1
00:00:08,320 --> 00:00:10,440
Netflix itu
sekelompok orang berengsek, ya?

2
00:00:12,440 --> 00:00:14,960
Aku akan senang
jika mereka menayangkannya.

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,640
Tak akan ditayangkan.

4
00:00:16,720 --> 00:00:20,080
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

5
00:00:20,160 --> 00:00:21,600
Baik, biar kuambil kopi.

6
00:00:21,680 --> 00:00:23,360
Aku akan sedikit latihan jongkok.

7
00:00:23,480 --> 00:00:24,720
Apa maumu, espreso?

8
00:00:24,800 --> 00:00:25,640
Ya.

9
00:00:27,920 --> 00:00:31,280
Tahun lalu, aku mengambil risiko
dan beralih tim.

10
00:00:38,960 --> 00:00:41,840
Semua bertanya,
"Kenapa kau tinggalkan Red Bull?"

11
00:00:41,920 --> 00:00:43,960
Banyak orang bertanya.

12
00:00:44,040 --> 00:00:47,200
- Jadi, kau tahu ungkapan....
- Persetan denganmu.

13
00:00:53,200 --> 00:00:55,600
Jelas, aku bicara dengan beberapa tim.

14
00:00:56,920 --> 00:00:59,120
Tentu ada pembicaraan dengan McLaren.

15
00:01:01,000 --> 00:01:02,120
Bodoh sekali.

16
00:01:02,200 --> 00:01:03,440
Aku akan masuk.

17
00:01:04,440 --> 00:01:05,640
Sejujurnya,

18
00:01:05,720 --> 00:01:09,920
aku tak melihat cukup untuk meyakinkanku 
bahwa keadaan akan lebih baik.

19
00:01:14,440 --> 00:01:18,000
Dengan Renault, aku melihat
momentum mereka sejak tahun 2016.

20
00:01:18,440 --> 00:01:20,320
Tahun 2018 benar-benar kuat.

21
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
Itu daya tarik besar bagiku.

22
00:01:24,840 --> 00:01:28,080
Kulihat rencana mereka
dan saat semua terpapar di depanku,

23
00:01:30,000 --> 00:01:32,520
Renault lebih memotivasi dan meyakinkanku.

24
00:01:37,800 --> 00:01:39,160
Aku mengambil risiko.

25
00:01:40,880 --> 00:01:43,840
Namun, taruhan mereka pun besar
dengan merekrutku.

26
00:01:53,840 --> 00:01:58,400
PERTEMPURAN SENGIT

27
00:01:59,680 --> 00:02:01,960
MALLORCA
SPANYOL

28
00:02:19,320 --> 00:02:20,880
Carlos, kau mau ham?

29
00:02:24,360 --> 00:02:26,040
Kita semua pesan gazpacho?

30
00:02:26,120 --> 00:02:27,280
Ya.

31
00:02:28,240 --> 00:02:30,440
- Apa ada yang mau anggur?
- Aku mau.

32
00:02:37,880 --> 00:02:41,040
Aku datang ke Mallorca
sejak usiaku nol tahun.

33
00:02:41,760 --> 00:02:43,200
Luar biasa.

34
00:02:43,840 --> 00:02:46,160
PEMBALAP F1

35
00:02:46,240 --> 00:02:49,320
Cara khas Spanyol
untuk habiskan liburan musim panas

36
00:02:49,520 --> 00:02:54,520
dengan sepupu, paman, 
kakek-nenek, saudari, keluargamu.

37
00:02:57,680 --> 00:03:00,040
Di sini, semua orang benar-benar santai.

38
00:03:01,520 --> 00:03:02,720
Itu sangat bagus.

39
00:03:03,240 --> 00:03:04,800
Kau suka itu, Bibi Carmen?

40
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
Enak sekali.

41
00:03:06,680 --> 00:03:07,960
Jelas sangat enak.

42
00:03:10,760 --> 00:03:14,240
Setiap atlet profesional
butuh waktu sendiri,

43
00:03:14,320 --> 00:03:19,560
di mana kau bisa santai sedikit
dan memutuskan hubungan dari dunia luar,

44
00:03:19,640 --> 00:03:21,440
dan pekerjaan, pada dasarnya.

45
00:03:22,320 --> 00:03:24,800
Namun, musim panas tahun 2018 agak beda.

46
00:03:28,880 --> 00:03:30,480
Vamos!

47
00:03:32,000 --> 00:03:34,920
Tahun 2018 adalah musim yang aneh
bagi Carlos

48
00:03:35,000 --> 00:03:37,320
karena dia mengemudi untuk Renault.

49
00:03:38,120 --> 00:03:42,520
Pada bulan Juni, Juli, semua musim konyol
dimulai dengan pasar pengemudi.

50
00:03:43,640 --> 00:03:46,640
Efek kelanjutan
dari Ricciardo pindah ke Renault

51
00:03:46,720 --> 00:03:49,440
berarti Carlos Sainz
akan kehilangan tempatnya.

52
00:03:49,600 --> 00:03:50,960
- Sampai jumpa.
- Dah.

53
00:03:51,040 --> 00:03:51,880
Sampai jumpa.

54
00:03:57,320 --> 00:04:00,760
Kami dapat telepon dari Cyril,
"Kami merekrut Ricciardo.

55
00:04:00,840 --> 00:04:02,960
Itu membuatmu keluar dari tim."

56
00:04:03,920 --> 00:04:06,200
Di mana kita dapat lebih banyak ikan?

57
00:04:06,280 --> 00:04:07,960
Di dalam atau luar platform?

58
00:04:08,800 --> 00:04:10,480
Kurasa bagian dalam.

59
00:04:10,920 --> 00:04:14,560
Aku sakit hati bahwa mobil Renault
yang aku kendarai tahun itu

60
00:04:14,720 --> 00:04:16,640
mudah sekali dibalap orang lain.

61
00:04:17,720 --> 00:04:20,640
Kami tak tahu
apa yang akan terjadi di masa depan.

62
00:04:20,880 --> 00:04:22,160
Aku siap.

63
00:04:23,240 --> 00:04:27,360
Ketakutan terbesarku
bukan tetap di Renault,

64
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
tapi tetap di Formula Satu.

65
00:04:36,840 --> 00:04:37,960
Bagiku, itu 100%.

66
00:04:38,240 --> 00:04:40,240
"Aku harus dan akan punya tempat."

67
00:04:44,000 --> 00:04:47,120
Itu cukup intens
karena kami selalu menelepon,

68
00:04:47,240 --> 00:04:48,880
selalu di surel,

69
00:04:48,960 --> 00:04:50,520
bicara kepada semua tim.

70
00:04:54,520 --> 00:04:55,960
Aku tak akan gagal.

71
00:04:59,000 --> 00:05:02,160
Namun, kemudian, 
tiba-tiba, semua mulai lancar.

72
00:05:02,600 --> 00:05:05,400
Kenapa tak ambil tantangan
dan lakukan saja?

73
00:05:16,440 --> 00:05:17,640
Bagus.

74
00:05:18,520 --> 00:05:20,680
Hebat. Sekarang kita punya satu.

75
00:05:21,040 --> 00:05:23,400
Tiga, dua, satu.

76
00:05:25,080 --> 00:05:27,320
PELUNCURAN MOBIL INTERNAL F1 MCLAREN

77
00:05:27,400 --> 00:05:30,760
Terima kasih banyak
untuk jajaran pembalap baru McLaren.

78
00:05:33,560 --> 00:05:35,520
Kehormatan besar berada di sini.

79
00:05:35,680 --> 00:05:38,440
Ini hal istimewa,
aku ingin berterima kasih kepada semua.

80
00:05:42,360 --> 00:05:44,080
Kami tahu Carlos pengemudi cepat

81
00:05:44,160 --> 00:05:47,600
dan aku sangat senang memiliki dia
sebagai pembalap McLaren Grand Prix.

82
00:05:48,880 --> 00:05:51,640
Semua orang di sini bekerja sangat keras.

83
00:05:52,320 --> 00:05:55,920
Semua berkontribusi untuk mobil balap ini.
Secara kolektif, kita sebagai grup,

84
00:05:56,000 --> 00:06:01,680
kita akan balik ke posisi yang seharusnya,
yang bisa dicapai, yang pernah dicapai.

85
00:06:01,760 --> 00:06:03,440
Semoga bisa segera kulakukan.

86
00:06:06,480 --> 00:06:11,000
Tahun 2018, 
kurasa kami tak rancang mobil balap bagus.

87
00:06:12,840 --> 00:06:14,120
Kita kehilangan poin.

88
00:06:14,200 --> 00:06:15,680
Jadi, pada akhir tahun,

89
00:06:15,760 --> 00:06:18,360
kami jadi tim tercepat
kedelapan, kesembilan.

90
00:06:18,800 --> 00:06:19,960
Bodoh sekali.

91
00:06:20,040 --> 00:06:22,720
Jangan masalah lagi bagi McLaren!

92
00:06:28,440 --> 00:06:30,520
Kami tak akan taruh Carlos
di mobil balap kami

93
00:06:30,600 --> 00:06:32,600
jika tak berpikir dia amat cepat.

94
00:06:32,680 --> 00:06:36,400
Meski usianya baru 24 tahun,
dia sering ikuti Grand Prix.

95
00:06:36,480 --> 00:06:40,000
Dia punya perpaduan hebat
antara jiwa muda dan agresi,

96
00:06:40,080 --> 00:06:41,920
tapi juga kematangan.

97
00:06:42,200 --> 00:06:45,200
Itulah yang kami butuhkan
untuk memenangkan balapan.

98
00:06:47,720 --> 00:06:48,680
Hei, Semua.

99
00:06:51,160 --> 00:06:52,680
Mau ke mana?
Turun atau keliling?

100
00:06:52,800 --> 00:06:54,040
- Langsung turun.
- Begitu?

101
00:06:54,120 --> 00:06:54,960
Ya.

102
00:06:58,320 --> 00:07:01,800
Apa yang kalian lakukan 
saat peluncuran Renault tahun lalu?

103
00:07:03,000 --> 00:07:04,760
Tak ada yang istimewa.

104
00:07:05,840 --> 00:07:07,080
Tak ada yang terlalu…

105
00:07:08,160 --> 00:07:09,280
Sejujurnya, tidak.

106
00:07:09,560 --> 00:07:11,280
- Tak banyak...
- Tidak.

107
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
perhatian?

108
00:07:12,440 --> 00:07:13,360
Jelas tidak.

109
00:07:18,000 --> 00:07:20,200
- Tampak bagus.
- Sangat bagus.

110
00:07:21,000 --> 00:07:22,720
Beri satu kepadaku.
Akan kuambil dua!

111
00:07:22,800 --> 00:07:23,640
Ya.

112
00:07:24,040 --> 00:07:25,360
Dari tahun ke tahun?

113
00:07:25,440 --> 00:07:26,400
Ya, benar.

114
00:07:29,000 --> 00:07:30,040
Sulit dipercaya.

115
00:07:30,120 --> 00:07:31,680
Pertama kali aku ke sana,

116
00:07:32,200 --> 00:07:35,640
hal pertama yang terlintas di benakku
adalah mengapa mereka tak bisa menang.

117
00:07:35,720 --> 00:07:37,200
McLaren tahun lalu,

118
00:07:37,280 --> 00:07:39,960
mungkin alami salah satu musim terburuk
di Formula Satu,

119
00:07:40,040 --> 00:07:41,560
jika bukan yang terburuk.

120
00:07:42,200 --> 00:07:43,040
Hei, Semua.

121
00:07:48,000 --> 00:07:50,600
Haruskah aku berlatih masuk
seperti kemarin?

122
00:07:50,680 --> 00:07:51,600
Cara Ronaldo?

123
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Lari dan lompat.

124
00:07:54,440 --> 00:07:55,280
Itu mobilnya.

125
00:07:56,560 --> 00:08:00,400
Tujuan kami untuk tahun 2019
adalah melangkah maju.

126
00:08:00,480 --> 00:08:02,680
Kami buat banyak perubahan
yang diperlukan.

127
00:08:02,760 --> 00:08:07,760
Kini kami punya dua pembalap hebat
dengan Carlos Sainz dan Lando Norris.

128
00:08:07,840 --> 00:08:09,880
Dia sangat akur dengan Lando.

129
00:08:09,960 --> 00:08:13,120
Amat kompetitif satu sama lain,
tapi secara sehat.

130
00:08:13,200 --> 00:08:14,680
Tolong, tos dengan semua.

131
00:08:14,760 --> 00:08:17,440
- Tolong tos semua.
- Bayangkan jika aku dibiarkan.

132
00:08:17,520 --> 00:08:18,640
- Cek mik.
- Awal baik

133
00:08:18,720 --> 00:08:20,400
untuk musim kita bersama.

134
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
Aku belum siap.

135
00:08:23,120 --> 00:08:24,600
Jantungku mulai berdetak.

136
00:08:24,680 --> 00:08:26,120
Bisa kita ambil sedikit foto?

137
00:08:26,200 --> 00:08:29,040
Risiko besar bagi Carlos pindah ke McLaren

138
00:08:29,120 --> 00:08:31,960
dan bukan hanya 
karena masalah terbaru McLaren.

139
00:08:32,520 --> 00:08:34,600
Jika dia bisa bangun lagi tim itu,

140
00:08:35,080 --> 00:08:37,600
aku rasa akan baik sekali
bagi reputasinya.

141
00:08:39,000 --> 00:08:40,960
Namun, jika tak berhasil baginya,

142
00:08:41,280 --> 00:08:43,680
dia bisa terkubur
akibat seluruh pengalaman ini.

143
00:08:45,000 --> 00:08:46,400
Siap dalam 30 detik.

144
00:08:46,640 --> 00:08:48,000
Keraguan selalu ada.

145
00:08:48,680 --> 00:08:52,880
Bertanya-tanya, "Bagaimana jika McLaren
masih di urutan ke-17, ke-16?

146
00:08:52,960 --> 00:08:54,440
Apa yang akan terjadi kepadaku?

147
00:08:54,520 --> 00:08:57,560
Orang-orang akan mulai melupakanku.

148
00:08:57,640 --> 00:08:59,840
Sepuluh, sembilan, delapan,

149
00:08:59,920 --> 00:09:01,040
tujuh...

150
00:09:01,120 --> 00:09:03,600
Namun, bagiku,
tahun baru adalah awal baru.

151
00:09:03,680 --> 00:09:05,600
Coba lupakan tentang keraguan.

152
00:09:24,560 --> 00:09:26,480
Di tepi Laut Kaspia,

153
00:09:26,840 --> 00:09:29,760
adalah jalan-jalan Baku,
ibu kota Azerbaijan

154
00:09:30,280 --> 00:09:34,520
dan babak keempat
Kejuaraan Dunia Formula Satu 2019.

155
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
Kucoba tersenyum.

156
00:09:40,040 --> 00:09:41,520
Tunjukkan sikap positif.

157
00:09:42,320 --> 00:09:44,760
- Pancarkan sisi positif.
- Ya.

158
00:09:45,800 --> 00:09:48,120
Kurasa beberapa balapan pertama Carlos,

159
00:09:48,200 --> 00:09:49,080
dia bernasib buruk.

160
00:09:49,680 --> 00:09:52,720
Hasilnya campuran.

161
00:09:54,480 --> 00:09:57,440
Malam ini, kami akan berpesta.
Seratus persen.

162
00:09:58,080 --> 00:09:58,920
Hei, Semua.

163
00:10:03,080 --> 00:10:04,480
Tak ada yang terjadi.

164
00:10:05,760 --> 00:10:07,600
Jika naik podium,
kau akan lompat ke air?

165
00:10:07,680 --> 00:10:10,080
Jika aku dapat podium, entahlah, Kawan.

166
00:10:11,200 --> 00:10:13,520
Saatnya membalikkan keadaan,

167
00:10:13,640 --> 00:10:15,680
meski aku tahu itu bukan salahku.

168
00:10:15,760 --> 00:10:17,520
Wujudkan saja, kau tahu.

169
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
Lakukan yang harus kulakukan.

170
00:10:22,120 --> 00:10:23,000
Baik.

171
00:10:23,200 --> 00:10:24,080
Ke arah mana?

172
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
Daniel!

173
00:10:28,800 --> 00:10:29,760
Aku mencintaimu!

174
00:10:29,880 --> 00:10:30,880
Aku suka kemari.

175
00:10:30,960 --> 00:10:31,920
Terima kasih banyak!

176
00:10:32,000 --> 00:10:34,800
Baku adalah sirkuit jalanan
berkecepatan tinggi.

177
00:10:35,720 --> 00:10:37,760
Danny Ricciardo!

178
00:10:39,360 --> 00:10:41,840
Trek ini menciptakan balapan hebat,
sangat intens.

179
00:10:43,560 --> 00:10:45,200
Namun, dengan Renault,

180
00:10:46,520 --> 00:10:50,480
sejauh musim ini,
kami belum mencapai keinginan.

181
00:10:56,440 --> 00:11:01,280
Musim ini mungkin pengalaman
yang paling menantang

182
00:11:02,120 --> 00:11:03,680
dalam karierku sejauh ini.

183
00:11:06,560 --> 00:11:09,520
Daniel Ricciardo, kehilangan sayap depan
saat masuk tikungan satu.

184
00:11:09,600 --> 00:11:11,200
Semuanya terputus begitu saja.

185
00:11:11,280 --> 00:11:14,760
Setiap akhir pekan balapan,
sesuatu terjadi kepada kami

186
00:11:14,840 --> 00:11:17,400
yang berdampak buruk pada hasil.

187
00:11:19,840 --> 00:11:23,800
Karier Renault Daniel Ricciardo
belum dimulai dengan baik, ya?

188
00:11:25,480 --> 00:11:27,760
- PG?
- Latihan PG dan toraksmu.

189
00:11:28,720 --> 00:11:30,280
Beberapa balapan awal musim ini...

190
00:11:31,040 --> 00:11:33,600
kau tahu, tak sesuai keinginanku,

191
00:11:34,480 --> 00:11:36,120
kontrakku dengan Renault.

192
00:11:43,440 --> 00:11:46,040
Tambah kecepatan.
Sesuaikan intensitas.

193
00:11:46,600 --> 00:11:47,440
Bagus, Kawan.

194
00:11:47,920 --> 00:11:49,960
Beralih tim selalu sulit,

195
00:11:50,320 --> 00:11:54,680
terutama saat mereka habiskan 
sebagian besar karier di satu tempat.

196
00:11:55,320 --> 00:11:58,960
Kurasa Daniel tahu pindah ke Renault 
akan jadi tantangan.

197
00:12:00,120 --> 00:12:02,960
Namun, kurasa dia tak mengantisipasi

198
00:12:03,040 --> 00:12:05,760
balapan awal ini akan sesulit itu.

199
00:12:06,440 --> 00:12:08,680
SABTU
KUALIFIKASI

200
00:12:08,760 --> 00:12:10,120
Saatnya kualifikasi.

201
00:12:10,200 --> 00:12:13,720
Sejam mengemudi secepat kilat
di jalanan Baku.

202
00:12:25,480 --> 00:12:28,160
Saat ini,
di belakangmu tak ada laju kendaraan.

203
00:12:28,240 --> 00:12:29,080
Baik.

204
00:12:39,600 --> 00:12:42,400
Ini dia. Satu putaran untuk bersinar.

205
00:12:53,920 --> 00:12:55,280
Bagaimana keadaan kita?

206
00:12:56,440 --> 00:13:00,240
Kau saat ini P-11,
lima per seratus detik dari Norris.

207
00:13:04,680 --> 00:13:07,160
Aku masih belum ke sana dengan mobil ini.

208
00:13:07,560 --> 00:13:09,560
Semuanya berbeda dengan Red Bull.

209
00:13:09,800 --> 00:13:12,920
Rem, pedal gas, perasaan di pedal.

210
00:13:13,280 --> 00:13:14,240
Semuanya.

211
00:13:15,160 --> 00:13:18,240
Terlepas semua yang dikatakan,
itu masih mobil balap.

212
00:13:23,400 --> 00:13:26,880
Kau bisa mengemudinya,
hampir dengan mata tertutup.

213
00:13:27,400 --> 00:13:29,360
Namun, mengendarainya pada batas,

214
00:13:29,440 --> 00:13:32,120
lalu benar-benar menyatu
dan memahami mobil,

215
00:13:32,560 --> 00:13:34,160
itu butuh waktu lebih lama.

216
00:13:38,640 --> 00:13:40,280
Ricciardo melewati garis.

217
00:13:41,840 --> 00:13:43,720
Dinyatakan urutan ke-12.

218
00:13:44,160 --> 00:13:47,880
Paling lambat di antara 12 pembalap
yang kita miliki sejauh ini.

219
00:13:47,960 --> 00:13:49,080
Kau di posisi12.

220
00:13:50,280 --> 00:13:53,080
Maaf, aku cukup awal ketinggalan
di putaran.

221
00:13:55,160 --> 00:13:58,520
Ricciardo tampak belum percaya diri
pada rem Renault

222
00:13:58,600 --> 00:14:00,000
seperti di Red Bull.

223
00:14:05,360 --> 00:14:08,280
Daniel Ricciardo salah satu pembalap
yang terbaik di Formula Satu

224
00:14:08,360 --> 00:14:09,920
dan pemenang lomba yang terbukti.

225
00:14:10,000 --> 00:14:11,720
Namun, itu bukan jaminan

226
00:14:11,800 --> 00:14:15,400
bagi mobil
yang tak punya kapabilitas sendiri

227
00:14:15,480 --> 00:14:16,760
untuk menang balapan.

228
00:14:17,160 --> 00:14:20,080
Aku tahu, aku bisa dapatkan lebih banyak.

229
00:14:20,640 --> 00:14:23,200
Masih ada beberapa hal
yang bisa kuperbaiki.

230
00:14:23,800 --> 00:14:24,640
Pasti.

231
00:14:29,840 --> 00:14:33,680
Ini Carlos Sainz,
yang masih harus cetak poin bagi McLaren

232
00:14:33,760 --> 00:14:35,120
di musim ini

233
00:14:35,200 --> 00:14:38,840
dan tampak sedikit tertinggal
memasuki sesi kualifikasi ini.

234
00:14:41,240 --> 00:14:43,880
Kurasa itu salah satu situasi
di olahraga ini

235
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
saat kau merasa nyaman dan hebat
di belakang kemudi,

236
00:14:47,280 --> 00:14:50,800
tapi hanya ada satu hal terakhir,
yakni hasilnya.

237
00:14:51,680 --> 00:14:54,160
Carlos, kau saat ini di posisi ke-12.

238
00:14:54,680 --> 00:14:56,120
Ini bukan putaran bagus.

239
00:14:58,160 --> 00:15:00,800
Walau kami tahu Carlos sangat cepat,

240
00:15:00,880 --> 00:15:04,360
kurasa setiap kali
pembalap baru masuk ke mobilmu,

241
00:15:05,000 --> 00:15:06,840
mereka harus membuktikan diri.

242
00:15:12,360 --> 00:15:14,920
Kawan, kita sudah menyelesaikan
posisi ke-11.

243
00:15:19,680 --> 00:15:20,880
Astaga.

244
00:15:23,960 --> 00:15:24,800
Sial.

245
00:15:24,880 --> 00:15:26,000
Frustrasi sekali.

246
00:15:26,080 --> 00:15:27,800
Ini sangat membuat frustrasi.

247
00:15:33,080 --> 00:15:36,680
Beberapa pembalap beralih tim
dan mereka unggul,

248
00:15:37,040 --> 00:15:38,920
lalu kau lihat mereka kadang pindah tim

249
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
dan gagal memenuhi harapan.

250
00:15:42,840 --> 00:15:44,000
Nasib sial, Kawan.

251
00:15:44,840 --> 00:15:45,680
Sial.

252
00:15:52,120 --> 00:15:55,040
- Terima kasih.
- Terima kasih. Jangan khawatir.

253
00:15:55,920 --> 00:15:57,600
Ricciardo, kukira itu bukan…

254
00:15:57,720 --> 00:16:00,880
Kurasa sesi kualifikasi itu tak bagus.

255
00:16:01,360 --> 00:16:04,720
Ya, kau seharusnya melempar
kulit pisang ke sainganku.

256
00:16:05,120 --> 00:16:05,960
Ya!

257
00:16:07,320 --> 00:16:08,160
Benar sekali.

258
00:16:16,920 --> 00:16:19,440
Sudah hampir setahun
sejak aku naik podium.

259
00:16:19,520 --> 00:16:21,280
Terasa sudah lama.

260
00:16:24,600 --> 00:16:27,800
Aku merasa kondisi terbaikku
cukup untuk posisi ke-12.

261
00:16:28,360 --> 00:16:30,080
Jelas bukan tempat yang kami inginkan,

262
00:16:30,160 --> 00:16:33,520
tapi Baku luar biasa
dan apa pun bisa terjadi.

263
00:16:35,960 --> 00:16:38,840
Kualami kegembiraan
dan kesedihan di sini.

264
00:16:41,880 --> 00:16:45,920
Tahun 2018 salah satu momen kontroversial
yang besar musim itu.

265
00:16:48,120 --> 00:16:50,040
Tahun 2017, aku menang balapan.

266
00:16:50,960 --> 00:16:54,040
Jadi, aku punya banyak emosi di sini.

267
00:16:57,920 --> 00:17:00,240
Semoga pengalamanku terbayarkan besok.

268
00:17:08,080 --> 00:17:11,160
MINGGU
BALAPAN

269
00:17:12,200 --> 00:17:13,160
DALAM MOBIL RICCIARDO

270
00:17:13,240 --> 00:17:15,720
Daniel Ricciardo memimpin Renault sekarang

271
00:17:15,800 --> 00:17:17,440
dan mengalami hari jauh lebih baik.

272
00:17:23,360 --> 00:17:24,200
Ya.

273
00:17:24,280 --> 00:17:25,440
Kerja bagus.

274
00:17:26,440 --> 00:17:27,400
Posisi ke-10.

275
00:17:27,480 --> 00:17:28,880
Cepat!

276
00:17:31,600 --> 00:17:35,920
Kini ada satu McLaren lain,
Carlos Sainz mengikuti Lando Norris.

277
00:17:37,040 --> 00:17:38,880
Sainz kini memimpin McLaren.

278
00:17:42,680 --> 00:17:45,960
Kecepatan tampak amat kencang.
Ayo, keluarkan Magnussen.

279
00:17:51,280 --> 00:17:52,520
Bagus sekali, Kawan.

280
00:17:52,600 --> 00:17:54,720
Mobil berikutnya di jalan adalah Kvyat.

281
00:17:54,800 --> 00:17:56,800
Nilai 3,5 persepuluh per detik.

282
00:17:57,920 --> 00:18:00,400
Daniel Ricciardo naik ke posisi kedelapan.

283
00:18:03,160 --> 00:18:05,960
Empat persepuluh detik
lebih cepat dari Kvyat.

284
00:18:10,360 --> 00:18:13,200
Selisih 9/10 dengan Kvyat
pada putaran terakhir.

285
00:18:14,120 --> 00:18:15,560
Kau bisa menyusulnya.

286
00:18:15,960 --> 00:18:17,880
Kau dapatkan DRS Kvyat sekarang.

287
00:18:18,360 --> 00:18:19,280
Dimengerti.

288
00:18:22,040 --> 00:18:24,640
Ini dia Ricciardo,
raja penekan rem telat.

289
00:18:24,720 --> 00:18:26,680
Bisakah dia lakukan kepada Kvyat?

290
00:18:28,320 --> 00:18:29,680
Tidak! Dia keluar trek!

291
00:18:34,200 --> 00:18:36,000
Ini menghabiskan banyak waktu.

292
00:18:40,920 --> 00:18:42,160
Lalu dia...

293
00:18:42,480 --> 00:18:44,040
Dia mundur menabrak Kvyat.

294
00:18:45,720 --> 00:18:49,720
Keadaan berubah dari buruk
menjadi lebih buruk bagi tim Renault sial.

295
00:18:50,760 --> 00:18:52,000
Aku tak melihatnya.

296
00:19:01,000 --> 00:19:02,440
Ada yang terasa longgar.

297
00:19:02,520 --> 00:19:04,080
Aku akan masuk boks.

298
00:19:04,160 --> 00:19:07,400
Ricciardo akan harus pensiun dari balapan.

299
00:19:14,000 --> 00:19:15,720
Tolong matikan.

300
00:19:19,160 --> 00:19:20,320
Maaf, Kawan-kawan.

301
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
Carlos, itu Grosjean di depan.

302
00:19:39,560 --> 00:19:41,640
Carlos, sejauh ini bagus...

303
00:19:41,720 --> 00:19:43,920
Kau di posisi ketujuh,
masih dua putaran lagi.

304
00:19:51,800 --> 00:19:54,040
Ini akan menjadi putaran terakhir.

305
00:19:58,440 --> 00:20:00,640
Itu bendera finis. Bagus. Posisi ketujuh.

306
00:20:00,880 --> 00:20:02,160
Ayo, Kawan-kawan! Ya!

307
00:20:04,240 --> 00:20:05,880
Akhirnya pencapaian bagus.

308
00:20:06,200 --> 00:20:07,160
Bien.

309
00:20:07,240 --> 00:20:09,320
- Ya era hora.
- Ya era hora.

310
00:20:10,960 --> 00:20:11,920
Sudah waktunya.

311
00:20:12,480 --> 00:20:14,840
Poin pertama tahun ini untuknya.

312
00:20:16,000 --> 00:20:17,760
Urutan ketujuh hasil bagus.

313
00:20:17,840 --> 00:20:19,640
Ya, rasanya sedikit melegakan.

314
00:20:19,720 --> 00:20:21,600
Solid, Kawan, sangat solid.

315
00:20:21,680 --> 00:20:23,480
Rasanya sudah lama.

316
00:20:24,280 --> 00:20:25,400
Itu bagus, lebih baik.

317
00:20:25,480 --> 00:20:26,320
Aku butuh itu.

318
00:20:26,520 --> 00:20:27,720
Kerja bagus, Kawan.

319
00:20:29,240 --> 00:20:30,640
- Qué Tal?
- Bien.

320
00:20:30,840 --> 00:20:32,600
Inilah yang kubutuhkan.

321
00:20:32,680 --> 00:20:36,080
Hasil yang bagus 
untuk membuat sistemku bekerja.

322
00:20:36,560 --> 00:20:37,440
Senyum.

323
00:20:38,720 --> 00:20:40,280
Sedikit melegakan bahwa…

324
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
Kau sebut itu sial?

325
00:20:41,680 --> 00:20:44,920
Kusebut itu "hal tak sejalan denganku"
berakhir di sana.

326
00:20:50,320 --> 00:20:51,560
Tak beruntung, Kawan.

327
00:20:55,160 --> 00:20:58,640
Jelas, aku merasa malu
dan seperti orang bodoh.

328
00:20:59,840 --> 00:21:02,160
Aku merasa punya sedikit tanggung jawab

329
00:21:02,240 --> 00:21:04,680
untuk memberi semua
senyum Minggu malam.

330
00:21:05,400 --> 00:21:09,520
Lalu itu berubah jadi sial, pada dasarnya.

331
00:21:11,280 --> 00:21:16,160
Aku merasa seperti pria terkecil
di seluruh F1, jadi, ya.

332
00:21:22,800 --> 00:21:26,040
Jujur, begitu terjadi, 
aku merasa, "Mundur!"

333
00:21:28,160 --> 00:21:29,480
Memutar, ya?

334
00:21:29,920 --> 00:21:31,680
Tidak, aku tak melihatnya.

335
00:21:31,760 --> 00:21:33,200
Aku tak berpikir.

336
00:21:36,680 --> 00:21:39,040
Dia cuma beri dirinya satu putaran
untuk susul Kvyat

337
00:21:39,120 --> 00:21:43,480
dan melakukan manuver berani,
yang tak berhasil.

338
00:21:44,920 --> 00:21:47,600
Jadi, sejujurnya, itu momen
yang memalukan lagi bagi Daniel,

339
00:21:47,680 --> 00:21:49,080
dan untuk seluruh tim.

340
00:22:01,840 --> 00:22:04,920
LOS ANGELES
AMERIKA SERIKAT

341
00:22:06,360 --> 00:22:10,120
Olahraga ini jelas
masih bisa merobek hatimu

342
00:22:10,200 --> 00:22:11,400
dari hari ke hari.

343
00:22:12,920 --> 00:22:14,600
Tahun itu, terjadi padaku.

344
00:22:15,960 --> 00:22:18,640
Hidup dengan kesalahanmu,
itu sulit.

345
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
Itu sebabnya
kau kadang harus melihatnya

346
00:22:21,120 --> 00:22:22,840
dari sudut pandang berbeda.

347
00:22:23,480 --> 00:22:25,480
Karena itu aku memilih 
untuk datang ke sini,

348
00:22:25,560 --> 00:22:28,440
habiskan waktu
menatap pohon palem dan langit biru

349
00:22:28,520 --> 00:22:30,240
untuk mengatur ulang fokusku.

350
00:22:31,040 --> 00:22:35,680
Tampaknya hari ini 33 derajat,
maka nikmati matahari, main bola basket.

351
00:22:36,560 --> 00:22:38,400
Bola basketnya ada di sini, bukan?

352
00:22:44,640 --> 00:22:46,640
Bagaimana permainanmu hari ini?

353
00:22:46,800 --> 00:22:49,600
Entah, Kawan.
Ini akan jadi permulaan yang baik.

354
00:22:52,000 --> 00:22:52,960
Sial!

355
00:22:54,120 --> 00:22:55,680
Kondisinya bagus hari ini.

356
00:23:02,440 --> 00:23:05,120
Dengan Michael,
kami punya hubungan yang baik.

357
00:23:05,800 --> 00:23:06,640
Kobe.

358
00:23:07,080 --> 00:23:11,160
Pelatih, pelatih kinerja,
apa pun gelarnya.

359
00:23:12,440 --> 00:23:13,400
Masukkan ring.

360
00:23:14,120 --> 00:23:16,160
Aku akan mendekat.
Coba tambah percaya diriku.

361
00:23:16,240 --> 00:23:17,080
Itu dia.

362
00:23:17,560 --> 00:23:19,560
Ini bukan cuma latihan fisik, kau tahu?

363
00:23:19,640 --> 00:23:22,480
Kau butuh teman
karena sering bepergian bersama.

364
00:23:22,560 --> 00:23:23,720
Orang yang dipercaya,

365
00:23:23,800 --> 00:23:27,120
orang yang suka dengar omonganku
usai minggu yang panjang.

366
00:23:30,120 --> 00:23:31,080
Beri aku umpan.

367
00:23:31,880 --> 00:23:34,400
Kami bertemu saat sekitar 11 tahun.

368
00:23:36,360 --> 00:23:38,120
Sejak saat itu kami berteman.

369
00:23:38,480 --> 00:23:40,400
Mari lakukan sedikit peregangan.

370
00:23:40,480 --> 00:23:41,680
Lihat apa kau bisa sentuh.

371
00:23:42,640 --> 00:23:44,440
Lupakan jiplakan kelaminmu di sini.

372
00:23:45,320 --> 00:23:46,720
Daniel jelas suka bercanda.

373
00:23:46,800 --> 00:23:48,880
- Jauh. Tak sentuh apa pun.
- Bokongku terasa.

374
00:23:48,960 --> 00:23:50,880
Ya, itu bukan tanah.

375
00:23:51,200 --> 00:23:55,360
Namun, ada juga Daniel Ricciardo,
sang pembalap.

376
00:23:55,440 --> 00:23:58,280
Dia jelas pesaing serius.

377
00:23:58,360 --> 00:23:59,600
Kendurkan pinggulmu.

378
00:23:59,880 --> 00:24:03,160
Sangat penting jaga jarak ruang kepala
saat pacu mobil.

379
00:24:03,240 --> 00:24:05,320
Jadi, faktor psikologisnya besar.

380
00:24:05,400 --> 00:24:08,600
Itu buat perbedaan besar
di hari balapan, itu pasti.

381
00:24:10,120 --> 00:24:11,600
Seluruh masalah Red Bull,

382
00:24:11,960 --> 00:24:13,680
kubahas perpindahannya dengan Michael.

383
00:24:13,760 --> 00:24:16,200
Pilihannya, melihat McLaren,

384
00:24:16,440 --> 00:24:19,080
dan aku tak kecewa, McLaren berhasil

385
00:24:19,440 --> 00:24:20,840
karena itu keputusanku.

386
00:24:21,000 --> 00:24:22,280
McLaren tampak cepat, Kawan.

387
00:24:23,360 --> 00:24:24,600
Carlos hanya...

388
00:24:24,680 --> 00:24:26,840
- Dia baik-baik saja.
- Terima kasih, Bedebah,

389
00:24:28,360 --> 00:24:30,720
Kurasa kami cukup tak beruntung,
tapi itu apa adanya.

390
00:24:31,840 --> 00:24:32,840
Ya.

391
00:24:32,920 --> 00:24:36,560
Aku marah kepada diriku
karena merasa, "Aku bisa lebih baik."

392
00:24:36,640 --> 00:24:38,520
Tak ada gunanya memikirkannya.

393
00:24:38,600 --> 00:24:39,840
Kurasa sikapmu baik.

394
00:24:39,920 --> 00:24:42,560
Kau sangat garang dan kompetitif.

395
00:24:42,960 --> 00:24:46,000
Terima apa adanya
lalu terus bekerja dan membangun.

396
00:24:46,440 --> 00:24:48,080
Coba buat poin lagi di Barcelona.

397
00:24:48,360 --> 00:24:49,240
Ya, benar.

398
00:24:49,720 --> 00:24:51,840
Aku tahu ini tak akan bertahan lama.

399
00:24:57,560 --> 00:24:59,400
SURREY
INGGRIS

400
00:24:59,480 --> 00:25:00,960
- Itu dia.
- Selamat pagi.

401
00:25:01,040 --> 00:25:02,960
Baik, Kawan? Apa kabar? Semua baik?

402
00:25:03,040 --> 00:25:04,440
- Baik. Kau?
- Ya, baik.

403
00:25:05,080 --> 00:25:08,080
Apa bel masih tak berfungsi
atau kau mengabaikanku?

404
00:25:09,760 --> 00:25:11,040
Hujan akan turun, ya?

405
00:25:11,240 --> 00:25:12,080
Mungkin hujan.

406
00:25:12,160 --> 00:25:14,120
Hampir nonstop beberapa hari terakhir.

407
00:25:14,200 --> 00:25:16,480
- Kapan ada matahari?
- Selamat datang di Inggris.

408
00:25:16,560 --> 00:25:17,400
Terima kasih.

409
00:25:17,800 --> 00:25:21,400
Pindah ke Inggris agak menantang diriku.

410
00:25:21,800 --> 00:25:24,400
Mungkin hal tersulit

411
00:25:24,480 --> 00:25:27,040
adalah meninggalkan keluarga,
teman, pacar.

412
00:25:28,000 --> 00:25:30,400
Kita pesan fajita ayam?

413
00:25:31,040 --> 00:25:31,880
Ini dingin.

414
00:25:33,040 --> 00:25:35,560
Aku tahu McLaren akan butuh aku
di Inggris.

415
00:25:36,560 --> 00:25:38,480
Banyak yang harus kami kerjakan.

416
00:25:38,920 --> 00:25:40,520
Siapa yang buat guacamole?

417
00:25:40,600 --> 00:25:42,040
Aku, Kawan.

418
00:25:42,120 --> 00:25:44,040
Kau tahu guacamole, kau butuh jeruk nipis.

419
00:25:44,120 --> 00:25:44,960
Siap?

420
00:25:45,840 --> 00:25:48,360
Di mana campuran fajita? Bukan di sini.

421
00:25:48,440 --> 00:25:49,880
Aku akan depresi.

422
00:25:49,960 --> 00:25:51,360
Pasti ada di sini.

423
00:25:51,440 --> 00:25:55,320
Permisi, apa kau punya
saus fajita spesial, gaya El Paso?

424
00:25:55,400 --> 00:25:56,560
Dia amat tertarik.

425
00:25:56,640 --> 00:25:58,360
- Ini dia, Kawan.
- Kau punya?

426
00:25:58,440 --> 00:26:01,280
Maaf bilang kepadamu.
Mereka mungkin hanya punya merek sendiri.

427
00:26:01,360 --> 00:26:03,280
Kita harus pergi ke tempat lain.

428
00:26:04,640 --> 00:26:06,040
- Terima kasih.
- Senang jumpa.

429
00:26:06,120 --> 00:26:06,960
Kau juga.

430
00:26:08,920 --> 00:26:11,320
Tak sulit menemukan mobilnya, bukan?

431
00:26:11,840 --> 00:26:12,680
Tidak.

432
00:26:13,080 --> 00:26:14,760
Taruh di mana belanjaannya?

433
00:26:15,480 --> 00:26:16,800
Di mana bagasinya?

434
00:26:17,920 --> 00:26:20,800
Kau pasti punya kantung lebih kecil, ya?

435
00:26:20,880 --> 00:26:22,040
Bawa ini. Ayolah.

436
00:26:23,960 --> 00:26:25,080
Itu tugasku, bukan?

437
00:26:31,440 --> 00:26:32,280
Pagi.

438
00:26:32,840 --> 00:26:34,760
- Baik, Kawan, kau tak apa?
- Ya, kau?

439
00:26:34,840 --> 00:26:37,320
Berapa orang yang hadiri tinjauan kinerja?

440
00:26:38,360 --> 00:26:40,440
Banyak pengemudi bertanya kepadaku,

441
00:26:40,520 --> 00:26:42,560
"Kenapa kau habiskan banyak waktu
di McLaren?

442
00:26:42,640 --> 00:26:44,280
Apa kau terpaksa ke sana?"

443
00:26:44,840 --> 00:26:47,120
- Caraku mengatur tekanan rem.
- Ya.

444
00:26:47,200 --> 00:26:50,920
Aplikasi yang lebih halus,
alih-alih lebih kuat.

445
00:26:51,320 --> 00:26:53,680
Orang remehkan hubungan dengan insinyur,

446
00:26:53,760 --> 00:26:55,120
betapa pentingnya itu.

447
00:26:55,200 --> 00:26:56,840
Kami akan pergi sekarang.

448
00:26:56,920 --> 00:26:58,160
Terima kasih, Kawan.

449
00:27:00,480 --> 00:27:04,280
Itu akan tampak dengan sendirinya
di trek, lalu akan terbayar.

450
00:27:05,440 --> 00:27:06,280
Hola.

451
00:27:06,920 --> 00:27:08,280
- Tak apa, Kawan?
- Semua baik?

452
00:27:08,360 --> 00:27:10,360
- Baik.
- Bagaimana kabarmu? Baik?

453
00:27:10,600 --> 00:27:12,440
Itu tak terasa terlalu kencang?

454
00:27:12,600 --> 00:27:17,120
Senin sampai Jumat di Inggris,
aku tidur nyenyak, makan dengan baik,

455
00:27:18,320 --> 00:27:22,680
berlatih, diet,
dan aku harus fokus pada itu.

456
00:27:25,360 --> 00:27:28,680
Sebagai pelatih, kau coba bawa mereka
keluar zona nyaman

457
00:27:28,920 --> 00:27:31,480
untuk memastikan
bahwa saat mereka harus masuk ke mobil,

458
00:27:31,560 --> 00:27:33,480
mereka bisa tampil maksimal.

459
00:27:33,800 --> 00:27:37,800
Carlos selalu mencari cara
agar dia sungguh bisa meningkatkan diri.

460
00:27:41,200 --> 00:27:44,280
Itu akan memberiku kepercayaan diri
untuk pergi ke trek Formula Satu.

461
00:27:44,360 --> 00:27:45,440
Pelankan kembali.

462
00:27:46,400 --> 00:27:49,320
Mengetahui aku bekerja
lebih dari siapa pun di Formula Satu.

463
00:27:55,800 --> 00:27:57,560
BARCELONA
SPANYOL

464
00:28:06,480 --> 00:28:08,240
Dalam pertempuran raja lini tengah,

465
00:28:08,320 --> 00:28:11,760
McLaren kini memimpin secara mengejutkan
atas Renault yang bermasalah.

466
00:28:13,880 --> 00:28:15,720
- Masuk ke zona, Kawan.
- Ya.

467
00:28:16,200 --> 00:28:17,640
Siap untuk pertempuran sengit?

468
00:28:17,720 --> 00:28:18,840
Ya, benar!

469
00:28:18,920 --> 00:28:20,440
Bagus, Kawan benar. Aku juga.

470
00:28:21,080 --> 00:28:22,600
Baik, mari kita lakukan.

471
00:28:28,280 --> 00:28:30,800
Selama pertempuran lini tengah,

472
00:28:31,480 --> 00:28:34,360
Carlos sedikit lebih beruntung
di waktu tertentu.

473
00:28:35,600 --> 00:28:39,320
Jadi, itu menciptakan
sedikit lebih ketegangan dalam persaingan.

474
00:28:39,840 --> 00:28:41,360
Kucurahkan segalanya untuk ini.

475
00:28:41,440 --> 00:28:44,320
Aku tak keliling dunia dan bekerja keras

476
00:28:44,400 --> 00:28:46,640
bukan agar aku tak melihat bendera finis.

477
00:28:49,080 --> 00:28:52,000
Ini momenku untuk usaha maksimal
saat lampu padam,

478
00:28:52,080 --> 00:28:54,640
dan sebagus mungkin.

479
00:28:56,320 --> 00:28:57,440
Ayo, balapan yang gigih.

480
00:28:57,600 --> 00:28:59,240
Semoga pria terbaik menang.

481
00:29:00,880 --> 00:29:03,120
Waktuku di Renault sepenuhnya berakhir

482
00:29:03,200 --> 00:29:08,480
dan aku tak melihat mobil kuning itu
sebagai mobilku dengan pengemudi lain.

483
00:29:09,560 --> 00:29:11,640
Kuingin buktikan
kepada McLaren dan Renault

484
00:29:11,720 --> 00:29:14,360
bahwa di lini tengah,
aku pembalap terkuat.

485
00:29:16,200 --> 00:29:20,520
Kurasa tak ada yang lebih baik dariku,
tapi Daniel pikir dia yang terbaik.

486
00:29:21,920 --> 00:29:24,160
Kita semua berpikir kita yang terbaik.

487
00:29:24,640 --> 00:29:26,640
Dari semua pertempuran
yang terjadi di sini,

488
00:29:28,040 --> 00:29:29,480
aku ingin berada di atas.

489
00:29:37,200 --> 00:29:38,560
Carlos, periksa radio.

490
00:29:39,240 --> 00:29:40,480
Ya, bagus.

491
00:29:41,160 --> 00:29:42,280
Roger, keras dan jelas.

492
00:29:44,320 --> 00:29:46,160
Radio sudah diperiksa.

493
00:29:46,640 --> 00:29:47,800
Ayo, lakukan ini!

494
00:29:48,920 --> 00:29:50,000
Mari kita raih, Daniel.

495
00:29:52,920 --> 00:29:53,840
Sepuluh detik.

496
00:30:09,360 --> 00:30:11,080
Kita balapan di Barcelona.

497
00:30:14,840 --> 00:30:16,640
Daniel Ricciardo awal bagus.

498
00:30:18,360 --> 00:30:20,880
Sainz tak ada masalah
saat putaran pertama.

499
00:30:30,920 --> 00:30:32,600
Bagus, Carlos. Kerja bagus.

500
00:30:32,680 --> 00:30:34,160
Kecepatan baik.

501
00:30:34,400 --> 00:30:37,640
Ricciardo tampak cepat.
Tahan dia di belakang jika bisa.

502
00:30:43,440 --> 00:30:46,280
Carlos sedang berjuang
dengan kecepatan saat ini.

503
00:30:46,880 --> 00:30:48,600
Baik, jelas lebih cepat.

504
00:30:50,560 --> 00:30:52,840
Ricciardo coba melewati Carlos Sainz.

505
00:31:00,840 --> 00:31:03,800
Sainz bergerak ke dalam
untuk memblokir Ricciardo.

506
00:31:03,880 --> 00:31:06,080
Dia tahu ada serangan datang di sana.

507
00:31:07,320 --> 00:31:08,840
Bagus, Carlos, pertahanan baik.

508
00:31:08,920 --> 00:31:10,160
Coba tahan dia di belakang.

509
00:31:10,280 --> 00:31:11,600
Aku berusaha.

510
00:31:16,920 --> 00:31:19,560
Raih sembilan persepuluh
dari Carlos di putaran terakhir.

511
00:31:19,680 --> 00:31:21,400
Jadi, ambil alih mungkin.

512
00:31:21,680 --> 00:31:22,640
Dimengerti.

513
00:31:27,600 --> 00:31:30,240
Ricciardo keluarkan
seluruh kemampuan Renault sekarang

514
00:31:30,320 --> 00:31:32,360
untuk melewati Carlos Sainz.

515
00:31:39,600 --> 00:31:41,160
Ricciardo berhasil lewat!

516
00:31:41,720 --> 00:31:42,600
Persetan aku.

517
00:31:42,960 --> 00:31:45,040
Renault telah mendahului McLaren.

518
00:31:47,080 --> 00:31:48,840
Kerja bagus, Kawan.

519
00:31:49,600 --> 00:31:51,520
Aku akan masuk boks putaran ini.

520
00:31:51,720 --> 00:31:53,480
Baik, dimengerti. Masuk boks.

521
00:31:53,560 --> 00:31:54,800
Masuk boks sekarang.

522
00:32:03,880 --> 00:32:05,880
Kami masuk pit di belakang satu sama lain.

523
00:32:10,520 --> 00:32:15,480
Putaran pertama
akan kucoba melewati Daniel lagi.

524
00:32:18,400 --> 00:32:19,800
Awasi Sainz di belakangmu.

525
00:32:19,880 --> 00:32:21,800
Dia juga baru meninggalkan boks.

526
00:32:22,160 --> 00:32:23,000
Dimengerti.

527
00:32:26,600 --> 00:32:29,600
Jarak ke Ricciardo sekarang 1,9.
Ini bagus, Carlos.

528
00:32:30,720 --> 00:32:33,680
Lebih baik dari dia, 
kini kita dalam keadaan baik.

529
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
Itu lebih baik.

530
00:32:34,840 --> 00:32:36,440
Renault sedang berjuang.

531
00:32:36,640 --> 00:32:38,200
Ayo, kejar dia, Carlos.

532
00:32:42,000 --> 00:32:43,400
Sainz di DRS milikmu.

533
00:32:50,080 --> 00:32:51,400
Keadaannya berbalik.

534
00:32:51,480 --> 00:32:53,840
Sainz kembali di depan Daniel Ricciardo.

535
00:32:53,920 --> 00:32:54,760
Vamos!

536
00:32:55,520 --> 00:32:56,600
Venga!

537
00:32:56,840 --> 00:32:58,080
Ayo, Semua! Ya!

538
00:32:59,120 --> 00:33:00,840
Dia menyusulku cepat sekali.

539
00:33:00,920 --> 00:33:03,000
Aku tak bisa berbuat banyak lagi.

540
00:33:04,000 --> 00:33:06,160
Balapannya masih panjang.
Tetap fokus.

541
00:33:06,600 --> 00:33:08,040
Harus kembali ke ritme.

542
00:33:09,440 --> 00:33:11,080
Carlos, kerja bagus.

543
00:33:11,440 --> 00:33:14,320
Mendahului Daniel
memberi kami kepercayaan diri.

544
00:33:14,840 --> 00:33:18,360
Setelah itu, kubilang,
"Mungkin kita bisa lebih menyerang."

545
00:33:29,680 --> 00:33:31,160
Carlos, itu Grosjean di depan.

546
00:33:34,680 --> 00:33:37,680
Sainz meraih poin, tapi ingin lagi.

547
00:33:46,520 --> 00:33:48,360
Aku mengalami kontak berat.

548
00:33:48,440 --> 00:33:49,400
Dimengerti.

549
00:33:49,640 --> 00:33:50,840
Tekanan sedang baik.

550
00:33:51,480 --> 00:33:53,720
Mereka berdampingan.
Dia tak bisa seperti itu.

551
00:33:55,240 --> 00:33:59,040
Dia hanya punya waktu 
untuk satu serangan terakhir di Grosjean.

552
00:33:59,120 --> 00:33:59,960
Ayo!

553
00:34:05,640 --> 00:34:06,480
Vamos!

554
00:34:07,040 --> 00:34:07,880
Bien!

555
00:34:08,360 --> 00:34:09,200
Bien!

556
00:34:11,360 --> 00:34:13,120
Itu kerja bagus, Carlos.

557
00:34:14,240 --> 00:34:16,360
Sainz di tempat kedelapan.

558
00:34:23,440 --> 00:34:24,360
Bagus sekali, Kawan.

559
00:34:25,680 --> 00:34:26,880
Kerja bagus.

560
00:34:26,960 --> 00:34:27,800
Ya!

561
00:34:28,680 --> 00:34:30,080
Ya, Carlos, berhasil.

562
00:34:30,480 --> 00:34:31,800
Kerja bagus, Kawan.

563
00:34:33,200 --> 00:34:34,320
Itu posisi ke-12.

564
00:34:34,760 --> 00:34:36,640
Maaf, Kawan. Keadaan sulit.

565
00:34:37,440 --> 00:34:39,440
Ya, mengerti.

566
00:34:40,240 --> 00:34:42,560
Sulit untuk tetap dekat dengan Sainz.

567
00:34:43,080 --> 00:34:44,160
Maaf, Kawan-kawan.

568
00:34:49,400 --> 00:34:52,000
Carlos Sainz, selesaikan poin lain

569
00:34:52,080 --> 00:34:54,800
dan berikan alasan fan
di tribun untuk bangkit.

570
00:34:58,640 --> 00:34:59,920
Bagus sekali!

571
00:35:01,960 --> 00:35:03,120
Itu mengasyikkan.

572
00:35:04,160 --> 00:35:05,000
Terima kasih.

573
00:35:06,960 --> 00:35:08,000
Aku selalu bilang itu.

574
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Kurasa itu lebih masalah waktu.

575
00:35:10,000 --> 00:35:12,840
Jauh di dalam diriku, 
kutahu yang harus kulakukan agar cepat.

576
00:35:14,080 --> 00:35:16,440
Bagus sekali, Kawan. Kerja bagus.

577
00:35:16,560 --> 00:35:19,880
Aku merasa McLaren tahu
apa yang mereka lakukan

578
00:35:20,320 --> 00:35:21,600
dan aku akan percaya.

579
00:35:21,760 --> 00:35:23,320
Tos.

580
00:35:23,840 --> 00:35:27,240
Bagus, luar biasa.

581
00:35:28,480 --> 00:35:30,200
- Itu bagus.
- Balapan baik.

582
00:35:30,280 --> 00:35:31,800
Kerja bagus, Kawan-kawan.

583
00:35:31,920 --> 00:35:34,160
Carlos sangat mengesankan.

584
00:35:34,240 --> 00:35:36,480
Aku suka agresi dan kecepatannya.

585
00:35:36,560 --> 00:35:37,440
Terima kasih.

586
00:35:37,840 --> 00:35:39,680
Bersulang. Terima kasih banyak.

587
00:35:39,760 --> 00:35:42,160
Dia tak salah.

588
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
Aku bisa lihat dia awet
bersama McLaren.

589
00:35:47,440 --> 00:35:50,520
Aku agak frustrasi dengan hasil balapan.

590
00:35:50,800 --> 00:35:52,760
Aku ada beberapa pertempuran
dengan Carlos,

591
00:35:52,840 --> 00:35:55,120
tapi McLaren bersaing ketat

592
00:35:55,440 --> 00:35:58,680
dan mereka jelas
jadi target lini tengah kami tahun ini.

593
00:36:00,080 --> 00:36:01,920
Mereka punya mobil cukup bagus.

594
00:36:05,560 --> 00:36:08,960
Aku harus pintar dan memakai kekuatanku
sebagai pembalap

595
00:36:09,080 --> 00:36:12,720
untuk mengatasi beberapa kelemahan mobil.

596
00:36:15,360 --> 00:36:18,960
Aku berharap bisa lebih cepat
beradaptasi dengan mobil.

597
00:36:22,160 --> 00:36:23,800
Tak ada tanda tanya

598
00:36:23,880 --> 00:36:26,680
tentang kemampuan Daniel 
menjadi pembalap kuat.

599
00:36:27,080 --> 00:36:28,640
Aku merasa tim siap untuk Daniel.

600
00:36:29,280 --> 00:36:31,040
Kami siap buat kemitraan itu.

601
00:36:31,120 --> 00:36:33,640
Hanya perlu kerja lebih keras
dan beri mobil lebih baik

602
00:36:33,720 --> 00:36:36,160
agar dia bisa bawa tim ke dimensi beda.

603
00:36:44,200 --> 00:36:47,400
Balapan Formula Satu
sangat mirip strategi perang.

604
00:36:47,480 --> 00:36:48,800
Mari hancurkan mereka.

605
00:36:49,440 --> 00:36:50,360
Ya!

606
00:36:50,440 --> 00:36:52,480
Tubuh penat, jantung berpacu.

607
00:36:54,680 --> 00:36:56,800
Sial! Bagaimana mungkin ini?

608
00:36:56,880 --> 00:36:59,200
Hari yang buruk sekali di tempat kerja.

609
00:36:59,600 --> 00:37:01,720
Ayo, Geraldine,
kau akan telat untuk konsermu.

610
00:37:01,800 --> 00:37:03,000
Halo.

611
00:37:03,520 --> 00:37:04,560
Siapa kau?

612
00:37:04,640 --> 00:37:07,240
Pierre Gasly mengalami start yang buruk.

613
00:37:07,320 --> 00:37:08,600
Sial!

614
00:37:08,680 --> 00:37:10,280
Kami akan melebihi Alex Albon.

615
00:37:10,360 --> 00:37:11,880
Bak mobil F1 pakai steroid.

616
00:37:38,480 --> 00:37:40,880
Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin