kiinnostanut.

461
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
Vaihdelaatikon vaihto.

462
00:31:47,840 --> 00:31:48,880
Pystymmekö siihen?

463
00:31:48,960 --> 00:31:49,840
Kaksi minuuttia.

464
00:31:51,160 --> 00:31:52,600
Mitä nyt?
-He törmäsivät.

465
00:31:52,680 --> 00:31:53,720
Vitun idiootit!

466
00:31:54,160 --> 00:31:57,720
Olen saanut tarpeekseni teistä.
Petitte tiimin.

467
00:31:58,320 --> 00:31:59,320
En tarvitse teitä.

468
00:31:59,720 --> 00:32:00,880
Haloo?

469
00:32:01,000 --> 00:32:02,320
Kuka sinä olet?

470
00:32:02,840 --> 00:32:05,080
Olisit heittänyt banaaninkuoria.

471
00:32:05,160 --> 00:32:07,280
Voitko voittaa viikonloppuna?
-Kyllä!

472
00:32:08,880 --> 00:32:12,480
Jos he ovat tarpeeksi hyviä,
he selviävät, jos eivät ole...

473
00:32:14,440 --> 00:32:17,000
Max Verstappen ajoi radalta!

474
00:32:17,080 --> 00:32:19,520
Aherran enemmän kuin kukaan muu F1:ssä.

475
00:32:19,600 --> 00:32:22,080
Poistamme kohteen
ja laitamme sinut siihen.

476
00:32:22,280 --> 00:32:23,120
Ei!

477
00:32:23,200 --> 00:32:24,040
Murskataan heidät.

478
00:32:26,560 --> 00:32:27,680
Paras voittakoon.

479
00:32:52,080 --> 00:32:53,640
Tekstitys: Paula Virtanen